Beurer BM 85: POLSKI

POLSKI

Szanowna Klientko, szanowny Kliencie!

Zmierzone wartości są klasyfikowane wg wytycznych

Cieszymy się, że wybrali Państwo nasz produkt. Firma Beurer

Światowej Organizacji Zdrowia i oceniane w formie graficznej.

oferuje dokładnie przetestowane, wysokiej jakości produkty

Ponadto ciśnieniomierz jest wyposażony we wskaźnik

przeznaczone do pomiaru ciężaru, ciśnienia krwi, temperatury

stabilności hemodynamicznej, zwany dalej wskaźnikiem spo-

ciała i tętna, a także przyrządy do łagodnej terapii, masażu,

czynku. Wskaźnik ten pokazuje, czy podczas pomiaru ciśnienia

inhalacji i ogrzewania. Należy dokładnie przeczytać i zachować

krwi układ krwionośny znajduje się w odpowiednim spoczynku,

niniejszą instrukcję obsługi, przechowywać ją w miejscu

czyli czy pomiar ciśnienia krwi odpowiada dokładnie ciśnieniu

dostępnym dla innych użytkowników i przestrzegać podanych

spoczynkowemu. Szczegółowe informacje na ten temat

w niej wskazówek.

znajdują się w rozdziale 6.

Niniejszą instrukcję obsługi należy zachować w celu

Z poważaniem

późniejszego użycia i przechowywać w miejscu dostępnym dla

Zespół Beurer

innych użytkowników.

1. Informacje o urządzeniu

2. Ważne wskazówki

Ciśnieniomierz Beurer BM 85 należy sprawdzić pod kątem

Objaśnienie symboli

zewnętrznych uszkodzeń opakowania oraz kompletności

zawartości. Przed użyciem należy upewnić się, że urządzenie

W instrukcji obsługi, na opakowaniu i tabliczce znamionowej

i akcesoria nie wykazują żadnych widocznych uszkodzeń i

urządzenia oraz akcesoriów znajdują się następujące symbole:

że wszystkie elementy opakowania zostały usunięte. W razie

Uwaga

wątpliwości nie wolno używać urządzenia i należy zwrócić się

do przedstawiciela handlowego lub pod podany adres serwisu.

Ciśnieniomierz naramienny służy do nieinwazyjnego pomiaru i

Wskazówka

monitorowania ciśnienia tętniczego krwi u osób dorosłych.

Ważne informacje

Umożliwia on łatwy i szybki pomiar ciśnienia krwi.

Istnieje także możliwość zapamiętania wyników pomiarów i

Należy przestrzegać instrukcji obsługi

wyświetlenia wykresu i średniej wyników pomiaru.

W razie ewentualnych zaburzeń rytmu serca użytkownik otrzy-

muje odpowiednie ostrzeżenie.

121

Jeśli wartości znacznie odbiegają od siebie na obu ramionach,

Pomiar ciśnienia tętniczego krwi

należy ustalić z lekarzem, na którym ramieniu przeprowadzać

Załóż mankiet zgodnie z powyższym opisem i przyjmij

pomiar.

pozycję, w której ma być dokonany pomiar.

Uwaga: Urządzenie może być używane wyłącznie z oryginal-

•

Aby włączyć ciśnieniomierz,

naciśnij przy-

nym mankietem. Mankiet jest przeznaczony dla osób o obwod-

cisk START/STOP

.

zie ramienia 22–36cm.

Na krótko wyświetlą się wszystkie ele-

Podając numer zamówienia 163387 w sklepach specjalisty-

menty wyświetlacza.

cznych albo pod adresem serwisu, można zamówić większy

Po 3 sekundach ciśnieniomierz automatycz-

mankiet dla osób o obwodzie ramienia od 35 do 44 cm.

nie rozpocznie pomiar. Pomiar odbywa się

Prawidłowa pozycja ciała

w trakcie pompowania.

Pomiar można w każdej chwili przerwać, naciskając

przycisk START/STOP .

Po rozpoznaniu tętna pojawia się symbol tętna

.

•

Wyświetlane są wyniki pomiaru ciśnienia

skurczowego, rozkurczowego i tętna.

Wskaźnik spoczynku (patrz rozdział 6)

•

Przed pomiarem należy odpocząć ok. 5 minut! W przeciw-

wyświetli odpowiednio pozytywną lub

nym razie pomiar może być niedokładny.

negatywną klasyfikację.

