Asus WL-330gE – страница 3
Инструкция к Беспроводной гарнитуре и прочей аксессуарам Asus WL-330gE
Eesti
40 ASUS WL-330gE kantav raadiopääsupunkt
Kokkuleppelised sümbolid
Teatud toimingute õigel viisil teostamiseks arvestage järgmisi juhendis
kasutatavaid sümboleid.
HOIATUS: Teave vigastustest hoidumiseks teatud toimingute
teostamisel.
ETTEVAATUST: Teave komponentide kahjustamise ennetamiseks teatud
toimingute teostamisel.
OLULINE: Teave, mida te PEATE toimingu lõpuleviimiseks järgima.
MÄRKUS: Näpunäited ja täiendav teave, aitamaks toimingut lõpule
viia.
Pakendi sisu
Veenduge, et ASUS WL-330gE raadiopääsupunkti pakend sisaldab järgmist. Kui
mõni ese puudub või on kahjustatud, võtke ühendust edasimüüjaga.
ASUS raadiopääsupunkt (WL-330gE)
Universaalne toiteadapter ja -pistik (5V/1A, 100V ~ 240V)
USB toitekaabel
kaabel RJ-45
Tugi-CD (kasutusjuhend, utiliidid, GPL)
Lühijuhend
Kasutage ainult seadmega kaasasolevat toiteadapterit ja -pistikut. Muu
toiteadapteri ja -pistiku kasutamine võib seadet kahjustada!
Süsteeminõuded
Enne ASUS WL-330gE kantava raadiopääsupunkti installimist veenduge, et teie
arvuti vastab järgmistele nõuetele.
®
• Operatsioonisüsteem: Windows
2000, XP või Vista
• Ethernet RJ-45 port (10Base-T/100Base-TX)
• Vähemalt üks IEEE 802.11b/g raadioside võimalusega seade
• Interneti-brauser
WL-330gE_QSG.indd 40 7/9/07 3:39:21 PM
Eesti
41ASUS WL-330gE kantav raadiopääsupunkt
Seadme installimine
1. Sisestage kaasasoleva RJ-45 kaabli üks ots seadme WL-330gE Etherneti
porti.
2. Ühendage RJ-45 kaabli teine ots arvutiga.
3. Tehke ühte järgnevatest
võimalustest:
Ühendage toiteadapteri
p i s t i k s e a d m e W L -
330gE pesasse DC-IN ja
ühendage toiteadapter
seinakontakti (A).
A
Ühendage USB toitekaabli
p i s t i k s e a d m e W L -
330gE pesasse DC-IN ja
ühendage USB pistik oma
arvuti USB porti (B).
B
WL-330gE_QSG.indd 41 7/9/07 3:39:23 PM
Eesti
42 ASUS WL-330gE kantav raadiopääsupunkt
Kongureerimine
Kiirhäälestuse viisardis saate kongureerida WEP-i ainult turvalisuse jaoks
(avatud süsteem). Te saate kongureerida jaotatud võtme ja täpsema
turvalisuse häälestuse lehel Advanced Settings (Täpsemad sätted).
Töörežiimid
Seade ASUS WL-330gE on ette nähtud töötamiseks neljas (4) valikulises
töörežiimis: Router/Gateway (Marsruuter/Lüüs), Access Point (Pääsupunkt),
Ethernet Adapter (Etherneti adapter) ja Universal Repeater (Universaalne
repiiter).
Vaikimisi on seade ASUS WL-330gE seatud režiimi Router/Gateway
(Marsruuter/Lüüs).
Konguratsioonilehele minek:
1. Tippige veebibrauseri aadressiaknasse 192.168.1.220, et minna
konguratsioonilehele.
2. Kasutajanimeks ja parooliks sisestage admin. Seejärel kuvatakse
häälestusviisard.
Režiim Router/Gateway (Marsruuter/Lüüs)
Režiimis Router/Gateway (Marsruuter/Lüüs) loob seade ASUS WL-330gE
Internetiga ühenduse ADSL-i või kaabelmodemi kaudu ja võrgukeskkonnas
kasutavad mitmed kasutajad sama IP-d ISP-ni.
