Asus Vintage-PH1 – страница 2

Installieren einer CPU

ACHTUNG.ACHTUNG.

ACHTUNG.ACHTUNG.

ACHTUNG. Eine falsche Installation der CPU im Sockel kann zum

Verbiegen der Kontaktstifte und schweren Schäden an der CPU führen!

HalteriegelHalteriegel

PnP-AbdeckungPnP-Abdeckung

HalteriegelHalteriegel

Halteriegel

PnP-AbdeckungPnP-Abdeckung

PnP-Abdeckung

A

ArretierhebelArretierhebel

ArretierhebelArretierhebel

Arretierhebel

B

Diese Seite der Cam-BoxDiese Seite der Cam-Box

Diese Seite der Cam-BoxDiese Seite der Cam-Box

Diese Seite der Cam-Box

sollte zu Ihnen zeigen.sollte zu Ihnen zeigen.

sollte zu Ihnen zeigen.sollte zu Ihnen zeigen.

sollte zu Ihnen zeigen.

11

11

1

Drücken Sie den Arretierhebel mit Ihrem Daumen (A) und schieben ihn nach

links (B), bis er von dem Halteriegel losgelassen wird.

22

22

2

33

33

3

B

DeckrahmenDeckrahmen

DeckrahmenDeckrahmen

Deckrahmen

Deutsch

A

AusrichtungsnaseAusrichtungsnase

AusrichtungsnaseAusrichtungsnase

Ausrichtungsnase

Goldenes DreieckzeichenGoldenes Dreieckzeichen

Goldenes DreieckzeichenGoldenes Dreieckzeichen

Goldenes Dreieckzeichen

Ziehen Sie den Arretierhebel in die

Legen Sie die CPU auf den Sockel.

Pfeilrichtung bis zu einem Winkel

Richten Sie dabei das goldene Dreieck

von 135º hoch. Ziehe Sie den

auf die untere linke Ecke des Sockels

Deckrahmen mit Ihrem Daumen und

aus. Die Sockelausrichtungsnase

Zeigefinger bis zu einem Winkel von

muss in die CPU-Kerbe einpassen.

100º hoch (A) und drücken Sie

dann die PnP-Abdeckung durch die

Aussparung des Deckrahmens, um

sie zu entfernen (B).

44

44

4

A

B

Machen Sie den Deckrahmen (A) zu.

Drücken Sie anschließend den

Arretierhebel (B), bis er unter dem

Halteriegel einrastet.

vv

vv

v

Installieren des Systemspeichers

ACHTUNG.ACHTUNG.

ACHTUNG.ACHTUNG.

ACHTUNG. Ein DDR

22

22

2

DIMM hat eine Kerbe,

so dass es nur in eine

Richtung passt.

11

11

1

Stecken Sie ein DIMM

nicht mit übermäßiger

Kraft in einen

Steckplatz ein, um

Schäden am DIMM zu

11

11

1

vermeiden.

DIMM-KerbeDIMM-Kerbe

DIMM-KerbeDIMM-Kerbe

DIMM-Kerbe

SteckplatzunterbrechungSteckplatzunterbrechung

SteckplatzunterbrechungSteckplatzunterbrechung

Steckplatzunterbrechung

Installieren der Lüfter-Kühlkörper-Einheit

®

®

HINWEIS.HINWEIS.

HINWEIS.HINWEIS.

HINWEIS. In Ihrem Boxed Intel

Pentium

4 Prozessorpaket sollte eine CPU-

Deutsch

Installationsanweisung und eine Lüfter-Kühlkörper-Einheit beigelegt sein. Falls

die Anweisungen in diesem Abschnitt nicht mit der Dokumentation der CPU

übereinstimmen, beziehen Sie sich bitte auf die Dokumentation der CPU.

11

11

1

22

22

2

B

A

A

B

DruckstiftDruckstift

DruckstiftDruckstift

Druckstift

Loch am MotherboardLoch am Motherboard

Loch am MotherboardLoch am Motherboard

Loch am Motherboard

Drücken Sie jeweils zwei Druckstifte

diagonal nach unten, um die

Kühlkörper-Lüfter-Einheit zu

befestigen.

Stellen Sie den Kühlkörper auf die

WICHTIG. WICHTIG.

WICHTIG. WICHTIG.

WICHTIG. Vergessen Sie

installierte CPU. Stellen Sie dabei

nicht, den CPU-Lüfteranschluss

sicher, dass die vier Druckstifte auf die

zu verbinden!

