Asus P5KPL/EPU – страница 2

• Aby uniknąć uszkodzenia szpilek gniazda, nie należy zdejmować

pokrywki PnP, aż do zainstalowania procesora.

• Należy zachować pokrywki na wypadek zwrotu produktu.

• Gwarancja produktu nie obejmuje uszkodzeń szpilek gniazda.

Polski

2. Unieś dźwignię ładowania w kierunku wskazanym strzałką pod kątem 135º.

3. Unieś kciukiem i palcem wskazującym płytę ładowania pod kątem 100º (A), a

następnie naciśnij pokrywkę PnP z okna płyty ładowania w celu zdjęcia (B).

4. Ustaw procesor nad gniazdem i upewnij się, że znak złotego trójkąta znajduje

się w dolnym, lewym rogu gniazda. Identykator wyrównania gniazda powinien

pasować do nacięcia procesora.

5. Zamknij płytę ładowania (A), a następnie naciśnij dźwignię ładowania(B), aż do

zatrzaśnięcia w zatrzasku podtrzymującym.

3. Pamięć systemowa.

Możesz zainstalować kości 256 MB, 512 MB, 1GB i 2 GB pamięci unbuffered non-

ECC DDR2 DIMMs do gniazda DIMM, używając konguracji pamięci podanych w

tej sekcji.

• W kanale A i kanale B można instalować pamięci o różnych rozmiarach.

W konfiguracji dwu-kanałowej, system odwzorowuje całkowity

rozmiar kanału o mniejszym rozmiarze. Nadmierna pamięć z kanału o

większym rozmiarze jest następnie odwzorowywana dla operacji jedno-

kanałowej.

• W przypadku konguracji jednokanałowej, niniejsza płyta główna

obsługuje jedynie jednostronne moduły pamięci.

• W przypadku instalowania czterech modułów DDR2 DIMM należy

zamontować moduły jednostronne.

• Zawsze instaluj moduły z tymi samymi parametrami CAS latency. Dla

optymalnych rezultatów rekomendujemy zakup pamięci tego samego

producenta.

• Lors de l’installation de deux modules mémoired’2 Go, le système peut

détecter moins de 4 Go de modules mémoire en raison de l’allocation

d’espace pour d’autres fonctions critiques du système. Cette limitation

ne concerne que les systèmes utilisant Windows XP 32-bits puisque cette

OS ne supporte pas le mode PAE (Physical Address Extension).

• Il est recommandé d’installer moins de 4Go de mémoire système lors

de l’utilisation d’un système d’exploitation Windows XP 32 bits.

Podwójny kanał Gniazda

Para A DIMM_A1 i DIMM_A2

Para B DIMM_B1 i DIMM_B2

ASUS P5KPL

21

4. Informacje BIOS

Moduł Flash ROM na płycie zawiera BIOS. Możesz uaktualnić informacje BIOS lub

Polski

skongurować parametry używając narzędzia do konguracji BIOS. Ekran BIOS zawiera

przyciski nawigacyjne i krótką pomoc online, aby Cię poprowadzić. Jeśli napotkasz

problemy systemowe lub gdy system stanie się niestabilny po zmianie ustawień,

proszę załadować domyślne ustawienia (Load Setup Defaults). Proszę odwołać

się do rozdziału 2 instrukcji obsługi dla dodatkowych informacji BIOS. Proszę także

odwiedzić stronę (www.asus.com) dla aktualizacji.

Aby przejść do Ustawień (Setup) podczas uruchamiania:

Naciśnij <Delete> podczas automatycznego testu Power-On Self Test (POST). Jeśli

nie zostanie naciśnięty klawisz <Delete>, test POST będzie kontynuowany.