˝
ADSL/kaabelmodem
Internet
Raadioside võimalusega arvuti
WL-330gE
Režiimis Router/Gateway (Marsruuter/Lüüs):
• NAT on lubatud;
• WAN on lubatud, kasutades PPPoE-d, DHCP klienti või staatilist IP-d ja
• Toetatakse funktsioone UPnP ja DDNS, mis on kasulikud kodukasutajale.
Seadme ASUS WL-330gE konfigureerimine režiimis Router/Gateway
(Marsruuter/Lüüs):
1. Klõpsake lehel Mode Quick Setup (Režiimi kiirhäälestus) vahekaarti Gateway
(Lüüs). Kuvatakse lehekülg Gateway (Lüüs).
WL-330gE_QSG.indd 42 7/9/07 3:39:25 PM
Eesti
43ASUS WL-330gE kantav raadiopääsupunkt
Keelake arvuti puhvrisätted, kui kasutate kongureerimist veebis. Veenduge,
et seade WL-330gE ja arvuti on samas alamvõrgus. Kontrollige kohtvõrgu
ühenduse Interneti-protokolli (TCP/IP) sätete väärtusi.
2. Määratlege SSID (Service Set Identier), mis on WLAN-i kaudu saadetavatele
pakettidele lisatav kordumatu identikaator.
3. Valige turvalisuse tase krüptimismeetodite lubamiseks:
Madal (puudub): turvalisuseta
Keskmine (WEP-64 bitti)
Keskmine (WEP-128 bitti)
Kõrge (WPA-PSK/WPA-PSK)
4. Valige käsk “Enable (Luba režiim) “Hotspot””, kui soovite luua hot spot traadita
ühendust.
5. Klõpsake konguratsiooni salvestamiseks käsku Finish (Lõpeta).
Pärast seadme ASUS WL-330gE lülitamist re˛iimi Router/Gateway
(Marsruuter/Lüüs), peate ühendama seadme WL-330gE ADSL-modemi
LAN-porti, kasutades kaablit RJ45. Te saate häälestada kohtvõrgu
®
raadioühenduseks ainult kasutades teenust Windows
Zero Conguration
®
(Windows
nullkonguratsioon) või raadiovõrgukaardi utiliiti oma arvutis.
Te saate häälestada täpsemaid funktsioone. Klõpsake linki Advance Settings
(Täpsemad sätted), et minna ekraanile Advance Settings (Täpsemad
sätted).
WL-330gE_QSG.indd 43 7/9/07 3:39:26 PM
Eesti
44 ASUS WL-330gE kantav raadiopääsupunkt
Režiim Access Point (AP)
Režiimis Access Point (AP) saate ühendada Ethernet pordi ja raadiovõrgu
seadmed samasse kohtvõrku (LAN).
Raadioside võimalusega arvuti
WL-330gE
Seadme ASUS WL-330gE kongureerimine režiimis Access Point/AP:
1. Lehel Mode Quick Setup (Režiimi kiirhäälestus) klõpsake vahekaarti AP.
Kuvatakse leht Access Point (AP).
2. Määratlege SSID (Service Set Identier), mis on WLAN-i kaudu saadetavatele
pakettidele lisatav kordumatu identikaator.
3. Valige turvalisuse tase krüptimismeetodite lubamiseks:
Madal (puudub): turvalisuseta
Keskmine (WEP-64 bitti)
Keskmine (WEP-128 bitti)
Kõrge (WPA-PSK/WPA-PSK)
4. Klõpsake konguratsiooni salvestamiseks käsku Finish (Lõpeta).
WL-330gE_QSG.indd 44 7/9/07 3:39:29 PM
Eesti
45ASUS WL-330gE kantav raadiopääsupunkt
Režiim Ethernet Adapter (Etherneti adapter)
Režiimis Ethernet Adapter (Etherneti adapter) saate lubada iga Ethernetti
võimaldava seadme raadioühendust.
˝
WL-330gE
Internet
Seadme ASUS WL-330gE konfigureerimiseks režiimis Ethernet Adapter
(Etherneti adapter):
1. Klõpsake lehel Mode Quick Setup (Režiimi kiirhäälestus) vahekaarti Adapter.
Kuvatakse lehekülg Adapter.
2. Valige kohtvõrgus saadaolevate seadmete loendist seade, millega soovite
ühendust luua.
3. Klõpsake käsku Connect (Loo ühendus).
Te saate häälestada täpsemaid funktsioone. Klõpsake linki Advance Settings
(Täpsemad sätted), et minna ekraanile Advance Settings (Täpsemad
sätted).