Löcher am Motherboard ausgerichtet

Hardwareüberwachungsfehler

wurden.

können die Folge sein, wenn Sie

diesen Anschluss nicht

verbinden.

vivi

vivi

vi

Installieren eines optischen Laufwerks

22

22

2

11

11

1

11

11

1

Entfernen Sie die Abdeckung des

Laufwerkfachs.

33

33

3

44

44

4

Audiokabel Audiokabel

Audiokabel Audiokabel

Audiokabel

IDE-FlachbandkabelIDE-Flachbandkabel

IDE-FlachbandkabelIDE-Flachbandkabel

IDE-Flachbandkabel

Deutsch

Roter Strich auf Pol 1Roter Strich auf Pol 1

Roter Strich auf Pol 1Roter Strich auf Pol 1

Roter Strich auf Pol 1

Installieren einer Festplatte

Stromkabel

Stromkabel Stromkabel

Stromkabel Stromkabel

FestplattenaufkleberseitFestplattenaufkleberseit

FestplattenaufkleberseitFestplattenaufkleberseit

Festplattenaufkleberseit

ee

ee

e

11

11

1

22

22

2

33

33

3

44

44

4

Primä rer IDE-AnschlussPrimä rer IDE-Anschluss

Primä rer IDE-AnschlussPrimä rer IDE-Anschluss

Primä rer IDE-Anschluss

IDE-FlachbandkabelIDE-Flachbandkabel

IDE-FlachbandkabelIDE-Flachbandkabel

IDE-Flachbandkabel

Verbinden Sie den blauen Anschluss des IDE-

Stromkabel Stromkabel

Stromkabel Stromkabel

Stromkabel

Flachbandkabels mit dem primären IDE-Anschluss (blau

und als PRI_IDE1 bezeichnet) am Motherboard.

viivii

viivii

vii

Wieder Anbringen der Seitenplatte und

Frontabdeckung

2

1

SeitenverschlussriegelSeitenverschlussriegel

SeitenverschlussriegelSeitenverschlussriegel

Seitenverschlussriegel

Deutsch

Rasten Sie die

ScharnierartigerScharnierartiger

ScharnierartigerScharnierartiger

Scharnierartiger

Seitenverschlussriegel ein, um die

RiegelRiegel

RiegelRiegel

Riegel

Frontblende zu befestigen.

3

4

SchraubeSchraube

SchraubeSchraube

Schraube

Bringen Sie die Seitenabdeckung

Drehen Sie zwei Schrauben in die

wieder an.

Rücktafel ein.

WICHTIG.WICHTIG.

WICHTIG.WICHTIG.

WICHTIG.

Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um die andere

Seitenabdeckung anzubringen.

viiiviii

viiiviii

viii

®

Vintage-PH1

Sistema Barebone

Guida all’installazione veloce

Italiano

Riposizionamento della placca laterale e del

coperchio anteriore

2

1

Linguetta bloccoLinguetta blocco

Linguetta bloccoLinguetta blocco

Linguetta blocco

lateralelaterale

lateralelaterale

laterale

Far scattare le linguette di blocco

laterali per assicurare il pannello

Linguetta a cernieraLinguetta a cerniera

Linguetta a cernieraLinguetta a cerniera

Linguetta a cerniera

anteriore.

3

4

ViteVite

ViteVite

Vite

Italiano

Riporre il coperchio laterale.

Avvitare le due viti del pannello

posteriore.

IMPORTANTE. IMPORTANTE.

IMPORTANTE. IMPORTANTE.

IMPORTANTE. Ripetere le operazioni 3 e 4 per riposizionare l’altra

placca laterale.

viiiviii

viiiviii

viii

®

Vintage-PH1

Sistema barebone

Guía rápida de inicio

Español

Características del panel frontal

NOTA. Las fotos sirven únicamente de referencia. Para obtener

NOTA. NOTA.

NOTA. NOTA.

información detallada acerca de las especificaciones del sistema,

consulte la guía del usuario.