•

Ciśnienie można mierzyć w pozycji siedzącej lub leżącej. Na-

leż zwrócić uwagę na to, aby mankiet znajdował się zawsze

•

Wskazanie

pojawi się, jeśli prawidło-

na wysokości serca.

we wykonanie pomiaru nie było możliwe

•

Usiądź wygodnie do pomiaru ciśnienia. Oprzyj plecy i ręce.

(patrz rozdział 10 — Komunikaty błędów/

Nie zakładaj nogi na nogę. Oprzyj stopy płasko na podłodze.

usuwanie błędów). Powtórz pomiar.

•

Podczas pomiaru nie należy się ruszać ani rozmawiać.

•

Następnie należy wcisnąć przycisk pamięci M1 lub M2

i wybrać odpowiednią pamięć użytkownika. Jeżeli nie

zostanie wybrana żadna pamięć, wynik pomiaru zosta-

nie zapisany w ostatnio użytej pamięci. Na wyświetla-

czu pojawi się odpowiedni symbol lub .

128

•

Następnie należy wcisnąć przycisk pamięci M1 lub M2

Jeżeli zapomnisz wyłączyć ciśnieniomierz, wyłączy się

i wybrać odpowiednią pamięć użytkownika. Jeżeli nie

on automatycznie po upływie około 3 minut. Także w

zostanie wybrana żadna pamięć, wynik pomiaru zosta-

takim przypadku wartość wybranej lub ostatnio używanej

nie zapisany w ostatnio użytej pamięci. Na wyświetla-

pamięci użytkownika zostanie zapisana, a dane w przy-

®

czu pojawi się odpowiedni symbol lub .

padku aktywnej transmisji danych Bluetooth

zostaną

®

przesłane. Symbol Bluetooth

pojawi się na wyświetlaczu

•

Wyłącz urządzenie za pomocą przycisku START/STOP

ciśnieniomierza podczas transmisji danych.

. Spowoduje to zapisanie wyniku pomiaru w wybra-

nej pamięci.

•

Przed rozpoczęciem kolejnego pomiaru

odczekaj co najmniej 5 minut.

Jeśli transmisja danych poprzez Bluetooth® jest aktyw-

na, po potwierdzeniu pamięci użytkownika dane zostaną

®

przesłane. Ciśnieniomierz wskazuje symbol Bluetooth

Pomiar

podczas transmisji danych. Wyłącz urządzenie, ponownie

6. Interpretacja wyników

naciskając przycisk START/STOP .

Należy zwrócić uwagę, że do potrzeb transmisji

Zaburzenia rytmu serca:

danych ciśnieniomierz musi zostać dodany do listy

Podczas pomiaru urządzenie może rozpoznać ewentualne

„Moje urządzenia” w aplikacji firmy Beurer „Health-

zaburzenia rytmu serca. Użytkownik jest informowany o tym po

Manager”. Aplikacja firmy Beurer „HealthManager”

zakończeniu pomiaru za pomocą symbolu

.

musi być aktywna w celu wykonania transmisji.

Może to być objaw arytmii serca. Arytmia to choroba

Jeśli aktualne dane nie wyświetlą się na smartfonie,

polegająca na zaburzeniach rytmu serca wskutek błędów w

powtórz proces transmisji danych zgodnie z opisem

układzie bioelektrycznym sterującym biciem serca. Objawami

w rozdziale 8.

tej choroby są przedwczesne uderzenia serca lub ich brak, a

także zbyt wolne lub zbyt szybkie tętno. Przyczyny to m.in.

choroby serca, podeszły wiek, predyspozycje wynikające z

budowy ciała, nadmierne spożycie używek, stres lub zbyt mała

ilość snu. Arytmię może stwierdzić tylko lekarz po przeprowad-

zeniu odpowiedniego badania.

Jeśli po zakończeniu pomiaru na wyświetlaczu pojawi się sym-

bol , pomiar należy powtórzyć. Przed rozpoczęciem pomi-

aru należy odpocząć co najmniej 5 minut, a podczas pomiaru

129

nie rozmawiać i nie ruszać się. W przypadku częstego pojawia-

Zakres

Ciśnienie

Ciśnienie

Rozwiązanie

nia się symbolu skontaktuj się koniecznie z lekarzem.

wartości

skurczowe

rozkur-

Samodzielne diagnozowanie i leczenie w oparciu o zmierzone

ciśnienia

(w mmHg)

czowe

wartości może być niebezpieczne dla zdrowia. Należy koniecz-

(w mmHg)

nie przestrzegać zaleceń lekarskich.

