Melissa Steel Series 253-011 – страница 2

253011_IM 11/08/05 10:18 Side 21

MIKROAALTOUUNIN ASENNUS

ENNEN MIKROAALTOUUNIN TOIMITTAMISTA

HUOLTOLIIKKEESEEN

Noudata alla olevia ohjeita, jos sijoitat mikroaaltouunin keittiökalusteisiin.

Katso myös käyttöohjeen takana olevat ohjepiirustukset (s. 44).

Jos mikroaaltouuni ei käynnisty:

1. Tarkista, että kaapin takana on sopiva pistorasia.

•Tarkista, että virtajohdon pistoke on kytketty oikein pistorasiaan. Jos

2. Tarkista, että mikään seuraavista osista ei puutu:

näin ei ole, irrota pistoke, odota 10 sekuntia, ja kytke se uudelleen

pistorasiaan.

Nro Kuvaus Kpl

1 Kaappi uunin sijoitusta varten (ei kuulu toimitukseen)

•Tarkista, onko sulake palanut tai automaattisulake

2 Sivukiinnitin 4

(johdonsuojakatkaisin) lauennut. Jos näin ei ole, tarkista pistorasian

3 Mikroaaltouuni 1

toiminta kytkemällä siihen toinen laite.

4 Ilmanvaihtolaatikko 1

•Tarkista, että mikroaaltouunin luukku on kunnolla kiinni. Jos luukku ei

5Takavälike 1

ole kiinni, automaattinen turvalukitusjärjestelmä (luukun lukitustapit) (1)

6Etupaneeli 1

estää mikroaaltouunin käynnistämisen.

7 Alavälike 1

•Tarkista, että minuuttiajastin on aktivoitu.

A Ruuvit, 4 x 8 mm 14

B Ruuvit, 4 x 16 mm 4

Jos mikroaaltouuni ei vieläkään toimi, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.

3. Kaapin sisämittojen tulee olla vähintään 350 mm (korkeus) x 567 mm

(leveys) x 430 mm (syvyys). Kaapin sivujen tulee ruuvien takia olla

YMPÄRISTÖNSUOJELU

vähintään 16,5 mm paksut. Kaapin tulee olla niin syvä, että uunin

Kun sähkölaite lakkaa toimimasta, se on hävitettävä paikallisten säädösten

taakse jää vähintään 50 mm:n tila ilmanvaihtoa varten. Kaappi ei saa

mukaisesti ja tavalla, joka vähiten rasittaa ympäristöä. Laitteet voi yleensä

olla takaa suljettu, jotta mikroaaltouunin muodostama höyry pääsee

toimittaa paikalliseen kierrätyspisteeseen.

poistumaan.

4. Asenna alavälike (7) uunin alapinnalle kahdella 4 x 8 mm:n ruuvilla.

TAKUUEHDOT

5. Asenna takavälike (5) uunin takapinnalle kahdella 4 x 8 mm:n ruuvilla.

Takuu ei ole voimassa, jos

Takavälikkeessä on uloke (a), jonka tulee asettua paikalleen

• edellä olevia ohjeita ei ole noudatettu

alavälikkeen kanssa.

• laitteeseen on tehty muutoksia

6. Asenna ilmanvaihtolaatikko (4) uunin yläpinnalle kahdella 4 x 8 mm:n

• laitetta on käsitelty väärin tai rajusti tai se on kärsinyt muita vaurioita.

ruuvilla. Huomaa, että ilmanvaihtolaatikon aukko tulee suunnata

uunista taaksepäin.

• syntyneet viat johtuvat sähköverkon häiriöistä.

7. Asenna sivukiinnittimet (2) mikroaaltouunin sivuille kahdeksalla 4 x 8

mm:n ruuvilla. Molemmille sivuille tulee 2 kiinnitintä.

Kehitämme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja muotoilua, minkä vuoksi

8. Aseta mikroaaltouuni kaappiin. Uuni tulee asettaa kaapin keskelle.

pidätämme oikeuden muuttaa tuotetta ilman etukäteisilmoitusta.

Tarkista keskilinja (b).

Maahantuoja:

9. Kiinnitä mikroaaltouuni kaapin etuosaan 4 x 16 mm:n ruuveilla.

Adexi Group

10. Paina etupaneeli (6) paikalleen niin, että se napsahtaa kiinni

sivukiinnittimiin. Paneelin yläreuna on merkitty takana olevalla "TOP"-

Emme ole vastuussa mahdollisista painovirheistä.

merkinnällä. Etupaneeli voidaan irrottaa vääntämällä sitä kevyesti

ruuvimeisselillä.

11. Kytke johto seinään.

Puhdistaminen

Puhdista mikroaaltouuni seuraavien ohjeiden mukaisesti:

• Katkaise mikroaaltouunista virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen

puhdistusta.

• Älä koskaan puhdista mikroaaltouunin sisä- tai ulkopintaa teräsvillalla,

hankaavilla puhdistusaineilla tai muilla voimakkailla puhdistusaineilla,

sillä ne voivat naarmuttaa pintoja.

• Puhdista uuni lämpimään veteen kostutetulla liinalla. Lisää veteen

puhdistusainetta, jos uuni on erittäin likainen.

• Huolehdi, ettei tuuletusaukkoihin pääse vettä.

•Puhdista mikroaaltouunin pyörivä rengas ja sisäpohja säännöllisesti,

jotta lasialusta pääsee pyörimään esteettä.

•Voit puhdistaa pyörivän lasialustan ja renkaan astianpesuaineella.

• Älä poista mikroaaltouunin sisätilassa olevaa mikroaaltoputken

suojalevyä (3)!

•Vinkki: Kun uuni on ollut pitkään käytössä, sen sisätila saattaa alkaa

haista. Jos haju ei lähde tavallisella puhdistuksella, laita muutama

sitruunaviipale mukiin ja kypsennä niitä uunissa täydellä teholla 2–3

minuuttia. Tämä poistaa hajun tehokkaasti.

21

253011_IM 11/08/05 10:18 Side 22

UK

INTRODUCTION ......................................................................................22

• Do not use the microwave oven if the safety locking system is not

functioning, which means that the microwave oven could be switched

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS ....................................................22

on even if the door is not closed. If the door is open, you risk being

General ....................................................................................................22

exposed to microwave radiation.

Positioning the microwave ......................................................................22

• Do not use the microwave oven if there are cleaning agent residues

Using the microwave oven ......................................................................22

inside it.

Fire hazard! ..............................................................................................22

• Keep an eye on any children in the vicinity of the appliance when it is

in use. Children must not be allowed to use the microwave oven

KEY TO THE MICROWAVE OVEN PARTS ..............................................23

unless supervised by an adult.

PREPARING THE MICROWAVE OVEN ....................................................23

• Never try to repair the microwave oven yourself.

Positioning the microwave ......................................................................23

• When the light bulb inside the microwave oven needs replacing,

Connecting the microwave oven..............................................................23

please contact the dealer.

Setting the clock ......................................................................................23

• If the microwave oven, cord or plug needs to be repaired, it should be

taken to an authorised service centre. Unauthorised repairs or

Inserting the glass turntable ....................................................................23

modifications will invalidate the guarantee. Please contact the store

Before using the microwave oven for the first time..................................23

where you bought the device for repairs under guarantee.

OPERATING THE MICROWAVE OVEN ....................................................23

Basic operation ........................................................................................23

Positioning the microwave

Express cooking ......................................................................................23

• Do not block or cover any vent holes on the microwave oven.

• Do not place the microwave oven or the cord near hot areas, for

Manual cooking – selecting power level ..................................................23

example gas rings and electric hotplates.

Minute timer ............................................................................................24

• Do not remove the feet of the microwave oven.

Grilling ......................................................................................................24

• Check that the ventilation openings on the top of the cabinet are not

Combination cooking ..............................................................................24

covered. If they are covered while the microwave oven is in use, there

Cooking using auto menu ........................................................................24

is a risk of it overheating. The microwave oven cannot then be used

until it has cooled down.

Defrosting ................................................................................................24

• If the microwave oven is to be built-in to a kitchen unit, ensure that the

Control functions, general........................................................................24

instructions for doing so are followed carefully.

CHILD SAFETY LOCK..............................................................................24

• The mains socket must be accessible to enable the plug to be

TIPS FOR FOOD PREPARATION ............................................................24

removed prior to cleaning, in the event of fire etc.

Cooking time............................................................................................24

Using the microwave oven

Microwave power ....................................................................................25

• Do not use the microwave oven if the cord or plug is damaged, if it is

General information on cooking ..............................................................25

not functioning properly, or if it has been damaged by a heavy impact

Important safety measures when preparing food! ..................................25

or similar.

USING UTENSILS WHEN PREPARING FOOD ........................................25

• When using combination cooking the microwave oven can get very

hot.

Important! ................................................................................................25

• Never prepare food directly on the glass tray; always use a suitable

FITTING THE MICROWAVE OVEN ..........................................................26

container.

CLEANING ..............................................................................................26

BEFORE GOING TO A REPAIR CENTRE ................................................26

Fire hazard!

ENVIRONMENTAL TIPS ..........................................................................26

To reduce the risk of fire occurring in the oven compartment, please note

the following points:

GUARANTEE TERMS ..............................................................................26

• Do not cook food for too long or at too high a temperature, and do not

IMPORTER ..............................................................................................26

leave the microwave oven unattended if paper, plastic or other

ILLUSTRATIONS FOR BUILDING-IN ......................................................44

flammable materials have been used in the microwave oven with a

view to reducing cooking times.

• Metal clips and lids/film containing metallic threads can cause sparks

in the microwave oven and must therefore be removed.

INTRODUCTION

• Never heat oil or fat in the microwave oven.

To get the best out of your new microwave oven, please read through

• If materials in the microwave oven catch fire, leave the door closed.

these instructions carefully before using it for the first time. Take particular

Switch the microwave oven off immediately, and remove the plug from

note of the safety precautions. We also recommend that you keep the

the wall socket.

instructions for future reference, so that you can remind yourself of the

functions of the microwave oven.

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

General

• The microwave oven may only be used for its original purpose, i.e. for

preparing food for domestic purposes.

• The microwave oven is for indoor use only.

• Always follow the instructions in the "Tips for food preparation" and

"Using utensils when preparing food" sections.

• Do not switch the microwave oven on when it is empty. In order for

the microwave oven to be able to absorb microwaves, there must be

something in it (food), otherwise it may be damaged. If you would like

to practise using the various functions, place a cup of water inside the

microwave oven.

• Do not use the microwave oven if the turntable ring and glass tray are

not installed.

22

253011_IM 11/08/05 10:18 Side 23

KEY TO THE MICROWAVE OVEN PARTS

Inserting the glass turntable

Before using the microwave oven, ensure the glass turntable is seated

correctly on the turntable ring and on its shaft (2). The glass turntable must

lie on top of the turntable ring in the recess of the microwave oven base, so

that the three studs on the turntable shaft fit between those on the base of

the glass turntable.

a.

b.

Before using the microwave oven for the first time

c.

d.

The first time the microwave oven is used, a small amount of smoke and

f.

smell may be emitted. This is due to oil residue from manufacture and is

e.

g.

neither abnormal nor dangerous. Smells can be eliminated by starting the

grill program and letting it run for a few minutes. Smells and smoke should

h.

disappear as a result. Repeat the procedure if this is not the case.

1. Dowels

OPERATING THE MICROWAVE OVEN

i.