ExternaExterna

ExternaExterna

Externa

InternaInterna

InternaInterna

Interna

Bahí as de 5,25Bahí as de 5,25

Bahí as de 5,25Bahí as de 5,25

Bahí as de 5,25

pulgadaspulgadas

pulgadaspulgadas

pulgadas

((

((

(

unidad nounidad no

unidad nounidad no

unidad no

incluidaincluida

incluidaincluida

incluida

))

))

)

Bahí a HDDBahí a HDD

Bahí a HDDBahí a HDD

Bahí a HDD

Bahí a FDDBahí a FDD

Bahí a FDDBahí a FDD

Bahí a FDD

((

((

(

unidad nounidad no

unidad nounidad no

unidad no

incluidaincluida

incluidaincluida

incluida

))

))

)

Botó n de reinicioBotó n de reinicio

Botó n de reinicioBotó n de reinicio

Botó n de reinicio

LED HDD

LED HDDLED HDD

LED HDDLED HDD

Botó n de encendidoBotón de encendido

Botó n de encendidoBotón de encendido

Botó n de encendido

Puertos USB 2.0Puertos USB 2.0

Puertos USB 2.0Puertos USB 2.0

Puertos USB 2.0

Puerto IEEE1394Puerto IEEE1394

Puerto IEEE1394Puerto IEEE1394

Puerto IEEE1394

Puerto para micró fonoPuerto para micró fono

Puerto para micró fonoPuerto para micró fono

Puerto para micró fono

Puerto para auricularesPuerto para auriculares

Puerto para auricularesPuerto para auriculares

Puerto para auriculares

Características del panel posterior

Conexió n de

Conexió n deConexió n de

Conexió n deConexió n de

alimentació n

alimentació nalimentació n

alimentació nalimentació n

Selector de voltajeSelector de voltaje

Selector de voltajeSelector de voltaje

Selector de voltaje

M ó dulo de fuente

M ó dulo de fuenteM ó dulo de fuente

M ó dulo de fuenteM ó dulo de fuente

de alimentació n

de alimentació nde alimentació n

de alimentació nde alimentació n

Puerto de teclado PS/2Puerto de teclado PS/2

Puerto de teclado PS/2Puerto de teclado PS/2

Puerto de teclado PS/2

Español

Puerto de rató n PS/2Puerto de rató n PS/2

Puerto de rató n PS/2Puerto de rató n PS/2

Puerto de rató n PS/2

Puerto seriePuerto serie

Puerto seriePuerto serie

Puerto serie

Puerto paralelo

Puerto paraleloPuerto paralelo

Puerto paraleloPuerto paralelo

Puerto VGAPuerto VGA

Puerto VGAPuerto VGA

Puerto VGA

Ranura paraRanura para

Ranura paraRanura para

Ranura para

ventilador del chasisventilador del chasis

ventilador del chasisventilador del chasis

ventilador del chasis

USB 2.0 portsUSB 2.0 ports

USB 2.0 portsUSB 2.0 ports

USB 2.0 ports

Puerto IEEE1394

Puerto IEEE1394Puerto IEEE1394

Puerto IEEE1394Puerto IEEE1394

USB 2.0 portsUSB 2.0 ports

USB 2.0 portsUSB 2.0 ports

USB 2.0 ports

Puerto LAN (RJ-45)Puerto LAN (RJ-45)

Puerto LAN (RJ-45)Puerto LAN (RJ-45)

Puerto LAN (RJ-45)

Puerto para amplificador de graves/centralPuerto para amplificador de graves/central

Puerto para amplificador de graves/centralPuerto para amplificador de graves/central

Puerto para amplificador de graves/central

Puerto de salida del altavoz lateral

Puerto de salida del altavoz lateralPuerto de salida del altavoz lateral

Puerto de salida del altavoz lateralPuerto de salida del altavoz lateral

Puerto de salida del altavoz posteriorPuerto de salida del altavoz posterior

Puerto de salida del altavoz posteriorPuerto de salida del altavoz posterior

Puerto de salida del altavoz posterior

Puerto para micrófonoPuerto para micrófono

Puerto para micrófonoPuerto para micrófono

Puerto para micrófono

Puerto de salida de lí neaPuerto de salida de lí nea

Puerto de salida de lí neaPuerto de salida de lí nea

Puerto de salida de lí nea

Ranuras de

Ranuras deRanuras de

Ranuras deRanuras de

Puerto dePuerto de

Puerto dePuerto de

Puerto de

expansió n

expansió nexpansió n

expansió nexpansió n

entrada de lí neaentrada de lí nea

entrada de lí neaentrada de lí nea

entrada de lí nea

iiii

iiii

ii

Selector de voltaje

La fuente de alimentación de encendido

que acompañaba al sistema dispone de un

interruptor de selección de voltaje situado

debajo de la conexión de alimentación.

