Naim Audio NDS: инструкция

NDS

QUICK START GUIDE • KURZANLEITUNG • GUIDE DE MISE EN ROUTE RAPIDE • GUIDA RAPIDA

GUÍA DE INICIO RÁPIDO • SNELSTARTGIDS • 快速入门指南 • КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ENGLISH • DEUTSCH • FRANÇAIS • ITALIANO • ESPAÑOL

NEDERLANDS • 中文 • РУССКИЙ

NDS Quick Start Guide English

1 Installing and Connecting

• ThefourtransitscrewslocatedontheundersideoftheNDSmustbecarefullyremoved

beforeuse.DonotinverttheNDStoremovethetransitscrewsbutworkfromtheunderside

bypositioningitattheedgeofatable.ThetransitscrewsmustbereplacediftheNDSisto

bere-packedorshipped.Do not invert the NDS during or following transit screw removal.

wirelessnetwork

powersupply

analogue

analogue

(Wi-Fi)antenna

digitalinputs

socket2

output

output

socket

1,2&3

(linkplugtted)

(phono)

(DIN)

network

remote

USB

remote

digital

powersupply

signalground

socket

in

upgrade

out1&2

output

socket1

switch

interface

• Followingtransitscrewremoval,standtheNDSonanappropriate,levelandstablesurface.

Makesureitisadequatelyventilated.

• TheNDSrequiresanexternalXP5XS,XPSor555PSpowersupplyconnectedtoone(XP5

Important: XPS power supplies

XS,XPS)orboth(555PS)ofitspowersupplyinputsockets.UseonlytheBurndycableor

with serial numbers below

cablessuppliedwiththepowersupply.IfanXP5XSorXPSpowersupplyisuseditshould

188015 are not compatible

beconnectedtoNDSPowerSupplyInput1.Ifa555PSpowersupplyisuseditshouldbe

with the NDS and should not

connectedtobothNDSPowerSupplyInputs1and2.Thelinkplugmustremainfittedto

be used. Contact your local

PowerSupplyInput2unlessa555PSpowersupplyisused.Donotswitchontheexternal

retailer or distributor for more

powersupplyuntilallrequiredNDSconnectionsaremade.

information.

• IdentifytheSignal Ground Switchandselectthe“chassis”optionunlesstheNDSis

connectedinahi-fisystemincorporatinganotherearthedsourcecomponent(allNaimCD

players,forexample),ormains“hum”isaudiblethroughtheloudspeakerswhentheNDSis

switchedon.

• ToplayaudiofromaUPnP™serverorfrominternetradiostations,theNDSnetwork socket

mustbeconnectedtoarouterusinganEthernetcable,oritsWi-Fi Antennamustbefitted.

Internetradioalsorequiresahigh-speedinternetconnection.

• IftheNDSistoplayaudiofilesstoredonaUSBdevice,connectitusinganappropriate

cable,ifnecessary,tothefrontpanelUSBsocket.

• IfanyexternalS/PDIFdigitalaudiosourcesaretobeusedwiththeNDS,connectthem,

usingtheappropriateBNCcoaxial,phonocoaxialoropticalcables,tothedigitalinputs.

• ConnectoneoftheNDSoutputstoanappropriatepreamplifierorexternalDACinput.The

NDSDINoutputisthedefaultactiveanalogueoutput.Toselectanalternativeanalogue

output,pressthehandsetsetupkey( )oncetheNDSisswitchedonandselectAnalogue

Outputs.SelectDigital Outputtoactivatethedigitaloutput.

Note: NDS System Automation

• NDScontrolcanbelinkedusingSystem Automation tothecontrolofsomeNaim

is switched off by default.

preamplifiers,CDplayersandtheNaimDAC.SystemAutomationenablesforexample,

A full description of its use

preamplifierinputstobeselectedviatheNDS,orforn-Streamtransportfunctionstocontrol

can be found in the NDS

aCDplayer.TotakeadvantageofSystemAutomation,connectoneoftheNDSRemote

Reference Manual.

Full NDS installation and operational information can be found in the Reference Manual

available on line at www.naimaudio.com

NDS Quick Start Guide English

Outsocketstoapreamplifier,CDplayerorDACRemote Insocket.Useacableterminated

witha3.5mmjackplugatoneendanda3.5mmjackorphonoplugasnecessaryatthe

otherend.

Note: The n-Stream app,

2 Switching On and Getting Started

available from the iTunes App

• Onceallconnectionshavebeenmade,switchontheNDSusingtheexternalpowersupply

Store, enables wireless touch

powerswitch.TheNDSwilldisplayawelcomescreenandselectitsDigital 1input.

screen control of the NDS

from an iPhone, iPad or iPod

Note: If the NDS is left unused its display will switch off after a preset time. The “Auto-off” time

touch.

can be adjusted within the setup menus.

• TheNDSdisplaylanguagecanbechanged.Entersetupmodebypressingthehandset

Language 1/7

setup( )key,selectLanguage and use the handset up(5)anddown(6)keystoselect

4English

thedesiredlanguage.Presstheok/listkeytoconfirmtheselection.Leavesetupmodeby

Deutsch

pressingtheexitkey.

Français

Español

• TheNDSisconfiguredwhenshippedtoconnecttowiredTCP/IPnetworksautomatically.

However,ifyourNDShasbeenpreviouslyusedanditsnetworkconfigurationaltered,oryour

Setup 4/9

routerrequiresnonstandardsettings,itmaynotbeabletodoso.RefertotheReference

Language

Manualifthisappearstobethecase.

