Asus P5GPL-X SE – страница 2

Polski

ASUS P5GPL-X SE

21

• Aby uniknąć uszkodzenia szpilek gniazda, nie należy zdejmować

pokrywki PnP, aż do zainstalowania procesora.

• Należy zachować pokrywki na wypadek zwrotu produktu.

• Gwarancja produktu nie obejmuje uszkodzeń szpilek gniazda.

2. Unieś dźwignię ładowania w kierunku wskazanym strzałką pod kątem 135º.

3. Unieś kciukiem i palcem wskazującym płytę ładowania pod kątem 100º (A), a

następnie naciśnij pokrywkę PnP z okna płyty ładowania w celu zdjęcia (B).

4. Ustaw procesor nad gniazdem i upewnij się, że znak złotego trójkąta znajduje

się w dolnym, lewym rogu gniazda. Identyfikator wyrównania gniazda powinien

pasować do nacięcia procesora.

5. Zamknij płytę ładowania (A), a następnie naciśnij dźwignię ładowania(B), aż do

zatrzaśnięcia w zatrzasku podtrzymującym.

3. System Memory

W gniazdach DIMM można zainstalować niebuforowane moduły pamięci non-ECC

DDR DIMM o wielkości 256MB, 512MB, 1GB, poprzez zastosowanie opisanej w tej

części konfiguracji pamięci.

• Przy konfiguracji dual-channel (podwójne kanały), łączny rozmiar

modułu(w) pamięci zainstalowanych w każdym z kanałów musi być

taki sam (DIMM_A1(Kanał A) = DIMM_B1 (Kanał B)).

• Należy zawsze instalować moduły DIMM z tym samym czasem

opóźnienia CAS (CAS latency). Dla uzyskania optymalnej zgodności,

zaleca się stosowanie modułów pamięci od tego samego dostawcy.

Należy odwiedzić listę uprawnionych dostawców na stronie sieci web

ASUS.

• Ta płyta główna nie obsługuje modułów pamięci wykonanych ze 128Mb

chipów lub dwustronnych modułów x16.

4. Informacje BIOS

Pamięć Flash ROM na płycie głównej, zawiera BIOS. Informacje BIOS można

Polski

aktualizować lub konfigurować parametry, poprzez program narzędziowy ustawień

BIOS (BIOS Setup utility). Ekrany BIOS zawierają opis klawiszy nawigacji i krótką

pomoc online. Po wykryciu problemów związanych z systemem lub, gdy po zmianie

ustawień system będzie niestabilny, należy załadować Ustawienia domyślne

(Setup Defaults). Szczegółowe informacje BIOS, zawiera

Rozdział 2 podręcznika

użytkownika. Aktualizacje są dostępne na stronie sieci web ASUS (www.asus.

com).

Aby przejść do Ustawień (Setup) podczas uruchamiania:

Naciśnij <Delete> podczas automatycznego testu Power-On Self Test (POST). Jeśli

nie zostanie naciśnięty klawisz <Delete>, test POST będzie kontynuowany.

Aby przejść do Ustawień (Setup) po zakończeniu testu POST:

• Uruchom ponownie system naciskając <Ctrl> + <Alt> + <Delete>, a następnie

naciśnij <Delete> podczas testu POST lub

• Naciśnij przycisk ponownego uruchomienia (Reset) na obudowie, a następnie

<Delete> podczas testu POST lub

• Wyłącz systemi włącz go ponownie, a następnie naciśnij <Delete> podczas testu

POST

Aby zaktualizować BIOS poprzez AFUDOS:

Uruchom system z dyskietki zawierającej najnowszy plik BIOS. W ścieżce poleceń

DOS, wpisz afudos /i<filename> i naciśnij Enter. Po zakończeniu aktualizacji uruchom

ponownie system.