2. Spindle

3. Magnetron cover (right side of the oven

Basic operation

compartment)

• Place the food to be cooked in the microwave oven and close the

4. Display

door. Select cooking function and time as described below and start

j.

a. POWER button (microwave power)

the microwave oven.

b. GRILL button (grill)

• Once the cooking time set has elapsed, the oven will switch off

automatically. The display will show "0:00" and 3 beeps will sound.

c. COMB 1 button (combination program 1)

• Cooking can be temporarily interrupted at any time by pressing the

d. COMB 2 button (combination program 2)

STOP/CANCEL button. If you press the button twice, the cooking time

e. CLOCK button (clock)

and the program selected will be cancelled.

f. WEI.ADJ. button (weight adjustment)

o Cooking can also be temporarily interrupted by opening the door

g. STOP/CANCEL button (stop/cancel)

(practical if the food needs turning).

h. START button (start)

o When cooking is temporarily interrupted, the display will show the

i. TIME/MENU dial (setting time and menu)

remaining cooking time.

j. Oven door opening button

o Temporarily disrupted cooking will be restarted when the oven door

is closed (if it has been opened) and pressing the START (h) button.

PREPARING THE MICROWAVE OVEN

•To show the time during cooking, press the CLOCK button. The time

will be shown for approx. 5 seconds before the remaining cooking

Each individual microwave oven is checked at the factory, but for safety’s

time is shown again.

sake, after unpacking the oven, you should check carefully that the

microwave oven has not been damaged during transport. Check whether

• During cooking using a program, 30 seconds can be added to the

there is any visible damage (e.g. in the form of dents or similar), that the

cooking time at any time by pressing the START button (with the

oven door closes properly, and that the hinges are in order. If it appears

exception of defrost and auto menu).

that the microwave oven has been damaged, you must contact the shop

where you bought it, and do not use it until it has been checked by an

NB! The oven door opening button (j) can be a little stiff, which means it

authorised specialist.

may be necessary to push it extra hard to get the oven door to open.

Before using the microwave oven, you should check that you have

Express cooking

removed all packaging from it both inside and outside.

Express cooking takes place at full microwave power for the number of

minutes you set.

Positioning the microwave

1. Press the Start button to start 30 seconds of cooking. The display will

The microwave oven can be built-in to a kitchen unit or stand on a

show the remaining time. Every time you press the button, the actual

worktop. Follow the instructions in "Fitting the microwave oven" if it is to

cooking time will be extended by 30 seconds (max. 12 minutes).

be built-in and the instructions below if it is to stand on a worktop or other

surface.

Manual cooking – selecting power level

1. Press the POWER button (a) to select power required. See the various

• The microwave oven must stand on a flat surface capable of bearing

levels in the table below.

its weight.

2. When the display shows the required power (see "Indication in the

• There must be a clearance of at least 10 cm at the rear of the

display" in the table below) enter the required cooking time using the

microwave oven, 5 cm from the sides and 20 cm from the top to

TIME/MENU dial. 60 minutes).

ensure sufficient ventilation.

3. Press the START button to commence cooking.

Connecting the microwave oven

No. of button presses Indication in the display Microwave power

The microwave oven must be connected to a 230-volt AC current, 50 Hz.

1 100 100 %

The guarantee is not valid if the microwave oven is connected to the wrong

280 80 %

voltage. When the oven is connected to the mains electricity, the display

360 60 %

will show (4) "1:01". The two dots between the figures will start to flash,

440 40 %

which means the clock is functioning.

520 20 %

Setting the clock

If you press the POWER button six times, the display will show "0". This

•Press the CLOCK (e) button. Please note: This is a 12 hour clock.

setting is used for setting the minute timer. See "Minute timer".

•Turn the TIME/MENU (i) dial to set hours.

•Press the CLOCK button.

•Turn the TIME/MENU (i) dial to set minutes.

•Press the CLOCK button to complete the setting.

If you accidentally press the STOP/CANCEL (g) button while setting the

clock, the microwave oven will return automatically to its previous status.

23

253011_IM 11/08/05 10:18 Side 24

Example:

Control functions, general

To set the microwave oven to cook at 80% power for 20 minutes.

•Press the STOP/CANCEL before setting the microwave oven if

necessary to reset it.

1. Press the POWER button twice. The display will show "80".

• Each time one of the buttons is pressed or the TIME/MENU dial is

2. Turn the TIME/MENU dial until the display shows "20:00".

turned, a beep is heard.

3. Press the START button to commence cooking.

CHILD SAFETY LOCK

Minute timer

The child safety lock prevents small children from using the microwave

You can set the microwave oven to count down and emit an audible signal

oven. The microwave oven cannot be operated as long as the child safety

when the set time has elapsed.

lock is active. The child safety lock is activated by holding the

1. Press the POWER button six times. The display shows "0".

STOP/CANCEL button down for 3 seconds. A beep will be heard, and the

2. Turn the TIME/MENU dial until the display shows the number of

display shows a lock symbol. The child safety lock is deactivated by

minutes you require (max. 60 minutes).

holding the STOP/CANCEL button pressed for 3 seconds. The lock symbol

3. Press the START button.

will then disappear from the display.

4. The fan and light in the oven compartment will come on and the glass

TIPS FOR FOOD PREPARATION

turntable will begin to turn. The display will count down. None of the

oven’s other cooking functions are active. Once the time has elapsed,

When preparing food in the microwave oven, the following basic rules

the microwave oven stops and 3 beeps are heard.

apply:

Grilling

Cooking time

1. Press the GRILL button (b).

Smaller quantities of food cook more rapidly than large quantities. If the

amount of food is doubled, the preparation time must be more than

2. Set the desired cooking time using the TIME/MENU dial (max. setting

doubled correspondingly.

is 60 minutes).

3. Press the START button.

Small pieces of meat, small fish and chopped vegetables cook more

quickly than large pieces. For the same reason, it is recommended, if, for

Combination cooking

example, you wish to make goulash, stews or similar, that the meat be cut

1. Press COMB 1 (c) or COMB 2 (d).

into pieces no bigger than 2 x 2 cm.

Combination function 1 (COMB 1) cooks food using 30% microwave

and 70% grill and is suitable for such items as fish, potatoes or

The compactness of the food is also very important for the cooking time.

gratinated dishes. Combination function 2 (COMB 2) cooks food using

The more compact the food is, the longer it takes to cook it.

55% microwave and 45% grill and is suitable for such items as

• Whole joints require a longer cooking time than stewed dishes.

omelettes and poultry.

•A joint requires a longer time than a dish with minced meat.

2. Set the desired cooking time using the TIME/MENU dial (max. setting

is 60 minutes).

The colder the food, the longer the cooking time needs to be. Food at

3. Press the START button.

room temperature will therefore cook faster than food from a fridge or

freezer.

Cooking using auto menu

The microwave oven has 10 auto menu programs used for different food

When cooking vegetables, the cooking time depends on the freshness of

types (see auto menu list in the table below).

the vegetables. Therefore check the condition of the vegetables, and add

1. Turn the TIME/MENU dial until the display shows the required auto

or deduct a little time accordingly.

menu program.

2. Press the WEI.ADJ. (f) button to enter the weight of the food.

The short cooking time when using a microwave oven means that the food

3. Press the START button.

does not overcook.

4. The microwave oven will automatically calculate the cooking time

•If required, a little water can be added.

based on auto menu and weight selected.

• When cooking fish and vegetables, you only need to use the minimum

of water.

Example:

To set the microwave oven to cook 450 gm of potatoes:

1. Turn the TIME/MENU dial until the display shows 4.

2. Press the WEI.ADJ. button three times.

3. Press the START button.

Defrosting

1. Turn the TIME/MENU button until the display shows 9. When the dial

is turned again, the weight of the frozen food items will be shown on

the display. Select the desired weight (max. 4000 gm.

2. Press the START button.

Auto menu program Food item Setting weight using the WEI.ADJ. button

123456789

1 Coffee/soup cup bowl 2 bowls

2 Rice 80 100 120

3 Pasta 100 200 300

4 Potatoes 150 300 450 600

5Warming up 70 140 210 280 320 350 380 420 450

6 Fish 50 100 150 200 250 300 350 400 450

7 Poultry 800 1000 1200 1300 1400 1500 1700 1800 2000

8 Beef/lamb 300 500 800 1000 1200 1300 1800

9Grill skewers 80 100 150 200 300 400 500 600 700

(10) Defrosting See "Defrosting".

Please note: All weight values are shown in grams.

24

253011_IM 11/08/05 10:18 Side 25

Microwave power

When you prepare food in the microwave oven, you should

preferably use the following implements and materials:

The choice of power setting depends on the condition of the food to be

cooked.

• Glass and glass bowls

In most cases, the food is cooked on full power.

• Stoneware (glazed and unglazed). The food stays hot longer in glazed

• Full power is used, among other things, for reheating food quickly,

stoneware than in other dishes.

boiling water or similar.

• Plastic containers. Can be used for many heating purposes. Caution!

• Low power is principally used to defrost food and prepare dishes

Plastic containers made from melamine, polyethylene and phenol

containing cheese, milk or egg. (Whole eggs in their shell cannot be

must NOT be used.

cooked in the microwave oven, as there is a risk of the eggs

• Porcelain. All porcelain can be used in microwave ovens, although

exploding). In addition, lower power settings are also used to finish off

fireproof porcelain is preferable.

and to retain the excellent aroma of a dish.

• Fireproof covered dishes. Glass dishes with lids that fit so closely that

steam cannot escape are ideal for vegetables and fruit to which no

General information on cooking

liquid is added (however, the cooking time must not exceed 5

• If the whole meal is to be prepared in the microwave oven, it is

minutes).

recommended that you start with the most compact foods, such as

•Browning dishes. You must be very careful when using this type of

potatoes. Once these are ready, cover them while the rest of the food

dish. Never heat the browning dish for more than 5 minutes on the

is prepared.

turntable. Suitable insulation, such as a heat-tested plate, should be

• Most food should be covered. A close-fitting cover retains the steam

placed between the browning dish and the turntable to prevent the

and moisture, which shortens the cooking time in the microwave

turntable from overheating.

oven. This is particularly the case when cooking vegetables, fish

• Microwave oven roasting film can be used, particularly for soups,

dishes and casseroles. Covering food also distributes the heat better,

sauces, stewed dishes or when defrosting food. Can also be used as

thus ensuring rapid and excellent results.

a loose covering to prevent fat, etc. from spraying out into the oven

• In order to achieve the best possible results, it is important to position

compartment.

the food correctly, as the microwave rays are most powerful in the

• Kitchen roll is ideal, as it absorbs moisture and fat. For example,

centre of the microwave oven. If, for example, you are baking

bacon can be placed in layers, with kitchen roll between each layer.

potatoes, you should position them along the edge of the glass

The bacon will then be completely crispy, as it does not sit in its own

turntable so that they cook evenly.

fat. Home-baked bread can be taken directly from the freezer, packed

• In order to cook compact dishes such as meat and poultry evenly, it is

in kitchen roll and heated in the microwave oven.

important to turn the pieces of meat a few times.

•Wet kitchen roll can be used for fish or vegetables. Covering the food

•You can use the microwave oven for baking, although not with recipes

prevents it from drying out.

that include yeast.

•Greaseproof paper Fish, large vegetables, such as cauliflower, corn on

• When preparing food with a thick skin, e.g. potatoes, apples, whole

the cob and similar can be packed in wet greaseproof paper.

squash or chestnuts, you should prick holes in the skin to prevent the

• Roasting bags are ideal for meat, fish and vegetables. However, they

food from bursting during cooking.

must never be closed using metal clips. Cotton thread should be used

• When preparing food in a "traditional" oven, you normally avoid

instead. Prick the bag with small holes, and place it in the microwave

opening the oven door as much as possible. This is not the case with

oven on a plate or glass dish.

a microwave oven: no energy or significant heat is lost. In other words,

you can open the oven door and look at the food as often as you

Important!

want.