Aby przejść do Ustawień (Setup) po zakończeniu testu POST:

• Uruchom ponownie system naciskając <Ctrl> + <Alt> + <Delete>, a następnie

naciśnij <Delete> podczas testu POST lub

• Naciśnij

przycisk ponownego uruchomienia (Reset) na obudowie, a następnie

<Delete> podczas testu POST lub

• Wyłącz systemi włącz go ponownie, a następnie naciśnij <Delete> podczas testu

POST

Aby zaktualizować BIOS poprzez AFUDOS:

Uruchom system z dyskietki zawierającej najnowszy plik BIOS. W ścieżce poleceń

DOS, wpisz afudos /i<lename> i naciśnij Enter. Po zakończeniu aktualizacji uruchom

ponownie system.

Aby zaktualizować BIOS poprzez ASUS EZ Flash 2:

Uruchom system i naciśnij <Alt>+<F2> podczas testu POST w celu uruchomienia

EZ Flash 2. Włóż do napędu dyskietkę zawierająca najnowszy plik BIOS. EZ Flash

2 przeprowadzi proces aktualizacji BIOS i po zakończeniu automatycznie ponownie

uruchomi system.

Odzyskiwanie BIOS poprzez CrashFree BIOS 3:

Uruchom system. Jeśli BIOS jest uszkodzony, narzędzie automatycznego odzyskiwania

CrashFree BIOS 3 sprawdzi dyskietkę lub dysk CD w celu odtworzenia BIOS. Wstaw

do napędu pomocniczy dysk CD płyty głównej lub dyskietkę zawierająca oryginalny

lub najnowszy plik BIOS. Po przywróceniu BIOS ponownie uruchom system.

5. Informacja o pomocniczym dysku CD z

oprogramowaniem

®

Ta płyta główna obsługuje systemy operacyjne (OS) 32/64-bit Windows

XP/

Vista/2000/2003 Sever OS. Aby maksymalnie wykorzystać możliwości sprzętu, należy

zawsze instalować najnowszą wersję systemu operacyjnego (OS) i przeprowadzać

odpowiednie aktualizacje.

Pomocniczy dysk CD jest dostarczany z płyta główną i zawiera użyteczne

oprogramowanie i klika sterowników narzędziowych, rozszerzających funkcje płyty

głównej. Aby rozpocząć używanie pomocniczego dysku CD, należy włożyć dysk

CD do napędu CD-ROM. Jeśli w komputerze włączona jest opcja automatycznego

uruchamiania (Autorun), zostanie automatycznie wyświetlony powitalny ekran CD

i menu instalacji. Jeśli ekran powitalny nie wyświetli się automatycznie, w celu

wyświetlenia menu należy odszukać i dwukrotnie kliknąć plik ASSETUP.EXE,

znajdujący się w folderze BIN pomocniczego dysku CD.

22

ASUS P5KPL

1. Schéma základní desky

Česky

2. Instalace procesoru

®

Pro instalaci procesoru Intel

do patice 775 postupujte podle níže uvedených

kroků.

1. Prstem zatlačte na zajišťovací páčku (A – load lever) , poté páčku odtlačte

doleva (B), dokud se neuvolní z drážky.

Víčko PnP

Zajišťovací

jazýček

A

Zaváděcí

páčka

B

B

Tato strana skříňky procesoru

musí směřovat k vám.

ASUS P5KPL

23

• Abyste zabránili poškození pinů patice, ponechte na patici

ochrannou záslepku (PnP cap) dokud nebudete instalovat

procesor.

• Ochrannou záslepku zachovejte pro případné vrácení produktu.

• Záruka na desku se nevztahuje na poškození pinů patice.

2. Nadzvedněte zajišťovací páčku ve směru šipky do úhlu 135º.

3. Nadzvedněte vkládací destičku palcem a ukazováčkem do úhlu 100º (A),

poté zatlačte na ochrannou záslepku (PnP cap) a sundejte ji z vkládací

destičky.

Česky

4. Umístěte procesor nad paticí tak, aby se zlatý trojúhelník na procesoru

nacházel v nad levým m dolním rohem patice. Dalším orientačním bodem

pro správné umístění procesoru do patice je tzv. Alignment Key. Tento

výstupek na patici (Alignment Key) by měl být shodně s vrubem na.