Poziom 3:

Klasyfikacja wg Światowej Organizacji Zdrowia:

wysokie

≥ 180 ≥ 110 Udać się do lekarza

nadciśnienie

Zgodnie z wytycznymi/definicjami Światowej Organizacji

Zdrowia oraz aktualnym stanem wiedzy wyniki pomiaru można

Poziom 2:

sklasyfikować i zinterpretować wg następującej tabeli:

średnie

160 – 179 100 – 109 Udać się do lekarza

Podane wartości standardowe służą jedynie jako ogólne wy-

nadciśnienie

tyczne, ponieważ indywidualne wartości ciśnienia u różnych

Poziom 1:

Regularna kontrola

osób i w różnych grupach wiekowych różnią się od siebie.

lekkie

140 – 159 90 – 99

lekarska

Ważne jest więc regularne korzystanie z konsultacji lekarskich.

nadciśnienie

Podczas konsultacji lekarz określi normalne wartości ciśnienia

Normalne

Regularna kontrola

130 – 139 85 – 89

oraz wartości, które należy uznać za niebezpieczne.

wysokie

lekarska

Wykres słupkowy na wyświetlaczu i skala na urządzeniu

Samodzielna kon-

informują o tym, w jakim zakresie mieści się zmierzone

Normalna 120 – 129 80 – 84

trola

ciśnienie. Jeśli wartość ciśnienia skurczowego i rozkurczowego

Samodzielna kon-

znajdzie się w dwóch różnych zakresach Światowej Organi-

Optymalne < 120 < 80

trola

zacji Zdrowia (np. ciśnienie skurczowe w zakresie „Normalne

Źródło: WHO, 1999 (World Health Organization)

wysokie”, a ciśnienie rozkurczowe w zakresie „Normalne”),

wyświetlany jest zawsze wyższy zakres — w opisywanym

Pomiar wskaźnika spoczynku (poprzez diagnostykę HSD)

przykładzie będzie to ciśnienie „Normalne wysokie”.

Najczęstszym błędem występującym podczas pomia-

ru ciśnienia krwi jest brak spoczynkowego ciśnienia krwi

(stabilności hemodynamicznej) w momencie pomiaru. W takim

przypadku zafałszowane jest zarówno ciśnienie skurczowe,

jak i rozkurczowe. Urządzenie podczas pomiaru ciśnienia krwi

określa automatycznie, czy krwiobieg znajduje się w spoczyn-

ku, czy też nie. W przypadku braku symptomu wskazującego

130

na brak spoczynku układu krwionośnego wyświetlony zosta-

przypadku gdy następne wyniki pomiaru będą nadal niesta-

nie symbol (stabilność hemodynamiczna), a wynik pomi-

bilne, należy je odpowiednio oznakować, ponieważ świadczy

aru można udokumentować dodatkowo jako kwalifikowaną

to o tym, że uzyskanie odpowiedniego spoczynku układu

wartość spoczynkowego ciśnienia krwi.

krwionośnego podczas pomiarów nie było możliwe.

W takim przypadku przyczyną może być między innymi

ZIELONY: stabilność hemodynamiczna

wewnętrzny niepokój spowodowany zdenerwowaniem,

Wyniki pomiaru ciśnienia skurczowego i rozkurczowego

którego nie da się wyeliminować poprzez krótki wypoczynek.

zostały uzyskane w spoczynku układu krwionośnego i z

Ponadto również zakłócenia rytmu serca mogą uniemożliwić

dużym prawdopodobieństwem odzwierciedlają spoczynkowe

stabilny pomiar ciśnienia krwi.

ciśnienie krwi.

Brak spoczynkowego ciśnienia krwi może mieć różne przyczy-

W przypadku wystąpienia symptomu wskazującego na brak

ny, jak np. obciążenie fizyczne organizmu, psychiczne napięcie

spoczynku układu krwionośnego (niestabilność hemodynami-

lub rozkojarzenie, rozmowa czy zakłócenia rytmu serca podcz-

czna), symbol

zapali się na czerwono.

as pomiaru ciśnienia krwi.