When you prepare food in the microwave oven, you should not use the

following implements and materials:

Important safety measures when preparing food!

• If using the microwave oven to heat baby food or liquids in a feeding

• Sealed glass/bottles with small openings, as they may explode.

bottle, you must always stir the food/liquid and check the temperature

• General purpose thermometers

thoroughly before serving. This ensures that the heat is evenly

• Silver foil/foil trays, as the microwave rays cannot penetrate the

distributed and avoids scalding injuries.

material and the food will not cook.

• The lid and/or teat must not be fitted on a feeding bottle when it is

• Recycled paper, as it may contain small metal splinters that could

placed in the microwave oven.

cause sparks and/or a fire.

• If some foods are heated too long, they may char and give off smoke.

• Closed tins/containers with tightly sealed lids, as excess pressure

If this happens, you should leave the oven door closed and switch off

may cause the tin/container to explode.

the microwave oven completely.

• Metal clips and other lids/foils, containing metal wires. These can form

• Some foods with low water content, e.g. chocolate in squares and

sparks in the microwave oven and must therefore be removed.

pastries with a sweet filling, should be heated carefully, otherwise they

• Metal bowls/containers and packaging, unless they are designed

or the container may be ruined.

specifically for use in microwave ovens. The microwaves are reflected

and cannot penetrate the food through the metal.

USING UTENSILS WHEN PREPARING FOOD

• Plates, dishes and bowls/containers with metal, gold and silver

Before starting to prepare food in containers, you should check that the

decorations. They may break and/or cause sparks to form in the oven

containers you wish to use are made of a suitable material, as some types

compartment.

of plastic may become limp and deform, while some types of ceramics

may crack (particularly when heating small quantities of food).

In order to test if a container is suitable for use in a microwave oven:

• Place the container in the microwave oven.

• At the same time, place a half-full glass of water in the container.

• Start the microwave oven, and run it for 15-30 seconds on maximum

power.

• If the container becomes very hot to the touch, you should avoid

using it in the microwave oven.

25

253011_IM 11/08/05 10:18 Side 32

PL

WPROWADZENIE....................................................................................................32

• Nie wolno w∏àczaç pustej kuchenki mikrofalowej. Aby kuchenka

WA˚NE INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZE¡STWA ......................................32

mikrofalowa absorbowa∏a mikrofale, musi si´ w niej coÊ znajdowaç

(˝ywnoÊç), w przeciwnym razie urzàdzenie mo˝e ulec uszkodzeniu.

Informacje ogólne ....................................................................................................32

Poszczególne funkcje mo˝na wypróbowaç wstawiajàc do wn´trza

Ustawianie kuchenki mikrofalowej ............................................................................32

kuchenki fili˝ank´ z wodà.

Korzystanie z kuchenki mikrofalowej ........................................................................32

• Nie wolno u˝ywaç kuchenki mikrofalowej bez zainstalowanego

Niebezpieczeƒstwo po˝aru!......................................................................................32

pierÊcienia obrotowego i szklanej tacy.

• Nie wolno u˝ywaç kuchenki mikrofalowej, je˝eli blokada

BUDOWA KUCHENKI MIKROFALOWEJ................................................................33

zabezpieczajàca nie dzia∏a prawid∏owo tzn., gdy mo˝na w∏àczyç

PRZYGOTOWANIE KUCHENKI MIKROFALOWEJ................................................33

kuchenk´ mikrofalowà przy otwartych drzwiczkach. Przy otwartych

Ustawianie kuchenki mikrofalowej ............................................................................33

drzwiczkach istnieje ryzyko napromieniowania mikrofalami.

Pod∏àczanie kuchenki mikrofalowej ..........................................................................33

• Nie wolno u˝ywaç kuchenki mikrofalowej, je˝eli wewnàtrz sà

pozosta∏oÊci Êrodków czyszczàcych.

Ustawianie zegara ....................................................................................................33

• Podczas pracy kuchenki nale˝y zwróciç uwag´ na znajdujàce si´ w

Wk∏adanie szklanego talerza obrotowego ................................................................33

pobli˝u dzieci. Dzieci mogà korzystaç z kuchenki wy∏àcznie pod

Przed pierwszym u˝yciem kuchenki mikrofalowej....................................................33

opiekà osób doros∏ych.

OBS¸UGA KUCHENKI MIKROFALOWEJ ..............................................................33

• Nigdy nie wolno samodzielnie naprawiaç kuchenki mikrofalowej.

Obs∏uga podstawowa................................................................................................33

• JeÊli lampa wewnàtrz kuchenki mikrofalowej wymaga wymiany, nale˝y

skontaktowaç si´ ze sprzedawcà.

Gotowanie przyspieszone ........................................................................................33

• Je˝eli kuchenka mikrofalowa, przewód lub wtyczka wymagajà

Gotowanie r´czne – wybór poziomu mocy ..............................................................33

naprawy, powinna ona zostaç przeprowadzona przez autoryzowane

Minutnik ....................................................................................................................34

centrum serwisowe. Nieautoryzowane naprawy lub modyfikacje

Grillowanie ................................................................................................................34

uniewa˝nià gwarancj´. Informacje na temat napraw gwarancyjnych

mo˝na uzyskaç w sklepie, w którym zakupiono urzàdzenie.

Gotowanie kombinacyjne..........................................................................................34

Gotowanie z zastosowaniem menu automatycznego ..............................................34

Ustawianie kuchenki mikrofalowej

Rozmra˝anie ............................................................................................................34

• Nie wolno zatykaç ani zakrywaç otworów wentylacyjnych w kuchence.

Funkcje sterowania, ogólne ......................................................................................34

• Nie nale˝y umieszczaç kuchenki mikrofalowej ani jej przewodu

BLOKADA ZABEZPIECZAJÑCA PRZED DOST¢PEM DZIECI..............................34

zasilajàcego w pobli˝u nagrzanych powierzchni, na przyk∏ad palników

gazowych i elektrycznych p∏ytek grzejnych.

PORADY NA TEMAT PRZYGOTOWYWANIA PRODUKTÓW SPO˚YWCZYCH..34

• Nie nale˝y demontowaç nó˝ek urzàdzenia.

Czas gotowania ........................................................................................................35

• Nale˝y sprawdziç, czy otwory wentylacyjne w górnej cz´Êci obudowy

Moc mikrofal..............................................................................................................35

nie sà zas∏oni´te. Je˝eli sà one zas∏oni´te podczas pracy kuchenki

Informacje ogólne dotyczàce gotowania ..................................................................35

mikrofalowej, mo˝e nastàpiç jej przegrzanie. Kuchenka mikrofalowa

Zasady bezpiecznego u˝ytkowania podczas przygotowywania po˝ywienia! ..........35

mo˝e zostaç ponownie w∏àczona dopiero po wystygni´ciu.

• Je˝eli kuchenka mikrofalowa jest przeznaczona do zabudowy, nale˝y

KORZYSTANIE Z NACZY¡ PODCZAS PRZYGOTOWANIA PO˚YWIENIA..........35

upewniç si´, czy zosta∏a ona zabudowana zgodnie z instrukcjà.

Wa˝ne!......................................................................................................................36

• Nale˝y zapewniç dost´p do gniazdka zasilania, aby przed

ZABUDOWA KUCHENKI MIKROFALOWEJ ..........................................................36

czyszczeniem, w przypadku po˝aru, itp. móc wyjàç wtyczk´.

CZYSZCZENIE ........................................................................................................36

Korzystanie z kuchenki mikrofalowej

ZANIM UDASZ SI¢ DO PUNKTU SERWISOWEGO ..............................................36

• Nie nale˝y korzystaç z kuchenki mikrofalowej, jeÊli przewód sieciowy

WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE OCHRONY RODOWISKA ........................................36

lub wtyczka sà uszkodzone, urzàdzenie nie dzia∏a prawid∏owo lub

WARUNKI GWARANCJI ..........................................................................................36

zosta∏o uszkodzone wskutek silnego uderzenia lub w podobny

IMPORTER ..............................................................................................................36

sposób.

ILUSTRACJE DO ZABUDOWY................................................................................44

• Podczas korzystania z funkcji gotowania kombinacyjnego, kuchenka

mikrofalowa mo˝e si´ bardzo nagrzaç.

• Nie wolno przygotowywaç po˝ywienia bezpoÊrednio na szklanej tacy,

nale˝y zawsze u˝ywaç odpowiedniego pojemnika.

Niebezpieczeƒstwo po˝aru!

WPROWADZENIE

Aby zmniejszyç ryzyko po˝aru, nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych

Aby w maksymalnym stopniu wykorzystaç mo˝liwoÊci nowej kuchenki

zaleceƒ:

mikrofalowej, nale˝y przed pierwszym u˝yciem uwa˝nie przeczytaç

• Nie nale˝y gotowaç ˝ywnoÊci zbyt d∏ugo lub przy zbyt wysokiej

poni˝sze instrukcje. Szczególnà uwag´ nale˝y zwróciç na zasady

temperaturze, a tak˝e pozostawiaç kuchenki mikrofalowej bez

bezpieczeƒstwa. Zaleca si´ zachowanie tej instrukcji na przysz∏oÊç, gdyby

nadzoru, je˝eli w celu skrócenia czasu gotowania u˝yto papieru,

zasz∏a koniecznoÊç przypomnienia sobie funkcji kuchenki mikrofalowej.

plastiku lub innych ∏atwopalnych materia∏ów.

WA˚NE INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZE¡STWA

• Metalowe zapinki, pokrywki/folia zawierajàce w∏ókna metalowe mogà

powodowaç iskrzenie wewnàtrz kuchenki, dlatego nale˝y je usunàç.

Informacje ogólne

• Nie wolno podgrzewaç w kuchence oleju ani innego t∏uszczu.

• JeÊli zawartoÊç kuchenki mikrofalowej zapali si´, nie nale˝y otwieraç

• Kuchenka mikrofalowa mo˝e byç u˝ywana jedynie zgodnie z jej

drzwiczek. Nale˝y natychmiast wy∏àczyç kuchenk´ i wyjàç wtyczk´ z

pierwotnym przeznaczeniem, tzn. do przygotowywania ˝ywnoÊci do

gniazda sieciowego.

u˝ytku domowego.

• Kuchenka mikrofalowa przeznaczona jest wy∏àcznie do u˝ytku

wewnàtrz pomieszczeƒ.

• Nale˝y zawsze post´powaç zgodnie z instrukcjami zawartymi w

rozdzia∏ach „Porady na temat przygotowywania produktów

spo˝ywczych" i „Korzystanie z naczyƒ podczas przygotowywania

po˝ywienia".

32

253011_IM 11/08/05 10:18 Side 33

BUDOWA KUCHENKI MIKROFALOWEJ

Je˝eli podczas ustawiania zegara przypadkowo naciÊni´ty zostanie

przycisk STOP/CANCEL (g), kuchenka mikrofalowa automatycznie wróci

do poprzednich ustawieƒ.

Wk∏adanie szklanego talerza obrotowego

a.

Przed u˝yciem kuchenki mikrofalowej nale˝y upewniç si´, ˝e szklany talerz

b.

obrotowy jest poprawnie umieszczony na pierÊcieniu i osi obrotowej (2).

c.

d.