Aby zaktualizować BIOS poprzez ASUS EZ Flash:

Uruchom system i naciśnij <Alt>+<F2> podczas testu POST w celu uruchomienia

EZ Flash. Włóż do napędu dyskietkę zawierająca najnowszy plik BIOS. EZ Flash

przeprowadzi proces aktualizacji BIOS i po zakończeniu automatycznie ponownie

uruchomi system.

Odzyskiwanie BIOS poprzez CrashFree BIOS 2:

Uruchom system. Jeśli BIOS jest uszkodzony, narzędzie automatycznego odzyskiwania

CrashFree BIOS 2 sprawdzi dyskietkę lub dysk CD w celu odtworzenia BIOS. Wstaw

do napędu pomocniczy dysk CD płyty głównej lub dyskietkę zawierająca oryginalny

lub najnowszy plik BIOS. Po przywróceniu BIOS ponownie uruchom system.

5. Informacja o pomocniczym dysku CD z

oprogramowaniem

Ta płyta główna obsługuje systemy operacyjne (OS)Windows® 2000/2003 Server/

XP. Aby maksymalnie wykorzystać możliwości sprzętu, należy zawsze instalować

najnowszą wersję systemu operacyjnego (OS) i przeprowadzać odpowiednie

aktualizacje.

Pomocniczy dysk CD jest dostarczany z płyta główną i zawiera użyteczne

oprogramowanie i klika sterowników narzędziowych, rozszerzających funkcje płyty

głównej. Aby rozpocząć używanie pomocniczego dysku CD, należy włożyć dysk

CD do napędu CD-ROM. Jeśli w komputerze włączona jest opcja automatycznego

uruchamiania (Autorun), zostanie automatycznie wyświetlony powitalny ekran CD

i menu instalacji. Jeśli ekran powitalny nie wyświetli się automatycznie, w celu

wyświetlenia menu należy odszukać i dwukrotnie kliknąć plik ASSETUP.EXE,

znajdujący się w folderze BIN pomocniczego dysku CD.

22

ASUS P5GPL-X SE

1. Schéma základní desky

Česky

2. Instalace procesoru

Pro instalaci procesoru Intel® Pentium® 4 do patice 775 postupujte podle

níže uvedených kroků.

1. Prstem zatlačte na zajišťovací páčku (A – load lever) , poté páčku odtlačte

doleva (B), dokud se neuvolní z drážky.

Ochranná záslepka

Zajišťovací

jazýček

Zajišťovací

páčka

Tato strana patice procesoru

musí směřovat k vám.

ASUS P5GPL-X SE

23

A

B

Česky

24

ASUS P5GPL-X SE

• Abyste zabránili poškození pinů patice, ponechte na patici

ochrannou záslepku (PnP cap) dokud nebudete instalovat

procesor.

• Ochrannou záslepku zachovejte pro případné vrácení produktu.

• Záruka na desku se nevztahuje na poškození pinů patice.

2. Nadzvedněte zajišťovací páčku ve směru šipky do úhlu 135º.

3. Nadzvedněte vkládací destičku palcem a ukazováčkem do úhlu 100º (A),

poté zatlačte na ochrannou záslepku (PnP cap) a sundejte ji z vkládací

destičky.

4. Umístěte procesor nad paticí tak, aby se zlatý trojúhelník na procesoru

nacházel v nad levým m dolním rohem patice. Dalším orientačním bodem

pro správné umístění procesoru do patice je tzv. Alignment Key. Tento

výstupek na patici (Alignment Key) by měl být shodně s vrubem na.

5. Uzavřete vkládací destičku (A) a zatlačte zajišťovací páčku dokud

nezapadne do zajišťovací drážky.

3. Systémová paměť

Do paměťových slotů můžete nainstalovat 256MB, 512MB, 1GB DIMM non-ECC

bez vyrovnávací paměti (unbuffered) podle konfigurací v tomto odstavci.

• Pro dvoukanálovou konfiguraci (dual channel) musí být celková kapacita

nainstalovaných paměťových modulů na kanál stejná (DIMM_A1(kanál

A)= DIMM_B1(kanál B)).