5. Uzavřete vkládací destičku (A) a zatlačte zajišťovací páčku dokud

nezapadne do zajišťovací drážky.

3. Systémová pamět’

Do DIMM socketů můžete nainstalovat 256MB, 512MB, 1GB a 2GB DIMM

non-ECC bez vyrovnávací paměti (unbuffered) při použití kongurací v této

sekci.

• Můžete nainstalovat různé velikosti paměti do kanálu A a do kanálu B.

Systém namapuje celkovou velikost menšího kanálu pro dvoukanálovou

konguraci. Přebývající paměť z většího kanálu je potom namapována

pro jednokanálový provoz.

• Pro jednokanálovou konguraci tato základní deska podporuje pouze jednostranné

paměťové moduly.

• Při instalaci čtyř modulů DDR2 DIMM nainstalujte jednostranné paměťové

moduly.

• Instalujte vždy DIMMy se stejnou CAS latencí. Pro optimální výsledky

doporučujeme používat moduly stejného výrobce.

• Pokud instalujete dva paměťové moduly o kapacitě 2 GB, systém

pravděpodobně rozpozná méně, než 4 GB paměti, protože adresový

prostor je vyhrazen jiným kritickým funkcím. K tomuto omezení dochází

®

u bitové verze operačního systému Windows

XP, která nepodporuje

rozšíření fyzické adresy (Physical Address Extension).

• Při používání 32bitového operačního systému Windows XP doporučujeme

nainstalovat méně než 4 GB celkové operační paměti.

Dvojkanálový Patice

Kanál A DIMM_A1 a DIMM_A2

Kanál B DIMM_B1 a DIMM_B2

24

ASUS P5KPL

4. Informace o BIOSu

Paměť Flash ROM na základní desce uchovává informace o možnostech

nastavení (Setup utility). Pomocí BIOS Setup utility můžete aktualizovat

informace, nebo nastavovat parametry. Obrazovka BIOS používá k ovládání

navigační klávesy a k dispozici je i nápověda. Pokud budete mít systémové

potíže, nebo pokud bude systém nestabilní po změně nastavení, můžete

obnovit standardní nastavení. Detailní informace o BIOSu naleznete v kapitole

2. Aktualizace BIOSu lze stáhnout na internetových stránkách ASUS (www.

asus.cz, www.asus.com).

Vstup do nastavení (Setup) při startu počítače:

Pokud chcete nastavení změnit, stiskněte během provádění testu POST (Power-

On Self Test) klávesu <Delete>. Pokud ji nestisknete, bude POST pokračovat

v rutinních testech.

Vstup do nastavení (Setup) po testech POST:

Česky

• Restartujte systém kombinací kláves <Ctrl> + <Alt> + <Delete> a během

testu POST stiskněte klávesu <Delete>, nebo

• zmáčkněte tlačítko reset na počítači a během testu POST stiskněte klávesu

<Delete>, nebo

• počítač můžete restartovat jeho vypnutím a opětovným zapnutím a během

testu POST stiskněte klávesu <Delete>

Aktualizace BIOSu pomocí AFUDOS:

Nainstalujte systém ze systémové diskety, která také obsahuje soubor

s aktualizací pro BIOS. V příkazovém řádku zadejte příkaz afudos /

i<názevsouboru.rom> a stiskněte klávesu <Enter>. Po dokončení aktualizace

systém restartujte.

Aktualizace BIOSu pomocí ASUS EZ Flash 2:

Restartuje systém a při provádění testu POST stiskněte současně <Alt> +

<F2>. Vložte do mechaniky disketu, která obsahuje aktualizaci pro BIOS. EZ

Flash 2 aktualizuje BIOS a po dokončení aktualizace automaticky počítač

restartuje.