Szklany talerz obrotowy nale˝y na∏o˝yç na pierÊcieƒ obrotowy we wn´ce

f.

podstawy kuchenki mikrofalowej tak, aby trzy bolce na osi obrotowej

e.

wesz∏y mi´dzy bolce podstawy szklanego talerza obrotowego.

g.

h.

Przed pierwszym u˝yciem kuchenki mikrofalowej

Podczas pierwszego u˝ycia kuchenki mikrofalowej mo˝e pojawiç si´ nieco

1. Ko∏ki

dymu i nieprzyjemny zapach. Jest to zwiàzane z pozosta∏oÊciami oleju po

i.

2. OÊ obrotowa

produkcji i nie jest zjawiskiem nienormalnym ani groênym. Nieprzyjemny

zapach mo˝na usunàç uruchamiajàc program grillowania na kilka minut.

3. Pokrywa magnetronu (po prawej stronie

Zapach i dym powinny wtedy zniknàç. Je˝eli tak si´ nie stanie, procedur´

komory kuchenki)

t´ mo˝na powtórzyç.

4. WyÊwietlacz

j.

a. Przycisk POWER (moc mikrofal)

OBS¸UGA KUCHENKI MIKROFALOWEJ

b. przycisk GRILL (grill)

c. Przycisk COMB 1 (program

Obs∏uga podstawowa

kombinacyjny 1)

• UmieÊç produkty przeznaczone do gotowania w kuchence

d. Przycisk COMB 2 (program kombinacyjny 2)

mikrofalowej i zamknij drzwiczki. Wybierz funkcj´ i czas gotowania

e. Przycisk CLOCK (zegar)

zgodnie z poni˝szym opisem i uruchom kuchenk´ mikrofalowà.

f. Przycisk WEI.ADJ. (ustawianie wagi)

• Po up∏yni´ciu ustawionego czasu kuchenka zostanie automatycznie

g. Przycisk STOP/CANCEL (zatrzymaj/anuluj)

wy∏àczona. Na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis „0:00" i rozlegnie si´ 3-

h. Przycisk START (uruchom)

krotny sygna∏ dêwi´kowy.

i. Pokr´t∏o TIME/MENU (ustawianie czasu i menu)

• Gotowanie mo˝na w ka˝dej chwili przerwaç na chwil´, naciskajàc

przycisk STOP/CANCEL. Po naciÊni´ciu przycisku dwa razy czas

j. Przycisk otwierania drzwiczek kuchenki

gotowania i wybrany program zostanà anulowane.

• Proces gotowania mo˝na tak˝e wstrzymaç na chwil´, otwierajàc

PRZYGOTOWANIE KUCHENKI MIKROFALOWEJ

drzwiczki kuchenki (jest to przydatne, je˝eli ˝ywnoÊç musi byç

Ka˝da kuchenka mikrofalowa jest sprawdzana w fabryce, jednak dla

obrócona).

bezpieczeƒstwa zalecamy po rozpakowaniu kuchenki sprawdzenie, czy nie

• Je˝eli gotowanie zostanie wstrzymane na chwil´, na wyÊwietlaczu

uleg∏a ona uszkodzeniu podczas transportu. Nale˝y sprawdziç, czy nie ma

pojawi si´ pozosta∏y czas gotowania.

˝adnych widocznych Êladów uszkodzenia (np. w postaci wgnieceƒ lub tym

• Chwilowo wstrzymany proces gotowania zostanie wznowiony po

podobnych), czy drzwiczki zamykajà si´ prawid∏owo oraz prawid∏owoÊç

zamkni´ciu drzwiczek kuchenki (je˝eli by∏y one otwarte) i naciÊni´ciu

dzia∏ania zawiasów. Je˝eli kuchenka mikrofalowa uleg∏a uszkodzeniu,

przycisku START (h).

nale˝y skontaktowaç si´ ze sklepem, w którym dokonano zakupu i nie

• Aby podczas gotowania na wyÊwietlaczu pojawi∏a si´ godzina, nale˝y

uruchamiaç jej przed sprawdzeniem przez autoryzowanego specjalist´.

nacisnàç przycisk CLOCK. Aktualna godzina b´dzie wyÊwietlana

przez 5 sekund przed ponownym wyÊwietleniem pozosta∏ego czasu

Przed u˝yciem kuchenki powinno si´ sprawdziç, czy ca∏e opakowanie

gotowania.

zewn´trzne jak i wewn´trzne zosta∏o usuni´te.

• Podczas gotowania przy u˝yciu programów, do czasu gotowania

Ustawianie kuchenki mikrofalowej

mo˝na w dowolnym momencie dodaç 30 sekund, naciskajàc przycisk

START (z wyjàtkiem programu rozmra˝ania i menu automatycznego).

Kuchenk´ mikrofalowà mo˝na zabudowaç lub ustawiç na blacie. W

przypadku zabudowy nale˝y post´powaç zgodnie z instrukcjami

UWAGA! Je˝eli trudno jest nacisnàç przycisk otwierania drzwiczek

przedstawionymi w rozdziale „Zabudowa kuchenki mikrofalowej",

kuchenki mikrofalowej (j), nale˝y nacisnàç go mocniej, aby otworzyç

natomiast w przypadku ustawienia na blacie, zgodnie z instrukcjami

drzwiczki.

przedstawionymi poni˝ej.

Gotowanie przyspieszone

• Kuchenk´ mikrofalowà nale˝y ustawiç na p∏askiej powierzchni, która

wytrzyma jej wag´.

Gotowanie przyspieszone jest wykonywane z u˝yciem pe∏nej mocy

mikrofalowej przez zaprogramowanà liczb´ minut.

• W celu zapewnienia odpowiedniej wentylacji nale˝y pozostawiç

1. NaciÊnij przycisk Start, aby w∏àczyç gotowanie przez 30 sekund.

przynajmniej 10 cm miejsca z ty∏u kuchenki mikrofalowej, po 5 cm

WyÊwietlacz b´dzie wskazywa∏ pozosta∏y czas. Po ka˝dym

miejsca z boków i 20 cm nad kuchenkà.

naciÊni´ciu przycisku rzeczywisty czas gotowania ulega wyd∏u˝eniu o

30 sekund (maksymalnie 12 minut).

Pod∏àczanie kuchenki mikrofalowej

Kuchenka mikrofalowa musi zostaç pod∏àczona do sieci zasilajàcej pràdu

Gotowanie r´czne – wybór poziomu mocy

zmiennego o napi´ciu 230V i cz´stotliwoÊci 50Hz. Pod∏àczenie kuchenki

1. NaciÊnij przycisk POWER (a), aby wybraç wymagany poziom mocy.

do êród∏a pràdu o niew∏aÊciwym napi´ciu skutkuje uniewa˝nieniem

Opis poszczególnych poziomów zawiera poni˝sza tabela.

gwarancji. Po pod∏àczeniu kuchenki do zasilania na wyÊwietlaczu pojawi

si´ napis (4) „1:01". Dwukropek mi´dzy cyframi zacznie migaç, co

2. Gdy wyÊwietlacz poka˝e odpowiednià moc (zobacz „Wskazanie

oznacza, ˝e zegar dzia∏a.

wyÊwietlacza" w tabeli poni˝ej), wprowadê ˝àdany czas gotowania za

pomocà pokr´t∏a TIME/MENU. (60 min.).

Ustawianie zegara

3. NaciÊnij przycisk START, aby rozpoczàç gotowanie.

• NaciÊnij przycisk CLOCK (e). Uwaga: Jest to zegar 12-godzinny.

• Przekr´ç pokr´t∏o TIME/MENU (i), aby ustawiç godzin´.

• NaciÊnij przycisk CLOCK.

• Przekr´ç pokr´t∏o TIME/MENU (i), aby ustawiç minuty.

• NaciÊnij przycisk CLOCK, aby zakoƒczyç ustawianie.

33

253011_IM 11/08/05 10:18 Side 34

Liczba naciÊni´ç przycisku Wskazanie wyÊwietlacza Moc mikrofal

Gotowanie z zastosowaniem menu automatycznego

1 100 100 %

Kuchenka mikrofalowa ma 10 programów menu automatycznego,

280 80 %

wykorzystywanych do ró˝nego rodzaju produktów spo˝ywczych (wi´cej

360 60 %

informacji znajduje si´ na liÊcie menu automatycznego przedstawionej w

440 40 %

tabeli poni˝ej).

520 20 %

1. Przekr´caj pokr´t∏o TIME/MENU, dopóki na wyÊwietlaczu nie pojawi

si´ ˝àdany program menu automatycznego.

Po naciÊni´ciu przycisku POWER szeÊç razy, na wyÊwietlaczu pojawi si´

2. NaciÊnij przycisk WEI.ADJ. (f), aby wprowadziç wag´ produktu.

wartoÊç „0". To ustawienie s∏u˝y do ustawiania minutnika. Zobacz rozdzia∏

3. NaciÊnij przycisk START.

„Minutnik".

4. Kuchenka mikrofalowa automatycznie obliczy czas gotowania na

Przyk∏ad:

podstawie menu automatycznego i ustawionej wagi.

Programowanie kuchenki mikrofalowej na gotowanie przy 80% mocy przez

20 minut.

Przyk∏ad:

Programowanie kuchenki mikrofalowej w celu gotowania 450 g

1. Dwukrotnie naciÊnij przycisk POWER. Na wyÊwietlaczu pojawi si´

ziemniaków:

napis „80" .

1. Przekr´caj pokr´t∏o TIME/MENU, a˝ na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis

2. Przekr´caj pokr´t∏o TIME/MENU do momentu, a˝ na wyÊwietlaczu

4.

pojawi si´ napis „20:00".

2. NaciÊnij trzy razy przycisk WEI.ADJ.

3. NaciÊnij przycisk START, aby rozpoczàç gotowanie.

3. NaciÊnij przycisk START.

Minutnik

Rozmra˝anie

Kuchenk´ mikrofalowà mo˝na ustawiç tak, aby odlicza∏a ustawiony czas i

1. Przekr´caj pokr´t∏o TIME/MENU do momentu, a˝ na wyÊwietlaczu

po jego up∏yni´ciu emitowa∏a sygna∏ dêwi´kowy.

pojawi si´ napis 9. Po ponownym przekr´ceniu pokr´t∏a na

1. NaciÊnij szeÊç razy przycisk POWER. Na wyÊwietlaczu pojawi si´

wyÊwietlaczu pojawi si´ waga zamro˝onych produktów spo˝ywczych.

napis „0".

Wybierz w∏aÊciwà wag´ (maksymalnie 4000 g).

2. Przekr´caj pokr´t∏o TIME/MENU do momentu, a˝ na wyÊwietlaczu

2. NaciÊnij przycisk START.

pojawi si´ wymagana liczba minut (maksymalnie 60 minut).

3. NaciÊnij przycisk START.

Funkcje sterowania, ogólne

4. Wentylator i lampka wewnàtrz kuchenki w∏àczà si´, a szklany talerz

• Je˝eli istnieje potrzeba wyzerowania kuchenki, przed ustawianiem

obrotowy zacznie si´ obracaç. Na wyÊwietlaczu rozpocznie si´

naciÊnij przycisk STOP/CANCEL.

odliczanie. ˚adna inna funkcja gotowania nie jest w∏àczona. Po

• Po ka˝dym naciÊni´ciu przycisku lub przekr´ceniu pokr´t∏a

up∏yni´ciu ustawionego czasu kuchenka przerywa prac´, co jest

TIME/MENU rozlega si´ sygna∏ dêwi´kowy.

sygnalizowane trzema sygna∏ami dêwi´kowymi.