• Vždy instalujte paměti se stejnou CAS latencí. Pro optimální kompatibilitu

doporučujeme používat moduly stejného výrobce.

• Tato základní deska nepodporuje 128MB paměťové moduly nebo

dvoustranné 16-ti chipové paměťové moduly.

Česky

ASUS P5GPL-X SE

25

4. Informace o BIOSu

Paměť Flash ROM na základní desce uchovává informace o možnostech

nastavení (Setup utility). Pomocí BIOS Setup utility můžete aktualizovat

informace, nebo nastavovat parametry. Obrazovka BIOS používá k ovládání

navigační klávesy a k dispozici je i nápověda. Pokud budete mít systémové

potíže, nebo pokud bude systém nestabilní po změně nastavení, můžete

obnovit standardní nastavení. Detailní informace o BIOSu naleznete v

kapitole

2. Aktualizace BIOSu lze stáhnout na internetových stránkách ASUS (www.

asus.cz, www.asus.com).

Vstup do nastavení (Setup) při startu počítače:

Pokud chcete nastavení změnit, stiskněte během provádění testu POST (Power-

On Self Test) klávesu <Delete>. Pokud ji nestisknete, bude POST pokračovat

v rutinních testech.

Vstup do nastavení (Setup) po testech POST:

• Restartujte systém kombinací kláves <Ctrl> + <Alt> + <Delete> a během

testu POST stiskněte klávesu <Delete>, nebo

• zmáčkněte tlačítko reset na počítači a během testu POST stiskněte klávesu

<Delete>, nebo

• počítač můžete restartovat jeho vypnutím a opětovným zapnutím a během

testu POST stiskněte klávesu <Delete>

Aktualizace BIOSu pomocí AFUDOS:

Nainstalujte systém ze systémové diskety, která také obsahuje soubor

s aktualizací pro BIOS. V příkazovém řádku zadejte příkaz

afudos /

i<názevsouboru.rom> a stiskněte klávesu <Enter>. Po dokončení aktualizace

systém restartujte.

Aktualizace BIOSu pomocí ASUS EZ Flash:

Restartuje systém a při provádění testu POST stiskněte současně <Alt> +

<F2>. Vložte do mechaniky disketu, která obsahuje aktualizaci pro BIOS.

EZ Flash aktualizuje BIOS a po dokončení aktualizace automaticky počítač

restartuje.

Obnovení BIOSu pomocí CrashFree BIOS 2:

Zapněte počítač. Pokud je BIOS poškozen, CrashFree 2 Auto Recovery zjistí,

zda je vložena disketa nebo CD pro obnovu BIOSu. Vložte instalační CD nebo

disketu která obsahuje původní nebo nejnovější soubor s informacemi pro

BIOS. Restartujte systém po dokončení operace obnovení.

5. Instalační CD s podpůrnými programy

Tato základní deska podporuje operační systémy (OS) Windows® 2000/2003

Server/XP. Instalujte vždy nejnovější verze OS a odpovídající aktualizací, abyste

mohli maximalizovat využití vlastností vaší základní desky.

Instalační CD, které se dodává se základní deskou, obsahuje užitečné programy

a nástroje/ovladače, které zlepšují vlastnosti základní desky. Pro použití

instalačního CD vložte CD do optické mechaniky. Pokud je povolen automatický

start (Autorun), CD automaticky zobrazí uvítací okno a instalační menu. Pokud

se uvítací okno nezobrazilo automaticky, najděte na instalačním CD ve složce

BIN soubor ASSETUP.EXE a dvakrát na něj klikněte.

32

ASUS P5GPL-X SE

1. Dispunerea pe placa de bază

2. Instalarea CPU

®

®

Urmaţi aceşti paşi pentru a instala un procesor Intel

Pentium

4 în

Română

pachetul 775-land.