W takim przypadku należy powtórzyć pomiar po fizycz-

W większości przypadków diagnostyka HSD daje bardzo

nym i psychicznym odpoczynku. Pomiar ciśnienia krwi musi

dobrą orientację, czy podczas pomiaru ciśnienia krwi układ

odbywać się w stanie fizycznego odpoczynku i psychicznego

krwionośny pozostaje w spoczynku. Niektórzy pacjenci z

spokoju, ponieważ tylko wówczas jego wyniki mogą stanowić

zaburzeniami rytmu serca lub będący w ciągłym napięciu

podstawę diagnostyki wysokości ciśnienia krwi, a przez to

psychicznym mogą pozostawać przez dłuższy czas w stanie

sterowania farmakologicznym leczeniem pacjenta.

niestabilności hemodynamicznej, również po powtarzanych

CZERWONY: brak stabilności hemodynamicznej

fazach odpoczynku. Dokładność określenia spoczynkowe-

go ciśnienia krwi jest w przypadku takich osób ograniczona.

Istnieje duże prawdopodobieństwo, że pomiar skurczowego

Dokładność diagnostyki HSD jest ograniczona, tak jak każdej

i rozkurczowego ciśnienia krwi został przeprowadzony przy

medycznej metody pomiaru, i w niektórych przypadkach wyniki

niewystarczającym spoczynku układu krwionośnego, dla-

mogą być błędne. Wyniki pomiaru ciśnienia krwi, w przypadku

tego wyniki pomiaru różnią się od wartości spoczynkowego

których został stwierdzony spoczynek układu krwionośnego,

ciśnienia krwi.

są szczególnie wiarygodne.

Odczekaj spokojnie przynajmniej 5 minut i powtórz pomiar.

Udaj się w spokojne i wygodne miejsce, pozostań tam w ciszy,

zamknij oczy, spróbuj się rozluźnić i oddychać spokojnie.

Jeżeli kolejny pomiar również wykaże brak stabilności, można

go ponownie powtórzyć po kolejnych fazach odpoczynku. W

131

7. Odczyt i usuwanie wyników pomiaru

Na wyświetlaczu będzie migać symbol

A

.

Najpierw wyświetli się średnia wartość wszy-

Wyniki każdego udanego pomiaru są zapisywane łącznie

stkich zapisanych w pamięci pomiarów tego

z datą i godziną pomiaru. Jeśli liczba wyników przekroczy

użytkownika.

60, nadpisywane są zawsze najstarsze dane pomiarowe.

•

Aby przejść do trybu wyświetlania pamięci, najpierw

Na wyświetlaczu będzie migać symbol

AM

.

należy włączyć ciśnieniomierz. W tym celu naciśnij

Zostanie wyświetlona średnia wartość z

przycisk START/STOP .

ostatnich 7 dni pomiarów porannych (rano:

•

Po wyświetleniu pełnego ekranu wybierz w ciągu 3 se-

godz. 5.00–9.00).

kund za pomocą przycisku M1 lub M2 żądaną pamięć

użytkownika ( ).

•

Naciśnij przycisk pamięci (M1 lub M2).

–

Jeśli chcesz wyświetlić dane pomiarów z danej pamięci

Na wyświetlaczu będzie migać symbol

PM

.

Średnie wyniki pomiarów

użytkownika , naciśnij przycisk pamięci M1.

Zostanie wyświetlona średnia wartość z

–

Jeśli chcesz wyświetlić dane pomiarów

ostatnich 7 dni pomiarów wieczornych (wie-

z danej pamięci użytkownika , naciśnij

czór: godz. 18.00–20.00).

przycisk pamięci M2.

Pamięć użytkownika

Na wyświetlaczu pojawi się ostatni pomiar.

®

Jeśli połączenie Bluetooth

jest aktywne

(symbol pojawił się na wyświetlaczu),

dane pomiarowe zostaną automatycznie

przesłane.

Naciśnięcie przycisku M1/M2 spowoduje

przerwanie transmisji danych i zostaną

wyświetlone wartości średnie. Symbol

nie będzie wyświetlany.

W przypadku wybrania pamięci użytkownika 1 należy

nacisnąć przycisk pamięci M1.

W

przypadku wybrania pamięci użytkownika 2 należy

nacisnąć przycisk pamięci M2.

132

Podczas pomiaru nie można rozpocząć transmisji danych.