BLOKADA ZABEZPIECZAJÑCA PRZED DOST¢PEM DZIECI

Grillowanie

Blokada ta zapobiega korzystaniu z kuchenki mikrofalowej przez ma∏e

1. NaciÊnij przycisk GRILL (b).

dzieci. Przy w∏àczonej blokadzie kuchenki nie da si´ uruchomiç. Blokada

2. Ustaw ˝àdany czas gotowania za pomocà pokr´t∏a TIME/MENU

jest w∏àczana przez wciÊni´cie przycisku STOP/CANCEL i przytrzymanie

(maksymalna wartoÊç – 60minut).

go przez 3 sekundy. Rozlegnie si´ wtedy sygna∏ dêwi´kowy, a na

3. NaciÊnij przycisk START.

wyÊwietlaczu pojawi si´ symbol blokady. Blokad´ mo˝na wy∏àczyç

naciskajàc przycisk STOP/CANCEL i przytrzymujàc go przez 3 sekundy.

Gotowanie kombinacyjne

Symbol blokady zniknie z wyÊwietlacza.

1. NaciÊnij przycisk COMB 1 (c) lub COMB 2 (d).

PORADY NA TEMAT PRZYGOTOWYWANIA PRODUKTÓW

• Funkcja gotowania kombinacyjnego 1 (COMB 1) wykorzystuje 30%

SPO˚YWCZYCH

mocy mikrofal i 70% grilla i jest odpowiednia dla takich produktów jak

Podczas przygotowywania ˝ywnoÊci nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych

ryby, ziemniaki czy potrawy zapiekane. Funkcja gotowania

podstawowych zasad:

kombinacyjnego 2 (COMB 2) wykorzystuje 55% mocy mikrofal i 45%

grilla i jest odpowiednia dla takich produktów jak omlet czy drób.

2. Ustaw ˝àdany czas gotowania za pomocà pokr´t∏a TIME/MENU

(maksymalna wartoÊç – 60minut).

3. NaciÊnij przycisk START.

Program menu automatycznego Produkt spo˝ywczy Ustawianie wagi za pomocà przycisku WEI.ADJ.

123456789

1 Kawa/zupa Fili˝anka 1 miska 2 miski

2 Ry˝ 80 100 120

3 Makaron 100 200 300

4 Ziemniaki 150 300 450 600

5 Podgrzewanie 70 140 210 280 320 350 380 420 450

6 Ryby 50 100 150 200 250 300 350 400 450

7 Drób 800 1000 1200 1300 1400 1500 1700 1800 2000

8 Wo∏owina/baranina 300 500 800 1000 1200 1300 1800

9 Szasz∏yki 80 100 150 200 300 400 500 600 700

(10) Rozmra˝anie Patrz sekcja „Rozmra˝anie".

Uwaga: Wszystkie wartoÊci wagi sà podane w gramach..

34

253011_IM 11/08/05 10:18 Side 35

Czas gotowania

Zasady bezpiecznego u˝ytkowania podczas przygotowywania

po˝ywienia!

Mniejsze iloÊci produktów gotujà si´ szybciej ni˝ du˝e. Je˝eli iloÊç

produktów zostanie podwojona, czas gotowania musi zostaç zwi´kszony

• W przypadku korzystania z kuchenki mikrofalowej do podgrzewania

ponad dwukrotnie.

jedzenia dla dzieci lub p∏ynów w butelkach do karmienia nale˝y

zawsze mieszaç pokarm/p∏yny, a przed podaniem sprawdziç

Mniejsze kawa∏ki mi´sa, ma∏e ryby oraz krojone warzywa gotujà si´

dok∏adnie temperatur´. Zapewnia to równomierne rozprowadzenie

szybciej ni˝ du˝e kawa∏ki. Z tego samego powodu zaleca si´ podzielenie

ciep∏a i unikni´cie poparzeƒ.

mi´sa na kawa∏ki o maksymalnych wymiarach 2 x 2 cm w celu

Nie wolno zak∏adaç pokrywki i/lub smoczka na butelki do karmienia, gdy

przygotowania np. gulaszu, duszonego mi´sa lub podobnych potraw.

umieszcza si´ je w kuchence mikrofalowej.

• Je˝eli niektóre potrawy podgrzewa si´ zbyt d∏ugo, mogà ulec

G´stoÊç ˝ywnoÊci równie˝ wp∏ywa na czas gotowania. Im bardziej zwarta

zw´gleniu i zaczàç dymiç. Je˝eli to si´ zdarzy, nale˝y pozostawiç

˝ywnoÊç, tym d∏u˝ej nale˝y jà gotowaç.

zamkni´te drzwiczki i ca∏kowicie wy∏àczyç kuchenk´ mikrofalowà.

• Mi´so przygotowywane w ca∏oÊci (stek) wymaga d∏u˝szego czasu

• Niektóre produkty z niskà zawartoÊcià wody, np. czekolada w

gotowania ni˝ dania gulaszowe.

kostkach lub ciasta ze s∏odkim nadzieniem powinny byç podgrzewane

• Stek wymaga d∏u˝szego gotowania ni˝ danie z mi´sa mielonego.

ostro˝nie. W przeciwnym razie zniszczeniu mogà ulec same produkty

lub naczynia, w których si´ znajdujà.

Im zimniejsze po˝ywienie, tym d∏u˝szy czas gotowania. ˚ywnoÊç w

temperaturze pokojowej b´dzie si´ wi´c gotowaç szybciej ni˝ ˝ywnoÊç z

KORZYSTANIE Z NACZY¡ PODCZAS PRZYGOTOWANIA PO˚YWIENIA

lodówki lub zamra˝alnika.

Przed rozpocz´ciem przygotowywania po˝ywienia w pojemnikach nale˝y

sprawdziç, czy pojemniki, których zamierzasz u˝yç, wykonane sà z

Czas gotowania warzyw zale˝y od ich Êwie˝oÊci. Nale˝y sprawdzaç stan

odpowiedniego materia∏u, gdy˝ niektóre rodzaje plastiku mogà staç si´

warzyw i odpowiednio zwi´kszyç lub zmniejszyç czas gotowania.

mi´kkie i ulec deformacji, a niektóre typy naczyƒ ceramicznych mogà

pop´kaç (w szczególnoÊci podczas podgrzewania niewielkiej iloÊci

Krótki czas gotowania w kuchence mikrofalowej oznacza, ˝e ˝ywnoÊç nie

˝ywnoÊci).

jest rozgotowana.

• W razie potrzeby mo˝na dodaç troch´ wody.

Aby sprawdziç, czy dany pojemnik jest odpowiedni do u˝ycia w kuchence

• Do gotowania ryb i warzyw potrzeba jedynie minimalnej iloÊci wody.

mikrofalowej nale˝y:

• UmieÊciç pojemnik w kuchence mikrofalowej.

Moc mikrofal

• UmieÊciç w pojemniku szklank´ do po∏owy nape∏nionà wodà.

Wybór ustawieƒ mocy zale˝y od stanu gotowanej ˝ywnoÊci.

• W∏àczyç kuchenk´ mikrofalowà, która przez 15-30 sekund powinna

W wi´kszoÊci wypadków ˝ywnoÊç jest gotowana przy najwi´kszej mocy.

pracowaç z maksymalnà mocà.

• Pe∏na moc jest miedzy innymi u˝ywana do szybkiego podgrzewania,

• Je˝eli pojemnik stanie si´ bardzo goràcy w dotyku, nie nale˝y go

gotowania wody itp.

u˝ywaç w kuchence mikrofalowej.

• Niska moc jest u˝ywana g∏ównie do rozmra˝ania ˝ywnoÊci i

przygotowywania daƒ zawierajàcych ser, mleko i jaja. (Nie wolno

Podczas przygotowywania ˝ywnoÊci w kuchence mikrofalowej

gotowaç ca∏ych jaj skorupkach w kuchence mikrofalowej ze wzgl´du

powinno si´ u˝ywaç nast´pujàcych naczyƒ i materia∏ów:

na ryzyko ich wybuchu.) Niskie wartoÊci mocy sà u˝ywane równie˝ do

• Szk∏o i szklane miski

dogotowywania i w celu zachowania doskona∏ego aromatu dania.

• Naczynia kamionkowe (emaliowane i nie emaliowane). ˚ywnoÊç

pozostaje d∏u˝ej goràca w kamionkowych naczyniach emaliowanych.

Informacje ogólne dotyczàce gotowania

• Naczynia plastikowe. Mogà byç u˝ywane do podgrzewania na wiele

• Je˝eli ca∏y posi∏ek ma zostaç przygotowany w kuchence mikrofalowej,

sposobów. Uwaga! NIE WOLNO u˝ywaç pojemników plastikowych

nale˝y rozpoczàç od najbardziej zwartych produktów, takich jak

wykonanych z melaminy, polietylenu i fenolu.

ziemniaki. Kiedy sà ju˝ gotowe, nale˝y je przykryç na czas

• Porcelana. Wszelkie porcelanowe naczynia mogà byç stosowane w

przygotowywania pozosta∏ych produktów.

kuchenkach mikrofalowych, chocia˝ najlepiej u˝ywaç naczyƒ

• Wi´kszoÊç produktów nale˝y przykrywaç. Dopasowana pokrywka

˝aroodpornych.

utrzymuje par´ i wilgoç, co skraca czas gotowania w kuchence

• ˚aroodporne naczynia z pokrywkà. Naczynia szklane ze szczelnymi

mikrofalowej. Sprawdza si´ to w szczególnoÊci podczas gotowania

pokrywkami, które uniemo˝liwiajà wydostawanie si´ pary, idealnie

warzyw, daƒ rybnych oraz zapiekanek. Przykrywanie ˝ywnoÊci

nadajà si´ do warzyw i owoców, do których nie dodano ˝adnych

powoduje tak˝e lepsze rozprowadzanie ciep∏a, co zapewnia szybkie i

p∏ynów (jednak czas gotowania nie mo˝e przekraczaç 5 minut).

doskona∏e wyniki.

• Naczynia opalane. Trzeba bardzo uwa˝aç podczas korzystania z tego

• Dla uzyskania najlepszych efektów wa˝ne jest w∏aÊciwe umieszczenie

typu naczyƒ. Nigdy nie nale˝y podgrzewaç naczyƒ opalanych na

˝ywnoÊci, poniewa˝ promieniowanie mikrofalowe jest najmocniejsze w

talerzu obrotowym d∏u˝ej ni˝ 5 minut. Pomi´dzy naczyniem opalanym

centralnej cz´Êci kuchenki. Na przyk∏ad podczas pieczenia

a talerzem obrotowym nale˝y umieÊciç odpowiednià izolacj´, np.

ziemniaków, nale˝y umieÊciç je wzd∏u˝ kraw´dzi szklanego talerza

talerz ˝aroodporny, aby zapobiec przegrzaniu talerza obrotowego.

obrotowego, aby si´ równomiernie gotowa∏y.

• Specjalnej folii przeznaczonej do pieczenia w kuchence mikrofalowej

• Aby równomiernie ugotowaç dania zwarte, takie jak mi´so i drób,

mo˝na u˝ywaç szczególnie do zup, sosów, daƒ duszonych lub

nale˝y je kilkakrotnie obróciç.

podczas rozmra˝ania. Mo˝na jej tak˝e u˝yç jako luênego przykrycia,

• W kuchence mikrofalowej mo˝liwe jest pieczenie, jednak do tych

aby zapobiec rozpryskiwaniu si´ t∏uszczu wewnàtrz kuchenki.

wypieków nie wolno u˝ywaç dro˝d˝y.