1. Apăsaţi cu degetul mare pârghia de încărcare (A), apoi deplasaţi-

o către stânga (B), pănă când este eliberată din butonul de

reţinere.

Capac PnP

Buton de reţinere

Pârghie de

încărcaree

Această parte a carcasei

trebuie să fie orientată către

dumneavoastră.

A

B

ASUS P5GPL-X SE

33

• Pentru a împiedica deteriorarea contactelor soclului, nu îndepărtaţi

capacul PnP decât dacă instalaţi CPU.

• Vă rugăm să păstraţi capacul pentru returnarea produsului.

• Garanţia produsului nu acoperă deteriorarea contactelor soclului.

2. Ridicaţi pârghia de încărcare în direcţia indicată de săgeată până

la un unghi de 135º.

3. Ridicaţi cu ajutorul degetului mare şi al arătătorului placa de

încărcare până la un unghi de 100

º (A), apoi îndepărtaţi prin

apăsare capacul PnP de pe fereastra plăcii de încărcare (B).

4. Aşezaţi CPU peste soclu, asigurându-vă că triunghiul auriu este

situat în colţul din stânga-jos al socului. Cheia de aliniere a soclului

ar trebui să se potrivească în canelura CPU.

5. Închideπi placa de încãrcare (A), apoi împingeπi pârghia de

încãrcare (B) pânã când aceasta se închide cu ajutorul butonului

de reπinere.

3. Memoria sistemului

Puteţi instala module de memorie unbuffered DIMM (Dual In-line Memory

Module) cu suport de memorie DDR fără ECC (Error Correcting Code

- cod cu corectarea erorii) de 256MB, 512MB, 1GB în soclurile DIMM,

folosind configuraţiile pentru memorie din această secţiune.

• Pentru configuraţia cu canal dublu, dimensiunea totală a modulului /

modulelor de memorie trebuie să fie aceeaşi (DIMM_A1(Canal A) =

DIMM_B1 (Canal B)).

• Instalaţi întotdeauna modulele de memorie DIMM cu acelaşi timp de

întârziere CAS. Pentru compatibilitate optimă, vă recomandăm să

achiziţionaţi modulele de memorie de la acelaşi distribuitor. Vizitaţi

situl ASUS pentru a consulta Lista distribuitorilor calificaţi.

Română

• Această placă de bază nu suportă module de memorie formate din

cipuri de 128Mb sau module de memorie double sided x16.

4. Informaţii despre BIOS

Memoria Flash ROM de pe placa de bază conţine BIOS-ul. Puteţi actualiza

informaţia sau parametrii din BIOS folosind funcţia de instalare BIOS

(BIOS Setup). Ecranele BIOS includ taste de navigaţie şi scurt ajutor

on-line pentru a vă ghida. Dacă întâlniţi probleme de sistem, sau dacă

sistemul devine instabil după ce aţi schimbat setările, încărcaţi valorile

de configurare predefinite (Setup Defaults). Consultaţi Capitolul 2 din

ghidul de utilizare pentru informaţii detaliate despre BIOS. Vizitaţi situl

ASUS (www.asus.com) pentru actualizări.

Pentru a intra în meniul de instalare (Setup) la pornire:

Apăsaţi pe tasta <Delete> în timpul procedurii de Power-On Self Test

(POST). Dacă nu apăsaţi pe <Delete>, POST continuă cu rutinele de

testare.

Pentru a intra în meniul de instalare (Setup) după POST:

• Restartaţi sistemul apăsând pe <Ctrl> + <Alt> + <Delete>, apoi

apăsaţi pe <Delete> în timpul rulării POST, sau

• Ap

ăsaţi pe butonul de reiniţializare de pe carcasă, apoi apăsaţi pe

<Delete> în timpul rulării POST, sau

• Închideţi sistemul şi apoi deschideţi-l, după care apăsaţi pe <Delete>

în timpul rulării POST

Pentru a actualiza BIOS cu AFUDOS:

Porniţi sistemul de pe o dischetă care conţine ultima variantă de fişier

BIOS. La apariţia prompterului de DOS, tastaţi afudos /i<filename> şi

apăsaţi pe tasta Enter. Reporniţi sistemul atunci când actualizarea

este completă.