Utilice este interruptor para seleccionar el

voltaje adecuado según el suministro de su

área.

115V/230V115V/230V

115V/230V115V/230V

115V/230V

Selector de voltajeSelector de voltaje

Selector de voltajeSelector de voltaje

Selector de voltaje

Si la fuente de voltaje de su área es de

100-127V, ajuste el interruptor en 115.

PRECAUCIÓN.PRECAUCIÓN.

PRECAUCIÓN.PRECAUCIÓN.

PRECAUCIÓN. ¡Si

establece el conmutador

Si la fuente de voltaje de su área es de

en 115 V en un entorno

200-240V, ajuste el interruptor en 230V.

de 230 V, el sistema

resultará gravemente

dañado!

Componentes internos

11

11

1

3

33

33

44

44

4

22

22

2

5

55

55

66

66

6

Español

1. Fuente de alimentación PFC

4. Bahía para unidad HDD de 3,5"

2. Placa base

5. Bahía para unidad de disquete

de 3,5"

3. Dos bahías para unidad óptica

de 5,25"

6. Bahías de la unidad de disco

duro

iiiiii

iiiiii

iii

Extracción de la placa lateral y de la cubierta

frontal

11

11

1

22

22

2

TornilloTornillo

TornilloTornillo

Tornillo

Retire los dos tornillos situados en

IMPORTANTE.IMPORTANTE.

IMPORTANTE.IMPORTANTE.

IMPORTANTE.

Repita los

el panel posterior.

pasos 1 y 2 para quitar la

placa del otro lateral.

Pestañ a dePestañ a de

Pestañ a dePestañ a de

Pestañ a de

33

33

3

4

44

44

bloqueo lateralbloqueo lateral

bloqueo lateralbloqueo lateral

bloqueo lateral

Español

Libere las pestañas laterales de

bloqueo.

Pestañ a conPestañ a con

Pestañ a conPestañ a con

Pestañ a con

forma de bisagraforma de bisagra

forma de bisagraforma de bisagra

forma de bisagra

Deslice el borde de la izquierda del

panel frontal hacia fuera, a

continuación, desenganche las

pestañas en forma de bisagras de

los orificios situados a la derecha del

panel frontal.

iviv

iviv

iv

Instalación de una CPU

PRECAUCIÓN.PRECAUCIÓN.

PRECAUCIÓN.PRECAUCIÓN.

PRECAUCIÓN. ¡Una instalación incorrecta de la CPU en el zócalo podría

doblar los contactos y dañar seriamente la CPU!

Lengü eta deLengü eta de

Lengü eta deLengü eta de

Lengü eta de

Tapa PnPTapa PnP

Tapa PnPTapa PnP

Tapa PnP

retenció nretenció n

retenció nretenció n

retenció n

A

Palanca dePalanca de

Palanca dePalanca de

Palanca de

carga

cargacarga

cargacarga

B

Este lado de la caja deEste lado de la caja de

Este lado de la caja deEste lado de la caja de

Este lado de la caja de

la leva hacia arriba.la leva hacia arriba.

la leva hacia arriba.la leva hacia arriba.

la leva hacia arriba.

11

11

1

Empuje la palanca de carga con el dedo pulgar (A) y muévala hacia la

izquierda (B) hasta que se libere de la lengüeta de retención.

22

22

2

33

33

3

B

Placa de cargaPlaca de carga

Placa de cargaPlaca de carga

Placa de carga

A

Clave deClave de

Clave deClave de

Clave de

alineació nalineació n

alineació nalineació n

alineació n

Marca delMarca del

Marca delMarca del

Marca del

triá ngulo doradotriá ngulo dorado

triá ngulo doradotriá ngulo dorado

triá ngulo dorado

Levante la palanca de carga en la

Coloque el procesador CPU sobre el

dirección que indica la flecha hasta

zócalo, asegurándose de que

formar un ángulo de 135º. Levante

triángulo dorado se encuentra en la

esquina inferior izquierda de dicho

la placa de carga con los dedos

zócalo. La clave de alineación del

pulgar e índice hasta que forme un

zócalo debe encajar en la muesca del

ángulo de 100º (A) y, a

procesador.

continuación, empuje la tapa PnP

desde la ventana de placa de

Español

carga para quitarla (B).

44

44

4

A

B

Cierre la placa de carga (A) y, a

continuación, empuje la palanca de

carga (B) hasta que se ajuste en la

lengüeta de retención.

vv

vv

v

Instalación de la memoria del sistema

PRECAUCIÓN.PRECAUCIÓN.