•

Jeśli ponownie naciśniesz odpowiedni

przycisk pamięci (M1 lub M2), na wy-

Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie

PC

.

świetlaczu pojawi się ostatni pojedynczy

Rozpocznij przesyłanie danych za pomocą

pomiar (w przykładzie pomiar 03).

oprogramowania „HealthManager”. Podczas

transmisji danych na wyświetlaczu pojawi się

•

Jeśli ponownie naciśniesz odpowiedni przycisk pa-

animacja. Pomyślnie wykonana transmisja danych

mięci (M1 lub M2), możesz zobaczyć poszczególne

R

ys. 1

jest sygnalizowana w sposób pokazany na rys. 1.

zmierzone wartości.

W przypadku niepomyślnie wykonanej transmisji

•

Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij przycisk START/

danych wyświetla się komunikat błędu (patrz

STOP .

rys. 2). W takiej sytuacji należy przerwać połączenie

Pojedyncze wyniki pomiaru

Z menu można wyjść w każdej chwili, naciskając

z komputerem i ponownie rozpocząć transmisję

przycisk START/STOP .

danych.

R

ys. 2

•

Aby skasować wybraną pamięć użytkownika, należy ją

Po 30 sekundach nieużywania oraz w przypadku

najpierw wybrać.

przerwania komunikacji z komputerem nastąpi automatyczne

wyłączenie ciśnieniomierza.

•

Rozpocznij wyświetlanie poszczególnych wartości.

®

•

Przytrzymaj wciśnięte oba przyciski M1/M2 przez 5

Transmisja poprzez połączenie Bluetooth

Smart

sekund.

Użytkownik ma także możliwość przesłania zapisanych

na urządzeniu wartości pomiarów do smartfonu poprzez

Wszystkie wartości bieżącego użytkownika

®

połączenie Bluetooth

Smart.

zostaną skasowane.

W tym celu wymagane jest zastosowanie aplikacji „HealthMa-

Nie można skasować poszczególnych

nager” firmy Beurer. Można ją znaleźć w sklepie App Store.

danych pomiarowych.

Aby dokonać transmisji danych, należy postępować zgodnie z

Kasowanie wyników pomiaru

poniższymi punktami:

®

Jeśli w menu ustawień funkcja Bluetooth

jest aktywna, dane

8. Przenoszenie danych pomiarowych

będą przenoszone. Na wyświetlaczu z lewej górnej strony

pojawi się symbol (patrz rozdział 4 — Przygotowanie do

Transmisja danych poprzez złącze USB

pomiaru).

Podłącz ciśnieniomierz za pomocą kabla USB do komputera.

133

Aplikacja firmy Beurer „HealthManager” musi być aktywna

Krok 1: BM 85

w celu wykonania transmisji.

®

Aktywuj funkcję Bluetooth

w swoim

W celu zapewnienia sprawnego przenoszenia danych zdejmij

urządzeniu (patrz rozdział 4 — Przygotowanie

etui ze smartfonu. Rozpocznij transmisję danych w aplikacji

®

do pomiaru, Bluetooth

).

„HealthManager” firmy Beurer.

9. Czyszczenie i przechowywanie urządzenia

Krok 2: Aplikacja „HealthManager” firmy

•

Urządzenie i mankiet należy czyścić ostrożnie, wyłącznie za

Beurer

pomocą lekko zwilżonej szmatki.

W aplikacji Beurer HealthManager w opcji

•

Nie stosować środków czyszczących ani rozpuszczalników.

„Ustawienia/Moje urządzenia” dodaj urządzenie

•

W żadnym wypadku urządzenia nie wolno zanurzać w

BM 85.

wodzie, gdyż może to spowodować przedostanie się do

wnętrza wody i jego uszkodzenie.

•

Na urządzeniu nie wolno stawiać ciężkich przedmiotów. Nie

Krok 3: BM 85

należy zginać zbyt mocno wężyka mankietu.

Wykonaj pomiar.

10. Komunikaty o błędach/Usuwanie błędów

W przypadku błędów na wyświetlaczu pojawia się komunikat

_.

Krok 4: BM 85

Krok 4: BM 85

Komunikaty o błędzie mogą pojawić się, jeśli

Transmisja danych

Transmisja danych w

•

niemożliwy jest pomiar ciśnienia skurczowego lub rozkurczo-

bezpośrednio po

późniejszym terminie:

wego (na wyświetlaczu pojawia się symbol lub ),

zakończeniu pomiaru:

•

Przejdź do trybu

•

ciśnienie skurczowe lub rozkurczowe nie mieści się w obsza-

•

Wybierz odpowiednią

wyświetlania pamięci

rze pomiaru (na wyświetlaczu pojawia się symbol ( lub Lo ),

pamięć użytkownika.