Inputs

Analogue Outputs

4Network Settings

 Ifawirelessnetworkconnectionistobeused,theNDSwillrequireconfigurationtojoin

thenetwork.Pressthehandsetsetupkey( )oncetheNDSisswitchedonandselect

the Network SettingsoptiontoconfiguretheNDSwirelesssettings.RefertotheReference

Network Settings 1/5

Manualformoreinformationifnecessary.

4Name: NDS-C135

Wireless: Not Used

• IfnecessaryselecttheNDSinputonthepreamplifierorexternalDAC.

Status: Not Connected

DHCP: Yes

3 Selecting Inputs

• NDSinputscanbeselectedbypressingthefrontpanelinputbutton,thehandsetup(5)

and down(6)keysoroneofthehandsetinput selectionkeys.

Note: The default handset input selection key assignments are described in the Reference

Manual. To modify the key assignments press the handset setup key ( ) then select the

Handset Buttons option.

• WhentheNDSisconnectedtoanetworkwithhighspeedinternetaccessitwill

Internet Radio 2/8

automaticallydownloadalistofavailableinternetradiostations.WhentheiRadioinputis

Added Stations

subsequentlyselected,amenuwillbedisplayedthatlistsalltheavailablestationssortedby

4Naim's Choice

 Location

locationandgenre.Usethehandsetup(5),down(6),left(3)andok/listkeystobrowse

Genre

thelistandselectstations.

• WhentheNDSUPnP™inputisselected,alistofavailableUPnP™serversonthenetworkwill

UPnP 3/3

bedisplayed.Usethehandsetup(5),down(6),left(3)andok/listkeystobrowseand

UnitiServe

selectservercontent.Pressthehandsetplay/pausekey( )toplaytheselecteditem.See

NAS

4PC

the UPnP™ Notesattheendofthissection.

• WhenaUSBdeviceisconnectedtothefrontpanelUSBsocketandtheUSBinputis

selected,theNDSwilldisplayamenuandfolderstructurethatreflectsthedevice.Use

USB 4/18

the handset up(5),down(6),left(3)andok/listkeystobrowsethefoldersandselect

Brilliant Corners.wav

content.Pressthehandsetplay/pausekey( )toplayanaudiofileortheentirecontents

Grace and Danger.wav

Nelly The Elephant.wav

ofafolder,albumorplaylist.

4Solid Air.wav

Full NDS installation and operational information can be found in the Reference Manual

available on line at www.naimaudio.com

NDS Quick Start Guide English

• FavouriteiRadiostationscanbestoredaspresets.Tosavethecurrentstationasapreset,

Presets 1/3

pressthehandsetstorekey.

4Store ‘DeepVibesR’

Rename A Preset

• Pressingthehandsetpresetkeywilldisplayalistofstoredpresets.Usethehandsetup(5),

Delete A Preset

down(6)andok/listkeystobrowseandselectpresets.

• WhentheiRadio,UPnP™andUSBinputsareselectedthehandsetinfo ( )keycanbeused

todisplaysupplementaryinformationabouttheinputorcurrentlyplayingmedia.

UPnP™ Notes: UPnP™ servers incorporate software that enables the NDS, or any other

UPnP™ compatible player, to access and play their stored audio over the network. A UPnP™

server might be a Naim HDX or UnitiServe hard disk player, or a home computer. Some

Network Attached Storage (NAS) drives also incorporate a UPnP™ application.

A variety of third party UPnP™ server applications are available that are compatible with

both Windows and OS X, however Windows Media™ Player version 11 or above incorporates

a built in UPnP™ server application.

In the case of the Windows UPnP™ server the following steps must be taken before music

can be streamed to the NDS:

• EnsureWindowsMedia™Playerversion11oraboveisinstalled.

• EnableWindowsMedia™Playerfilesharing.FromtheMediaPlayerOptions 

dialogue Select Library > Configure Sharing… then select “Share my media”.

• Ensurethefirewallisconfiguredtoallowfilesharing.

4 Using List Mode and Controlling Playback

• Pressingthefrontpanelok/listbuttonorhandsetok/listkeywillswitchtheNDSintolist mode

anddisplayalistoftheavailablemediaitemsforthecurrentlyselectedinput.

Note: When an external NDS input is selected the ok/list button or key have no function.

• InlistmodetheNDSfrontpanelbuttonsandhandsetkeysprovidelistnavigation.Toscroll

upanddownlistsandselectitemspresstheup(5),down(6),left(3),right(4)andok/

list buttonsorkeys.Toreturntonormaldisplaypressthefrontpanelok/listorexit buttonsor

the handset exitkey.Inmostlongitemliststhehandsetnumerickeyscanbeusedtojump

throughthelistalphabetically.

• Anitemcanbeselectedforlisteningorplaybackfromlistmodebynavigatingtotheitem

andselectingitbypressingok/list or play.DuringplaybackfromtheUSBorUPnP™inputs,

thehandsettransportkeys( )canbeusedtocontrolplay/pause,next,previous,

orstopfunctions.

WindowsMedia™isatrademarkofMicrosoftCorporation.

UPnP™isatrademarkoftheUPnP™Forum.

Full NDS installation and operational information can be found in the Reference Manual

available on line at www.naimaudio.com

This product incorporates Spotify software which is subject to 3rd party licences

found here: www.spotify.com/connect/third-party-licenses

NDSKurzanleitung Deutsch

1 Installieren und Anschließen

• DievierTransportschraubenanderUnterseitedesNDSmüssenvordemGebrauchentfernt

undzumWiederverpackenundVersendenwiedereingeschraubtwerden.DasGerät

darfdazunichtgekipptwerden;stellenSieesstattdessenaufeineTischkante,umandie

UnterseitedesGehäuseszugelangen.Nach dem Entfernen der Transportschrauben darf der

NDS nicht mehr gekippt werden.

