Naim Audio DAC-V1: инструкция
Раздел: Видео Аудио Фото Оборудование
Тип: CD Плеер
Инструкция к CD Плееру Naim Audio DAC-V1
DACV1
QUICK START GUIDE • KURZANLEITUNG • GUIDE DE MISE EN ROUTE RAPIDE
SNELSTARTGIDS • GUÍA DE INICIO RÁPIDO • GUIDA RAPIDA
PRZEWODNIK SZYBKIEGO STARTU • КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
快速入门指南 • 빠른 시작 가이드
ENGLISH • DEUTSCH • FRANÇAIS • NEDERLANDS • ESPAÑOL
ITALIANO • POLSKI • РУССКИЙ • 中文 • 한국어
DAC-V1 Quick Start Guide English
1. Introduction
The DAC-V1 is a six input digital to analogue converter and audio preamplifier designed to
handle audio from S/PDIF digital sources or directly from a computer USB interface. When
connected to a computer via USB, the DAC-V1 will behave as an external sound output device
and be accessible to a wide variety of audio playback applications.
The DAC-V1 incorporates stereo DIN and RCA phono analogue outputs, a front panel 6.3mm
jack headphone output, and a volume control. DAC-V1 operation and setup is achieved via its
front panel controls and the supplied remote handset.
Note: The DAC-V1 Driver
2. Installing and Connecting
application is compatible with
Important: If your DAC-V1 is to be used with a computer running Windows OS, the
Windows Vista and above only.
DAC-V1 Driver application must be installed and configured in the Windows Sound Control Panel
before the DAC-V1 is connected via USB. Download the file, double-click on the
Note: The DAC-V1 will only
DAC-V1 Driver icon and carefully follow the installation instructions. The driver application can
function correctly with Mac OS
be downloaded from: www.naimaudio.com/hifi-products/pdt-type/DAC-V1
X versions 10.7.x and above.
power
inputs 2 & 4
analogue
switch
(coaxial)
output (DIN)
USB
input 1
inputs 3 & 5
signal
mains input
input
(BNC)
(optical)
ground
analogue output
and fuse
switch
(RCA)
• Stand your DAC-V1 on an appropriate, stable surface. Make sure it is well ventilated.
• Check that the mains supply specified on the DAC-V1 rear panel is appropriate for your territory.
Connect the DAC-V1 to the mains using the supplied cable but do not switch it on until all other
connections have been made and, if appropriate, the DAC-V1 Windows OS driver application
has been installed on the USB connected computer.
Note: The DAC-V1 will only
• Identify the Signal Ground Switch and select the chassis option unless the
function correctly with USB 2.x
DAC-V1 is connected in a hi-fi system incorporating another earthed source component (all
or 3.x interface sockets.
Naim CD players, for example), or mains “hum” is audible through the loudspeakers when the
DAC-V1 is switched on.
Note: If your DAC-V1 is to
be connected to a futher
• Connect one of the DAC-V1 analogue outputs to a power amplifier or preamplifier input as
“downstream” preamplifier, the
required. If the option is available on the pre or power amplifier, DIN socket connections should
DAC-V1 output volume should
be used in preference to RCA phono sockets. The DIN and RCA phono socket options should
be fixed by selecting the Fixed
not be connected or used simultaneously.
Output option in the Preamp
Out setup menu (see Section
• If the DAC-V1 is to be used for the replay of audio files stored on a computer, connect the
4). If headphones are used with
computer, via one of its USB sockets, to the DAC-V1 using an A-B type USB cable. For optimum
the DAC-V1 while Fixed Output
audio performance the USB connection from the computer to the
is selected, volume control
DAC-V1 should be direct rather than via any “hub” device. The USB cable used should be no
will be restored while the
longer than 3m.
headphones are plugged-in.
Full DAC-V1 installation and operational information can be found in the Reference Manual available at:
www.naimaudio.com/support/manuals. The Window OS DAC-V1 Driver application can be found at:
www.naimaudio.com/hifi-products/pdt-type/DAC-V1
DAC-V1 Quick Start Guide English
• If any S/PDIF digital audio sources are to be used with the DAC-V1 connect them to one of the
DAC-V1 inputs. The DAC-V1 provides a variety of digital input socket types with the BNC socket
option likely to provide the highest potential sound quality.
Note: If the DAC-V1 has been
3. Switching On and Getting Started
previously used it will default
Important: If using Windows OS on the USB connected computer, do not switch-on the
when switched on to the last
DAC-V1 without first installing the DAC-V1 Driver application.
input selected.
Note: The default audio
• Once all connections have been made, switch on your DAC-V1 using the rear panel mains
playback applications for
switch. The DAC-V1 will display a welcome screen and select its USB input by default.
Windows and OS X computers
• To select DAC-V1 inputs use either the front panel input buttons or the remote handset USB or
are usually Windows Media
numbered keys. The remote handset 5 and 6 keys can also be used to scroll through input
Player and iTunes. However,
selections. Current input selection is indicated in the DAC-V1 display.
a wide variety of alternative
applications can be used
• If the DAC-V1 USB input is to be used, launch the USB connected computer’s sound setup
which may provide enhanced
control or preference panel and select the DAC-V1 as the sound output device. With the DAC-
functionality and superior audio
V1 selected the audio playback application can be launched. Depending on the functionality
performance.
of the playback application, the DAC-V1 handset volume and keys may be able to control
application output volume and play/pause. Select the PC Volume option in the USB Volume
DAC-V1 setup menu (see Section 4).
• If DAC-V1 S/PDIF inputs are to be used simply select the appropriate input and play the
programme material from the digital audio source.
• To control DAC-V1 volume use either the front panel volume control or the remote handset vol+
and vol- keys. Volume level is shown in the DAC-V1 display.
4. Setup Mode
• A variety of setup parameters can be accessed via DAC-V1 setup
mode. Enter setup mode by pressing the handset setup key. To
4 Settings
navigate around the setup menus use the handset navigation (5
BitPerfect
USB Status
6 3 4) keys. Select options by pressing the key. Exit setup
Firmware
mode by pressing the setup key.
• The top level setup menu provides four items:
Settings: Provides access to six menus covering input renaming, preamp output options,
Note: The keyboard
headphone setup, USB volume control, display behaviour and keyboard identification.
identification setup menu
is provided to enable USB
BitPerfect: Enables the use of “bit perfect” test files located on the USB connected computer to
connected OS X computers
ensure that the playback application and USB connection provide optimum sound quality. A full
correctly to identify the control
description of the Bit Perfect test procedure and test file availability can be found in the DAC-V1
characteristics of the DAC-V1.
Reference Manual.
The DAC-V1 behaves in part like
USB Status: Displays DAC-V1 USB input connection data and information.
a multimedia keyboard that
can send volume, play, pause,
Firmware: Displays DAC-V1 operating firmware details and provides options for
next, and previous commands
factory default reset and firmware update.
to the computer. When an OS X
computer is first connected to a
DAC-V1, it may ask for specific
key-stokes to be sent to identify
the “keyboard” layout. The
DAC-V1 keyboard setup menu
enables the appropriate key-
strokes to be sent.
Full DAC-V1 installation and operational information can be found in the Reference Manual available at:
www.naimaudio.com/support/manuals. The Window OS DAC-V1 Driver application can be found at:
www.naimaudio.com/hifi-products/pdt-type/DAC-V1
DAC-V1 Kurzanleitung Deutsch
1. Einleitung
Der DAC-V1 ist ein Digital-Analog-Wandler mit sechs Eingängen und Vorstufenfunktion.
Er nimmt Audiosignale von Digitalquellen (S/PDIF) oder direkt von einer Computer-USB-
Schnittstelle entgegen. Wenn der DAC-V1 über USB mit einem Computer verbunden ist,
fungiert er als externes Audioausgabegerät für Wiedergabeprogramme.
Der DAC-V1 besitzt zwei Stereo-Analogausgänge (DIN bzw. Cinch), einen frontseitigen
Kopfhörerausgang (6,3-mm-Klinkenbuchse) und eine Lautstärkeregelung. Der DAC wird über die
Fronttasten und die im Lieferumfang enthaltene Fernbedienung konfiguriert und bedient.
Hinweis: Das DAC-V1-
2. Installieren und Anschließen
Treiberpogramm ist mit dem
Wichtig: Wenn Sie Ihren DAC-V1 in Verbindung mit einem Computer verwenden wollen, der das
Betriebssystem Windows Vista
Betriebssystem Windows nutzt, müssen Sie vor dem Anschließen des Geräts an den USB-Eingang
und höher kompatibel.
das DAC-V1-Treiberprogramm installieren und die Windows-Audioeinstellungen entsprechend konfi-
gurieren. Laden Sie dazu die Programmdatei herunter, klicken Sie auf das Programm-Icon und folgen
Hinweis: Der DAC-V1
Sie den Anweisungen. Das DAC-V1-Treiberprogramm kann unter folgender Adresse heruntergeladen
funktioniert nur mit Mac-
werden: www.naimaudio.com/hifi-products/pdt-type/DAC-V1
OS-Version 10.7.x und höher
korrekt.
Netz-
Eingang 2 und
Analogausgang
schalter
4 (koaxial)
(DIN)
USB-
Eingang
Eingang 3 und
Masse-
Netzanschluss
Eingang
1 (BNC)
5 (optisch)
schalter
Analogausgang
und Sicherung
(Cinch)
• Stellen Sie den DAC-V1 auf eine geeignete, stabile Fläche und achten Sie darauf, dass er
ausreichend belüftet ist.
• Vergewissern Sie sich, dass die an der Rückseite des DAC-V1 angegebene Netzspannung mit
der in Ihrem Land üblichen Netzspannung übereinstimmt. Verwenden Sie das mitgelieferte
Hinweis: Der DAC-V1 funkti-
Netzkabel, um den DAC-V1 an das Stromnetz anzuschließen; schalten Sie das Gerät jedoch
oniert nur mit USB-2.x- oder
erst ein, wenn alle anderen benötigten Kabel angeschlossen sind und ggf. das DAC-V1-
-3.x-Schnittstellen korrekt.
Treiberprogramm auf dem über USB angeschlossenen Windows-Computer installiert wurde.
Hinweis:Wenn Sie den DAC-V1
• Stellen Sie den Masseschalter auf „Chassis“, es sei denn, der DAC-V1 wird in einer Musikanlage
an eine Vorstufe anschlie-
verwendet, an die bereits ein geerdetes Quellgerät (z.B. ein Naim-CD-Spieler) angeschlossen ist,
ßen wollen, sollten Sie seine
oder es ist nach dem Einschalten ein Brummen über die Lautsprecher zu hören.
Ausgangslautstärke festset-
zen. Wählen Sie dazu Sie im
• Verbinden Sie einen der Analogausgänge mit einer Vorstufe oder einer Endstufe. Wenn die
Menü „Vorstufenausgang“
Vor- bzw. Endstufe einen DIN-Eingang besitzt, sind die DIN-Anschlüsse vorzuziehen. Die beiden
die Option „Feste Lautstärke“
Analogausgänge des DAC-V1 sollten nie gleichzeitig angeschlossen sein.
aus (siehe Abschnitt 4).
Wenn ein Kopfhörer in
• Wenn auf einem Computer gespeicherte Audiodateien über den DAC-V1 abgespielt werden sol-
der Kopfhörerbuchse des
len, schließen Sie eine der USB-Buchsen des Computers über ein A/B-USB-Kabel an den DAC-V1
DAC-V1 steckt, ist die
an. Die beste Klangqualität lässt sich erzielen, wenn Sie den Computer direkt statt über einen
Lautstärkeregelung des DAC-V1
USB-Hub anschließen. Das USB-Kabel sollte nicht länger als 3 m sein.
jedoch wieder aktiv.