• R´czniki papierowe sà idealne, poniewa˝ wch∏aniajà wilgoç i t∏uszcz.

• Podczas przygotowywania produktów o grubej skórce, np.

Na przyk∏ad boczek mo˝na poprzek∏adaç r´cznikami papierowymi.

ziemniaków, jab∏ek, ca∏ej dyni lub kasztanów, skórk´ nale˝y

Boczek b´dzie wówczas chrupiàcy, poniewa˝ nie b´dzie p∏ywa∏ we

przedziurawiç, aby zapobiec rozerwaniu produktu podczas gotowania.

„w∏asnym sosie". Chleb domowej roboty mo˝na wyjàç bezpoÊrednio z

• Podczas przygotowywania po˝ywienia w tradycyjnym piekarniku

zamra˝arki, zawinàç w r´czniki papierowe i podgrzaç w kuchence

zwykle unika si´ otwierania drzwiczek. Inaczej jest w przypadku

mikrofalowej.

kuchenki mikrofalowej: nie ma strat energii czy te˝ ciep∏a. Innymi

• Mokre r´czniki papierowe nadajà si´ do ryb lub warzyw. Nakrywanie

s∏owy, mo˝na otwieraç drzwiczki kuchenki i zaglàdaç do Êrodka tak

˝ywnoÊci chroni jà przed wysychaniem.

cz´sto, jak tylko si´ chce.

• Papier pergaminowy. Ryby, du˝e warzywa, takie jak kalafior, kaczan

kukurydzy itp., mo˝na owijaç w wilgotny papier pergaminowy.

• Torebki do pieczenia sà idealne do mi´s, ryb i warzyw. Nie wolno ich

jednak zamykaç metalowymi spinaczami. Zamiast tego nale˝y u˝ywaç

nitki bawe∏nianej. Zrób ma∏e otwory w torebce i umieÊç jà w kuchence

mikrofalowej na talerzu lub szklanym naczyniu.

35

253011_IM 11/08/05 10:18 Side 36

Wa˝ne!

CZYSZCZENIE

Podczas przygotowywania ˝ywnoÊci w kuchence mikrofalowej nie powinno

Podczas czyszczenia kuchenki mikrofalowej nale˝y uwzgl´dniç

si´ u˝ywaç nast´pujàcych naczyƒ i materia∏ów:

nast´pujàce zalecenia:

• Zamkni´tych szklanych pojemników/butelek z ma∏ymi otworami,

• Przed rozpocz´ciem czyszczenia nale˝y wy∏àczyç kuchenk´ i wyjàç

poniewa˝ mogà one wybuchnàç.

wtyczk´ przewodu zasilajàcego z gniazdka.

• Termometrów ogólnego zastosowania

• Do czyszczenia wewn´trznych lub zewn´trznych powierzchni nie

• Folii aluminiowej/tacek aluminiowych, poniewa˝ mikrofale nie mogà

nale˝y stosowaç proszków Êcierajàcych, skrobaczek metalowych lub

przez nie przeniknàç i jedzenie nie zostanie ugotowane.

innych silnych Êrodków czyszczàcych, gdy˝ mogà one porysowaç te

powierzchnie.

• Papieru makulaturowego, poniewa˝ mo˝e zawieraç metalowe czàstki,

które mogà spowodowaç iskrzenie i/lub po˝ar.

• Zamiast tego nale˝y u˝ywaç wilgotnej szmatki z dodatkiem

detergentu, je˝eli kuchenka mikrofalowa jest bardzo zabrudzona.

• Zamkni´tych pude∏ek/pojemników ze szczelnymi pokrywkami,

poniewa˝ zbyt wysokie ciÊnienie mo˝e spowodowaç ich eksplozj´.

• Nale˝y uwa˝aç, aby woda nie dosta∏a si´ do otworów wentylacyjnych.

• Zacisków metalowych i innych przykryç/folii, zawierajàcych druty

• Talerz obrotowy i dno kuchenki mikrofalowej muszà byç regularnie

metalowe. Mogà one powodowaç iskrzenie w kuchence mikrofalowej i

czyszczone, aby szklany talerz obrotowy móg∏ si´ obracaç bez

dlatego nale˝y je usunàç.

przeszkód.

• Metalowych misek/pojemników i opakowaƒ, o ile nie sà one specjalnie

• Szklany talerz obrotowy oraz pierÊcieƒ obrotowy mogà byç myte w

zaprojektowane do u˝ytku w kuchenkach mikrofalowych.

zmywarce do naczyƒ.

Promieniowanie mikrofalowe jest odbijane i nie mo˝e przeniknàç do

• Nie wolno zdejmowaç pokrywy magnetronu (3) wewnàtrz kuchenki!

˝ywnoÊci poprzez metal.

• Wskazówka: Po u˝ywaniu kuchenki przez pewien czas komora

• Talerzy, naczyƒ i misek/pojemników z metalowymi, z∏otymi i srebrnymi

kuchenki mo˝e wydzielaç zapach. Je˝eli zapach nie znika po

ozdobami. Mogà one p´knàç i/lub powodowaç iskrzenie we wn´trzu

normalnym czyszczeniu, nale˝y umieÊciç kilka plasterków cytryny w

kuchenki.

fili˝ance i gotowaç w kuchence mikrofalowej na pe∏nej mocy przez 2-3

minuty. CzynnoÊç ta skutecznie usunie zapach.

ZABUDOWA KUCHENKI MIKROFALOWEJ

ZANIM UDASZ SI¢ DO PUNKTU SERWISOWEGO

Podczas zabudowywania kuchenki mikrofalowej nale˝y post´powaç

zgodnie z poni˝szymi instrukcjami oraz ilustracjami za∏àczonymi na koƒcu

Je˝eli kuchenki mikrofalowej nie mo˝na uruchomiç:

tej instrukcji obs∏ugi (44)

• Sprawdê, czy wtyczka jest prawid∏owo w∏o˝ona do gniazdka. Je˝eli

wtyczka jest w∏o˝ona, nale˝y jà wyjàç, odczekaç 10 sekund i w∏o˝yç

1. Sprawdê, czy za szafkà znajduje si´ odpowiednie gniazdo zasilania.

ponownie.

2. Sprawdê, czy nie brakuje ˝adnej z nast´pujàcych cz´Êci:

• Sprawdê, czy nie przepali∏ si´ bezpiecznik lub czy nie zosta∏

wy∏àczony bezpiecznik automatyczny. Je˝eli tak nie jest, mo˝na

Nr Opis Numer

sprawdziç, czy dzia∏a samo gniazdko, pod∏àczajàc inne urzàdzenie.

1 Szafka do zabudowania (nie do∏àczona do zestawu)

2 Uchwyt boczny 4

• Sprawdê, czy drzwiczki zosta∏y prawid∏owo zamkni´te. Je˝eli nie,

3 Kuchenka mikrofalowa 1

automatyczny system bezpieczeƒstwa poprzez ko∏ki zamka (1)

4 Skrzynka wentylacyjna 1

zabezpiecza kuchenk´ mikrofalowà przed uruchomieniem.

5 Tylna cz´Êç dystansujàca 1

• Sprawdê, czy minutnik jest w∏àczony.

6 Os∏ona 1

7 Dolna cz´Êç dystansujàca 1

Je˝eli kuchenka mikrofalowa w dalszym ciàgu nie dzia∏a, nale˝y

A Êruby 4x8 mm 14

skontaktowaç si´ z punktem serwisowym.

B Êruby 4x16 mm 4

3. Szafka musi mieç nast´pujàce wymiary wewn´trzne: wysokoÊç 350

WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE OCHRONY RODOWISKA

mm, szerokoÊç 567 mm i g∏´bokoÊç 430 mm. Boki szafki muszà mieç

Je˝eli urzàdzenie elektryczne nie jest ju˝ zdatne do u˝ytku, nale˝y je

co najmniej 16,5 mm gruboÊci, aby móc w nie wkr´ciç za∏àczone

zutylizowaç w sposób jak najmniej szkodliwy dla Êrodowiska, zgodnie z

Êruby. Szafka musi byç na tyle g∏´boka, aby zapewniç 50 mm odst´pu

lokalnymi przepisami. Zazwyczaj taki produkt mo˝na oddaç do

za kuchenkà mikrofalowà i zagwarantowaç odpowiednià wentylacj´.

najbli˝szego zak∏adu utylizacji odpadów.

Poza tym ty∏ szafki nie mo˝e byç zamkni´ty, aby umo˝liwiç

wydostawanie si´ pary z kuchenki mikrofalowej.

WARUNKI GWARANCJI

4. Przymocuj dolnà cz´Êç dystansujàcà (7) do spodu kuchenki

Gwarancja nie obowiàzuje:

mikrofalowej za pomocà dwóch Êrub 4x8 mm.

• je˝eli nie przestrzegano niniejszej instrukcji;

5. Przymocuj tylnà cz´Êç dystansujàcà (5) do tylnej Êciany kuchenki

• je˝eli urzàdzenie zosta∏o naruszone przez osoby nieupowa˝nione;

mikrofalowej za pomocà dwóch Êrub 4x8 mm. Tylna cz´Êç

• je˝eli urzàdzenie by∏o u˝ytkowane w sposób niew∏aÊciwy, nieostro˝ny

dystansujàca jest wyposa˝ona w zàb (a), który musi zablokowaç si´,

lub zosta∏o uszkodzone;

wchodzàc w dolnà cz´Êç dystansujàcà.

• je˝eli uszkodzenie powsta∏o na skutek wahaƒ napi´cia lub z innych

6. Zamontuj skrzynk´ wentylacyjnà (4) przykr´cajàc jà do górnej Êcianki

powodów zwiàzanych z siecià elektrycznà.

kuchenki mikrofalowej za pomocà dwóch Êrub 4x8 mm. Pami´taj, aby

otwór skrzynki wentylacyjnej by∏ skierowany ku ty∏owi.

Z uwagi na ciàg∏e doskonalenie naszych produktów pod wzgl´dem ich

7. Przymocuj uchwyty boczne (2) do bocznych Êcianek kuchenki

funkcjonalnoÊci i stylistyki zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania

mikrofalowej za pomocà oÊmiu Êrub 4x8 mm, po dwa uchwyty z

zmian w produkcie bez uprzedzenia.

ka˝dej strony.

8. Wstaw kuchenk´ mikrofalowà do szafki. Nale˝y jà ustawiç poÊrodku

IMPORTER

szafki. Sprawdê lini´ Êrodkowà (b).

Adexi Group

9. Przykr´ç kuchenk´ mikrofalowà do przedniej cz´Êci szafki za pomocà

Êrub 4x16.

Firma nie ponosi odpowiedzialnoÊci za b∏´dy w druku.

10. Na∏ó˝ os∏on´ (6), tak aby zatrzasn´∏a si´ w bocznych uchwytach.

Górna cz´Êç os∏ony jest oznaczona napisem „TOP" umieszczonym z

ty∏u. Os∏on´ mo˝na zdjàç, podnoszàc jà ostro˝nie z uchwytów

bocznych za pomocà Êrubokr´ta.

11. W∏ó˝ wtyczk´ do gniazdka.

36

253011_IM 11/08/05 10:18 Side 37

RU

ВВЕДЕНИЕ..............................................................................................37

• Не используйте микроволновую печь, если кольцо вращения и

стеклянный поддон не установлены.