WL-330gE_QSG.indd 45 7/9/07 3:39:30 PM
Eesti
46 ASUS WL-330gE kantav raadiopääsupunkt
Repiiteri režiim
Repiiteri režiimis saate kasutada seadet ASUS WL-330gE selleks, et luua
ühendus oma juur-marsruuteriga koduse raadiovõrgu leviala laiendamiseks.
˝
WL-330gE
Internet
Seadme ASUS WL-330gE kongureerimine repiiteri režiimis:
1. Lehel Mode Quick Setup (Režiimi kiirhäälestus) klõpsake vahekaarti
Repeater (Repiiter). Kuvatakse lehekülg Repeater (Repiiter).
2. Valige kohtvõrgus saadaolevate seadmete loendist seade, millega soovite
ühendust luua.
3. Klõpsake käsku Connect (Loo ühendus).
Te saate häälestada täpsemaid funktsioone. Klõpsake linki Advance Settings
(Täpsemad sätted), et minna ekraanile Advance Settings (Täpsemad
sätted).
WL-330gE_QSG.indd 46 7/9/07 3:39:34 PM
Eesti
47ASUS WL-330gE kantav raadiopääsupunkt
LED indikaatorid
Seade ASUS WL-330gE on varustatud LED
indikaatoritega Power (Toide), Wireless (raadioside)
ja Ethernet. LED indikaatorite tähendused leiate
alltoodud tabelist.
LED Olek Re˛iim* Tähendus
Ethernet Sees
Marsruuter/AP/
RJ-45 kaabel on ühendatud ja seade
EA/URE
WL-330gE on ühendatud Etherneti
võrguga.
Seade WL-330gE on väljas või ei ole
Väljas
Etherneti võrguga ühendatud.
Raadioside Sees
Marsruuter/AP/
Seotud.
URE
EA
Seotud AP-ga.
Vilgub
EA
Sidumine.
Väljas
Marsruuter/AP/
Sidumata.
URE
EA
Ei ole seotud ühegi AP-ga.
Toide Sees
Marsruuter/AP/
Seade WL-330gE on sees ja valmis.
EA/URE
Seade WL-330gE on režiimis “reset to
Vilgub
Marsruuter/AP/
EA/URE
default”(vaikesätete lähtestamine).
Väljas
Marsruuter/AP/
Seade on väljas.
EA/URE
*Režiimid: AP: Režiim Pääsupunkt
EA: Režiim Ethernet Adapter (Etherneti adapter)
URE: Universaalne repiiteri režiim
WL-330gE_QSG.indd 47 7/9/07 3:39:35 PM
Parannettu 802.11g
Kannettava langaton tukiasema
(WL-330gE)
Suomi
Copyright © 2007 ASUSTeK COMPUTER INC. Kaikki oikeudet pidätetään.
48
WL-330gE_QSG.indd 48 7/9/07 3:40:58 PM
Sopimuksia
Varmistaaksesi, että suoritat tietyt tehtävät asianmukaisesti, huomioi seuraavat
symbolit, joita käytetään läpi tämän oppaan.
VAROITUS: Tietoa jonka avulla vältät itsellesi aiheutuvat vammat kun
yrität suorittaa tehtävän loppuun.
VARO: Tietoa jonka avulla vältät osille aiheutuvat vauriot kun yrität
suorittaa tehtävän loppuun.
TÄRKEÄÄ: Tietoa jota sinun TÄYTYY noudattaa suorittaaksesi tehtävän
loppuun.
HUOMAA: Vinkkejä ja lisätietoa tehtävän loppuunsuorittamisen avuksi.
Pakkauksen sisältö
Tarkista seuraavat tarvikkeet ASUS WL-330gE kannettavan langattoman
tukiaseman pakkauksesta. Ota yhteyttä jälleenmyyjääsi, jos joku tarvike on
vahingoittunut tai puuttuu.
ASUS Kannettava langaton tukiasema (WL-330gE)
Yleispätevä virta-adapteri ja pistoke (5V/1A, 100V ~ 240V)
USB-virtajohto
RJ-45-kaapeli
Tuki-CD (ohje, apuohjelmat, GPL)
Pikakäynnistysopas
Käytä vain sitä virta-adapteria ja pistoketta, jotka tulivat mukana paketissa.