Weitere Informationen zu Installation und Bedienung finden Sie unter
www.naimaudio.com/support/manuals. Das DAC-V1-Treiberprogramm finden Sie unter:
www.naimaudio.com/hifi-products/pdt-type/DAC-V1
DAC-V1 Kurzanleitung Deutsch
• Wenn Digitalgeräte mit dem DAC-V1 verwendet werden sollen, schließen Sie die Geräte an die
Digitaleingänge an. Die Eingänge sind unterschiedlich ausgeführt; die beste Klangqualität lässt
sich in der Regel über den BNC-Eingang erzielen.
Hinweis: Wenn der DAC-V1
3. Einschalten und erste Schritte
bereits verwendet wurde,
Wichtig: Wenn auf dem über USB verbundenen Computer das Betriebssystem Windows läuft,
schaltet er beim Einschalten
installieren Sie das DAC-V1-Treiberprogramm, bevor Sie den DAC-V1 einschalten.
auf den zuletzt ausgewählten
Eingang.
• Wenn Sie alle benötigten Kabel in die entsprechenden Buchsen gesteckt haben, betätigen Sie
Hinweis: Die Standard-
den Netzschalter an der Rückseite des DAC-V1, um das Gerät einzuschalten. Der DAC-V1 zeigt
Wiedergabeprogramme der
daraufhin eine Begrüßungsseite an und schaltet auf den Eingang USB.
Betriebssysteme Windows und
• Um einen DAC-V1-Eingang auszuwählen, drücken Sie eine der Eingangstasten an der Gerätefront
OS X sind Windows Media
bzw. die Eingangstaste USB oder eine der Zifferntasten an der Fernbedienung. Außerdem lassen
Player bzw. iTunes. Es gibt
sich die Eingänge auch mit den Fernbedienungstasten 5 und 6 durchlaufen. Das Frontdisplay
jedoch zahlreiche Alternativen,
des DAC-V1 zeigt an, welcher Eingang ausgewählt ist.
die einen größeren
Funktionsumfang und höhere
• Wenn Sie den USB-Eingang des DAC-V1 nutzen wollen, wählen Sie in der Audiokonfiguration
Klangqualität bieten können.
des angeschlossenen Computers als Audioausgabegerät den DAC-V1 aus. Starten Sie dann
das gewünschte Wiedergabeprogramm. Manche Wiedergabeprogramme reagieren auf die
Lautstärkeregelung und die Play/Pause-Taste ( ) der DAC-V1-Fernbedienung, wenn der DAC-V1
entsprechend konfiguriert wurde (im Setup-Menü USB Volume (USB-Lautstärke) die Option PC
Volume (PC-Lautstärke) auswählen; siehe Abschnitt 4).
• Um einen der S/PDIF-Eingänge des DAC-V1 zu nutzen, wählen Sie einfach den gewünschten
Eingang aus und spielen Sie über das digitale Quellgerät das Programmmaterial ab.
• Die Lautstärke des DAC-V1 lässt sich über den Drehregler an der Gerätefront oder die
Fernbedienungstasten vol+ und vol- regeln. Das Frontdisplay des DAC-V1 zeigt die gewählte
Lautstärke an.
4. Setup-Modus
• Über den Setup-Modus des DAC-V1 können Sie auf eine Reihe von
Hinweis: Das Setup-Menü zur
Konfigurationsparametern zugreifen. Drücken Sie die Setup-Taste
4 Settings
Tastaturerkennung ermöglicht
an der Fernbedienung, um den Setup-Modus zu starten. Verwenden
BitPerfect
USB Status
es einem über USB ange-
Sie die Navigationstasten (5 6 3 4), um sich durch die Menüs
Firmware
schlossenen Computer, die
zu bewegen, und die Play/Pause-Taste ( ), um Ihre Auswahl zu
Steuerbefehle des DAC-V1 kor-
bestätigen. Drücken Sie erneut die Setup-Taste, um den Setup-
rekt zuzuordnen.
Modus zu beenden.
Der DAC-V1 verhält sich teilwei-
• Das Menü der obersten Ebene enthält vier Optionen:
se wie eine Multimedia-Tastatur,
Settings (Einstellungen): Gibt Ihnen Zugriff auf sechs Untermenüs, die Folgendes betreffen:
die Befehle wie „Lautstärke
Umbenennung von Eingängen, Vorstufenausgänge, Kopfhörer, USB-Lautstärke, Display und
erhöhen“, „Lautstärke verrin-
Tastaturerkennung.
gern“, „Play“, „Pause“, „Nächster
BitPerfect (Bitperfekt): Ermöglicht es, mithilfe von bitperfekten, auf dem angeschlossenen
Titel“ und „Vorheriger Titel“ an
Computer gespeicherten Testdateien zu überprüfen, ob das Wiedergabeprogramm und die
den Computer senden kann.
USB-Verbindung optimale Klangqualität bieten. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der
Wenn Sie einen OS-X-Computer
ausführlichen Bedienungsanleitung.
zum ersten Mal an den DAC-
V1 anschließen, fordert das
USB-Status: Zeigt Informationen zum USB-Eingang des DAC-V1 und der bestehenden
Betriebssystem Sie ggf. auf,
Verbindung an.
bestimmte Tastaturbefehle
Firmware: Zeigt an, welche Firmware-Version installiert ist, und bietet die Möglichkeit, den
zu senden, damit es die
DAC-V1 auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen oder die Firmware zu updaten.
„Tastaturbelegung“ des DAC-V1
erkennt. Das Setup-Menü zur
Tastaturerkennung ermöglicht
es Ihnen, diese Befehle an den
Computer zu senden.
Weitere Informationen zu Installation und Bedienung finden Sie unter
www.naimaudio.com/support/manuals. Das DAC-V1-Treiberprogramm finden Sie unter:
www.naimaudio.com/hifi-products/pdt-type/DAC-V1
DAC-V1 Guide de mise en route rapide Français
1. Introduction
Le DAC-V1 est un convertisseur numérique-analogique et un préamplificateur audio à six
entrées, conçu pour traiter des signaux audio des sources numériques S/PDIF ou directement
de l’interface USB d’un ordinateur. Quand il est connecté à un ordinateur via USB, le DAC-V1
se comportera comme une unité de sortie du son externe et pourra être utilisé pour une large
gamme d’applications de lecture audio.
Le DAC-V1 est équipé de sorties analogiques stéréo DIN et RCA phono, une prise jack
6,3mm pour sortie casque sur le panneau avant et un contrôle de volume. Le réglage et le
fonctionnement du DAC-V1 s’effectuent grâce aux commandes sur son panneau avant et à la
télécommande fournie.
Note: L’application pilote
2. Installation et connexion
DAC-V1 est compatible avec
Important: Si votre DAC-V1 doit être utilisé avec un ordinateur opérant sous Windows OS,
les versions Windows Vista ou
l’application pilote DAC-V1 doit être installée et configurée dans la rubrique son du Panneau de
ultérieures uniquement
Configuration de Windows avant que le DAC-V1 ne soit connecté par USB. Téléchargez le fichier,
double-cliquez sur l’icône Driver DAC-V1 et suivez attentivement les instructions d’installation. Le
Note: Le DAC-V1 ne
pilote peut être téléchargé à partir de: www.naimaudio.com/hifi-products/pdt-type/DAC-V1
fonctionnera correctement
qu’avec les versions Mac OS X
Interrupteur
Entrées 2 & 4
Sortie analogique
M/A
(coaxiales)
(DIN)
10.7.x ou ultérieures.
Commuta-
Entrée
Entrée 1
Entrées 3 & 5
teur Masse
Entrée secteur
USB
(BNC)
(optiques)
signal
Sortie analogique
et fusible
(RCA)
• Posez votre DAC-V1 sur une surface stable appropriée. Assurez-vous qu’il est bien ventilé.
• Vérifiez que l’alimentation secteur spécifiée sur le panneau arrière du DAC-V1 est appropriée à votre
Note: Le DAC-V1 ne
territoire. Connectez le DAC-V1 au secteur en utilisant le câble fourni, mais ne le mettez pas sous
fonctionnera correctement
tension avant d’avoir effectué toutes les autres connexions et, si nécessaire, installé l’application pilote
qu’avec des prises d’interface
DAC-V1 Windows OS sur l’ordinateur connecté par USB.
USB 2.x ou 3.x.
• Identifiez le Commutateur Masse Signal et sélectionnez l’option chassis sauf si le DAC-V1 est
connecté dans un système hi-fi comportant un autre composant source mis à la terre (tous les
Note: Si votre DAC-V1 doit être
lecteurs CD Naim, par exemple), ou si un ronflement lié au secteur est audible à travers les
connecté à un préamplificateur
enceintes quand le DAC-V1 est sous tension.
plus “en aval”, le volume de
sortie du DAC-V1 doit être fixé
• Connectez une des sorties analogiques du DAC-V1 à une entrée d’un amplificateur de
en sélectionnant l’option Sortie
puissance ou d’un préamplificateur, selon vos besoins. Si la possibilité en est offerte sur le
Fixe dans le menu de réglage
préamplificateur ou l’amplificateur de puissance, les prises de connexion DIN doivent être
Preamp Out (voir Section 4).
utilisées de préférence aux prises phono RCA. Les prises DIN et RCA phono ne doivent pas être
Si un casque audio est utilisé
connectées ou utilisées simultanément.
avec le DAC-V1 pendant que
• Si le DAC-V1 doit être utilisé pour la lecture de fichiers audio enregistrées sur un ordinateur,
Sortie Fixe est sélectionnée,
connectez l’ordinateur, par une de ses prises USB, au DAC-V1 en utilisant un câble USB de type
le contrôle du volume sera
A-B. Pour une performance audio optimale, la connexion USB de l’ordinateur au DAC-V1 doit être
restauré pendant que le casque
est branché.
Les informations complètes sur l’installation et le fonctionnement du DAC-V1 se trouvent dans le Manuel
de Référence disponible sur: www.naimaudio.com/support/manuals. L’application pilote Windows OS
DAC-V1 est disponible sur: www.naimaudio.com/hifi-products/pdt-type/DAC-V1
DAC-V1 Guide de mise en route rapide Français
directe, plutôt que via un concentrateur (“hub”) quelconque. Le câble USB utilisé ne devrait pas
dépasser 3m.
• Si des sources audio numériques S/PDIF doivent être utilisées avec le DAC-V1, connectez-les à une
des entrées du DAC-V1. Le DAC-V1 fournit un choix de types de prises d’entrées numériques, dont la
prise BNC; celle-ci a le potentiel d’offrir la qualité de son la plus élevée.
Note: Si le DAC-V1 a déjà
3. Mise sous tension et démarrage
été utilisé, il se règlera par
Important: Si vous utilisez Windows OS sur l’ordinateur connecté par USB, ne mettez pas le DAC-
défaut sur la dernière entrée
V1 sous tension avant d’avoir d’abord installé l’application pilote DAC-V1.
sélectionnée quand il sera mis
sous tension.
• Une fois que toutes les connexions ont été effectuées, mettez votre DAC-V1 sous tension en
utilisant l’interrupteur M/A du panneau arrière. Le DAC-V1 affichera un écran de bienvenue et
Note: Les applications de
sélectionnera son entrée USB par défaut.
lecture audio par défaut
pour les ordinateurs opérant
• Pour sélectionner les entrées du DAC-V1, utilisez soit les boutons d’entrée du panneau avant,
sous Windows et OS X sont
soit les touches numérotées ou la touche USB de la télécommande. Les touches 5 et 6 de la
habituellement Windows
télécommande peuvent aussi être utilisées pour faire défiler les sélections d’entrée. La sélection
Media Player et iTunes.
d’entrée en cours est indiquée sur l’affichage du DAC-V1.