Eingangfüroptionales

Analogaus-

WLAN-

Digitaleingänge

Netzteil(Brückenstecker

gang

Analogaus-

Antennenbuchse

1,2und3

gesteckt)

(Cinch)

gang(DIN)

Netzwerk-

Fern-

USB-

Fernbe-

Digital-

Eingangfüroptionales

Masseschalter

buchse

bedie-

Schnittstelle

dienuns-

ausgang

Netzteil

nungsei-

fürUpdates

ausgänge1

gang

und2

• StellenSiedenNDSnachdemEntfernenderTransportschraubenaufeinstabilesGeräterack

undachtenSiedarauf,dasserwaagrechtstehtundausreichendbelüftetist.

• DerNDSbenötigtzurStromversorgungeinexternesNetzteildesTypsXP5XS,XPSoder555PS;

Wichtig: Schließen Sie an

dasNetzteilwirdaneinem(XP5XS,XPS)oderbeiden(555PS)NetzteileingängendesNDS

den NDS nur XPS-Netzteile

angeschlossen.VerwendenSiezumAnschließenausschließlichdasbzw.dieimLieferumfang

an, die die Seriennummer

desNetzteilsenthaltene(n)Burndy-Kabel.DasXP5XSbzw.XPSmussanNetzteileingang

188015 oder höher haben.

1(„Input1“),das555PSanbeidenNetzteileingängen(„Input1“und„Input2“)desNDS

Ältere XPS-Modelle sind mit

angeschlossenwerden.BeiVerwendungdesXP5XSoderXPSmussNetzteileingang2durch

dem NDS nicht kompatibel.

denimLieferumfangenthaltenenBrückensteckerabgeschlossensein.SchaltenSiedas

Weitere Informationen

externeNetzteilerstein,wennallebenötigtenKabelangeschlossensind.

erhalten Sie von Ihrem

Händler oder der zuständigen

• StellenSiedenMasseschalterauf„Chassis“,esseidenn,derNDSwirdineinerMusikanlage

Vertriebsgesellschaft.

verwendet,andiebereitseingeerdetesQuellgerät(z.B.einNaim-CD-Spieler)angeschlossen

ist,oderesistnachdemEinschalteneinBrummenüberdieLautsprecherzuhören.

• WennderNDSAudiodateienvoneinemUPnP™-ServeroderWebradio-Sendungenwieder-

gebensoll,verbindenSieseineNetzwerkbuchseübereinEthernet-KabelmiteinemRouter

oderbringenSiedieimLieferumfangenthalteneWLAN-Antennean.FürdieWiedergabe

vonWebradio-SendungenbenötigenSieaußerdemeinenInternetzugangmithoher

Verbindungsgeschwindigkeit.

• WennderNDSAudiodateienvoneinemUSB-Gerätwiedergebensoll,schließenSiedas

GerätmithilfeeinesgeeignetenKabelsandenfrontseitigenUSB-AnschlussdesNDSan.

• WennSieexterneDigitalgeräteverwendenwollen,schließenSiediesemitgeeignetenBNC-,

Cinch-bzw.optischenKabelnandieDigitaleingängedesNDSan.

• VerbindenSieeinenderAusgängedesNDSmiteinemgeeignetenVorstufen-oderD/A-

Wandler-Eingang.WerkseitigistderDIN-Analogausgangaktiviert.UmdenCinchausgang

Hinweis: Die

zuaktivieren,drückenSiedieSetup-Taste( )anderFernbedienungundwählenSie

Automatisierungsfunktion des

Analogausgänge.WählenSieDigitalausgang,umdenDigitalausgangzuaktivieren.

NDS ist bei Auslieferung deak-

• DerNDSkannübereineFunktionzurAutomatisierungmitmanchenNaim-Vorstufen,

tiviert. Weitere Informationen

-CD-SpielernunddemD/A-WandlerDACverbundenwerden,umdieBedienungdie-

finden Sie in der ausführlichen

serGeräteüberdenNDSzuermöglichen.SokannüberdenNDSbeispielsweiseein

Bedienungsanleitung.

Weitere Informationen zu Installation und Bedienung finden Sie in der ausführlichen

Bedienungsanleitung unter www.naimaudio.com.

NDSKurzanleitung Deutsch

VorstufenausgangausgewähltodereinCD-Spielergesteuertwerden.VerbindenSiezur

NutzungderAutomatisierungsfunktioneinenderFernbedienungsausgängedesNDS

(3,5-mm-Miniklinke)mitdemFernbedienungseingangderVorstufe,desCD-Spielersbzw.des

D/A-WandlersDAC(3,5-mm-Miniklinkebzw.Cinch).

Hinweis: Das App n-Stream

2 Einschalten und erste Schritte

(im iTunes App Store

• WennallebenötigtenKabelangeschlossensind,betätigenSiedenNetzschalteramNetzteil.

erhältlich) ermöglicht es,

DasGerätzeigtdaraufhineineBegrüßungsseiteanundschaltetaufDigitaleingang 1.

den NDS per WLAN über den

Touchscreen eines iPhone,

Hinweis: Wenn der NDS nicht benutzt wird, schaltet sich das Display nach einer voreingestellten

iPad oder iPod touch zu

Zeit automatisch aus. Dieses Zeitintervall können Sie in den Setup-Menüs ändern.

bedienen.

