Naim Audio UnitiQute 2: инструкция

QUICK START GUIDE • KURZANLEITUNG • GUIDE DE MISE EN ROUTE RAPIDE • SNELSTARTGIDS

GUÍA DE INICIO RÁPIDO • GUIDA RAPIDA • PRZEWODNIK SZYBKIEGO STARTU

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ • 快速入门指南 • 빠른 시작 가이드

ENGLISH • DEUTSCH • FRANÇAIS • NEDERLANDS • ESPAÑOL • ITALIANO • POLSKI • РУССКИЙ • 中文 • 한국어

UnitiQute 2

AC ONLY

FREQUENCY: 50/60 Hz

Bluetooth

INPUT POWER: 200 VA

FUSE RATING: ANTISURGE

unitiQute 2

100-120 V: T4.0AL

READ THE MANUAL BEFORE USE

220-240 V: T2.0AL/250V

E2378

USB

update

Contains Transmitter Modules FCC ID: ZUCSEDMP3, 2ACURBLUE IC:12217A-BLUE

2.0

1.0

UnitiQute 2

IEC mains supply

Wired network

Analogue radio signal (FM)

Left speaker

Gerätestecker Netzstrom

Netzwerkkabel

Tunersignal analog (UKW)

Lautsprecher links

Alimentation secteur CEI

Réseau laire

Signal radio analogique (FM)

Enceinte gauche

IEC netvoeding

Bedraad netwerk

Analoog radiosignaal (FM)

Linkerluidspreker

Suministro de red IEC

Red cableada

Señal de radio analógica (FM)

Altavoz izquierdo

Alimentazione IEC

Rete cablata

Segnale radio analogico (FM)

Diusore sinistro

Zasilanie sieciowe IEC

Sieć przewodowa

Analogowy sygnał radiowy (FM)

Lewy głośnik

Питающая сеть в соответствии с IEC

Проводная сеть

Аналоговый радио (FM)

Левый динамик

IEC 电源

有线网络

模拟广播信号 (FM)

左扬声器

IEC 전원

유선 네트워크

아날로그 라디오 신호 (FM)

왼쪽 스피커

Signal Ground Switch

2.0

Firmware Upgrade socket

Digital radio signal (DAB)

Right speaker

Masseschalter

Firmware-Upgrade-Buchse

Tunersignal digital (DAB)

1.0

Lautsprecher rechts

Interrupteur masse signal

Socket de mise à jour logicielle

Signal radio numérique (DAB)

Enceinte droite

Ardingsschakelaar

Aansluiting voor rmware-upgrade

Digitaal radiosignaal (DAB)

Rechterluidspreker

Interruptor puesta a tierra de señal

Toma de actualización del rmware

Señal de radio digital (DAB)

Altavoz derecho

Interruttore di terra del segnale

Presa per l’upgrade del rmware

Segnale radio digitale (DAB)

Diusore destro

Przełącznik sygnału uziemienia

Gniazdo aktualizacji oprogramowania

Cyfrowy sygnał radiowy (DAB)

Prawy głośnik

Сигнальный переключатель заземления

Модификация интерфейсаобеспечения

Цифровое радио (DAB)

Правый динамик

信号接地开关

固件升级接口

数字广播信号 (DAB)

右扬声器

신호 접지 스위치

펌웨어 업그레이드 단자

디지털 라디오 신호 (DAB)

오른쪽 스피커

Wi-Fi aerial

Analogue signal

USB digital audio data

WLAN-Antenne

Analogsignal

USB-Audiodaten

Antenne Wi-Fi

Signal analogique

Données audio numérique USB

Wi-antenne

Analoog signaal

USB digitale audiodata

Antena Wi-Fi

Señal analógica

Datos de audio digitales USB

Antenna wi-

Segnale analogico

Audio digitale USB dati

Antena Wi-Fi

Sygnał analogowy

USB cyfrowe dane audio

Антенна для W-Fi

Аналоговый сигнал

USB цифровые аудиоданные

Wi-Fi 天线

模拟信号

USB 数字音频数据

Wi-Fi 안테나

아날로그 신호

USB 디지털 오디오 데이터

Bluetooth

®

aerial

S/PDIF digital audio signal

Headphones

Bluetooth-Antenne

Digitalsignal S/PDIF

Kopfhörer

Antenne Bluetooth

Signal audio numérique S/PDIF

Écouteurs

Bluetooth-antenne

S/PDIF digitaal audiosignaal

Hoofdtelefoon

Antena Bluetooth

Señal de audio digital S/PDIF

Auriculares

Antenna Bluetooth

Segnale audio digitale S/PDIF

Cua

Antena Bluetooth

S/PDIF cyfrowy sygnał audio

Słuchawki

Антенна для Bluetooth

Цифровой аудиосигнал S/PDIF

Наушники

Bluetooth 天线

S/PDIF 数字音频信号

耳机

Bluetooth 안테나

S/PDIF 디지털 오디오 신호

헤드폰

UnitiQute 2 • English

1. Installing and Connecting

Note: Full UnitiQute 2 installation and operational information can be

found in the Reference Manual available at: www.naimaudio.com

1.1 Stand your UnitiQute 2 on an appropriate, stable surface. Make sure it is well ventilated.

1.2 Check that the mains voltage specified on the UnitiQute 2 rear panel is appropriate for your country. Connect to the mains

using the supplied cable but do not switch on until all other connections have been made.

1.3 Identify the rear panel Signal Ground Switch and select the chassis option unless your UnitiQute 2 is connected in a hi-fi

system incorporating another earthed source component (all Naim CD players, for example), or mains hum is audible through

the speakers when it is switched on.