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ..........................................37

• Не пользуйтесь микроволновой печью, если не работает система

Основные меры ......................................................................................37

предохранительной блокировки, которая предотвращает

Установка микроволновой печи ..........................................................37

включение микроволновой печи при открытой дверце. Если

Использование микроволновой печи ..................................................37

дверца открыта, существует опасность микроволнового

облучения.

Опасность возгорания! ..........................................................................37

• Не используйте микроволновую печь, если внутри нее имеются

ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ ..................38

остатки чистящего средства.

ПОДГОТОВКА МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ К РАБОТЕ ........................38

• Следите за детьми, находящимися вблизи работающей печи.

Установка микроволновой печи ..........................................................38

Дети могут пользоваться микроволновой печью только под

наблюдением взрослых.

Подключение микроволновой печи......................................................38

• Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать микроволновую

Установка часов ....................................................................................38

печь.

Установка стеклянного поворотного диска ........................................38

• Если потребуется заменить лампочку освещения внутри печи,

Перед первым использованием микроволновой печи........................38

обратитесь к дилеру.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ ......................................38

• Для ремонта микроволновой печи, шнура или вилки обратитесь в

авторизованный сервисный центр. Несанкционированный ремонт

Основные операции ..............................................................................38

или модификация печи ведут к аннулированию гарантии. По

Быстрое приготовление ........................................................................38

вопросам гарантийного ремонта обращайтесь в магазин, в

Ручной режим приготовления – выбор уровня мощности..................39

котором была приобретена печь.

Таймер минут ..........................................................................................39

Жарка (гриль) ........................................................................................39

Установка микроволновой печи

• Не блокируйте и не перекрывайте вентиляционные отверстия на

Комбинированное приготовление ........................................................39

микроволновой печи.

Приготовление с помощью программ автоматического меню ..........39

• Не размещайте микроволновую печь или ее шнур вблизи

Размораживание ....................................................................................39

устройств, выделяющих тепло, например газовых или

Функции управления, основные............................................................39

электрических плит.

ФУНКЦИЯ БЛОКИРОВКИ ДОСТУПА ..................................................39

• Не снимайте ножки микроволновой печи.

СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ БЛЮД ..............................................40

• Убедитесь, что вентиляционные отверстия в верхней части

шкафа не перекрыты. В противном случае при работе

Время приготовления ............................................................................40

микроволновой печи существует опасность перегрева. Если это

Микроволны............................................................................................40

все же произойдет, пользоваться микроволновой печью можно

Общие сведения о приготовлении........................................................40

будет, только когда она охладится.

Важные меры безопасности при приготовлении продуктов..............40

• Если микроволновую печь планируется встроить в кухонный

гарнитур, обязательно внимательно прочитайте

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСУДЫ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ БЛЮД ..........40

соответствующие инструкции.

Важно! ....................................................................................................41

• Электрическая розетка должна располагаться в легкодоступном

УСТАНОВКА МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ..............................................41

месте, чтобы обеспечить своевременное отключение вилки от

ОЧИСТКА ................................................................................................41

сети питания перед выполнением очистки печи, в случае ее

возгорания и т. д.

ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР ................................42

БЕЗОПАСНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ ..............................................................42

Использование микроволновой печи

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ ............................................................................42

• Не пользуйтесь микроволновой печью, если сетевой шнур или

ИМПОРТЕР ............................................................................................42

вилка повреждены, устройство не работает надлежащим

РИСУНКИ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ ВСТРАИВАЕМОГО МОНТАЖА ........44

образом или повреждено в результате сильного удара или

какого-либо другого воздействия.

• В режиме комбинированного приготовления пищи микроволновая

ВВЕДЕНИЕ

печь может сильно нагреваться.

Для использования всех возможностей новой микроволновой печи

• Не готовьте пищу непосредственно на стеклянном поддоне.

перед ее первым использованием внимательно прочитайте данную

Всегда пользуйтесь соответствующей посудой.

инструкцию. Обратите особое внимание на правила техники

безопасности. Кроме того, рекомендуется сохранить эту инструкцию,

чтобы при необходимости можно было снова получить сведения о

Опасность возгорания!

функциях микроволновой печи.

Для снижения риска возгорания в отсеке печи выполняйте

следующие правила.

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Не готовьте пищу слишком долго или при слишком высокой

температуре, а также не оставляйте печь без присмотра, если в

Основные меры

нее помещены бумажные, пластиковые или прочие

• Микроволновую печь можно использовать только по прямому

легковоспламеняющиеся материалы с целью сокращения

назначению, то есть для приготовления пищи в домашних

времени приготовления.

условиях.

• Металлические зажимы, крышки и пленки, содержащие

• Микроволновая печь предназначена только для домашнего

металлические нити, могут вызвать искрение в микроволновой

использования.

печи. Поэтому перед помещением продуктов в печь эти

компоненты необходимо удалять.

• Всегда следуйте инструкциям разделов “Советы по

приготовлению блюд” и “Использование посуды для

• Никогда не разогревайте масло или жир в микроволновой печи.

приготовления блюд”.

• Не открывайте дверцу при возгорании материалов, находящихся

• Не включайте пустую микроволновую печь. Чтобы

в микроволновой печи. В этом случае необходимо немедленно

микроволновая печь могла поглощать микроволны, в ней должны

выключить микроволновую печь и вынуть вилку из сетевой

находиться пищевые продукты, иначе она может быть

розетки.

повреждена. Чтобы попрактиковаться в использовании

различных функций, можно поместить в микроволновую печь

чашку с водой.

37

253011_IM 11/08/05 10:18 Side 38

ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

Установка часов

• Нажмите кнопку CLOCK (e). Примечание. Время отображается в

12-часовом формате.

• Поворачивая регулятор TIME/MENU (i), установите значение

часа.

• Нажмите кнопку CLOCK.

a.

• Поворачивая регулятор TIME/MENU (i), установите значение

b.

c.

минут.

d.

• Нажмите кнопку CLOCK, чтобы завершить установку часов.

f.

e.

g.

Если во время установки часов будет случайно нажата кнопка

ЅTOP/CANCEL (g), на дисплее отобразится предыдущая индикация.

h.

Установка стеклянного поворотного диска

1. Штыри

i.

Перед использованием печи правильно расположите стеклянный

2. Ось

поворотный диск на кольце вращения и вале (2). Стеклянный

3. Крышка магнетрона (с правой

поворотный диск необходимо устанавливать на кольце вращения,

стороны в отсеке печи)

расположенном в углублениях основания внутренней поверхности

4. Дисплей

микроволновой печи, так, чтобы три штифта на валу поворотного

j.

a. Кнопка POWER (питание

диска оказались между штифтами в нижней части поворотного

микроволновой печи)

диска.

b. Кнопка GRILL (гриль)

c. Кнопка COMB 1 (программа

Перед первым использованием микроволновой печи

комбинированного приготовления 1)

При первом использовании из печи может пойти небольшой дым и

d. Кнопка COMB 2 (программа комбинированного приготовления 2)

появится специфический запах. Это происходит вследствие

e. Кнопка CLOCK (часы)

выгорания остатков смазки, применяемой при изготовлении печи. Это

нормальное явление, которое не несет никакой опасности. Запах

f. Кнопка WEI.ADJ. (регулировка веса)

можно устранить, включив на несколько минут программу гриля.

g. Кнопка ЅTOP/CANCEL (остановка/отмена)

Запах и дым должны будут исчезнуть. При необходимости повторите

h. Кнопка ЅTART (пуск)

описанную процедуру.

i. Регулятор TIME/MENU (установка времени и меню)

j. Кнопка открытия дверцы печи

ЭКСПЛУАТАЦИЯ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

Основные операции

ПОДГОТОВКА МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ К РАБОТЕ

• Поместите продукты для приготовления в печь и закройте

Каждая микроволновая печь проходит заводской контроль, но в целях

дверцу. Выберите функцию и время приготовления, как описано

безопасности после распаковки следует внимательно осмотреть печь

ниже, и включите микроволновую печь.

на предмет повреждений при транспортировке.

• Печь автоматически выключится по истечении времени

Убедитесь, что отсутствуют видимые повреждения (например,

приготовления. На дисплее отобразится индикация "0:00", и 3

вмятины или подобные дефекты), дверца печи закрывается

раза прозвучит сигнал.

правильно, а также проверьте состояние петель. Об обнаруженных

• Приготовление можно в любое время временно прервать, нажав

повреждениях необходимо сообщить в магазин, где была приобретена

кнопку ЅTOP/CANCEL. При двойном нажатии этой кнопки время

микроволновая печь, и не использовать ее до проверки специалистом

приготовления и выбранная программа будут отменены.

авторизованного центра.

• Приготовление можно также временно прервать, открыв

дверцу печи (обычно это выполняется, когда требуется

Прежде чем использовать микроволновую печь, следует

перевернуть продукты).

удостовериться, что удалены все элементы упаковки как изнутри

• Если приготовление будет временно прервано, на дисплее

прибора, так и снаружи.

отобразится оставшееся время приготовления.

• Остановленный на время процесс приготовления возобновится

Установка микроволновой печи

после закрытия дверцы печи (если она была открыта) и нажатия

Микроволновую печь можно либо встроить в кухонный гарнитур, либо

кнопки ЅTART (h).

установить на рабочей поверхности. Для встраивания печи следуйте

• Для просмотра времени в процессе приготовления нажмите

инструкциям в разделе "Установка микроволновой печи", а в случае

кнопку CLOCK. Индикация времени будет отображаться

установки печи на столе или какой-либо другой поверхности,

приблизительно 5 секунд, а затем снова появится индикация

выполните следующие указания.

оставшегося времени приготовления.

• Если приготовление осуществляется с использованием

• Микроволновую печь необходимо устанавливать на ровной и

программы, то ко времени приготовления можно в любой момент

плоской поверхности, способной выдержать ее вес.

добавить 30 секунд, нажав кнопку ЅTART (исключение

• Для обеспечения надлежащей вентиляции необходимо оставить

составляют программы размораживания и автоматического

10 см свободного пространства позади печи, 5 см – по бокам и 20

меню).

см – сверху.

Примечание. Возможно, кнопка открытия дверцы печи (j) будет

Подключение микроволновой печи

достаточно тугой, поэтому, возможно, для открытия дверцы

Микроволновую печь необходимо подключать к сети переменного

потребуются дополнительные усилия.

тока с напряжением 230 В и частотой 50 Гц. При подключении

микроволновой печи к сети с другим напряжением гарантия

Быстрое приготовление

становится недействительной. При подключении печи к сети питания

Быстрое приготовление осуществляется на полной микроволновой

на дисплее отобразится индикация (4) "1:01". Начнут мигать две

мощности в течение заданного промежутка времени.

точки между цифрами, что означает, что часы функционируют.

1. Нажмите кнопку Ѕtart, чтобы начать 30-секундное

приготовление. На дисплее отобразится оставшееся время. При

каждом нажатии кнопки фактическое время приготовления

увеличивается на 30 секунд (максимально допустимое значение:

12 минут).

38

253011_IM 11/08/05 10:18 Side 39

Ручной режим приготовления – выбор уровня мощности

Комбинированное приготовление

1. Нажмите кнопку POWER (a) для выбора необходимой мощности.

1. Нажмите кнопку COMB 1 (c) или COMB 2 (d).

Различные уровни представлены в таблице ниже.

При использовании функции комбинированного приготовления 1

2. Когда на дисплее отобразится индикация требуемой мощности

(COMB 1) 30 % процесса приготовления пищи занимает

(см. “Индикация на дисплее“ в таблице ниже), введите

обработка микроволнами и 70 % – жарка. Эта программа

необходимое время приготовления с помощью кнопки

подходит для приготовления рыбы, картофеля или обжаривания

TIME/MENU (максимальное значение: 60 минут).