PRECAUCIÓN.PRECAUCIÓN.

PRECAUCIÓN . Una

22

22

2

DIMM DDR se fabrica

con una

protuberancia de

11

11

1

forma que encaje sólo

en una dirección. NO

fuerce la DIMM dentro

de un zócalo para

evitar daños en la

11

11

1

DIMM.

Muesca de DIMMMuesca de DIMM

Muesca de DIMMMuesca de DIMM

Muesca de DIMM

Fisura del zó calo

Fisura del zó caloFisura del zó calo

Fisura del zó caloFisura del zó calo

Instalación del ventilador y montaje del

disipador de calor

®

®

NOTA. El paquete del procesador Intel

NOTA.NOTA.

NOTA.NOTA.

Pentium

4 debe venir con las

instrucciones de instalación para la CPU, el disipador de calor y el

mecanismos de retención. Si las instrucciones de esta sección no coinciden

con la documentación de la CPU, siga siempre las instrucciones de la CPU.

11

11

1

22

22

2

B

A

A

ElementoElemento

ElementoElemento

Elemento

B

dede

dede

de

sujeció nsujeció n

sujeció nsujeció n

sujeció n

Español

Orificio de la placa baseOrificio de la placa base

Orificio de la placa baseOrificio de la placa base

Orificio de la placa base

Empuje hacia abajo los dos

elementos de sujeción

simultáneamente diagonalmente

para fijar el disipador y el módulo

del ventilador en su lugar.

Coloque el disipador sobre el

IMPORTANTE. IMPORTANTE.

IMPORTANTE. IMPORTANTE.

IMPORTANTE. No olvide

procesador instalado, asegurándose

conectar la conexión del

de que los cuatro elementos de

ventilador de la CPU Pueden

sujeción coinciden con los orificios

producirse errores de control

de la placa base.

de hardware si no se conecta

esta conexión.

vivi

vivi

vi

Instalación de una unidad óptica

22

22

2

11

11

1

11

11

1

Retire la placa de la bahía de la unidad.

33

33

3

44

44

4

Cable de audio Cable de audio

Cable de audio Cable de audio

Cable de audio

Cable de cinta IDECable de cinta IDE

Cable de cinta IDECable de cinta IDE

Cable de cinta IDE

Banda de color rojo al Contacto 1Banda de color rojo al Contacto 1

Banda de color rojo al Contacto 1Banda de color rojo al Contacto 1

Banda de color rojo al Contacto 1

Cable de alimentació n Cable de alimentació n

Cable de alimentació n Cable de alimentació n

Cable de alimentació n

Instalación de la unidad de disco duro

Lado de laLado de la

Lado de laLado de la

Lado de la

etiqueta deletiqueta del

etiqueta deletiqueta del

etiqueta del

disco durodisco duro

disco durodisco duro

disco duro

11

11

1

22

22

2

33

33

3

44

44

4

Español

Conector IDE principalConector IDE principal

Conector IDE principalConector IDE principal

Conector IDE principal

Cable de cinta IDE

Cable de cinta IDECable de cinta IDE

Cable de cinta IDECable de cinta IDE

Enchufe la interfaz de color azul del cable de cinta

Cable de alimentació n Cable de alimentació n

Cable de alimentació n Cable de alimentació n

Cable de alimentació n

IDE al conector IDE principal (conector de color azul

con la etiqueta PRI_IDE1) de la placa base.

viivii

viivii

vii

Extracción de la placa lateral y de la cubierta

frontal

2

1

Pestañ a dePestañ a de

Pestañ a dePestañ a de

Pestañ a de

bloqueo lateralbloqueo lateral

bloqueo lateralbloqueo lateral

bloqueo lateral

Deslice las pestañas de bloqueo

Pestañ a conPestañ a con

Pestañ a conPestañ a con

Pestañ a con

laterales para asegurar el panel

forma de bisagraforma de bisagra

forma de bisagraforma de bisagra

forma de bisagra

frontal.

3

4

TornilloTornillo

TornilloTornillo

Tornillo

Español

Vuelva a colocar la placa lateral.

Coloque dos tornillos e el panel

posterior.

IMPORTANTE. Repita los pasos 3 y 4 para volver a colocar la placa del

IMPORTANTE. IMPORTANTE.

IMPORTANTE. IMPORTANTE.

otro lateral.

viiiviii

viiiviii

viii