Muun virta-adapterin ja pistokkeen käyttö saattavat vaurioittaa laitetta.
Järjestelmävaatimukset
Ennen kuin asennat ASUS WL-330gE kannettavan langattoman tukiaseman,
varmista että tietokoneesi vastaa seuraavia vaatimuksia:
• Käyttöjärjestelmä: Windows® 2000, XP tai Vista
• Ethernet RJ-45 -portti (10Base-T/100Base-TX)
Suomi
• Vähintään yksi IEEE 802.11b/g -laite, jolla on langaton ominaisuus
• Internet-selain
49ASUS WL-330gE Kannettava langaton tukiasema
WL-330gE_QSG.indd 49 7/9/07 3:41:00 PM
Suomi
50 ASUS WL-330gE Kannettava langaton tukiasema
Laitteen asennus
1. Työnnä mukanatulevan RJ-45-kaapelin toinen pää WL-330gE Ethernet
-porttiin.
2. Työnnä RJ 45-kaapelin toinen pää tietokoneeseesi.
3. Tee jompikumpi
seuraavista:
Yhdistä virta-adapterin
p i s t o k e W L - 3 3 0 g E :
n DC-IN-pistukkaan ja
yhdistä virta-adapteri
seinäpistorasiaan (A).
A
Yhdistä USB-virtajohdon
pistoke WL-330gE:n DC-
IN-pistukkaan ja yhdistä
USB-liitin tietokoneesi
USB-porttiin (B).
B
WL-330gE_QSG.indd 50 7/9/07 3:41:02 PM
Suomi
51ASUS WL-330gE Kannettava langaton tukiasema
Kongurointi
Ohjatussa pika-asennuksessa voit vain konguroida WEP:in turvallisuutta
varten (avoin järjestelmä). Voit suorittaa loppuun jakonäppäimen ja
laajennetun turvallisuusasetuksen Lisäasetukset-sivulla.
Toimintotilat
ASUS WL-330gE on suunniteltu neljälle (4) valittavissa olevalle toimintotilalle:
Router/Gateway (Reititin/Yhdyskäytävä), Access Point (Tukiasema),
Ethernet Adapter (Ethernet-adapteri), ja Universal Repeater (Yleistoistin).
Oletuksena ASUS WL-330gE on asetettu Reititin/Yhdyskäytävä -tilaan.
Päästäksesi web-kongurointisivulle:
1. Kirjoita 192.168.1.220 web-selaimesi osoiteruutuun päästäksesi web-
kongurointisivulle.
2. Käytä admin:ia käyttäjänimenä ja salasanana. Asetuksen ohjattu toiminto
tulee sitten näkyviin.
Reititin/Yhdyskäytävä -tila
Reititin/Yhdyskäytävä -tilassa ASUS WL-330gE ottaa yhteyden internetiin ADSL:
n tai kaapelimodeemin kautta ja verkkoymparistössäsi on useita käyttäjiä, jotka
käyttävät samaa IP:tä ISP:hen.
˝
ADSL/kaapelimodeemi
Internet
Langaton tietokone
WL-330gE
Reititin/Yhdyskäytävä -tilassa:
• NAT on otettu käyttöön;
• WAN sallitaan kun se käyttää PPPoE:tä, DHCP-asiakasta, tai staattista IP:
tä; ja
• tuetaan UPnP- ja DDNS-ominaisuuksia, jotka ovat hyödyllisiä
kotikäyttäjälle.
ASUS WL-330gE:n Reititin/Yhdyskäytävä -tilan konguroiminen:
1. Napsauta Gateway (Yhdyskäytävä)-välilehteä Tila Pika-asennus -sivulla.
Yhdyskäytävä-sivu tulee näkyviin.
WL-330gE_QSG.indd 51 7/9/07 3:41:05 PM
Suomi
52 ASUS WL-330gE Kannettava langaton tukiasema
Ota PC:n välityspalveluasetukset pois päältä, kun käytät web-kongurointia.
Varmista, että WL-330gE ja tietokoneesi ovat samassa aliverkossa. Tarkista
lähiverkkoyhteytesi Internet-protokolla(TCP/IP)-asetusten sisältö.
2. Määritä SSID (Service Set Identier), joka on ainulaatuinen tunnistin, joka
on liitetty paketteihin, joita lähetetään WLAN-verkon kautta.