Cependant, une grande
• Si l’entrée USB du DAC-V1 doit être utilisée, lancez la commande de réglage du son ou le
variété d’applications
panneau de préférence de l’ordinateur connecté par USB et sélectionnez le DAC-V1 comme
alternatives pouvant offrir
l’unité de sortie du son. Maintenant que le DAC-V1 est sélectionné, l’application de lecture audio
des fonctionnalités et une
peut être lancée. Selon la fonctionnalité de l’application de lecture, les touches volume et
performance audio supérieures
de la télécommande du DAC-V1 peuvent permettre le contrôle du volume de sortie et de la
peuvent être utilisées.
fonction lire/pause de l’application. Sélectionnez l’option Volume PC dans le menu de réglage
Volume USB du DAC-V1 (Voir Section 4).
• Si les entrées S/PDIF du DAC-V1 doivent être utlisées, sélectionnez simplement l’entrée
appropriée et lancez la lecture du programme à partir de la source audio numérique.
• Pour contrôler le volume du DAC-V1, utilisez le contrôle de volume du panneau avant ou les
touches vol+ ou vol- de la télécommande. Le niveau de volume est indiqué sur l’affichage du
DAC-V1.
4. Mode réglage
Note: Le menu de réglage
• Divers paramètres de réglage sont accessibles grâce au mode
Identification du clavier a
réglage du DAC-V1. Entrez en mode réglage en appuyant sur la
4 Settings
pour fonction de permettre
BitPerfect
touche setup de la télécommande. Pour naviguer dans les menus
aux ordinateurs sous OS
USB Status
de réglage, utilisez les touches (5 6 3 4) de navigation de la
X connectés par USB
Firmware
télécommande. Sélectionnez les options en appuyant sur la touche
d’identifier correctement les
. Pour sortir du mode réglage, appuyez sur la touche setup de la
caractéristiques du contrôle du
télécommande.
DAC-V1.
• Le menu de réglage de premier niveau présente quatre éléments:
Le DAC-V1 se comporte en
partie comme un clavier
Settings (Réglages): Offre accès à six menus couvrant la renomination des entrées, les options
multimédia qui peut envoyer
de sortie préampli, le réglage du casque, le contrôle du volume USB, le comportement de
des commandes de volume,
l’affichage et l’identification du clavier.
lecture, pause, suivant et
BitPerfect: Permet l’utilisation de fichiers test “bit perfect” localisés sur l’ordinateur connecté
précédent à l’ordinateur. Quand
par USB pour s’assurer que l’application de lecture et la connexion USB produisent une qualité
un ordinateur sous OS X est
de son optimale. Pour une description complète de la procédure de test Bit Perfect et savoir où
connecté pour la première fois
trouver les fichiers test, reportez-vous au Manuel de Référence du DAC-V1.
au DAC-V1, il peut demander
d’envoyer des frappes de
USB Status (Statut USB): Affiche les informations et données relatives à la connexion de l’entrée
touches spécifiques afin
USB du DAC-V1.
d’identifier la disposition du
Firmware: Affiche les détails relatifs au firmware (micrologiciel) exécuté par le DAC-V1 et offre
“clavier”. Le menu de réglage
des options de réinitialisation aux réglages usine et de mise à jour de micrologiciel.
Identification du clavier permet
d’envoyer les frappes de
touches appropriées.
Les informations complètes sur l’installation et le fonctionnement du DAC-V1 se trouvent dans le Manuel
de Référence disponible sur: www.naimaudio.com/support/manuals. L’application pilote Windows OS
DAC-V1 est disponible sur: www.naimaudio.com/hifi-products/pdt-type/DAC-V1
DAC-V1 Snelstartgids Nederlands
1. Inleiding
De DAC-V1 is een digitaal-naar-analoog converter en voorversterker met zes ingangen, die is
bedoeld om geluid van S/PDIF digitale bronnen of rechtstreeks via de USB-interface van een
computer te verwerken. Wanneer de DAC-V1 via USB op een computer is aangesloten, werkt
hij als een extern geluidsuitvoerapparaat en kan hij door allerlei verschillende audioapplicaties
worden gebruikt.
De DAC-V1 heeft stereo DIN en RCA phono analoge uitgangen, een hoofdtelefoonuitgang
van 6,3 mm op het voorpaneel, en een volumeregeling. De DAC-V1 kan worden bediend
en ingesteld met de bedieningselementen op het voorpaneel en de meegeleverde
afstandsbediening.
Opmerking: het
2. Installeren en aansluiten
stuurprogramma voor de DAC-
Belangrijk: als de DAC-V1 wordt gebruikt met een computer waarop het Windows-
V1 is alleen compatibel met
besturingssysteem draait, dan moet u het stuurprogramma voor de DAC-V1 installeren en
Windows Vista en hoger.
configureren via de geluidsregeling van Windows voordat u de DAC-V1 via USB aansluit.
Download het bestand, dubbelklik op het pictogram van het DAC-V1-stuurprogramma en volg de
Opmerking: de DAC-V1 kan
installatie-instructies zorgvuldig. U kunt het stuurprogramma downloaden via: www.naimaudio.
alleen goed werken met Mac
com/hifi-products/pdt-type/DAC-V1
OS X versie 10.7.x en hoger.
aan/uit-
ingang 2 en
analoge uitgang
schakelaar
4 (coaxiaal)
(DIN)
USB-
ingang
ingang 1
ingang 3 en
signal
netvoedingsingang
(BNC)
5 (optisch)
ground
analoge uitgang
en zekering
(RCA)
Opmerking: de DAC-
• Plaats de DAC-V1 op een geschikt, stabiel oppervlak. Zorg dat het apparaat goed is
V1 kan alleen goed
geventileerd.
werken met USB 2.x- of
3.x-interfaceaansluitingen.
• Controleer dat de netvoeding zoals gespecificeerd op het achterpaneel van de DAC-V1
geschikt is voor uw regio. Sluit de DAC-V1 met de meegeleverde kabel op de netvoeding aan,
Opmerking: als de DAC-V1
maar schakel het apparaat pas in nadat alle andere aansluitingen zijn gemaakt en, indien van
moet worden aangesloten op
toepassing, het Windows-stuurprogramma voor de DAC-V1 is geïnstalleerd op de via USB
een voorversterker verderop in
aangesloten computer.
het systeem, dan moet een vast
• Zoek de schakelaar Signal Ground en selecteer de optie chassis, tenzij de DAC-V1 is
uitgangsvolume voor de DAC-
aangesloten op een hifisysteem met een andere geaarde broncomponent (alle cd-spelers
V1 worden ingesteld door de
van Naim, bijvoorbeeld) of er via de luidsprekers brom te horen is wanneer de DAC-V1 is
optie Vaste Uitgang te kiezen in
ingeschakeld.
het instelmenu Voorversterker
Uit (zie hoofdstuk 4). Als met
• Sluit een van de analoge uitgangen van de DAC-V1 zo nodig aan op een eindversterker- of
de DAC-V1 een hoofdtelefoon
voorversterkeringang. Als de voor- of eindversterker DIN-aansluitingen heeft, moeten in plaats
wordt gebruikt wanneer Vaste
van RCA phono-aansluitingen bij voorkeur DIN-aansluitingen worden gebruikt. De DIN- en
Uitgang is geselecteerd, wordt
RCA phono-aansluitingen mogen nooit gelijktijdig zijn aangesloten en mogen nooit gelijktijdig
de volumeregeling hersteld
worden gebruikt.
zolang de hoofdtelefoon is
aangesloten.
Volledige informatie over het installeren en bedienen van de DAC-V1 vindt u in de referentiehandleiding
op: www.naimaudio.com/support/manuals. Het Windows-stuurprogramma voor de DAC-V1 is te vinden
op: www.naimaudio.com/hifi-products/pdt-type/DAC-V1
DAC-V1 Snelstartgids Nederlands
• Als de DAC-V1 wordt gebruikt om op een computer opgeslagen audiobestanden af te spelen,
moet de computer met gebruik van een type A-B USB-kabel via een van zijn USB-aansluitingen
op de DAC-V1 worden aangesloten. Voor de beste geluidsprestatie moet de computer
rechtstreeks via USB op de DAC-V1 zijn aangesloten, niet via een hub. De gebruikte USB-kabel
mag niet langer zijn dan 3 meter.
• Als er S/PDIF digitale geluidsbronnen met de DAC-V1 worden gebruikt, moeten deze op een
van de ingangen van de DAC-V1 worden aangesloten. De DAC-V1 biedt verschillende digitale
aansluitingsmogelijkheden, maar de BNC-aansluiting biedt waarschijnlijk de hoogst mogelijke
geluidskwaliteit.
Opmerking: als de DAC-
3. Inschakelen en aan de slag
V1 reeds eerder is gebruikt,
Belangrijk: als op de via USB aangesloten computer een Windows-besturingssysteem draait, dient u eerst
schakelt het apparaat
het stuurprogramma voor de DAC-V1 te installeren, pas dan mag u de DAC-V1 inschakelen.
standaard over naar de laatst
gekozen ingang.
• Wanneer u alle aansluitingen hebt gemaakt, schakelt u de DAC-V1 in met de aan/uit-schakelaar
op het achterpaneel van het apparaat. De DAC-V1 opent een welkomstscherm en selecteert
Opmerking: de standaard
standaard zijn USB-ingang.
audioapplicaties voor
computers waarop Windows
• U kunt ingangen van de DAC-V1 selecteren via de ingangstoetsen op het voorpaneel of de USB- of
of OS X draait, zijn doorgaans
cijfertoetsen op de afstandsbediening. De toetsen 5 en 6 op de afstandsbediening kunnen
Windows Media Player en
ook worden gebruikt om door de beschikbare ingangen te bladeren. Op het display van de DAC-V1
iTunes. Er kunnen echter
wordt aangegeven welke ingang is geselecteerd.
allerlei andere applicaties
• Als de USB-ingang van de DAC-V1 moet worden gebruikt, moet u op de via USB aangesloten
worden gebruikt, die mogelijk
computer de geluidsinstellingen of het voorkeurenvenster openen en de DAC-V1 als het
betere functionaliteit en een
geluidsuitvoerapparaat selecteren. Wanneer de DAC-V1 is geselecteerd, kan de audioapplicatie
hogere geluidskwaliteit bieden.
worden gestart. Afhankelijk van de functionaliteit van de audioapplicatie, kunnen de
volumetoetsen en de toets op de afstandsbediening van de DAC-V1 worden gebruikt om het
volume van de audioapplicatie te regelen en het afspelen te starten of onderbreken. Selecteer
de optie PC Volume in het instelmenu USB Volume van de DAC-V1 (zie hoofdstuk 4).
• Als de S/PDIF-ingangen van de DAC-V1 moeten worden gebruikt, kiest u gewoon de gewenste
ingang en speelt u het programmamateriaal van de digitale geluidsbron af.
• U kunt het volume van de DAC-V1 regelen via de volumeregeling op het voorpaneel of de
toetsen vol+ en vol- op de afstandsbediening. Op het display van de DAC-V1 wordt het
geselecteerde volumeniveau weergegeven.
Opmerking: via het instelmenu
4. Instelmodus
Toetsenbordidentificatie kun-
nen via USB aangesloten com-
• Via de instelmodus van de DAC-V1 krijgt u toegang tot
puters waarop OS X draait de
uiteenlopende instelparameters. Druk op de afstandsbediening
4 Settings
bedieningseigenschappen van
op de toets setup om over te schakelen naar de instelmodus.
BitPerfect
USB Status
de DAC-V1 identificeren.