Pentru a actualiza BIOS cu ASUS EZ Flash:

Porniţi sistemul şi apăsaţi <Alt>+<F2> în timpul POST pentru a lansa

EZ Flash. Introduceţi o dischetă ce conţine ultima variantă de fişier

BIOS. EZ Flash execută procesul de actualizare al BIOS-ului şi reporneşte

automat sistemul când procesul s-a încheiat.

Pentru a recupera BIOS-ul cu ajutorul CrashFree BIOS 2:

Porniţi sistemul. Dacă BIOS-ul este corupt, utilitarul de autorecuperare

CrashFree BIOS 2 verifică existenþa unei dischete sau a unui CD pentru

a restaura BIOS-ul. Introduceţi CD-ul de suport al plăcii de bază, sau

o dischetă care să conţină fişierul BIOS original sau pe cel mai recent.

Reporniţi sistemul după ce BIOS-ul a fost recuperat.

Română

5. Informaţii în legătură cu CD-ul cu

suport software

®

Această placă de bază suporta sistemele de operare (OS) Windows

2000/2003 Server/XP. Instalaţi întotdeauna ultima versiune de OS şi

actualizările corespunzătoare pentru a putea optimiza caracteristicile

componentelor hardware.

CD-ul de suport care a fost livrat împreun

ă cu placa de bază conþine

programe utile şi mai multe drivere utilitare care sporesc caracteristicile

plăcii de bază. Pentru a începe utilizarea CD-ului de suport, pur şi

simplu introduceþi CD-ul în unitatea CD-ROM. CD-ul afişează automat

un ecran de întâmpinare şi meniurile de instalare dacă funcþia Pornire

automată (Autorun) este activată pe calculatorul dvs. Dacă ecranul de

întâmpinare nu a apărut automat, localizaţi şi deschideþi prin dublu clic

fişierul ASSETUP.EXE din directorul BIN de pe CD-ul de suport pentru

a afişa meniurile.

34

ASUS P5GPL-X SE

1. Izgled matične ploče

2. Instalacija procesora

Pratite sledeća uputstva za instalaciju Intel® LGA 775 Pentium® 4

procesora.

1. Pritisnite polugu palcem (A), potom je pomerite na levo (B) dok je ne

oslobodite.

Držač

Zaštitni poklopac

Poluga

Srpski

Strana okrenuta ka vama

ASUS P5GPL-X SE

35

A

B

Srpski

36

ASUS P5GPL-X SE

• Da bi ste zaštitili konektore na podnožju nemojte uklanjati poklopac

osim ako ne postavljate procesor.

• Zadržite poklopac u slučaju da želite da vratite proizvod.

• Garancija npokriva oštećena na konektorima podnožja procesora.

2. Podignite ručicu u pravcu strelice do ugla od 135 stepeni.

3. Podignite ploču za postavljanje palcem do ugla od 100 stepeni (A) i

potom istisnite zaštitni poklopac sa nje (B).

4. Postavite procesor iznad podnožja, obratite pažnju da je zlatna oznaka

na procesoru okrenuta donjem levom uglu podnožja. Kontrolni zarez na

procesoru treba da se poklopi sa ispupčenjem na podnožju.

5. Zatvorite ploču za postavljanje (A), i potom pritisnite polugu (B) dok se

ne zakači za držač.

3. Sistemska memorija

Možete ugraditi unbuffered, non-ECC DDR DIMM memorije od 256MB, 512MB

i 1GB u memorijske slotove prateći uputstva za ugradnju data u ovom

odeljku.

• Za dual-channel konfiguraciju , totalna količina memorije po kanalu mora

biti jednaka (DIMM_A1(Kanal A) = DIMM_B1 (Kanal B)).