продуктов в сухарях или тертом сыре. При использовании

функции комбинированного приготовления 2 (COMB 2) 55 %

3. Нажмите кнопку ЅTART, чтобы начать приготовление.

процесса приготовления пищи занимает обработка

микроволнами и 45 % – жарка. Эта программа подходит для

приготовления яичницы, омлетов и птицы.

Число нажатий кнопки Индикация на дисплее Мощность микроволн

2. С помощью регулятора TIME/MENU установите необходимое

1 100 100 %

время приготовления (максимальное значение: 60 минут).

280 80 %

3. Нажмите кнопку ЅTART.

360 60 %

440 40 %

520 20 %

Приготовление с помощью программ автоматического меню

Данная микроволновая печь имеет 10 программ автоматического

Если кнопка POWER будет нажата шесть раз, на дисплее отобразится

меню, которые используются для приготовления различных типов

индикация “0“. Этот параметр используется для установки таймера

пищи (в таблице ниже см. список программ автоматического меню).

минут. См. раздел “Таймер минут“.

1. Поворачивайте регулятор TIME/MENU, пока на дисплее не

отобразится индикация нужной программы автоматического

Пример.

меню.

Установка микроволновой печи для приготовления на мощности 80 %

2. С помощью кнопки WEI.ADJ. (f) введите вес пищи.

в течение 20 минут

3. Нажмите кнопку ЅTART.

4. На основе выбранной программы автоматического меню и

1. Дважды нажмите кнопку POWER. На дисплее отобразится “80“.

указанного веса продуктов микроволновая печь автоматически

2. Поворачивайте регулятор TIME/MENU, пока на дисплее не

рассчитает время приготовления.

появится индикация “20:00“.

3. Нажмите кнопку ЅTART, чтобы начать приготовление.

Пример.

Установка микроволновой печи для приготовления 450 г картофеля

Таймер минут

1. Поворачивайте регулятор TIME/MENU,пока на дисплее не

Можно установить параметры, при которых микроволновая печь

появится индикация 4.

будет вести обратный отсчет времени и по истечении заданного

2. Нажмите кнопку WEI.ADJ.три раза.

промежутка времени выдаст звуковой сигнал.

3. Нажмите кнопку ЅTART.

1. Нажмите кнопку POWER шесть раз. На дисплее появится

индикация “0“.

Размораживание

2. Поворачивайте регулятор TIME/MENU, пока на дисплее не

1. Поворачивайте регулятор TIME/MENU, пока на дисплее не

появится индикация нужного количества минут (максимальное

появится индикация 9. При следующем повороте регулятора на

значение: 60 минут).

дисплее отобразится индикация веса замороженных продуктов.

3. Нажмите кнопку ЅTART.

Выберите необходимый вес (не более 4000 г).

4. Вентилятор и лампочка, расположенные в отсеке печи,

2. Нажмите кнопку ЅTART.

включатся, и стеклянный поворотный диск начнет вращаться. На

дисплее будет отображаться индикация обратного отсчета

Функции управления, основные

времени. Все остальные функции приготовления печи не будут

• Прежде чем выполнять сброс установок микроволновой печи,

активны. По истечении заданного промежутка времени

нажмите кнопку ЅTOP/CANCEL.

микроволновая печь отключится и прозвучат 3 звуковых сигнала.

• При каждом нажатии одной из кнопок или при повороте

регулятора TIME/MENU звучит сигнал.

Жарка (гриль)

1. Нажмите кнопку GRILL (b).

ФУНКЦИЯ БЛОКИРОВКИ ДОСТУПА

2. С помощью регулятора TIME/MENU установите необходимое

Функция блокировки доступа предотвращает использование

время приготовления (максимальное значение: 60 минут).

микроволновой печи маленькими детьми. Микроволновой печью не

3. Нажмите кнопку ЅTART.

удастся воспользоваться, если включена функция блокировки

доступа. Чтобы включить функцию блокировки доступа, 3 секунды

удерживайте кнопку ЅTOP/CANCEL в нажатом положении. Прозвучит

сигнал, и на дисплее появится символ замка. Чтобы выключить

функцию блокировки доступа, 3 секунды удерживайте кнопку

ЅTOP/CANCEL в нажатом положении. Символ замка исчезнет с

дисплея.

Программа автоматического Продукты Установка веса с помощью кнопки WEI.ADJ.

меню

1 23456789

1 Кофе или суп Чашка 1 чаша 2 чаши

2 Рис 80 100 120

3 Макаронныеизделия 100 200 300

4 Картофель 150 300 450 600

5 Разогрев 70 140 210 280 320 350 380 420 450

6 Рыба 50 100 150 200 250 300 350 400 450

7 Птица 800 1000 1200 1300 1400 1500 1700 1800 2000

8 Говядина или ягнятина 300 500 800 1000 1200 1300 1800

9 Жарка на вертеле (гриль) 80 100 150 200 300 400 500 600 700

10)РазмораживаниеСм. раздел “Размораживание“

Примечание. Все значения веса указаны в граммах

39

253011_IM 11/08/05 10:18 Side 40

СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ БЛЮД

• При разогревании пищи с тонкой оболочкой, например

картофеля, яблок, тыкв или каштанов, эту оболочку следует

Во время приготовления пищи в микроволновой печи необходимо

прокалывать, чтобы пища не взорвалась во время

соблюдать следующие основные правила.

приготовления.

Время приготовления

• При приготовлении пищи в обычной печи дверцу стремятся

открывать как можно реже. С функцией микроволн дело обстоит

Чем меньше количество продуктов, тем меньше времени требуется

по-другому: здесь не происходит потери энергии или

для их приготовления. При увеличении объема продуктов в два раза

значительного количества тепла. Поэтому можно как угодно

время их приготовления необходимо увеличить соответственно более

часто открывать дверцу печи и проверять состояние пищи.

чем вдвое.

Важные меры безопасности при приготовлении продуктов

Маленькие куски мяса, рыба небольшого размера и нарезанные

овощи готовятся быстрее, чем большие куски. По этой же причине

• Если в микроволновой печи нагревается детское питание или

при приготовлении, например гуляша, тушеного мяса или подобного

жидкости в рожке, то перед кормлением пищу или жидкость

блюда, рекомендуется порезать мясо на куски размером не более 2

необходимо перемешать, а также следует проверить ее

на 2 см.

температуру. Это позволит равномерно распределить тепло и

предотвратить ожог.

На время приготовления пищи также влияет ее плотность. Чем выше

Крышку и соску нельзя надевать на бутылочку при разогревании в

плотность пищи, тем больше времени требуется для ее

микроволновой печи.

приготовления.

• В ходе долгого разогревания некоторые продукты могут

• На приготовление крупных кусков мяса уйдет больше времени,

обуглиться и задымиться. В этом случае не открывайте дверцу и

чем на тушеное блюдо.

полностью отключите печь.

• Для разогревания куска мяса требуется больше времени, чем на

• Некоторые продукты с низким содержанием воды, например

приготовление блюда из фарша.

дольки шоколада или печенье со сладкой начинкой, следует

разогревать весьма осторожно, иначе контейнер или они сами

Чем холоднее пища, тем дольше ее нужно готовить. Продукты,

могут испортиться.

которые имеют комнатную температуру, будут приготовлены быстрее,

чем продукты, извлеченные из холодильника или морозильной

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСУДЫ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ БЛЮД

камеры.

Перед началом приготовления пищи в контейнерах необходимо

убедиться, что они изготовлены из подходящего материала, поскольку

При приготовлении овощей следует иметь в виду, что время

некоторые виды пластика могут деформироваться, а керамика

приготовления зависит от их свежести. Следовательно, в

определенного типа может потрескаться (особенно при разогревании

зависимости от свежести овощей время необходимо увеличить или

небольшого количества пищи).

уменьшить.

Чтобы проверить, можно ли использовать посуду в

Если установить меньшее время приготовления в микроволновой

микроволновой печи, выполните следующие действия.

печи, пища не будет нагреваться слишком сильно.

• Поместите контейнер в микроволновую печь.

• При необходимости можно добавить немного воды.

• Одновременно с этим поместите в контейнер стакан с водой,

• Во время приготовления рыбы и овощей требуется минимальное

наполненный наполовину.

количество воды.

• Включите микроволновую печь на 15-30 секунд, установив

максимальную мощность.

Микроволны

• Если контейнер сильно нагреется, использовать его в

микроволновой печи не следует.

Выбор режима мощности зависит от состояния продуктов, которые

требуется приготовить.

Для приготовления пищи в микроволновой печи рекомендуется

В большинстве случаев пищу следует готовить на полной мощности.

пользоваться следующей посудой и материалами.

• Кроме того, режим полной мощности используется для быстрого

повторного разогрева пищи, нагревания воды и т. п.

• Стекло и стеклянные емкости.

• Слабая мощность, главным образом, используется для

• Керамика (глазурованная и неглазурованная). В глазурованной

размораживания пищи и приготовления блюд, содержащих сыр,

керамической посуде пища остается горячей дольше, чем в

молоко или яйца (в микроволновой печи нельзя готовить яйца в

любой другой.

целой скорлупе, поскольку они могут взорваться). Помимо этого,

• Контейнеры из пластика могут использоваться для различных

режим малой мощности также используется для окончательного

режимов разогревания. Внимание! ЗАПРЕЩАЕТСЯ пользоваться

приготовления пищи и придания ей превосходного аромата.

пластиковыми контейнерами из меламина, полиэтилена и

фенола.

Общие сведения о приготовлении

• Фарфор. В микроволновой печи можно использовать посуду из

• Если в микроволновой печи необходимо приготовить целое

любого фарфора, однако рекомендуются емкости из

блюдо, рекомендуется сперва готовить более плотные продукты,

термостойкого фарфора.

например картофель. После приготовления накройте их и

• Термостойкая закрывающаяся посуда. Стеклянная посуда с

оставьте до того, как будут готовы остальные продукты.

плотно прилегающими крышками, не выпускающими пар,

• Большинство продуктов следует накрывать. Плотно

идеально подходит для приготовления овощей и фруктов, к

прилегающая крышка не выпустит пар и влагу, что позволит

которым не добавляется жидкость (однако время приготовления

снизить время приготовления в микроволновой печи. Это

не должно превышать 5 минут).

особенно важно при разогревании овощей, рыбных блюд и

• Глазурованная посуда. При использовании этого типа посуды надо

запеканки. Благодаря крышке лучше распределяется тепло, что

проявлять особую осторожность. Никогда не нагревайте

обеспечивает прекрасный результат.

глазурованную посуду на поворотном диске более 5 минут. Для

• Для достижения оптимального результата необходимо правильно

предотвращения перегрева поворотного диска необходимо

размещать пищу, поскольку микроволны имеют наивысшую

обеспечить его достаточную изоляцию, например поставить под

мощность в центре печи. Например, при приготовлении клубней

глазурованную посуду термостойкую тарелку.

картофеля их следует разместить по краям стеклянного

• Пленка для жарки в микроволновых печах может

поворотного диска, чтобы обеспечить равномерное

использоваться, в частности, для приготовления супов, соусов,

разогревание.

тушеных блюд или для размораживания пищи. Кроме того, ее

• При разогревании плотных продуктов, в частности мяса или

можно использовать для предотвращения разбрызгивания жира

птицы, следует несколько раз переворачивать куски.

и т. п. внутри печи.

• Микроволновую печь можно использовать для выпекания любых

изделий, кроме продуктов из дрожжевого теста.

40