• Esistmöglich,eineandereMenüsprachefürdasDisplaydesNDSauszuwählen.Drücken

Language 2/7

SiedazudieSetup-Taste( )anderFernbedienungundwählenSieLanguage(Sprache)

English

unddannmithilfederTasten5 und 6diegewünschteOption.DrückenSieok/list,umIhre

4Deutsch

Auswahlzubestätigen,undexit,umdenSetup-Moduszubeenden.

Français

Español

• DerNDSistbeiAuslieferungsokonfiguriert,dasserüberKabelautomatischeine

VerbindungmitTCP/IP-Netzwerkenherstellt.FallsIhrNDSjedochbereitsbenutztundseine

Setup 4/9

Netzwerkkonfigurationgeändertwurde(oderIhrRouterspezielleKonfigurationseinstellungen

Sprache

voraussetzt),stellterunterUmständenkeineVerbindungher.WennSiediesvermuten,lesen

Eingänge

Analogausgänge

SiebittedieentsprechendenAbschnittederausführlichenBedienungsanleitung.

4Netzwerkeinstellungen

 WennderNDSineinWLAN-Netzwerkeingebundenwerdensoll,musserentsprechendkon-

figuriertwerden.DrückenSiedazudieSetup-Taste( )anderFernbedienungundwählen

Netzwerkeinstellungen 1/5

Sie Netzwerkeinstellungen,umdieWLAN-EinstellungendesNDSzukonfigurieren.Weitere

Name: NDS-C135

InformationenfindenSieinderausführlichenBedienungsanleitung.

4WLAN: Nicht verw.

Status: Verbunden

• WählenSieggf.anderVorstufebzw.demexternenD/A-WandlerdenEingangaus,mitdem

DHCP: Ja

derNDSverbundenist.

3 Eingänge auswählen

• UmeinenanderenEingangauszuwählen,drückenSiedieFronttasteinput,die

Fernbedienungstasten5bzw.6odereinederEingangswahltastenanderFernbedienung.

Hinweis:WeitereInformationenzurBelegungderEingangswahltastenanderFernbedienung

finden Sie in der ausführlichen Bedienungsanleitung. Um die Tasten neu zu belegen, drücken Sie

die Setup-Taste ( )anderFernbedienungundwählenSie„Fernbedienungstasten“.

• WennderNDSineinNetzwerkmitInternetanschlusseingebundenist,lädterautomatisch

Webradio 2/8

eineListeallerverfügbarenWebradiosenderherunter.WenndanachderEingangWebradio

Hinzugefügte Sender

ausgewähltwird,zeigtderPlayereinMenüan,indemdieverfügbarenWebradiosender

4Naim’s Choice

nachOrtundGenresortiertsind.MithilfederFernbedienungstasten5,6,3 und

 Ort

ok/listkönnenSiesichinderSenderlistebewegenundSenderauswählen.

Genre

• WennderEingangUPnPausgewähltwird,zeigtderNDSeineListeallerimNetzwerkverfüg-

UPnP 3/3

barenUPnP™-Serveran.MithilfederFernbedienungstasten5,6,3 und

UnitiServe

ok/listkönnenSiesichinderListebewegenundInhalteauswählen.DrückenSiedie

NAS

Fernbedienungstaste (Play/Pause),umdieausgewählteAudiodateiabzuspielen.

4PC

BeachtenSieauchdieHinweisezuUPnP™amEndediesesAbschnitts.

Weitere Informationen zu Installation und Bedienung finden Sie in der ausführlichen

Bedienungsanleitung unter www.naimaudio.com.

NDSKurzanleitung Deutsch

• WenneinUSB-GerätindiedafürvorgeseheneBuchseanderGerätefrontgestecktundder

USB 4/18

Eingang USBausgewähltwird,zeigtdasDisplaydesNDSdieOrdnerstrukturdesangeschlos-

Brilliant Corners.wav

senenGerätsan.MithilfederFernbedienungstasten5,6,3 und ok/listkönnenSiesichin

Grace and Danger.wav

derOrdnerstrukturbewegenundInhalteauswählen.DrückenSiedieFernbedienungstaste

Nelly The Elephant.wav

4Solid Air.wav

(Play/Pause),umeineAudiodateibzw.alleDateiendesOrdners,desAlbumsoderder

Playlisteabzuspielen.

• WebradiosenderkönnenalsPresetsgespeichertwerden.Umdenjeweilseingestellten

Presets 1/3

SenderalsPresetzuspeichern,drückenSiedieFernbedienungstastestore(Speichern).

4‘DeepVibesR’ speichern

Preset umbenennen

• UmdiePresetsanzuzeigen,drückenSiedieFernbedienungstastepreset.Mithilfeder

Preset löschen

Fernbedienungstasten5,6 und ok/listkönnenSiesichinderListebewegenundPresets

auswählen.

• WennderEingangWebradio,UPnP™oderUSBausgewähltist,lassensichmithilfeder

Infotaste( )anderFernbedienungzusätzlicheInformationenzumEingangoderzumaktuel-

lenProgrammmaterialanzeigen.

Hinweise zu UPnP™: UPnP™-Server nutzen eine Software, die es dem NDS (oder sonsti-

gen UPnP™-kompatiblen Playern) ermöglicht, Audiodateien wiederzugeben, die auf

anderen Geräten im Netzwerk gespeichert sind. Als UPnP™-Server kommen in der Regel

HeimcomputerzumEinsatz,dochaucheinigeNAS-Systeme(Network-AttachedStorage)

nutzen UPnP™-Software.