(rozdział 7). Wybierz

•

mankiet został zaciśnięty zbyt słabo lub zbyt mocno (na wy-

Rozpocznij transmisję po-

odpowiednią pamięć

świetlaczu pojawia się symbol lub ),

®

przez Bluetooth

(rozdział

użytkownika. Transmisja

•

ciśnienie pompowania przekracza 300 mmHg (na wyświetla-

®

5).

poprzez Bluetooth

rozpo-

czu pojawia się symbol ),

cznie się automatycznie.

•

pompowanie trwa dłużej niż 160 sekund (na wyświetlaczu

pojawia się symbol ),

134

•

wystąpił błąd systemu lub urządzenia (na wyświetlaczu poja-

Urządzenie jest naładowane (75%–100%)

wia się symbol , , lub ),

•

nie udało się przesłać danych na komputer (na wyświetlaczu

Urządzenie jest naładowane (50%–75%)

pojawia się ),

®

Urządzenie jest naładowane (25%–50%)

• nie udało się przesłać danych przez Bluetooth

(

).

< 25%

W takim przypadku powtórz proces pomiaru lub transmisji

danych. Zwróć uwagę na to, aby wężyk mankietu był włożony

można wykonać jeszcze maks. 10 pomiarów (miga)

prawidłowo. Pamiętaj także, aby podczas pomiaru nie ruszać

się ani nie rozmawiać.

®

Alarm techniczny — opis

Nazwa i logo Bluetooth

są zarejestrowanymi znakami marki

®

Bluetooth

SIG, Inc i jakiekolwiek korzystanie z nich przez

Jeśli zmierzone ciśnienie (skurczowe lub rozkurczowe) prze-

firmę Beurer GmbH jest objęte licencją. Inne marki handlowe i

kroczy granice określone w sekcji danych technicznych, na

nazwy marek należą do danych właścicieli.

wyświetlaczu pojawi się alarm techniczny w postaci oznacze-

nia „

” lub „Lo”. W taki przypadku należy skontaktować się z

12. Dane techniczne

lekarzem lub sprawdzić, czy urządzenie działa prawidłowo.

Nr modelu BM 85

Wartości graniczne zostały ustawione fabrycznie i nie da się ich

Metoda pomiaru Oscylometryczny, nieinwazyjny pomiar

zmienić lub wyłączyć. Wartości te zostały ustalone w oparciu o

ciśnienia na ramieniu

normę IEC 60601-1-8.

Alarm techniczny nie jest samopodtrzymywalny i nie trzeba go

Zakres pomiaru Ciśnienie w mankiecie 0–300 mmHg,

zerować. Symbol wyświetlany na wyświetlaczu znika automa-

ciśnienie skurczowe 60–260 mmHg,

tycznie po 8 sekundach.

ciśnienie rozkurczowe 40–199 mmHg,

tętno 40–180 uderzeń/minutę

11. Akumulator

Dokładność wska-

ciśnienie skurczowe ± 3 mmHg,

Urządzenie BM 85 jest wyposażone w akumulator litowo-

zania

ciśnienie rozkurczowe ± 3 mmHg,

jonowy (3,7 V/400 mAh). Jeśli miga symbol , akumulator

tętno ± 5% wyświetlanej wartości

należy ładować za pomocą dołączonego do zestawu kabla

przez ok. 2 godziny. Akumulator należy ładować co najmniej 2

razy w roku do poziomu naładowania 50%–75%, aby zapewnić

możliwie długi czas użytkowania.