Gebruik op de afstandsbediening de toetsen 5 6 3 4 om
Firmware
door de instelmenu’s te bladeren. Gebruik de toets om opties
De DAC-V1 werkt tot op zekere
te selecteren. U sluit de instelmodus af door de toets setup in te
hoogte als een multimediatoet-
drukken.
senbord dat opdrachten voor
volume, afspelen, onderbreken,
• Het eerste instelmenu biedt vier opties:
volgende en vorige naar de
Settings (Instellingen): geeft toegang tot zes menu’s. Hierin kunt u ingangen een nieuwe naam
computer kan sturen. Wanneer
geven, uitgangsopties voor de voorversterker selecteren, een hoofdtelefoon instellen, het USB-
een computer waarop OS X
volume regelen, het display instellen en een toetsenbord identificeren.
draait voor de eerste keer op
BitPerfect: bedoeld om BitPerfect testbestanden te gebruiken die zijn opgeslagen op de via USB
een DAC-V1 wordt aangesloten,
aangesloten computer. Zo kunt u controleren dat de audioapplicatie en USB-aansluiting een
vraagt deze waarschijnlijk om
optimale geluidskwaliteit bieden. Een volledige omschrijving van de BitPerfect testprocedure en
specifieke toetsaanslagen om
testbestanden is te vinden in de referentiehandleiding van de DAC-V1.
de indeling van het toetsenbord
te identificeren. De benodigde
USB-status: toont gegevens en informatie over de USB-ingangaansluiting van de DAC-V1.
toetsaanslagen kunnen via het
Firmware: toont gegevens over de firmware van de DAC-V1 en opties voor het herstellen van de
toetsenbordinstelmenu van de
fabrieksinstellingen en firmware-updates.
DAC-V1 worden verzonden.
Volledige informatie over het installeren en bedienen van de DAC-V1 vindt u in de referentiehandleiding
op: www.naimaudio.com/support/manuals. Het Windows-stuurprogramma voor de DAC-V1 is te vinden
op: www.naimaudio.com/hifi-products/pdt-type/DAC-V1
DAC-V1 Guía de inicio rápido Español
1. Introducción
El DAC-V1 es un convertidor digital a analógico de seis entradas y preamplificador de audio
diseñado para aceptar audio desde fuentes digitales S/PDIF o directamente desde la interfaz
USB de un ordenador. Al conectarlo a un ordenador vía USB, el DAC-V1 se comportará
como un dispositivo externo de salida de audio y será accesible para una gran variedad de
aplicaciones de reproducción de audio.
El DAC-V1 incorpora salidas estereofónicas analógicas DIN y RCA, una salida en el panel
frontal con clavija de 6,3 mm para auriculares y un control de volumen. El funcionamiento y la
configuración del DAC-V1 se hacen vía los controles del panel frontal y el mando a distancia
suministrado.
Nota: La aplicación DAC-V1
2. Instalación y conexión
Driver solo es compatible con
Importante: Si su DAC-V1 va a utilizarse con un ordenador que trabaje con Windows OS, debe
Windows Vista y superiores.
instalarse y configurarse la aplicación DAC-V1 Driver en el panel de control de sonido de Windows
antes de conectar el DAC-V1 vía USB. Descargue el archivo, haga doble clic en el icono DAC-V1
Nota: El DAC-V1 solo
Driver y siga cuidadosamente las instrucciones de instalación. La aplicación del controlador puede
funcionará correctamente con
descargarse desde: www.naimaudio.com/hifi-products/pdt-type/DAC-V1
Mac OS X en versiones 10.7.x y
superiores.
interruptor de encendido
entradas 2 y 4
salida analógica (DIN)
(coaxiales)
entrada
entrada 1
entradas 3 y
interruptor
entrada de co-
USB
(BNC)
5 (ópticas)
de tierra de
salida analógica
rriente y fusible
la señal
(RCA)
• Apoye su DAC-V1 sobre una superficie estable y apropiada. Asegúrese de que está bien
Nota: El DAC-V1 solo
ventilado.
funcionará correctamente con
tomas de interfaz USB 2.x o
• Compruebe que la alimentación de red especificada en el panel trasero del DAC-V1 es la adecuada
3.x.
en su territorio. Conecte el DAC-V1 a la red usando el cable suministrado, pero no lo encienda hasta
haber hecho las demás conexiones y, si procede, haber instalado la aplicación del controlador para
Nota: Si su DAC-V1
DAC-V1 Windows OS en el ordenador conectado vía USB.
va a conectarse a un
• Identifique el interruptor de tierra de la señal y seleccione la opción chasis, salvo si el DAC-
preamplificador adicional para
V1 está conectado a un sistema de alta fidelidad que incluya otro componente con la fuente
la señal de bajada, el volumen
puesta a tierra (cualquier reproductor Naim de CD, por ejemplo), o se oirá un “zumbido” en los
de salida del DAC-V1 debe
altavoces al encender el DAC-V1.
fijarse seleccionando la opción
Salida Fija en el menú de
• Conecte una de las salidas analógicas del DAC-V1 a una entrada de un amplificador de potencia
configuración de la Salida del
o de un preamplificador, según sea necesario. Si la opción está disponible en el preamplificador
preamplificador (véase Sección
o en el amplificador de potencia, deberá usar preferentemente las conexiones en la base DIN a
4). Si se usan auriculares
las bases de audio RCA. Las opciones de bases DIN y audio RCA no deben conectarse ni usarse
con el DAC-V1 mientras está
simultáneamente.
seleccionada la Salida Fija,
• Si el DAC-V1 va a utilizarse para la reproducción de archivos de audio almacenados en un
habrá que restaurar el control
ordenador, conecte el ordenador, vía uno de las tomas USB, al DAC-V1 usando un cable USB
de volumen con los auriculares
tipo A-B. Para un rendimiento de audio óptimo, la conexión USB del ordenador al DAC-V1 debe
enchufados.
Información completa sobre la instalación y el funcionamiento del DAC-V1 puede encontrarse en el Manual
de referencia, disponible en: www.naimaudio.com/support/manuals. La aplicación de Windows OS DAC-V1
Driver se puede encontrar en: www.naimaudio.com/hifi-products/pdt-type/DAC-V1.
DAC-V1 Guía de inicio rápido Español
ser directa en vez de vía cualquier dispositivo “concentrador”. El cable USB usado no debe
sobrepasar los 3 m.
• Si va a usarse con el DAC-V1 alguna fuente de audio digital S/PDIF, conéctela a una de las
entradas del DAC-V1. El DAC-V1 tiene varios tipos de tomas de entrada digital, siendo la opción de
la toma BNC la que probablemente dará la mejor calidad de sonido.
Nota: Si el DAC-V1 se ha usado
3. Encendido y puesta en marcha
previamente, al encenderlo irá
Importante: Si usa Windows OS en el ordenador conectado vía USB, no encienda el DAC-V1 sin
por defecto a la última entrada
instalar antes la aplicación DAC-V1 Driver.
seleccionada.
• Una vez hechas todas las conexiones, encienda su DAC-V1 usando el interruptor de red en el
Nota: Las aplicaciones de
panel posterior. El DAC-V1 mostrará una pantalla de bienvenida y seleccionará por defecto la
reproducción de audio por
entrada USB.
defecto para ordenadores
con Windows y OS X son,
• Para seleccionar las entradas al DAC-V1 use los botones de entrada del panel delantero, o
normalmente, Windows
el mando USB a distancia o las teclas numéricas. Las teclas 5 y 6 del mando a distancia
Media Player e iTunes. No
pueden usarse también para desplazarse por la selección de entradas. La entrada seleccionada
obstante, puede usarse una
actualmente está indicada en la pantalla del DAC-V1.
gran variedad de aplicaciones
• Si va a utilizarse la entrada USB al DAC-V1, arranque el control de configuración del sonido
alternativas que pueden
del ordenador, conectado al USB, o el panel de preferencias y seleccione el DAC-V1 como el
proporcionar una funcionalidad
dispositivo de salida del sonido. Con el DAC-V1 seleccionado, se puede arrancar la aplicación
mejorada y mejores
de reproducción de audio. Según la funcionalidad de la aplicación de reproducción, las teclas
prestaciones de audio.
de volumen y en el mando a distancia del DAC-V1 podrán controlar el volumen de salida y la
reproducción/pausa. Seleccione la opción PC Volume (Volumen PC) en el menú de configuración
del DAC-V1 USB Volume (Volumen USB) (véase Sección 4).
• Si van a usarse las entradas S/PDIF al DAC-V1, basta seleccionar la entrada apropiada y
reproducir el material del programa desde la fuente de audio digital.
• Para controlar el volumen del DAC-V1, use el control de volumen del panel delantero o las teclas
vol+ y vol- del mando a distancia. El nivel del volumen se muestra en la pantalla del DAC-V1.
4. Modo configuración
• Vía el modo configuración del DAC-V1 se puede acceder a diversos
parámetros de configuración. Entre en el modo configuración
4 Settings
Nota: El menú de configuración
pulsando la tecla configuración en el mando a distancia. Para
BitPerfect
para la identificación del
navegar por los menús de configuración, use las teclas de
USB Status
Firmware
teclado se ha provisto para
navegación (5 6 3 4) en el mando a distancia. Seleccione las
activar correctamente los
opciones pulsando la tecla. Salga del modo configuración pulsando
ordenadores OS X conectados
la tecla .
vía USB para que identifiquen
• El menú de configuración del nivel más alto proporciona cuatro elementos:
las características de control
del DAC-V1.
Settings (Valores de ajuste): Proporciona acceso a seis menús que cubren: cambio de nombre
de las entradas, opciones de salida del preamplificador, configuración de los auriculares, control
El DAC-V1 se comporta,
de volumen USB, comportamiento de la pantalla e identificación del teclado.
en parte, como un teclado
multimedia que puede enviar al
BitPerfect: Activa el uso de los archivos de prueba bit perfect ubicados en el ordenador
ordenador instrucciones sobre
conectado vía USB para asegurar que la aplicación de reproducción y la conexión USB
volumen, reproducción, pausa,
proporcionan la calidad de sonido óptima. Una descripción completa del procedimiento de
prueba Bit Perfect y de la disponibilidad de archivos de prueba puede encontrarse en el manual
siguiente y anterior. Cuando
de Referencia del DAC-V1.
se conecta por primera vez
un ordenador OS X al DAC-
USB Status (Estado USB): Presenta los datos y la información de la conexión USB de entrada al
V1, puede solicitar el envío
DAC-V1.
de determinadas pulsaciones
Firmware: Presenta los detalles del firmware operativo del DAC-V1 y proporciona opciones para
de teclas para identificar la
restablecer por defecto los valores de fábrica y para actualización del firmware.
distribución del “teclado”. El
menú de configuración del DAC-
V1 permite que se envíen las
pulsaciones adecuadas.
Información completa sobre la instalación y el funcionamiento del DAC-V1 puede encontrarse en el Manual
de referencia, disponible en: www.naimaudio.com/support/manuals. La aplicación de Windows OS DAC-V1
Driver se puede encontrar en: www.naimaudio.com/hifi-products/pdt-type/DAC-V1.
DAC-V1 Guida Rapida Italiano
1. Introduzione
Il DAC-V1 è un preamplificatore-convertitore digitale/analogico con sei ingressi progettato
per gestire l’audio proveniente da sorgenti digitali S/PDIF o direttamente dall’interfaccia USB
di un computer. Se è collegato a un computer tramite USB, il DAC-V1 si comporterà come una
scheda audio esterna e sarà accessibile a un’ampia serie di applicazioni per la riproduzione
audio.
Il DAC-V1 comprende uscite analogiche stereo DIN e phono RCA, un’uscita per le cuffie
sul pannello frontale con jack da 6,3 mm e il controllo del volume. Il funzionamento e
le impostazioni del DAC-V1 avvengono tramite i controlli del pannello frontale e con il
telecomando fornito.