Obnovení BIOSu pomocí CrashFree BIOS 3:

Zapněte počítač. Pokud je BIOS poškozen, CrashFree 3 Auto Recovery zjistí,

zda je vložena disketa nebo CD pro obnovu BIOSu. Vložte instalační CD nebo

disketu která obsahuje původní nebo nejnovější soubor s informacemi pro

BIOS. Restartujte systém po dokončení operace obnovení.

5. Instalační CD s podpůrnými programy

®

Tato základní deska podporuje 32/64bitový operační systémy (OS) Windows

XP/Vista/2000/2003 Sever OS. Instalujte vždy nejnovější verze OS a

odpovídající aktualizací, abyste mohli maximalizovat využití vlastností vaší

základní desky.

Instalační CD, které se dodává se základní deskou, obsahuje užitečné programy

a nástroje/ovladače, které zlepšují vlastnosti základní desky. Pro použití

instalačního CD vložte CD do optické mechaniky. Pokud je povolen automatický

start (Autorun), CD automaticky zobrazí uvítací okno a instalační menu. Pokud

se uvítací okno nezobrazilo automaticky, najděte na instalačním CD ve složce

BIN soubor ASSETUP.EXE a dvakrát na něj klikněte.

ASUS P5KPL

25

1. Dispunereapeplacadebază

2. Instalarea CPU

®

Urmaţi aceşti paşi pentru a instala un procesor Intel

în pachetul

Română

775-land.

1. Apăsaţicudegetulmarepârghiadeîncărcare(A),apoideplasaţi-

o către stânga (B), pănă când este eliberată din butonul de

reţinere.

Capac PnP

Buton de reţinere

A

Pârghie de

încărcaree

B

Această parte a carcasei

trebuie să e orientată către

dumneavoastră.

32

ASUS P5KPL

• Pentru a împiedica deteriorarea contactelor soclului, nu îndepărtaţi

capaculPnPdecâtdacăinstalaţiCPU.

• Vărugămsăpăstraţicapaculpentrureturnareaprodusului.

• Garanţiaprodusuluinuacoperădeteriorareacontactelorsoclului.

2. Ridicaţipârghiadeîncărcareîndirecţiaindicatădesăgeatăpână

laununghide135º.

3. Ridicaţi cu ajutorul degetului mare şi al arătătorului placa de

încărcare până la un unghi de 100º (A), apoi îndepărtaţi prin

apăsarecapaculPnPdepefereastraplăciideîncărcare(B).

4. AşezaţiCPUpestesoclu,asigurându-văcătriunghiulauriueste

situatîncolţuldinstânga-josalsocului.Cheiadealiniereasoclului

artrebuisăsepotriveascăîncaneluraCPU.

5. Închideπi placa de încãrcare (A), apoi împingeπi pârghia de

încãrcare(B)pânãcândaceastaseînchidecuajutorulbutonului

dereπinere.

3. Memoria sistemului

În DIMM-uri puteţi instala 256MB, 512MB, 1GB sau 2GB memorie

unbuffered non-ECC DDR2 utilizând configuraţiile din această

secţiune.

• Puteţi instala memorii cu diverse dimensiuni în Canalul A şi Canalul B. Sistemul

identică dimenisunea totală a canalului care are cea mai mică dimensiune

pentru congurarea canalului dublu. Orice memorie excedentară a canalului

care are cea mai mare dimensiune este apoi identicată pentru funcţionarea

cu canal simplu.

• Pentru congurarea pe un singur canal, această placă de bază suportă numai

module de memorie cu o singură faţă.

• La instalarea a patru module DDR2 DIMM, instalaţi modulele de memorie cu

o singură faţă.

• Instalaţi întotdeauna modulele de memorie DIMM cu acelaşi timp de întârziere

CAS. Pentru compatibilitate optimă, vă recomandăm să achiziţionaţi modulele

de memorie de la acelaşi distribuitor.