135

Odchylenia pomiaru maks. dopuszczalne odchylenie stan-

Transmisja danych za

Ciśnieniomierz wykorzystuje

dardowe zgodnie z kontrolą kliniczną:

pomocą technologii

technologię Bluetooth® Smart (Low

ciśnienie skurczowe 8 mmHg/

bezprzewodowej Blu-

Energy),

ciśnienie rozkurczowe 8 mmHg

etooth®

pasmo częstotliwości 2,4 GHz,

kompatybilną z technologią Bluetooth

Pamięć 2 x 60 miejsc w pamięci

4.0 dla smartfonu/tabletu

Wymiary

dł. 180 mm x szer. 99 mm x wys. 40 mm

Masa Około 317 g (bez mankietu)

Lista obsługiwanych smartfonów/ta-

Wielkość mankietu 22 do 36 cm

bletów

Dop. warunki eksp-

+ 10°C do + 40°C, ≤ 90% wilgotności

loatacji

względnej (bez kondensacji)

Dop. warunki

-20°C do + 55°C, ≤ 90% wilgotności

Producent zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicz-

przechowywania

względnej, 800–1050 hPa ciśnienia

nych z powodu aktualizacji bez konieczności powiadamiania.

otoczenia

•

Urządzenie spełnia europejską normę EN60601-1-2 i

Źródło zasilania Prąd stały 5 V

600 mA, akumulator

wymaga zachowania szczególnych środków ostrożności

litowo-jonowy 3,7 V/400 mAh

dotyczących kompatybilności elektromagnetycznej. Należy

Czas pracy akumu-

Ok. 50 pomiarów, w zależności od

pamiętać, że przenośne urządzenia do komunikacji pracują-

latora

wysokości ciśnienia tętniczego lub

ce na wysokich częstotliwościach mogą zakłócać działanie

ciśnienia pompowania

urządzenia. Szczegółowe dane można uzyskać pod poda-

Akcesoria Mankiet, uchwyt mankietu, instrukc-

nym adresem obsługi klienta lub na końcu instrukcji obsługi.

ja obsługi, zasilacz USB, kabel USB,

•

Urządzenie spełnia wymogi dyrektywy 93/42/WE dotyczącej

pokrowiec

wyrobów medycznych, ustawy o wyrobach medycznych

oraz norm EN1060-1 (Nieinwazyjne sfigmomanometry —

Klasyfikacja Zasilanie wewnętrzne, IPX0, nie jest to

Część 1: Wymagania ogólne), EN1060-3 (Nieinwazyjne sfig-

urządzenie kategorii AP lub APG, praca

momanometry – Część 3: Wymagania dodatkowe dotyczące

ciągła, część aplikacyjna typu BF

elektromechanicznych systemów do pomiaru ciśnienia krwi)

oraz IEC80601-2-30 (Medyczne urządzenia elektryczne,

część 2–30: Szczególne ustalenia dotyczące bezpieczeństwa

136

wraz z istotnymi danymi z zakresu wydajności automatycz-

Obudowa

Obudowa zasilacza chroni przed kontaktem

nych, nieinwazyjnych ciśnieniomierzy).

i osłony

z przedmiotami lub częściami ciała, które

•

Dokładność niniejszego ciśnieniomierza została starannie

ochronne

przewodzą lub mogłyby przewodzić prąd (palce,

sprawdzona i dostosowana do długiego okresu użytkowania.

igły, haczyk kontrolny).

W przypadku korzystania z urządzenia w praktyce lekarskiej

Użytkownikowi nie wolno jednocześnie dotykać

należy przeprowadzać kontrole pomiarowe za pomocą od-

pacjenta i wtyczki wyjściowej zasilacza prądu

powiednich środków. Dokładne dane dotyczące sprawdza-

przemiennego i stałego.

nia dokładności można uzyskać, kontaktując się z działem

obsługi klienta.

•

Gwarantujemy, że ten produkt jest zgodny z dyrektywą euro-

pejską R&TTE 1999/5/WE.

Aby uzyskać szczegółowe dane, np. otrzymać certyfikat

zgodności CE, należy skontaktować się z punktem serwiso-

wym pod podanym adresem.

1

3. Zasilacz

Nr modelu OH-1048A0500600U2 VDE

Wejście 100 – 240 V AC, 50 – 60 Hz; 120-60 mA

Wyjście 5 V — prąd stały, 600 mA, do używania

wyłącznie z ciśnieniomierzami Beurer

Producent Dongguan Oriental Hero Ele. Co., LTD.

Ochrona Urządzenie ma podwójną izolację ochronną i jest

wyposażone w bezpiecznik po stronie pierwot-

nej, który w razie usterki spowoduje odłączenie

urządzenia od sieci.

Biegunowość przyłącza napięcia stałego

Izolacja ochronna/klasa bezpieczeństwa 2

137

750.279 - 0314 Irrtum und Änderungen vorbehalten

144