• Uvek koristite memorije sa jednakim CAS vrednostima, za maksimalnu

kompatibilnost, preporučujemo da meorijski moduli budu od istog

proizvođača. Posetite ASUS sajt za informacije o sertifikovanim

proizvođačima.

• U slušaju da ste postavili četri 2 GB DDR memoriska modula, sistem će

prijaviti nešto manje od 8 GB memorije, zbog načina na koji se alociraju

sistemski resursi.

• Ova matična ploča nepodržava memorijske module sa 128Mb čipovima,

niti dvostrane 16x module.

Srpski

ASUS P5GPL-X SE

37

4. BIOS

Flash ROM na matičnoj ploči sadrži BIOS. Parametre BIOS-a možete promeniti

pomoću uslužnog programa. Ekrani BIOS-a podržavaju navigaciju putem

tastature i kratka objašnjenja svakog od parametara. Ukoliko vaš sistem ima

probleme, ili je posta nestabilan posle promena parametara, odaberite opciju

“Load Setup Defaults”. Četvrto poglavlje uputstva sadrži detaljne informacije

o podešavanju BIOS-a. Posetite ASUS sajt (yu.asus.com) i potražite najnoviju

verziju BIOS-a.

Pokretanje podešavanja BIOS-a

Pritisnite <Delete> taster tokom Power-On Self Test (POST) ekrana. Ukoliko

ne pritisnete <Delete> taster, POST nastavlja sa normalnim podizanjem

sistema.

Ulazak u BIOS posle POST ekrana:

• Resetujte sistem držeći <Ctrl> + <Alt> + <Delete>, a potom uđite u BIOS

toko POST ekrana pritiskajući <Delete>, ili

• Resetujte sistem pritiskom na Reset taster na kućištu, a potom uđite u

BIOS toko POST ekrana pritiskajući <Delete>, ili

• Ugasite pa potom upalite sistem, a potom uđite u BIOS toko POST ekrana

pritiskajući <Delete>, ili

Snimanje nove verzije BIOS-a uz pomoć AFUDOS:

Pustite sistem da se podigne sa diskete na koju ste kopirali najnoviju verziju

BIOS-a. U DOS komandnoj liniji kucajte afudos /i<filename.rom> i pritisnite

Enter. Resetujte sistem posle izvršenja programa.

Snimanje nove verzije BIOS-a uz pomoć ASUS EZ Flash:

Startujte sistem i tokom POST ekrana pritisnite <Al t>+<F2> za pokretanje Ez Flash

programa. Ubacite disketu sa najnovijom verzijom BIOS-a. EZ Flash ce obaviti

snimanje nove verzije i automatski resetovati sistem.

Oporavak BIOS-a uz pomoć CrashFree BIOS 2:

Podignite sistem. Ako postoji problem sA BIOS-om CrashFreeBIOS2 će pokušati

da učita ispravnu verziju BIOS-a sa dikete ili CD-a. Ubacite prateći CD ili disketu sa

originalnom ili novijom verzijom BIOS-a. Resetujte sistem posle oporavka BIOS-a.

5. Prateći CD

Ova matična ploča podržava Windows ® 2000/2003 Server/XP operativne

sisteme (OS). Uvek instalirajte najnoviju verziju operativnog sistema i sve

patcheve da bi ste maksimalno iskoristili potencijale vašeg sistema.

Prateći CD koji dobijate uz matičnu ploču sadrži uslužne programe i drajvere

koji će pomoći da iskoristite sve mogućnosti ove matične ploče. Potrebno je

da samo ubacite CD, uvodni ekran će se sam startovati i ponuditi vam opcije

za instalaciju, ukoliko je Autorun opcija uklju

čena na vašem računaru. Ukoliko

nije potrebno je da pokrenete ASSETUP.EXE iz BIN direktorijuma na CD-u.

www.asus.com