Nota: Il driver del DAC-V1 è
2. Installazione e connessione
compatibile solo con Windows
Importante: se il vostro DAC-V1 verrà utilizzato con un computer con sistema operativo
Vista e successivi.
Windows, è necessario installare e configurare il driver del DAC-V1 nel pannello di controllo del
suono di Windows prima di collegare il DAC-V1 tramite USB. Scaricate il file, fate doppio clic
Nota: Il DAC-V1 funziona
sull’icona DAC-V1 Driver e seguite attentamente le istruzioni per l’installazione. Il driver può
correttamente solo con le
essere scaricato da: www.naimaudio.com/hifi-products/pdt-type/DAC-V1
versioni Mac OS X 10.7 e
successive.
interruttore di
ingressi 2 & 4
uscita analogica
accensione
(coassiali)
(DIN)
ingresso
ingresso 1
ingressi 3 & 5
interruttore
ingresso
USB
(BNC)
(ottici)
messa a
uscita analogica
alimentazione
terra
(RCA)
e fusibile
• Posizionate il DAC-V1 su un’adeguata superficie stabile. Assicuratevi che la ventilazione sia
sufficiente.
Nota: Il DAC-V1 funzionerà
correttamente solo con prese
• Controllate che l’alimentazione della rete elettrica specificata sul pannello posteriore del DAC-
USB 2.x o 3.x.
V1 sia adatta al vostro paese. Collegate il DAC-V1 alla rete elettrica utilizzando il cavo fornito,
ma non accendetelo fino a che non sono state realizzate anche tutte le altre connessioni e, se
Nota: Se il vostro DAC-V1
necessario, è stato installato il driver per Windows del DAC-V1 sul computer collegato via USB.
sarà collegato a un altro
• Identificate l’interruttore della messa a terra e selezionate l’opzione “chassis” a meno che il
preamplificatore in cascata,
DAC-V1 non sia collegato a un sistema hi-fi comprendente un altro componente con messa a
l’uscita del volume deve
terra (tutti i lettori CD Naim, per esempio), oppure se si udirà il ronzio dell’alimentazione nei
essere resa fissa selezionando
diffusori.
l’opzione Uscita fissa del menù
di impostazione dell’uscita
• Collegate una delle uscite analogiche del DAC-V1 all’ingresso di un amplificatore o a un
del preamplificatore (cfr.
preamplificatore come richiesto. Se l’opzione è disponibile sul pre o sul finale, è preferibile
capitolo 4). Se con il DAC-V1
utilizzare le prese DIN rispetto alle prese phono RCA. Le prese di uscita phono RCA e DIN non
utilizzate delle cuffie mentre
devono essere collegate contemporaneamente.
è selezionata l’uscita fissa,
• Se il DAC-V1 verrà utilizzato per la riproduzione di file audio memorizzati su computer, collegate
il controllo del volume verrà
il computer tramite una delle sue prese USB al DAC-V1 utilizzando un cavo USB di tipo A-B. Per
ripristinato quando le cuffie
sono inserite.
Tutte le informazioni relative all’installazione e al funzionamento del DAC-V1 sono riportate nel Manuale di
istruzioni disponibile online su: www.naimaudio.com/support/manuals. L’applicazione per il driver del DAC-
V1 per Windows e OS è reperibile su: www.naimaudio.com/hifi-products/pdt-type/DAC-V1
DAC-V1 Guida Rapida Italiano
ottenere un’ottima prestazione audio, è preferibile che la connessione USB dal computer al DAC-
V1 sia diretta e non avvenga tramite un dispositivo che funge da “hub”. Il cavo USB utilizzato non
deve essere più lungo di 3 m.
• Se si utilizzano sorgenti audio digitali S/PDIF collegatele a uno degli ingressi del DAC-V1. Il
DAC-V1 fornisce un’ampia serie di tipi di prese per gli ingressi digitali inclusa la presa BNC che
probabilmente fornirà la migliore qualità sonora.
Nota: Se il DAC-V1 è stato
3. Accensione e avvio
utilizzato in precedenza, al
Importante: se sul computer collegato utilizzate Windows come sistema operativo, non
momento della riaccensione
accendete il DAC-V1 prima di aver installato il driver del DAC-V1.
sceglierà l’ultimo ingresso
selezionato.
• Dopo aver effettuato tutte le connessioni, accendete il DAC-V1 con l’apposito interruttore
presente sul pannello posteriore. Il DAC-V1 visualizza una schermata di benvenuto e seleziona il
Nota: Le applicazioni di
suo ingresso USB di default.
riproduzione audio di default
per computer con sistema
• Per selezionare gli ingressi del DAC-V1 utilizzate i tasti sul pannello frontale, il telecomando USB
operativo Windows e OS
o i tasti numerici. I tasti 5 e 6 del telecomando possono essere utilizzati anche per scorrere la
X sono in genere Windows
selezione degli ingressi. L’ingresso selezionato è indicato sul display del DAC-V1.
Media Player e iTunes. È
• Se utilizzate l’ingresso USB del DAC-V1, lanciate l’applicazione di controllo del suono sul computer
tuttavia possibile utilizzare
collegato tramite USB o il pannello delle preferenze e selezionate il DAC-V1 come scheda audio di
un’ampia varietà di applicazioni
uscita. Dopo aver selezionato il DAC-V1, è possibile lanciare l’applicazione di riproduzione audio.
alternative in grado di
A seconda delle funzionalità dell’applicazione di riproduzione, il volume del DAC-V1 e i tasti del
fornire funzionalità migliori e
telecomando potranno controllare anche il volume di uscita dell’applicazione e le funzioni play/
prestazioni audio superiori.
pause. Selezionate l’opzione del volume del PC nel menù di impostazione Volume USB del DAC-V1
(cfr. capitolo 4).
• Se si utilizzano gli ingressi S/PDIF del DAC-V1, è sufficiente selezionare l’ingresso appropriato e
avviare la riproduzione dalla sorgente audio digitale.
• Per regolare il volume del DAC-V1, utilizzate il controllo del volume sul pannello frontale o i tasti
vol- o vol+ del telecomando. Il livello del volume è visualizzato sul display del DAC-V1.
4. Modalità impostazione
• È possibile accedere ai diversi parametri d’impostazione dal menù
d’impostazione del DAC-V1. Entrate in modalità impostazione
4 Settings
premendo il tasto di impostazione sul telecomando. Per navigare
BitPerfect
Nota: Il menù di impostazione
USB Status
nei menù d’impostazione utilizzate i tasti di navigazione del
di identificazione della tastiera
Firmware
telecomando (5 6 3 4). Selezionate le opzioni premendo
è presente affinché i computer
il tasto . Per uscire dal menù d’impostazione, premete il tasto
OS X collegati tramite USB
d’impostazione.
possano identificare in modo
corretto le caratteristiche di
• Il menù d’impostazione di livello più alto fornisce quattro opzioni:
controllo del DAC-V1.
Impostazioni (Settings): dà accesso a sei menù comprendenti la rinomina dell’ingresso,
Il DAC-V1 si comporta come
le opzioni di uscita preamp, l’impostazione delle cuffie, il controllo del volume USB, il
una tastiera multimedia in
comportamento del display e l’identificazione della tastiera.
grado di inviare al computer
Bit Perfect: consente l’utilizzo dei file di test “bit perfect” memorizzati sul computer collegato
i comandi relativi a volume,
tramite USB per assicurare che l’applicazione di riproduzione e la connessione USB diano
riproduzione, pausa, successivo
la massima qualità sonora. La descrizione completa della procedura del test Bit Perfect e la
e precedente. Quando un
disponibilità del file di test sono riportati nel Manuale di istruzioni del DAC-V1.
computer OS X viene collegato
al DAC-V1 per la prima
Stato USB (USB Status): visualizza i dati e le informazioni sulla connessione dell’ingresso USB del
volta, è possibile che chieda
DAC-V1.
combinazioni di tasti specifici
Firmware: visualizza i dettagli del firmware presente nel DAC-V1 e fornisce le opzioni di
da inviare per identificare il
ripristino delle impostazioni di fabbrica e dell’aggiornamento del firmware.
layout della tastiera. Il menù
d’impostazione della tastiera
del DAC-V1 attiva i tasti corretti
da inviare.
Tutte le informazioni relative all’installazione e al funzionamento del DAC-V1 sono riportate nel Manuale di
istruzioni disponibile online su: www.naimaudio.com/support/manuals. L’applicazione per il driver del DAC-
V1 per Windows e OS è reperibile su: www.naimaudio.com/hifi-products/pdt-type/DAC-V1
DAC-V1 Przewodnik Szybkiego Startu Polski
1. Wprowadzenie
DAC-V1 jest konwerterem cyfrowo-analogowym z sześcioma wejściami cyfrowymi oraz
przedwzmacniaczem audio, przeznaczonym do przetwarzania sygnałów dźwiękowych
pochodzących ze źródeł cyfrowych podłączonych do wejść S/PDIF lub bezpośrednio z komputera
za pośrednictwem złącza USB. Po podłączeniu DAC-V1 do komputera poprzez USB, będzie on
działał jako urządzenie wyjściowe dla zewnętrznych sygnałów dźwiękowych i będzie dostępny dla
szerokiego zakresu aplikacji do odtwarzania audio.
DAC-V1 posiada wyjścia analogowe stereo DIN i RCA phono, 6,3mm wyjście słuchawkowe typu
jack na przednim panelu oraz pokrętło do regulacji głośności. Obsługę i ustawienia DAC-V1
wykonuje się za pośrednictwem elementów sterowania na jego przednim panelu i przy pomocy
pilota zdalnego sterowania dołączonego do produktu.
Uwaga: Aplikacja sterownika
2. Instalacja i połączenie
DAC-V1 jest kompatybilna tylko
Ważne: Jeżeli DAC-V1 ma być używany z komputerem z systemem Windows OS, aplikacja sterownika
z Windows Vista i nowszymi
DAC-V1 musi być zainstalowana i skonfigurowana w panelu sterowania systemu Windows, przed
wersjami oprogramowania.
podłączeniem DAC-V1 za pomocą wejścia USB. W tym celu należy pobrać plik, kliknąć dwa razy na
ikonę sterownika DAC-V1 i postępować według instrukcji instalacji. Aplikację sterownika można
Uwaga: DAC-V1 będzie działać
pobrać ze strony internetowej: www.naimaudio.com/hifi-products/pdt-type/DAC-V1
prawidłowo tylko z systemem Mac
OS X w wersji 10.7.x i nowszej.
główny włącznik/
wejścia 2 i 4
wyjście analogowe
wyłącznik
(koaksjalne)
(DIN)
wejście
wejście 1
wejścia 3 i 5
przełącznik
wejście sieciowe i
USB
(BNC)
(optyczne)
sygnału uzie-
wyjście analogowe
bezpiecznik
mienia
(RCA)
• Należy rozpocząć od ustawienia DAC-V1 na stabilnej powierzchni. Należy upewnić się, że będzie on w
Uwaga: DAC-V1 będzie działać
tym miejscu dobrze wentylowany.
prawidłowo tylko z gniazdami USB
interfejs 2.x. lub 3.x.
• Następnie należy upewnić się, że napięcie sieciowe zaznaczone na tylnym panelu DAC-V1 jest
odpowiednie dla danego kraju. Po sprawdzeniu, należy podłączyć DAC-V1 do sieci za pomocą
Uwaga: Jeżeli DAC-V1 ma być
dołączonego kabla. Natomiast nie należy włączać go do momentu, gdy wszystkie inne połączenia
dodatkowo połączony z dalszym
zostaną zakończone oraz w stosownych przypadkach, do czasu zainstalowania aplikacji sterownika w
przedwzmacniaczem, pokrętło
systemie operacyjnym Windows w komputerze połączonym za pomocą USB.
do regulacji głośności sygnału
• Należy zidentyfikować Przełącznik Sygnału Uziemienia na tylnym panelu i przełączyć go na opcję
wyjściowego audio z DAC-V1
„chassis” chyba, że DAC-V1 jest połączony z systemem hi-fi zawierającym inny element z uziemieniem
powinno być ustawione przez
(na przykład wszystkie odtwarzacze CD firmy Naim), lub po włączeniu DAC-V1 słyszalne jest „buczenie”
wybranie opcji Fixed Output (Stałe
dochodzące z głośników.