DerWindowsMedia™Player(Version11oderhöher)verfügtübereineUPnP™-Server-Funktion.

Weitere Windows- und OS-X-kompatible UPnP™-Serversoftware ist von Drittanbietern erhältlich.

Um Musik von einem Windows-UPnP™-Server an den NDS zu streamen, müssen einige

Voraussetzungen erfüllt sein:

• StellenSiesicher,dassderWindowsMedia™Player(Version11oderhöher)installiertist.

• AktivierenSieimWindowsMedia™PlayerdieFreigabevonMedien,indemSieunter

„Optionen“>„Medienbibliothek“>„Freigabekonfigurieren...“dieOption„Medienfrei-

geben“ anklicken.

• StellenSiesicher,dassdieFirewall-KonfigurationdieFreigabevonMedienzulässt.

4 Listenmodus und Steuerung der Wiedergabe

• MitderFront-oderFernbedienungstasteok/listlässtsichderListenmodusdesNDSstarten.In

diesemModuszeigtdasDisplaydieMedienan,dieamaktuellausgewähltenEingangzur

Verfügungstehen.

Hinweis:WenneinexternerEingangausgewähltist,hatdieTaste„ok/list“keineFunktion.

• WennderListenmodusgestartetwird,werdendieFront-undFernbedienungstastendesNDS

mitFunktionenzurAuswahlvonListeneinträgenbelegt.MithilfederTasten5,6,3,4 und

ok/listkönnenSiesichineinerListeaufwärtsundabwärtsbewegensowieEinträgeauswäh-

len.UmdenListenmoduszubeenden,drückenSiedieFronttasteok/listoderexitbzw.die

Fernbedienungstasteexit.IndenmeistenListenkönnenSiemithilfederZifferntasten an der

FernbedienungzubestimmtenAnfangsbuchstabenspringen.

• UmimListenmodusdieWiedergabevonInhaltenzustarten,

wählenSiedenentsprechendenListeneintragausunddrü-

cken Sie ok/listoderplay.BeiVerwendungderEingänge

USBoderUPnPkönnenSiedieWiedergabemithilfeder

Laufwerkstasten(Play/Pause,zurück,vor,Stop,Schnellrücklauf

WindowsMedia™isteineMarkederMicrosoftCorporation.

undSchnellvorlauf)anderFernbedienungsteuern.

UPnP™isteineMarkedesUPnP™Forum.

Weitere Informationen zu Installation und Bedienung finden Sie in der ausführlichen

Bedienungsanleitung unter www.naimaudio.com.

This product incorporates Spotify software which is subject to 3rd party licences

found here: www.spotify.com/connect/third-party-licenses

GuidedemiseenrouterapideduNDS Français

1 Installation et connexion

• LesquatrevisdetransportsituéessurlafaceinférieureduNDSdoiventêtreretiréesavec

précautionavanttouteutilisation.NeretournezpasleNDSpourretirerlesvisdetransport

maispositionnez-voussouslafaceinférieureaprèsl’avoirplacéaubordd’unetable.Lesvis

detransportdoiventêtreremisesenplacesileNDSestànouveauemballéoutransporté.

Ne retournez pas le NDS pendant ou après le retrait des vis de transport.

Priseantenne

Priseévolution

sortie

sortie

réseausansl

Entréesnumériques

d’alimentation

analogique

analogique

(Wi-Fi)

1,2&3

(cavalierenplace)

(phono)

(DIN)

Prise

Entrée

Interface

Sortiecom-

Sortienumérique

Priseévolution

Commutateur

réseau

com-

USBde

mandeà

d’alimentation

massesignal

mandeà

miseàjour

distance1

distance

&2

• Aprèsavoirretirélesvis,installezleNDSsurunesurfaceplane,stableetadaptée.Assurez-

vousqu’ilestbienventilé.

• LeNDSnécessiteunealimentationélectriqueexterneXP5XS,XPSou555PSbranchéesoità

Important: Les alimentations

uneprise(XP5XS,XPS),soitauxdeuxprisesd’entrée(555PS).UtilisezlecâbleBurndyoules

électriques XPS dont le

câblesfournisavecl’alimentationélectrique.Encasd’utilisationd’unealimentationXP5XS

numéro de série est inférieur

ouXPS,branchezcettedernièreàlaprised’entrée1duNDS.Sivousutilisezunealimenta-

à 188015 ne sont pas

tion555PS,branchez-laauxprisesd’entrée1et2duNDS.Lecavalierdoitresterraccorderà

compatibles avec le

laprised’entrée2,saufencasd’utilisationd’unealimentationélectrique555PS.Nemettez

NDS et ne devraient pas être

l’alimentationélectriqueexternesoustensionqu’aprèsavoirbranchétouslescâblesdu

utilisées. Contactez votre

NDSrequis.

revendeur ou distributeur

pour plus d’information.

• IdentifiezlecommutateurMasse Signal(SignalGround)etsélectionnezl’option«chassis»,

saufsileNDSestconnectédansunsystèmehi-ficomprenantunautrecomposantsource

raccordéàlaterre(tousleslecteursCDNaim,parexemple),ousiun«ronflement»dusec-

teurestaudibleàtraversleshaut-parleursquandleNDSestsoustension.

• Pourliredel’audioàpartird’unserveurUPnP™oudestationsderadioInternet,laprise

réseaudoitêtreconnectéeàunrouteuràl’aided’uncâbleEthernetousonantenne Wi-Fi

doitêtreinstallée.LaradioInternetrequiertégalementuneconnexionInternetàhautdébit.