3. Valitse turvallisuustaso ottaaksesi käyttöön salausmenetelmän:
Alhainen (ei mitään): Ei turvallisuustasoa.
Keskitaso (WEP-64 bittiä)
Keskitaso (WEP-128 bittiä)
Korkea (WPA-PSK/WPA-PSK)
4. Valitse ”Enable (Ota käyttöön)” –Hotspot-tila, jos haluat luoda langattoman
hot spot –yhteyden.
5. Napsauta Finish (Lopeta) konguroinnin tallentamiseksi.
Asetettuasi ASUS WL-330gE:n Reititin/Yhdyskäytävä -tilaan, sinun täytyy
yhdistää WL-330gE:n LAN-portti ADSL-modeemiin RJ45-kaapelin kautta.
®
Voit asentaa paikallisverkkosi vain langattomana kuten Windows
Zero
konguroinnilla tai langattoman kortin apuohjelmalla tietokoneellasi.
Voit asettaa lisäasetustoiminnot Napsauta Advance Settings (Lisäasetukset)-
linkkiä mennäksesi Lisäasetukset-näyttöön.
WL-330gE_QSG.indd 52 7/9/07 3:41:05 PM
Suomi
53ASUS WL-330gE Kannettava langaton tukiasema
Tukiasema (AP)-tila
Tukiasema (AP)-tilassa voit liittää Ethernet-portin ja langattomat laittesi samaan
lähiverkkoon (LAN).
Langaton tietokone
WL-330gE
Konguroidaksesi ASUS WL-330gE:n Tukiasema/AP-tilassa:
1. Napsauta AP-välilehteä Tila Pika-asennus -sivulla. Tukiasema (AP) -sivu
tulee näkyviin.
2. Määritä SSID (Service Set Identier), joka on ainutkertainen tunnistin,
mikä on liitetty paketteihin, joita lähetetään WLAN-verkon kautta.
3. Valitse turvallisuustaso salausmenetelmän käyttöönottamista varten:
Alhainen (ei mitään): Ei turvallisuustasoa.
Keskitaso (WEP-64 bittiä)
Keskitaso (WEP-128 bittiä)
Korkea (WPA-PSK/WPA-PSK)
4. Napsauta Finish (Lopeta) konguroinnin tallentamiseksi.
WL-330gE_QSG.indd 53 7/9/07 3:41:08 PM
Suomi
54 ASUS WL-330gE Kannettava langaton tukiasema
Ethernet Adapteri -tila
Ethernet Adapteri-tilassa voit sallia minkä tahansa Ethernet-ominaisuuksilla
varustetun laitteen langattoman käytön.
˝
WL-330gE
Internet
ASUS WL-330gE:n kongurointi Ethernet Adapteri -tilassa:
1. Napsauta Adapteri-välilehteä Tila Pika-asennus -sivulla. Adapteri-sivu tulee
näkyviin.
2. Valitse lähiverkossa (LAN:issa) saatavilla olevien laitteiden luettelosta laite,
johon haluat ottaa yhteyden.
3. Napsauta Connect (yhdistä).
Voit asettaa lisäasetustoiminnot. Napsauta Advance Settings (Lisäasetukset)-
linkkiä mennäksesi Lisäasetukset-näyttöön.
WL-330gE_QSG.indd 54 7/9/07 3:41:10 PM
Suomi
55ASUS WL-330gE Kannettava langaton tukiasema
Toistin-tila
Toistin-tilassa voit käyttää ASUS WL-330gE:tä ottaaksesi yhteyden
juurireitittimelläsi kotona laajentaaksesi langatonta peittoaluetta.
˝
WL-330gE
Internet
Konguroidaksesi ASUS WL-330gE:n Toistin-tilassa:
1. Napsauta Repeater (Toistin)-välilehteä Tila Pika-asennus -sivulla. Toistin-
sivu tulee näkyviin.
2. Valitse lähiverkossa (LAN:issa) saatavilla olevien laitteiden luettelosta laite,
johon haluat ottaa yhteyden.
3. Napsauta Connect (yhdistä).
Voit asettaa lisätoiminnot. Napsauta Advance Settings (Lisäasetukset)-
linkkiä mennäksesi Lisäasetukset-näyttöön.