Wyjście) w menu ustawień Preamp
Out (Wyjście Przedwzmacniacza)
• Należy połączyć jedno z wyjść analogowych DAC-V1 z wejściem wzmacniacza mocy lub
(patrz rozdział 4). Jeżeli słuchawki
przedwzmacniacza. Jeżeli na przedwzmacniaczu lub wzmacniaczu mocy istnieje możliwość wyboru, do
w DAC-V1 będą używane w
instalacji należy użyć gniazda połączeniowego DIN w odróżnieniu od gniazda RCA. Nie należy łączyć ani
momencie, gdy wybrana została
stosować jednoczenie w DAC-V1 opcji połączenia z gniazdem DIN i RCA phono.
opcja Stałego Wyjścia, regulacja
• Jeżeli DAC-V1 ma być używany do odtwarzania plików audio zapisanych na komputerze, należy
głośności będzie przywrócona po
podłączyć dany komputer, za pośrednictwem jednego z gniazd USB, do DAC-V1 za pomocą kabla USB
podłączeniu słuchawek.
Pełna instalacja DAC-V1 oraz informacje operacyjne można znaleźć w Instrukcji Obsługi dostępnej na stronie
internetowej: www.naimaudio.com. Aplikację Windows OS sterownika DAC-V1 można znaleźć na:
www.naimaudio.com/hifi-products/pdt-type/DAC-V1
DAC-V1 Przewodnik Szybkiego Startu Polski
typu A-B. W celu uzyskania optymalnej jakości dźwięku połączenie kablem USB pomiędzy komputerem
a DAC-V1 powinno być bezpośrednie, a nie za pośrednictwem jakiegokolwiek „koncentratora”.
Zastosowany kabel USB nie powinien być dłuższy niż 3m.
• W przypadku użycia dowolnego cyfrowego źródła dźwięku S/PDIF, należy podłączyć je do jednego
z wejść na DAC-V1. DAC-V1 zawiera różne typy cyfrowych gniazd wejścia z opcją gniazda BNC, które
potencjalnie zapewni najwyższą jakość dźwięku.
Uwaga: W przypadku
3. Włączenie urządzenia i rozpoczęcie użytkowania
wcześniejszego korzystania z
Ważne: W przypadku korzystania z systemu operacyjnego Windows na komputerze podłączonym
DAC-V1, ostatnio wybrane wejście
poprzez USB, nie należy włączać DAC-V1 bez uprzedniego zainstalowania aplikacji sterownika DAC-V1.
zostanie domyślnie zapamiętane
i wybrane przy ponownym
• Gdy wszystkie połączenia zostaną zakończone, należy włączyć DAC-V1 za pomocą głównego włącznika
włączeniu.
na tylnym panelu. DAC-V1 podświetli wówczas swój ekran na przednim panelu i automatycznie
wybierze wejście USB.
Uwaga: Windows Media Player i
• W celu wyboru wejść na DAC-V1, należy użyć przycisków wejść na przednim panelu, lub przycisków
iTunes są zazwyczaj domyślnymi
numerycznych i przycisku USB na pilocie zdalnego sterowania. Przyciski (5) i (6) na pilocie mogą
aplikacjami odtwarzania
by również wykorzystane do przewijania listy wejść. Aktualnie wybrane wejście będzie pokazane na
dźwięku dla komputerów z
wyświetlaczu DAC-V1.
oprogramowaniem Windows
i OS X. Jednakże istnieje wiele
• W celu korzystania z wejścia USB na DAC-V1, należy uruchomić kontrolę ustawień dźwięku lub panel
różnorodnych, alternatywnych
preferencji podłączonego poprzez USB komputera, i wybrać DAC-V1 jako urządzenie wyjściowe
aplikacji, które mogą być użyte
audio. W tym momencie aplikacja odtwarzania dźwięku może zostać uruchomiona. W zależności od
do zwiększenia funkcjonalności i
funkcjonalności aplikacji odtwarzania, przyciski głośności oraz ( ) na pilocie DAC-V1, będą w stanie
jakości dźwięku.
kontrolować poziom głośności oraz funkcję odtwarzanie/pauza aplikacji. Należy wybrać opcję PC Volume
(Głośność Komputera) w menu ustawień USB Volume (Głośność USB) na DAC-V1 (patrz rozdział 4).
• W przypadku użycia wejść S/PDIF na DAC-V1, należy wybrać odpowiednie wejście i rozpocząć
odtwarzanie programu z cyfrowego źródła dźwięku.
• Do kontroli głośności DAC-V1 należy wykorzystać pokrętło głośności na przednim panelu lub przycisków
vol+ i vol- na pilocie zdalnego sterowania. Poziom głośności będzie pokazany na wyświetlaczu DAC-V1.
4. Tryb ustawień
• Różne parametry konfiguracji są dostępne w trybie ustawień DAC-
Uwaga: Menu ustawień
V1. Należy wejść w tryb ustawień poprzez naciśnięcie przycisku setup
4 Settings
identyfikacji klawiatury umożliwia
na pilocie. Do nawigacji menu ustawień należy użyć przycisków
BitPerfect
komputerom z oprogramowaniem
USB Status
nawigacyjnych (5 6 3 4) na pilocie. W celu wyboru danej opcji,
Firmware
OS X, podłączonym poprzez USB,
należy nacisnąć przycisk ( ). Aby wyjść z trybu ustawień należy
poprawną identyfikację cech
ponownie nacisnąć przycisk setup na pilocie.
sterowania DAC-V1.
• Pierwszy poziom w menu ustawień składa się z czterech pozycji:
DAC-V1 zachowuje się częściowo
Settings (Ustawienia): Zapewnia dostęp do sześciu menu obsługujących opcję nazywania wejścia, opcję
jak klawiatura multimedialna,
wyjścia przedwzmacniacza, ustawienia słuchawek, regulację głośności za pośrednictwem połączenia USB,
która może wysyłać do komputera
sposób wyświetlania informacji na wyświetlaczu oraz identyfikację klawiatury.
polecenia regulacji głośności,
odtwarzania, pauzy, przejścia do
BitPerfect: Umożliwia wykorzystanie plików testowych „bit perfect”, znajdujących się w komputerze
następnego lub do poprzedniego
połączonym za pośrednictwem kabla USB, w celu zapewnienia, że aplikacja odtwarzania i połączenie USB
utworu. W przypadku podłączenia
gwarantuje optymalną jakość dźwięku. Pełny opis procedury testowej Bit Perfect oraz informacje na temat
komputera z oprogramowaniem
dostępności pliku testowego można znaleźć w Instrukcji Obsługi DAC-V1.
OS X po raz pierwszy, DAC-
V1 może poprosić o podanie
USB Status (Stan USB): Wybranie tej opcji umożliwia wyświetlenie danych oraz informacji na temat
specjalnej kolejności wciskania
połączenia z wejściem USB w DAC-V1.
klawiszy (key-strokes), w celu
Firmware (Oprogramowanie Sprzętowe): Wybranie tej opcji umożliwia wyświetlenie szczegółowych
zidentyfikowania klawiatury. Menu
informacji na temat programu pracującego w DAC-V1 oraz zapewnia możliwość wybrania opcji do
konfiguracji klawiatury DAC-V1
domyślnego zerowania i aktualizacji oprogramowania sprzętowego.
umożliwia wysłanie odpowiedniej
identyfikacji „kolejności klawiszy”
(key-strokes).
Pełna instalacja DAC-V1 oraz informacje operacyjne można znaleźć w Instrukcji Obsługi dostępnej na stronie
internetowej: www.naimaudio.com. Aplikację Windows OS sterownika DAC-V1 można znaleźć na:
www.naimaudio.com/hifi-products/pdt-type/DAC-V1
Краткое руководство по эксплуатации устройства DAC-V1 РУССКИЙ
1. Введение
Устройство DAC-V1 представляет собой предусилитель/преобразователь цифрового сигнала (6 форматов) в аналоговый
и предназначено для обработки аудиосигнала с цифровых источников S/PDIF или напрямую с компьютера через USB-
интерфейс. При подключении к компьютеру с помощью USB-интерфейса
DAC-V1 действует как внешнее звуковыводящее устройство, которое доступно для различных программ, воспроизводящих
аудиосигнал.
Устройство DAC-V1 включает аналоговые стереовыходы DIN и RCA, выходной разъем для наушников 6,3 мм на передней
панели и регулятор громкости. Эксплуатация и настройка DAC-V1 выполняются с помощью элементов управления на
передней панели или прилагаемого пульта дистанционного управления.
Примечание:
Программа DAC-
2. Установка и подключение
V1 Driver совместима только с
Важно:
Если устройство DAC-V1 планируется использовать на компьютере с ОС Windows, перед
Windows Vista и более поздними
подключением устройства с помощью USB-интерфейса необходимо установить драйвер (программу
версиями ОС Windows.
DAC-V1 Driver) и настроить его в панели управления Windows (раздел «Звук»). Загрузите файл
драйвера, дважды щелкните по значку DAC-V1 Driver и следуйте инструкциям по установке.
Примечание:
Программа DAC-
Загрузить программу-драйвер можно по следующему адресу: www.naimaudio.com/hifi-products/pdt-
V1 работает корректно только в
type/DAC-V1
Mac OS X 10.7 и более поздних
выключатель
входы 2 и 4
аналоговый
версиях операционной системы
питания
(коаксиальные)
выход (DIN)
Mac OS.
USB-вход
вход 1
входы 3 и 5
пере-
разъем для шнура
(BNC)
(опционально)
ключатель
аналоговый вы-
электропитания с предо-
заземления
ход (RCA)
хранителем
сигнала
Примечание:
Устройство DAC-
V1 работает корректно только
• Установите устройство DAC-V1 на прочной ровной поверхности, обеспечив надлежащую вентиляцию.
при подключении к компьютеру
• Проверьте, соответствует ли номинальное значение электропитания, указанное на задней панели
с помощью интерфейса USB 2.x
устройства DAC-V1, параметрам электросети. С помощью прилагаемого кабеля подключите DAC-V1 к
или 3.x.
источнику электропитания, однако не включайте устройство до тех пор, пока не будут подключены все
прочие провода, а также (если это требуется) не будет установлен драйвер DAC-V1 для ОС Windows на
Примечание:
Если устройство
компьютере, подключенному к устройству с помощью USB-интерфейса.
DAC-V1 планируется далее
подключить к предусилителю,
• Найдите переключатель заземления сигнала (Signal Ground Switch) и выберите опцию Chassis
выходную громкость устройства
(«Корпус»), за исключением случаев, когда устройство DAC-V1 подключено к Hi-Fi системе, включающей
следует зафиксировать,
другой компонент с заземленным источником сигнала (например, к любому из проигрывателей
выбрав опцию Fixed Output
CD-дисков Naim), или если при включении DAC-V1 в динамиках слышно «гудение» от сети
(«Фиксированный выход»)
электропитания.
в меню настройки Preamp
• При необходимости соедините один из аналоговых выходов устройства DAC-V1 со входом усилителя
Out («Выход предусилителя»)
или предусилителя. Если соответствующая опция доступна на усилителе или предусилителе,
(см. раздел 4). Если при
рекомендуется использовать для подключения разъемы DIN, а не RCA. Не рекомендуется соединять DIN
выбранной опции Fixed
и RCA, а также одновременно использовать оба типа разъемов.