• SivoussouhaitezliresurleNDSdesfichiersaudiostockéssurunpériphériqueUSB,connectez

cedernier,sinécessaireàl’aided’uncâbleadapté,auportUSBsituéenfaçade.

• SidessourcesaudionumériquesS/PDIFexternesdoiventêtreutiliséesavecleNDS,connec-

tez-lesenutilisantlescâblesappropriés(BNCcoaxial,phonocoaxialouoptique)aux

entréesnumériques.

• Connectezl’unedessortiesduNDSàl’entréeappropriéed’unpréamplificateurou

d’unDACexterne.LasortieDINduNDSestlasortieanalogiqueactivepardéfaut.Pour

sélectionnerunesortieanalogiquealternative,appuyezsurlatoucheréglages( )dela

télécommandeaprèsavoirmisleNDSsoustensionetsélectionnezSorties analogiques.

SélectionnezSortie numérique pouractiverlasortienumérique.

Des informations complètes sur l’installation et le fonctionnement du NDS se trouvent dans le manuel

de référence disponible en ligne sur www.naimaudio.com

GuidedemiseenrouterapideduNDS Français

• LacommandeduNDSpeutêtrereliéegrâceàlafonctionAutomatisat. Sys.àlacom-

Note: La fonction

mandedecertainspréamplificateursetlecteursCDNaimetduNaimDAC.Automatisation

Automatisation système du

systèmepermet,parexemple,desélectionnerdesentréesdupréamplificateurviale

NDS est inactivée par défaut.

NDS,oudecommanderunlecteurCDparl’intermédiairedesfonctionsdetransportde

Une description complète de

n-Stream.PourutiliserAutomatisationsystème,connectezunedesprisesRemote Out(sortie

son utilisation se trouve dans le

commandeàdistance)duNDSàunepriseRemote In(entréecommandeàdistance)d’un

manuel de référence.

préamplificateur,lecteurCDouDAC.Utilisezuncâbleterminéparunefichejack3,5mmà

uneextrêmitéetunefichejack3,5mmouphonosinécessaire,àl’autreextrêmité.

Note: L’application n-Stream,

2 Mise sous tension et mise en route

disponible sur l’App Store

• Aprèsavoiropérétouslesbranchements,allumezleNDSàl’aidedel’interrupteurdel’ali-

d’iTunes, permet de

mentationexterne.LeNDSafficheraunécrandebienvenueetsélectionnerasonentrée

commander le NDS sans fil

Numérique 1.

par écran tactile à partir d’un

iPhone, d’un iPad ou d’un

Note: Si le NDS est laissé inactif, son affichage s’éteindra après un laps de temps prédéfini. Ce

iPod touch.

temps « Arrêt auto » peut être ajusté dans les menus de réglages.

• Lalangued’affichageduNDSpeutêtrechangée.Entrezenmoderéglagesenappuyant

Language 3/7

surlatoucheréglages( )delatélécommande,sélectionnezLangueetutilisezlestouches

English

haut(5)etbas(6)poursélectionnerlalanguedésirée.Appuyezsurlatoucheok/listpour

Deutsch

confirmerlasélection.Quittezlemoderéglagesenappuyantsurlatoucheexit.

4Français

Español

• Lorsqu’ilestexpédié,leNDSestconfigurépourseconnecteràdesréseauxfilairesTCP/IP

automatiquement.Cependant,sivotreNDSaétéprécédemmentutiliséetquesaconfi-

Réglages 4/9

gurationréseauaétéaltérée,ousivotrerouteurrequiertunparamétragenonstandard,il

Langue

peutêtreincapabledeseconnecterautomatiquement.Reportez-vousaumanuelderéfé-

Entrées

rencesicelasembleêtrelecas.

Sorties Analogiques

4Connexion Réseau

 SiuneconnexionréseauenWi-Fidoitêtreutilisée,leNDSaurabesoind’êtreconfigurépour

pouvoirjoindreleréseau.Appuyezsurlatoucheréglages( )delatélécommandeaprèsavoir

Connexion Réseau 2/5

misleNDSsoustensionetsélectionnezl’optionRéglages réseaupourconfigurerlesparamètres

Name: NDS-C135

Wi-FiduNDS.Reportez-vousaumanuelderéférencepourplusd’informationsinécessaire.

4WiFi: Non - Filaire

Statut: Connecté

• Sinécessaire,sélectionnezl’entréeNDSsurlepréamplificateurouleDACexterne.

DHCP Oui

3 Sélection des entrées

• LesentréesduNDSpeuventêtresélectionnéesenappuyantsurleboutoninput en

façade,lestoucheshaut(5)etbas(6)oul’unedestouchesde sélection des entrées de

latélécommande.

Note: Les attributions par défaut des touches de sélection d’entrée de la télécommande sont

décrites dans le manuel de référence. Pour modifier les attributions des touches, appuyez sur la

touche réglages ( ) de la télécommande, puis sélectionnez l’option Télécommande.

• QuandleNDSestconnectéàunréseauavecaccèsàInternetàhautdébit,iltéléchar-

Radio Internet 2/8

geraautomatiquementlalistedesstationsderadioInternetdisponibles.Parlasuite,quand

Stations ajoutées

l’entréeiRadioserasélectionnée,unelistedetouteslesstationsdisponiblespargenreet

4Naim’s Choice

localisationseraaffichée.Utilisezlestoucheshaut(5),bas(6),gauche(3)etok/listpour

 Localisation

Genre

parcourirlalisteetsélectionnerdesstations.