WL-330gE_QSG.indd 55 7/9/07 3:41:12 PM
LED-merkkivalot
ASUS WL-330gE:ssä on virta-, langaton- ja Ethernet
-LED-ilmaisimet. Katso alla olevasta taulukosta, mitä
LED-osoitukset tarkoittavat.
LED Status Tila* Osoitus
Ethernet Päällä
Reititin/AP/EA/
RJ-45-kaapeli on yhdistetty ja WL-330gE
URE
kytketty Ethernet-verkkoon.
Pois
The WL-330gE on pois päältä tai sitä ei ole
päältä
kytketty Ethernet-verkkoon.
Langaton Päällä
Reititin/AP/URE
Liitetty
EA
Liitetty tukiasemaan.
Vilkkuu
EA
Liittymässä
Pois
Reititin/AP/URE
Ei liitetty.
päältä
EA
Ei liity mihinkään AP:hen.
Virta Päällä
Reititin/AP/EA/
WL-330gE on päällä ja valmis.
URE
Reititin/AP/EA/
WL-330gE “aseta oletukset uudelleen”
Vilkkuu
URE
-tilassa.
Pois
Reititin/AP/EA/
Laite on pois päältä.
päältä
URE
*Tilat: AP: Tukiasema-tila
EA: Ethernet Adapteri -tila
URE: Yleistoistin-tila
Suomi
56 ASUS WL-330gE Kannettava langaton tukiasema
WL-330gE_QSG.indd 56 7/9/07 3:41:13 PM
Français
802.11g
Point d’accès sans l portable
(WL-330gE)
Copyright © 2007 ASUSTeK COMPUTER INC. Tous droits réservés
57
fr-WL-330gE_QSG.indd 57 7/9/07 3:48:35 PM
Français
58 Point d’accès sans l portable ASUS WL-330gE
Conventions
Pour être sûr que vous procédiez à certaines tâches correctement, retenez
les symboles suivants, utilisés tout au long de ce guide.
DANGER/AVERTISSEMENT : Information vous évitant de vous
blesser lorsque vous effectuez une tâche.
ATTENTION : Information vous évitant d’endommager les
composants lorsque vous effectuez une tâche.
IMPORTANT : Instructions que vous DEVEZ suivre an de mener à
bien une tâche.
NOTE : Astuces et informations additionnelles pour vous aider à
mener à bien une tâche.
Contenu de la boîte
Vériez que la boîte de votre point d’accès sans l ASUS WL-330gE
contienne bien les éléments suivants. Contactez votre revendeur si l’un des
éléments venait à être endommagé ou manquant.
Point d’accès sans l portable ASUS (WL-330gE)
Adaptateur et prise d’alimentation universels (5V/1A, 100V ~ 240V)
Cordon d’alimentation USB
Câble RJ-45
CD de support (manuel, utilitaires, GPL)
Guide de démarrage rapide
Utilisez uniquement d’adaptateur et la prise d’alimentation fournis dans
cette boîte. Utilisez d’autre adaptateur ou prise d’alimentation pourrait
endommager le périphérique !
Conguration système requise
Avant d’installer le point d’accès ASUS WL-330gE, assurez-vous que
l’ordinateur dispose de la conguration minimale qui suit :
®
• Système d’exploitation : Windows
2000, XP, ou Vista
• Un port Ethernet RJ-45 (10Base-T/100Base-TX)
• Au moins un périphérique IEEE 802.11b/g doté d’une fonction sans l
• Un navigateur Internet
fr-WL-330gE_QSG.indd 58 7/9/07 3:48:37 PM
Français
59ASUS WL-330gE Point d’accès sans l portable
Installation du périphérique
1. Insérez une extrémité du câble RJ-45 fourni au port Ethernet du WL-330gE.
2. Insérez l’autre extrémité du câble RJ-45 dans votre ordinateur.
3. Procédez ensuite selon une des manières ci-dessous:
Connectez la prise de
l’adaptateur d’alimentation
au port DC-IN du WL-
330gE, puis branchez
l’adaptateur dans une prise
secteur (A).
A
Connectez le cordon
d’alimentation USB au
port DC-IN du WL-330gE,
puis reliez le connecteur
USB au port USB de votre
ordinateur (B).
B
fr-WL-330gE_QSG.indd 59 7/9/07 3:48:39 PM