• Dacă instalaţi deux module de memorie de 2GB, este posibil ca sistemul să

recunoască numai mai puţin de 4GB, deoarece spaţiul de adresă este rezervat

pentru alte funcţii critice. Această limitare se manifestă pe sistemul de operare

Română

®

Windows

XP pe 32 de biţi, care nu suportă Physical Address Extension (PAE,

Extensie de adresă zică).

• Se recomandă instalarea a maxim 4GB din totalul memoriei sistemului, atunci

când se utilizează sistemul de operare windows XP pe 32-biţi.

Canaldual Sockets

Perechea A DIMM_A1 şi DIMM_A2

PerecheaB DIMM_B1 şi DIMM_B2

ASUS P5KPL

33

4. InformaţiidespreBIOS

MemoriaFlashROMdepeplacadebazăconţineBIOS-ul.Puteţiactualiza

informaţiasauparametriidinBIOSfolosindfuncţiadeinstalareBIOS

(BIOSSetup).EcraneleBIOSincludtastedenavigaţieşiscurtajutor

on-linepentruavăghida.Dacăîntâlniţiproblemedesistem,saudacă

sistemuldevineinstabildupăceaţischimbatsetările,încărcaţivalorile

decongurarepredenite(SetupDefaults).ConsultaţiCapitolul2din

ghiduldeutilizarepentruinformaţiidetaliatedespreBIOS.Vizitaţisitul

ASUS(www.asus.com)pentruactualizări.

Pentruaintraînmeniuldeinstalare(Setup)lapornire:

Apăsaţipetasta<Delete>întimpulproceduriidePower-OnSelfTest

(POST).Dacănuapăsaţipe<Delete>,POSTcontinuăcurutinelede

testare.

Pentruaintraînmeniuldeinstalare(Setup)dupăPOST:

• Restartaţisistemulapăsândpe<Ctrl>+<Alt>+<Delete>,apoi

apăsaţipe<Delete>întimpulrulăriiPOST,sau

• Apăsaţipe

butonuldereiniţializaredepecarcasă,apoiapăsaţipe

<Delete>întimpulrulăriiPOST,sau

• Închideţisistemulşiapoideschideţi-l,dupăcareapăsaţipe<Delete>

întimpulrulăriiPOST

PentruaactualizaBIOScuAFUDOS:

Porniţisistemuldepeodischetăcareconţineultimavariantădeşier

BIOS.LaapariţiaprompteruluideDOS,tastaţiafudos/i<lename>şi

apăsaţi pe tasta Enter. Reporniţi sistemul atunci cândactualizarea

estecompletă.

PentruaactualizaBIOScuASUSEZFlash2:

Porniţisistemulşiapăsaţi<Alt>+<F2>întimpulPOSTpentrualansaEZ

Flash2.IntroduceţiodischetăceconţineultimavariantădeşierBIOS.

EZFlash2executăprocesuldeactualizarealBIOS-uluişireporneşte

automatsistemulcândprocesuls-aîncheiat.

PentruarecuperaBIOS-ulcuajutorulCrashFreeBIOS3:

Porniţisistemul.DacăBIOS-ulestecorupt,utilitaruldeautorecuperare

CrashFreeBIOS3vericăexistenþauneidischetesauaunuiCDpentru

arestauraBIOS-ul.IntroduceţiCD-uldesuportalplăciidebază,sau

odischetăcaresăconţinăşierulBIOSoriginalsaupecelmairecent.

ReporniţisistemuldupăceBIOS-ulafostrecuperat.

Română

5. InformaţiiînlegăturăcuCD-ulcu

suportsoftware

Această placă de bază suporta sistemelede operare(OS)32/64-

®

bitWindows

XP/Vista/2000/2003SeverOS.Instalaţiîntotdeauna

ultimaversiunedeOSşiactualizărilecorespunzătoarepentruaputea

optimizacaracteristicilecomponentelorhardware.