• Lorsquel’entréeUPnP™duNDSestsélectionnée,unelistedesserveursUPnP™disponibles

UPnP 3/3

seraaffichée.Utilisezlestoucheshaut(5),bas(6),gauche(3)etok/list pourparcouriret

UnitiServe

sélectionnerlecontenud’unserveur.Appuyezsurlatouchelecture/pause( )delatélé-

NAS

commandepourlirel’élémentsélectionné.VoirNotes UPnP™àlafindecettesection.

4PC

Des informations complètes sur l’installation et le fonctionnement du NDS se trouvent dans le manuel

de référence disponible en ligne sur www.naimaudio.com

NDSGuíadeiniciorápido Español

adistanciaconelNDSencendidoyseleccioneAnalogue Outputs.SeleccioneDigital

Nota: La Automatización del

Output paraactivarla.

sistema del NDS está apagada

pordefecto.Encontraráuna

• ElcontroldelNDSpuedeenlazarseutilizandounaAutomat. Sistemaparaelcontrol

descripción completa de su

dealgunospreamplificadoresdeNaim,reproductoresdeCDyelNaimDAC.La

uso en el Manual de referencia

AutomatizacióndelSistemapermite,porejemplo,seleccionarlasentradasdel

del NDS.

preamplificadormedianteelNDS,oparahacerquelasfuncionesdetransporten-Stream

controlenunreproductordeCD.ParabeneficiarsedelaAutomatizacióndelsistema,

conecteunadelastomasdeSalida remotadeNDSaunpreamplificador,reproductorde

CDotomadeEntrada remotaDAC.Utiliceuncableterminadoenunjackde3,5mmpor

unextremoyunjackoclavijaphonode3,5mmporelotro.

Nota: La aplicación n-Stream,

2 Encendido y puesta en funcionamiento

disponible en la iTunes App

• Unavezestablecidastodaslasconexiones,enciendaelNDXutilizandoelinterruptorde

Store, permite a la pantalla

alimentacióndelafuentedealimentaciónexterna.ElNDSmostraráunapantallade

táctil inalámbrica controlar el

bienvenidaysuentradaDigital 1seleccionada.

NDS desde un iPhone, iPad o

un iPod touch.

Nota: Si el NDS no se utiliza durante un período de tiempo predeterminado la pantalla se

apagará.Eltiempode“Auto-off”(“Apagadoautomático”)sepuedeajustaratravésdelos

menús de configuración.

• PuedecambiarseelidiomadelapantalladelNDS.Entreenelmodoconfiguración

Language 4/7

pulsandolateclaconfiguración ( )delmandoadistancia,seleccioneLanguagey

English

utilice las teclas arriba(5)yabajo(6)delmandoadistanciaparaseleccionarel

Deutsch

idiomadeseado.Pulselateclaok/listparaconfirmarlaselección.Parasalirdelmodo

Français

configuración,pulselateclaexit.

4Español

• ElNDSsaleconfiguradodefábricaparaconectarseautomáticamenteaunaredTCP/IP

Configuración 4/9

cableada.Noobstante,sisuNDSyahasidoutilizadopreviamenteysuconfiguraciónde

Idioma

redhasidomodificada,osurouterrequiereunosajustesdistintosdelosestándar,puede

Entradas

quenoseacapazdehacerlo.Enestecaso,consulteelManualdereferencia.

Salída Analógica

4Configuración de Red

 Sivaautilizarunaconexiónderedinalámbrica,tendráqueconfigurarelNDSparaque

puedaconectarsealared.ConelNDSencendido,pulselateclaconfiguración( ) del

Configuración de Red 1/5

mandoadistanciayseleccionelaopciónNetwork Settingsparaconfigurarlosparámetros

4Nombre: NDS-C135

delNDSparaquepuedaconectarseaunaredinalámbrica.Encasonecesario,consulteel

Inalámbrica: Sin utilizar

Manualdereferenciaparaobtenermásinformación.

Estado: Sin conexión

DHCP: Sí

• Encasonecesario,seleccionelaentradadelNDSenelpreamplificadoroenelDACexterno.

3 Selección de entradas

• LasentradasdelNDSsepuedenseleccionarpulsandoelbotóninputdelpaneldelantero,

las teclas arriba(5)yabajo(6)delmandoadistanciaounadelasteclasdeselección

de la entradadelmandoadistancia.

Nota: Las asignaciones por defecto de las teclas del mando a distancia para la selección de

las entradas se describen en el Manual de Referencia. Para modificar las asignaciones de las

teclas, pulse la tecla configuración ( ) del mando a distancia y, a continuación, seleccione la

opción Handset Buttons.

• SielNDSestáconectadoaunareddeaccesoaInternetdealtavelocidad,descargará

Internet Radio 3/8

automáticamenteunalistadelasestacionesderadiodisponiblesporInternet.Si

Estaciones agregadas

despuésseseleccionalaentradaiRadio,apareceráunmenúconunalistadetodaslas

Naim’s Choice

estacionesdisponiblesordenadasporubicaciónygénero.Utilicelasteclasarriba(5),

4Ubicación

abajo(6),izquierda(3)yok/listdelmandoadistanciaparadesplazarseporlalistay

Género

seleccionarlasestaciones.