Output с устройством DAC-
• Если устройство DAC-V1 планируется использовать для воспроизведения аудиофайлов на компьютере,
V1 используются наушники,
следует подключить его к одному из USB-разъемов компьютера с помощью USB-кабеля типа A-B. Для
возможность регулировать
оптимального качества воспроизводимого звука USB-соединение между компьютером и устройством
громкость возобновляется при
подключении наушников.
Подробные сведения об установке и эксплуатации устройства DAC-V1 см. в «Справочном руководстве», доступном
по следующему адресу: www.naimaudio.com/support/manuals. Программу DAC-V1 Driver для ОС Window можно
скачать по адресу: www.naimaudio.com/hifi-products/pdt-type/DAC-V1
Краткое руководство по эксплуатации устройства DAC-V1 РУССКИЙ
DAC-V1 должно быть прямым, т.е. без использования устройств типа «концентратор». Длина USB-кабеля,
соединяющего аппаратуру, не должна превышать 3 м.
• Если планируется использовать с устройством DAC-V1 какие-либо источники цифрового сигнала S/PDIF,
их следует подключить к одному из входов DAC-V1. Устройство предлагает на выбор различные типы
входных разъемов, при этом максимально возможное качество звука обычно достигается при исполь-
зовании разъема BNC.
Примечание:
Если вы ранее
3. Включение и начало работы
уже включали устройство DAC-
Важно:
Если на компьютере, подключенном к устройству DAC-V1 с помощью USB-интерфейса,
V1, при включении по умолча-
используется ОС Windows, включать устройство следует только после установки программы DAC-V1
нию будет активирован послед-
Driver.
ний выбранный вход.
• После подключения всей аппаратуры включите устройство DAC-V1 с помощью расположенного на
Примечание:
По умолчанию
задней панели выключателя питания. На DAC-V1 отобразится «Окно приветствия», по умолчанию
программами для воспро-
устройство выберет вход USB.
изведения аудиофайлов на
• Для выбора входов DAC-V1 используйте кнопки ввода на передней панели, клавишу USB или цифровые
компьютере под управлением
клавиши на пульте дистанционного управления. Цифровые клавиши «5» и «6» на пульте ДУ также можно
операционных систем Windows
использовать для прокрутки списка входов. Выбранный в данный момент вход отображается на экране
и OS X являются проигрыва-
устройства DAC-V1.
тель Windows Media и iTunes
соответственно. Возможно
• Если планируется использовать USB-вход устройства DAC-V1, запустите на компьютере, подключенном
также использование любых
к устройству с помощью USB-интерфейса, средство настройки звука или откройте панель настроек и
альтернативных приложений,
выберите в качестве выходного аудиоустройства DAC-V1. Выбрав DAC-V1, вы сможете запустить про-
грамму для воспроизведения звука, использующую данное устройство. В некоторых из таких программ
способных предложить более
можно использовать клавиши регулировки громкости и клавишу на пульте ДУ от устройства для
широкий выбор функций и
управления выходной громкостью программы, а также для запуска/приостановки воспроизведения.
более качественное воспроиз-
Следует выбрать опцию PC Volume («Громкость ПК») в меню настройки USB Volume («Громкость
ведение.
USB») устройства DAC-V1 (см. раздел 4).
• Если планируется использовать входы S/PDIF устройства DAC-V1, просто выберите нужный вход и нач-
ните воспроизведение содержимого с источника цифрового сигнала.
Примечание:
Меню настройки
• Для регулировки уровня громкости устройства DAC-V1 используйте кнопки громкости на передней
идентификации клавиатуры
панели или клавиши «Vol+» и «Vol-» на пульте ДУ. Уровень громкости отображается на экране DAC-V1.
позволяет определять элемен-
ты управления устройством
4. Режим настройки
DAC-V1 на компьютере с опе-
• В режиме настройки устройства DAC-V1 доступны разнообразные пара-
рационной системой OS X,
метры настройки. Чтобы войти в режим настройки, нажмите клавишу
подключенном к устройству с
4 Settings
Setup («Настройка»). Для перехода между различными меню настройки
BitPerfect
помощью USB-интерфейса.
USB Status
используйте навигационные клавиши на пульте (5 6 3 4). Выбор
Firmware
нужной опции выполняется с помощью нажатия соответствующей клави-
Своими функциями устройство
ши. Для выхода из режима настройки нажмите клавишу .
DAC-V1 частично напоминает
мультимедийную клавиатуру,
• Меню настройки высшего уровня включает четыре элемента:
которая может передавать на
Settings (Параметры): доступ к шести группам меню, позволяющим переименовывать входы,
компьютер команды для управ-
настраивать выходы предусилителя, настраивать использование наушников, регулировать громкость
ления громкостью, запуска/
USB-соединения, настраивать отображение действий с устройством на экране и идентифицировать
приостановки воспроизведе-
клавиатуру.
ния и перехода к следующему/
предыдущему элементу списка.
BitPerfect: позволяет использовать проверочные файлы bit perfect, расположенные на компьютере,
При первом подключении ком-
подключенном к устройству с помощью USB-интерфейса, а также проверять с их помощью,
пьютера с операционной систе-
обеспечивают ли программа для воспроизведения звука и USB-соединение оптимальное качество
мой OS X к устройству DAC-V1
звучания. Полное описание тестовой процедуры Bit Perfect и доступа к проверочным файлам
он может запрашивать нажатие
приводится в «Справочном руководстве» к устройству DAC-V1.
конкретных клавиш для иденти-
USB Status (Состояние USB): данные/сведения о входном USB-соединении устройства DAC-V1.
фикации схемы «клавиатуры».
Firmware (Микропрограмма0): данные об управляющем микропрограммном обеспечении
Меню настройки клавиатуры
устройства DAC-V1, возможность сбросить настройки до стандартных заводских и обновить версию
DAC-V1 позволяет передавать
микропрограммы.
на компьютер сигналы нажатия
соответствующих клавиш.
Подробные сведения об установке и эксплуатации устройства DAC-V1 см. в «Справочном руководстве», доступном
по следующему адресу: www.naimaudio.com/support/manuals. Программу DAC-V1 Driver для ОС Window можно
скачать по адресу: www.naimaudio.com/hifi-products/pdt-type/DAC-V1
DAC-V1 快速入门指南 中文
1. 介绍
DAC-V1是具有六个输入的数字模拟转换器及音频前置放大器，用以处理来自S/PDIF数字信号源或直
接来自电脑USB接口的音频。当通过USB连接到电脑时，DAC-V1将作为外部声音输出装置，并可以
访问非常广泛的音频播放应用程序。
DAC-V1采用了立体声DIN和RCA音频模拟输出、前面板6.3mm插孔耳机输出以及音量控制。通过其
前面板控制和随机提供的遥控器可以对DAC-V1进行操作和设置。
注意: DAC-V1
驱动应用程序仅
2. 安装和连接
与
Windows Vista
及以上版本
重要提示:
如果您的
DAC-V1
将在运行
Windows
操作系统的电脑上使用，在通过
USB
连接
DAC-V1
之前，
兼容。
必须在
Windows
声音控制面板中安装和配置
DAC-V1
驱动应用程序。如果下载文件，
双击
DAC-V1
驱动器图标，然后小心按照安装说明进行操作。可以从：
注意: DAC-V1
可在
Mac OS X
www.naimaudio.com/hifi-products/pdt-type/DAC-V1
下载驱动应用程序。
10.7. x
及以上版本正常使用。
电源开关
输入2和4
模拟输出
（同轴）
（DIN）
输入1(BNC)USB输入
输入3和5
信号接地
电源输入和
（光纤）
开关
模拟输出
保险丝
（RCA）
• 将DAC-V1放置在合适的稳定表面上。请确保通风良好。
• 检查DAC-V1后面板上指定的主电源是否适合您所在的地区。用随机提供的导线将DAC-V1连接到电
源，但在所有其他连接接好以及（如果适用）DAC-V1 Windows操作系统驱动应用程序已经在USB
连接的电脑中安装好后再打开它。
• 识别“信号接地开关”，选择机箱选项，除非DAC-V1连接了装配有另一个接地源组件 （例如，全部
注意: DAC-V1
仅对
USB 2.x
或
3.x
Naim之CD播放器）的高保真音响系统，或打开DAC-V1后通过扩音器会听到电源的“嗡嗡”声。
接口插座正常工作。
• 根据需要将DAC-V1模拟输出之一连接到功率放大器或前置放大器输入。如果前置放大器或功率放大
注意:
如果需将
DAC-V1
连接“下
器上有该选项，应优先于RCA唱机插座选用DIN插座连接。不应同时连接或使用DIN插座和RCA唱
游”前置放大器，选择前置放大
机插座。
器输出设置菜单（见第4节）中
的固定输出选项将固定
DAC-V1
• 如果DAC-V1用于播放存储在电脑上的音频文件，使用一根A-B型USB导线通过一个USB插口将电脑
的输出音量。如果选择固定输出
连接到DAC-V1。为了获得最佳音频效果，从电脑到DAC-V1应通过USB直接连接，而不是通过任何“
后在
DAC-V1
使用耳机，插入耳
交换”设备。使用的USB导线应不长于3m。
机将保存音量控制。
• 如果要与DAC-V1同时使用S/PDIF数字音频源，将它们连接到DAC-V1输入之一。DAC-V1提供了带有
BNC插座选项的多种数字输入插座类型可能会获得最佳音质。
可以在www.naimaudio.com/support/manuals提供的参考手册中找到完整的DAC-V1安装和操作信息。
可以在www.naimaudio.com/hifi-products/pdt-type/DAC-V1找到Window操作系统DAC-V1驱动程序。
DAC-V1 快速入门指南 中文
注意:
如果先前使用了
DAC-V1
，
3. 打开并启动
启动后最后一次选择的输入将成
重要提示:
如果在连接了
USB
的电脑上使用
Windows
操作系统，打开
DAC-V1
之前首先要安装
DAC-V1
驱
为默认输入。
动应用程序。
注意: Windows
和
OS X
电脑的
• 做好全部所连接后，用后面板的电源开关打开DAC-V1。DAC-V1将显示欢迎画面，并将在默认情况
默认音频播放应用程序通常为
下选择其USB输入。
Windows
媒体播放器和
iTunes
。
然而，可以使用提供增强功能
• 用前面板输入按钮或遥控器USB或数字键选择DAC-V1输入。也可以用遥控器 5 和 6 键滚动显示
和优越音频效果的各种替代应
输入选择。电流输入选择在DAC-V1显示屏上显示。
用程序。
• 如果要使用DAC-V1的USB输入，启动USB所连接电脑的声音设置控制或偏好设定面板，并选择
DAC-V1作为声音输出设备。选择DAC-V1后，音频播放应用程序会被启动。根据播放应用程序的
功能，DAC-V1听筒音量和 按键也可以用来控制应用程序的输出音量和播放/暂停。USB音量
DAC-V1设置菜单中选择PC音量选项（见第4节）。
• 如果要使用DAC-V1的S/PDIF输入，仅需选择适当的输入从数字音频源播放节目素材。
• 如需控制DAC-V1音量，请使用前面板音量控制或遥控器的“音量+”、“音量-”键。在DAC-V1显示屏上
显示音量水平。
4. 设置模式
• 通过DAC-V1设置模式可以访问各种设置参数。按遥控器设置键进入设
置模式。如需浏览设置菜单，请使用遥控器导航 (5 6 3 4) 键。
4 Settings
按 键选择选项。按设置键退出设置模式。
BitPerfect
USB Status
Firmware
• 顶层设置菜单提供了四个项目：
设置 (Settings): 提供到六个菜单的访问途径，即，输入重命名、前置放大器输出选项、耳机设
注意:
本机提供了键盘标识设置
置、USB音量控制、显示行为和键盘识别。
菜单，以使连接了
OS X
电脑的
USB
能够正确识别
DAC-V1
的控
比特完美 (BitPerfect): 允许使用USB所连接电脑储存的“比特完美”测试文件，以确保播放应用程序
制特性。
和USB连接能提供最佳音质。比特完美测试程序和测试文件的可用性可以在DAC-V1参考手册找到完
整描述。
DAC-V1
的部分功能就像多媒体
键盘，可以向电脑发送音量、
USB状态 (USB Status): 显示DAC-V1 USB输入连接数据和信息。
播放、暂停、下一个、前一个
命令。
OS X
电脑第一次连接到
固件 (Firmware): 显示DAC-V1操作固件的细节，并提供出厂默认值重设和固件更新选项。
DAC-V1
时，电脑可能要求发送
特定的按键以识别
“
键盘
”
布局。
通过
DAC-V1
键盘设置菜单，可
以发送相应按键。
可以在www.naimaudio.com/support/manuals提供的参考手册中找到完整的DAC-V1安装和操作信息。
可以在www.naimaudio.com/hifi-products/pdt-type/DAC-V1找到Window操作系统DAC-V1驱动程序。
DAC-V1 빠른 시작 가이드 한국어
1. 소개
DAC-V1은 6개의 입력단을 갖춘 DAC 겸 프리앰프로서, S/PDIF 디지털 신호로 출력된 오디오나
컴퓨터의 USB 인터페이스에서 직접 출력된 오디오를 처리하도록 설계되었습니다. USB를 통해 컴퓨터에
연결한 DAC-V1은 외부 오디오 출력 장치처럼 동작하며, 매우 다양한 오디오 재생 응용 프로그램을 통해
이용할 수 있습니다.