CD-uldesuportcareafostlivratîmpreunăcuplacadebazăconþine

programeutileşimaimultedrivereutilitarecaresporesccaracteristicile

plăcii de bază. Pentru a începe utilizarea CD-ului de suport, pur şi

simpluintroduceþiCD-ulînunitateaCD-ROM.CD-ulaşeazăautomat

unecrandeîntâmpinareşimeniuriledeinstalaredacăfuncþiaPornire

automată(Autorun)esteactivatăpecalculatoruldvs.Dacăecranulde

întâmpinarenuaapărutautomat,localizaţişideschideþiprindubluclic

şierul

ASSETUP.EXEdindirectorulBINdepeCD-uldesuportpentru

aaşameniurile.

34

ASUS P5KPL

1. Izgled matične ploče

2. Instalacija procesora

®

Pratite sledeća uputstva za instalaciju Intel

LGA 775 Pentium® 4

procesora.

1. Pritisnite polugu palcem (A), potom je pomerite na levo (B) dok je ne

oslobodite.

Zaštitni poklopac

Držač

A

Poluga

B

B

Srpski

Strana okrenuta ka vama

ASUS P5KPL

35

• Da bi ste zaštitili konektore na podnožju nemojte uklanjati poklopac

osim ako ne postavljate procesor.

• Zadržite poklopac u slučaju da želite da vratite proizvod.

• Garancija npokriva oštećena na konektorima podnožja procesora.

2. Podignite ručicu u pravcu strelice do ugla od 135 stepeni.

3. Podignite ploču za postavljanje palcem do ugla od 100 stepeni (A) i

potom istisnite zaštitni poklopac sa nje (B).

4. Postavite procesor iznad podnožja, obratite pažnju da je zlatna oznaka

na procesoru okrenuta donjem levom uglu podnožja. Kontrolni zarez na

procesoru treba da se poklopi sa ispupčenjem na podnožju.

5. Zatvorite ploču za postavljanje (A), i potom pritisnite polugu (B) dok se

ne zakači za držač.

3. Sistemska memorija

Možete postaviti 256MB, 512MB, 1GB i 2GB unbuffered non-ECC DDR DIMM

module u memorijska podnožja prateći uputstva za postavljanje u ovoj

sekciji.

• Možete da instalirate memoriju različite veličine u Kanale A i B. Sistem

mapira ukupnu veličinu manjeg kanala za konguraciju sa duplim

kanalima. Bilo kakva preostala memorija sa višeg kanala se tada mapira

za rad sa samo jednim kanalom.

• Za konguraciju jednog jedinog kanala, ova matična ploča podržava

jedino memorijske module sa jednom stranom.

• Wkada instalirate četiri DDR2 DIMM modula, instalirajte jednostrane

memorijske module.

• Uvek koristite memorije sa jednakim CAS vrednostima, za maksimalnu

kompatibilnost, preporučujemo da meorijski moduli budu od istog

proizvođača. Posetite ASUS sajt za informacije o sertifikovanim

proizvođačima.

• Ukoliko instalirate dva memorijska modula od 2 GB, sistem će možda

prepoznati manje od 4 GB jer je prostor adrese rezervisan za druge

kritične funkcije. Ovo ograničenje javlja se na operativnom sistemu

®

Windows

XP 32-bita, koji ne podržava Fizičko proširenje adrese

(Physical Address Extension (PAE)).

• Preporučujemo da instalirate manje od 4GB ukupne sistemske

memorije (RAM) kada koristite operativni sistem Windows XP

sa 32-bita.

Srpski

Dva kanala Ležišta

Par A DIMM_A1 i DIMM_A2

Par B DIMM_B1 i DIMM_B2

36

ASUS P5KPL

4. BIOS

Flash ROM na matičnoj ploči sadrži BIOS. Parametre BIOS-a možete promeniti

pomoću uslužnog programa. Ekrani BIOS-a podržavaju navigaciju putem