Puede encontrar información completa sobre la instalación y el funcionamiento del NDS en el

Manual de referencia disponible en línea en www.naimaudio.com

NDSGuíadeiniciorápido Español

• SiseseleccionalaentradaUPnP™delNDSapareceráunalistadelosservidoresUPnP™

UPnP 3/3

disponiblesenlared.Utilicelasteclasarriba(5),abajo(6),izquierda(3)yok/listdelmando

UnitiServe

adistanciaparadesplazarseyseleccionarelcontenidodelosservidores.Pulselatecla

NAS

reproducir/pausa( )delmandoadistanciaparareproducirelelementoseleccionado.

4PC

VéanselasNotas sobre el UPnP™ alfinaldeestasección.

• SihayundispositivodememoriaUSBconectadoalatomaUSBdelpaneldelanteroyse

USB 4/18

haseleccionadolaentradaUSB,elNDSmostraráunaestructuramenúsycarpetasque

Brilliant Corners.wav

dejaverelcontenidodeldispositivo.Utilicelasteclasarriba(5),abajo(6),izquierda

Grace and Danger.wav

(3)yok/listdelmandoadistanciaparadesplazarseporlascarpetasyseleccionarel

Nelly The Elephant.wav

4Solid Air.wav

contenido.Pulselateclareproducir/pausa( )delmandoadistanciaparareproducirun

archivodeaudiooelcontenidocompletodeunacarpeta,deunálbumodeunalistade

reproducción.VéanselasNotas sobre el UPnP™ alfinaldeestasección.

• LasestacionesdeiRadiofavoritassepuedenalmacenarcomopreseleccionados.Para

Preseleccionados 1/3

guardarlaestaciónactualcomopredeterminada,pulselateclastoredelmandoa

4Guardar ‘DeepVibesR’

distancia.

Renombrar preselec.

Borrar preselec.

• PulsarlateclaPresetlepermitirávisualizarlalistalasemisoraspredeterminadasguardadas.

Utilicelasteclasarriba(5),abajo(6)yok/listdelmandoadistanciaparadesplazarsey

seleccionarlasestacionespredeterminadas.

• SilasentradasiRadio,UPnP™yUSBestánseleccionadas,puedeutilizarselateclaInfo( )

paraverinformaciónadicionalsobrelaentradaosobreelmediodereproducciónactual.

Notas sobre el UPnP™: Los servidores UPnP™ incluyen un software que permite que el

NDS, o cualquier otro reproductor compatible con UPnP™, acceda a y reproduzca su

audio almacenado a través de la red. Un servidor UPnP™ puede ser un reproductor

con disco duro Naim HDX o UnitiServe o un ordenador doméstico. Algunas unidades de

Almacenamiento en Red (NAS) también incluyen una aplicación UPnP™.

Hay disponibles una variedad de aplicaciones de servidores UPnP™ compatibles tanto con

Windows como con OS X, si bien la versión 11 de Windows Media™ Player o superiores, ya

incluye una aplicación de servidor UPnP™.

EnelcasodelservidorUPnP™deWindows,sedebenseguirlospasossiguientesantesde

poder emitir música al NDS:

• Asegúresedetenerinstaladalaversión11deWindowsMedia™Playerosuperior.

• ActivelafuncióndeintercambiodearchivosdeWindowsMedia™Player.

EneldiálogoOpcionesdeMediaPlayer,seleccioneBiblioteca>Configurarrecursos

compartidos… y, a continuación, seleccione “Compartir mi multimedia”.

• Asegúresedequeelfirewallestéconfiguradoparapermitirelintercambiodearchivos.

4 Utilización del modo Lista y control de la reproducción

• Sipulsaelbotónok/listdelpaneldelanteroolateclaok/listdelmandoadistanciaelNDS

pasaráalmodo Listaymostraráunalistadeloscomponentesdelosmediosdisponibles

paralaentradaseleccionadaenesemomento.

Nota: Cuando se selecciona una entrada externa NDS, la tecla o el botón ok/list quedará

inhabilitado.

• EnelmodoLista,losbotonesdelpaneldelanterodelNDSylasteclasdelmandoa

distanciapermitennavegarporlaslistas.Paradesplazarsehaciaarribayhaciaabajode

laslistasyseleccionarloscomponentespulselosbotonesolasteclasarriba(5),abajo(6),

izquierda(3),derecha(6)yok/list.Paravolveralmododevisualizaciónnormal,pulselos

Puede encontrar información completa sobre la instalación y el funcionamiento del NDS en el

Manual de referencia disponible en línea en www.naimaudio.com

NDSGuíadeiniciorápido Español

botonesok/listoexitdelpaneldelanteroolateclaexitdelmandoadistancia.Lamayoría

delasveces,cuandolaslistasdecomponentessonmuylargas,puedenutilizarselasteclas

numéricasdelmandoadistanciaparasaltarporlalistaenordenalfabético.

• Puedeseleccionarseuncomponenteparticularparaescucharlooreproducirlodel

modoLista,navegandohastaelcomponenteyseleccionándolopulsandook/listo

play.DurantelareproduccióndesdelasentradasUSBoUPnP,puedenutilizarselasteclas

dedesplazamientodelmandoadistancia( )paracontrolarlasfunciones

reproducir/pausa,siguiente,anterioroparar.

WindowsMedia™esunamarcaregistradadeMicrosoftCorporation.

UPnP™esunamarcaregistradadelForoUPnP™.

Puede encontrar información completa sobre la instalación y el funcionamiento del NDS en el

Manual de referencia disponible en línea en www.naimaudio.com

This product incorporates Spotify software which is subject to 3rd party licences

found here: www.spotify.com/connect/third-party-licenses