DAC-V1에는 스테레오 DIN 및 RCA 포노 아날로그 출력 단자와 전면 패널 6.3mm 잭 헤드폰 출력
단자, 그리고 음량 조절부가 있습니다. DAC-V1은 전면 패널 조작부와 동봉된 리모콘을 통해 조작 및
설정합니다.
참고:
DAC-V1 드라이버 응용
2. 설치 및 연결
프로그램은 Windows Vista
중요:
DAC-V1을 Windows OS가 설치된 컴퓨터와 함께 사용하려면, DAC-V1을 USB를 통해 연결하기
이상에서만 호환됩니다.
전에 DAC-V1 드라이버 응용 프로그램을 설치하고 Windows 소리 제어판에서 구성해야 합니다. 파일을
다운로드하고 DAC-V1 드라이버 아이콘을 두 번 클릭한 후 설치 지침을 잘 따르십시오. 드라이버 응용
참고:
DAC-V1은 Mac OS X
프로그램 다운로드 주소: www.naimaudio.com/hifi-products/pdt-type/DAC-V1
10.7.x 버전 이상을 사용해야만
올바로 작동합니다.
전원 스위치
2, 4번 입력(
아날로그 출력
동축)
(DIN)
USB 입
1번 입력
3, 5번 입력
신호 접지
전원 입력 단
력
(BNC)
(광)
스위치
아날로그 출력
자 및 퓨즈
(RCA)
• DAC-V1을 적당한 안정적인 표면 위에 올려 놓으십시오. 반드시 환기가 잘 되는 곳에 놓으십시오.
• DAC-V1의 뒷면에 기재되어 있는 전원 규격이 사용 지역에 맞는지 확인하십시오. DAC-V1을 동봉된
케이블을 사용하여 전원에 연결하되, 다른 연결을 모두 마치고 해당될 경우 USB로 연결한 컴퓨터에
DAC-V1 Windows OS 드라이버 응용프로그램을 설치할 때까지 전원을 켜지 마십시오.
• 신호 접지(Signal Ground) 스위치를 찾아서 DAC-V1을 다른 소스기기(예: 모든 Naim CD 플레이어)가
접지되어 있는 하이파이 시스템에 연결했거나 DAC-V1의 전원을 켰을 때 스피커를 통해 “웅”하는 전원
노이즈가 들리는 경우를 제외하고 항상 chassis(섀시)로 설정하십시오.
참고:
DAC-V1은 USB 2.x
또는 3.x 인터페이스 소켓을
• DAC-V1의 아날로그 출력 단자 하나를 필요에 따라 파워앰프 또는 프리앰프 입력 단자에 연결하십시오.
사용해야만 올바로 작동합니다.
프리 또는 파워 앰프에서 선택이 가능할 경우, RCA 포노 단자보다 DIN 소켓 연결을 우선적으로
사용해야 합니다. DIN 및 RCA 포노 소켓 옵션을 동시에 연결하거나 사용해서는 안 됩니다.
참고:
IDAC-V1을 시스템 구성의
더 “아래쪽”에 있는 프리앰프에
• DAC-V1을 컴퓨터에 저장된 오디오 파일을 재생하는 용도로 사용하려면, 컴퓨터를 USB 소켓 하나를
연결하려면, 프리앰프 출력 설정
통해 A-B 타입 USB케이블을 사용하여 DAC-V1에 연결하십시오. USB를 통해 컴퓨터를 DAC-V1에
메뉴에서 고정 출력 옵션을 선택
연결했을 때 최적의 음질을 얻으려면 “허브” 장치를 통해 연결하지 말고 직접 연결해야 합니다. 3m보다
(4장 참조)하여 DAC-V1 출력의
긴 USB 케이블을 사용하지 마십시오.
음량을 고정시켜야 합니다. 고정
출력이 선택된 상태에서 DAC-V1
• S/PDIF 디지털 오디오 신호를 DAC-V1과 함께 사용하려면 신호를 DAC-V1 입력 단자 하나에
을 헤드폰과 함께 사용하면
연결하십시오. DAC-V1에는 다양한 종류의 디지털 입력 소켓이 있으며, 그 중 BNC 소켓이 잠재적으로
헤드폰이 꽂혀 있는 동안 음량
최상의 음질을 제공할 수 있습니다.
조절 기능을 사용할 수 있습니다.
DAC-V1의 설치 및 사용에 관한 전체 설명은 다음 주소에서 제공되는 참고 설명서를 참조하십시오:
www.naimaudio.com/support/manuals Window OS용 DAC-V1 드라이버 응용 프로그램은 다음 주소에서 받을
수 있습니다: www.naimaudio.com/hifi-products/pdt-type/DAC-V1
DAC-V1 빠른 시작 가이드 한국어
참고:
DAC-V1을 이전에 사용한
3. 전원 켜고 시작하기
적이 있으면, 전원을 켤 때
중요:
USB로 연결한 컴퓨터에 Windows OS가 설치되어 있으면 DAC-V1 드라이버 응용 프로그램을
마지막으로 선택했던 입력으로
설치하기 전에 DAC-V1의 전원을 켜지 마십시오.
기본 설정됩니다.
• 모든 연결을 마친 후에, 뒷면에 있는 전원 스위치를 사용하여 DAC-V1의 전원을 켜십시오. DAC-V1에
참고:
Windows 및 OS X
시작 화면이 표시되고 USB가 기본 입력으로 선택됩니다.
컴퓨터의 기본 오디오 재생
응용프로그램은 일반적으로
• DAC-V1 입력을 선택하려면 전면 패널의 입력 버튼이나 리모콘의 USB 또는 숫자 버튼을 사용하십시오.
Windows Media Player와
리모콘의 5 및 6 버튼을 사용하여 선택 가능한 입력을 스크롤할 수도 있습니다. 현재 선택된 입력은
iTunes입니다. 그러나, 향상된
DAC-V1 디스플레이에 표시됩니다.
기능과 더 뛰어난 음질을
지원하는 다양한 응용 프로그램을
• DAC-V1의 USB 입력을 사용하려면, USB로 연결한 컴퓨터의 소리 설정 제어 또는 환경설정 창을 열고
대신 사용할 수도 있습니다.
DAC-V1을 음성 출력 장치로 선택하십시오. DAC-V1을 선택하면 오디오 재생 응용 프로그램을 시작할
수 있습니다. 재생 프로그램의 기능에 따라, DAC-V1 리모콘의 음량 및 버튼을 사용하여 응용
프로그램의 출력 음량과 재생/일시정지 기능을 제어할 수도 있습니다. DAC-V1의 USB Volume (USB
음량) 설정 메뉴에서 PC Volume (PC 음량) 옵션을 선택하십시오(4장 참조).
• DAC-V1의 S/PDIF 입력을 사용하려면, 간단히 해당 입력을 선택하고 디지털 오디오 소스의 프로그램을
재생하십시오.
• DAC-V1의 음량을 조절하려면 전면 패널의 음량 조절부나 리모콘의 vol+(음량+) 및 vol-(음량-) 버튼을
사용하십시오. DAC-V1의 디스플레이에 음량이 표시됩니다.
4. 설정 모드
• DAC-V1의 설정 모드에서는 다양한 설정 매개변수에 접근할 수
있습니다. 리모콘 설정 버튼을 눌러 설정 모드로 전환하십시오. 설정
4 Settings
메뉴를 탐색하려면 리모콘의 이동 (5 6 3 4) 버튼을 사용하십시오.
BitPerfect
USB Status
옵션을 선택하려면 버튼을 누르십시오. 설정 버튼을 누르면 설정
Firmware
모드가 종료됩니다.
• 최상위 설정 메뉴에는 4개 항목이 있습니다:
Settings (설정): 입력 이름바꾸기, 프리앰프 출력 옵션, 헤드폰 설정, USB 음량 조절, 디스플레이 동작
참고:
키보드 식별 설정 메뉴는
및 키보드 식별 등의 6개 메뉴를 이용할 수 있습니다.
USB로 연결한 OS X 컴퓨터가
DAC-V1의 제어 특성을 올바로
BitPerfect: USB로 연결된 컴퓨터에 있는 “bit perfect” 검사 파일을 사용하여 재생 응용 프로그램과
식별할 수 있도록 하기 위해
USB 연결이 최적의 음질을 제공하도록 보장할 수 있습니다. Bit Perfect 검사 절차와 검사 파일의
제공됩니다.
제공에 관한 전체 설명은 DAC-V1 참고 설명서를 참조하십시오.
DAC-V1은 부분적으로 음량,
USB Status (USB 상태): DAC-V1의 USB 입력 연결 데이터 및 정보를 표시합니다.
재생, 일시정지, 다음 및 이전
명령을 컴퓨터로 전송할 수
Firmware (펌웨어): DAC-V1 작동 펌웨어에 대한 상세정보를 표시하고 출고 시 기본 설정 초기화 및
있는 멀티미디어 키보드처럼
펌웨어 업데이트 옵션을 제공합니다.
동작합니다. OS X 컴퓨터를
DAC-V1에 처음 연결하면, “
키보드” 레이아웃을 식별하기
위해 특정한 키를 입력하여
전송할 것을 요청할 수 있습니다.
해당 키는 DAC-V1 키보드 설정
메뉴를 통해 입력하여 전송할 수
있습니다.
DAC-V1의 설치 및 사용에 관한 전체 설명은 다음 주소에서 제공되는 참고 설명서를 참조하십시오:
www.naimaudio.com/support/manuals Window OS용 DAC-V1 드라이버 응용 프로그램은 다음 주소에서 받을
수 있습니다: www.naimaudio.com/hifi-products/pdt-type/DAC-V1
Naim Audio Limited, Southampton Road, Salisbury, England SP1 2LN
Tel: +44 (0)1722 426600 Fax: +44 (0)871 2301012 W: www.naimaudio.com
Part No. 12-001-0194 Iss. 2B