1.4 Connect the speakers to the UnitiQute 2 speaker sockets. Ensure that the positive and negative orientation at both ends of the

cable is the same for both channels. Your Naim retailer will be able to supply appropriate speaker cables if required.

1.5 In order to use the DAB/FM tuner a suitable aerial must be connected to the DAB/FM aerial socket.

1.6 If a subwoofer or external power amplifier is to be used, connect its signal cable to the UnitiQute 2 preamp output socket.

Your Naim retailer will be able to supply an appropriate cable if required.

1.7 To play audio from internet radio stations, UPnP™ servers, Spotify

®

Connect, or other Naim streamer units the UnitiQute 2

Note 1.7 & 1.8: UnitiQute 2 is supplied with both Wi-Fi and Bluetooth

must be connected to the internet via a network router. Either connect the UnitiQute 2 network socket to your network router

aerials. Each aerial must be fitted to the correct rear panel aerial socket.

using an Ethernet cable, or connect the supplied Wi-Fi antenna to the rear panel Wi-Fi aerial socket.

The Bluetooth aerial is the shorter one of the two.

1.8 For UnitiQute 2 to play audio from Bluetooth

®

streaming devices, the supplied Bluetooth antenna must be attached to the rear

panel Bluetooth aerial socket.

1.9 If your UnitiQute 2 is to play audio files stored on a USB storage device, such as an iOS device or a memory stick, connect it,

Note 1.9: Most UMS (Universal Mass Storage) USB devices are compatible

using an appropriate cable if necessary, to the front panel USB socket.

with the UnitiQute 2 USB audio input. Such devices might include portable

digital music players, smart-phones, tablet computers, USB memory sticks

1.10 If any external audio sources are to be used with your UnitiQute 2, connect them using the appropriate cables to one or more

and memory card readers. Non UMS USB devices such as older MP3

of the rear panel analogue or digital inputs.

players may be connected to the UnitiQute 2 front panel input using a

3.5mm stereo jack cable from their headphone sockets.

2. Switching On and Getting Started

2.1 Once all connections have been made, switch on your UnitiQute 2 using its rear panel on/off switch. The UnitiQute 2 will

Note 2.1: If your UnitiQute 2 is left unused it will switch to displaying the

display a welcome screen and select its Analogue input or, if it has been previously used, the last input selected.

time after two minutes. This delay time can be adjusted via the setup

menus. If the clock is not set it will display “No Time”.

2.2 For initial setup purposes your UnitiQute 2 is best controlled from its remote handset. Use the navigation (56) keys to select

inputs or menu items and the ok/list key to confirm selections. To return to a previous menu use the left (3) key.

Setup 1/10

Note 2.3: Enter Setup Mode by pressing

2.3 The UnitiQute 2 interface language can be changed. Enter Setup Mode and select Language.

the handset setup ( ) key. Navigate setup

4Language

Inputs

menus by using the navigation (563) keys.

Analogue Outputs

Select options by pressing the

Headphones

ok/list key. Leave Setup Mode by pressing

the setup or exit key.

UnitiQute 2 • English

2.4 If a subwoofer or external power amplifier is to be used, the UnitiQute 2 preamp output must be configured. Enter Setup

Speakers 1/3

Mode and select Speakers followed by Type. Select Large if no subwoofer or external power amplifier is to be used. Select

4Amp Used: Internal Only

Small if a subwoofer or external power amplifier is to be used in combination with restricted bandwidth speakers connected to

Max. Volume: 100

the UnitiQute 2 speaker outputs. Select None if no speakers are to be connected to the UnitiQute 2 speaker outputs.

Balance: 0

2.5 UnitiQute 2 is configured when shipped to connect to wired TCP/IP home networks automatically. However, if your UnitiQute

2 has been previously used and its network configuration altered, or your router requires nonstandard settings, it may not be

Network Settings 1/5

able to do so. Refer to the Reference Manual if this appears to be the case.

4Name: Lite-XXXX

Wireless: Not Used

If a wireless network connection is to be used, your UnitiQute 2 will require configuration to join the network. Enter Setup

Status: Not Connected

Mode and select the Network Settings option to configure the UnitiQute 2 wireless settings.

DHCP: Yes

2.6 To adjust the UnitiQute 2 volume, either touch the front panel logo or use the handset volume keys.

3. Selecting Inputs

Note 3: The Naim app, available from the iTunes App Store and Google

Play Store, enables wireless touch screen control from iOS and Android

3.1 UnitiQute 2 inputs can be selected using the handset navigation (56) keys or one of the handset input selection keys.

devices.

3.2 Pressing one of the handset input selection keys either selects a single input or scrolls through a group of inputs. For example,

pressing the radio key scrolls through a group comprising the FM, DAB and iRadio inputs. To modify the key assignments enter

Setup Mode and select Handset Buttons.

3.3 When UnitiQute 2 is connected to a network with high speed internet access it will automatically download a list of available

Internet Radio 3/8

internet radio stations. When the iRadio input is subsequently selected, a menu will be displayed that lists all the available

Added stations

stations. Use the handset navigation (563) and ok/list keys to browse the list and select stations.

Naim’s Choice

4Location

3.4 UnitiQute 2 can play Spotify

®

streams via the Spotify

®

Connect facility incorporated in some Spotify

®

player apps. When

Genre

Note 3.4: The default UnitiQute 2 network

in receipt of a Spotify

®

stream, the UnitiQute 2 will automatically select its Spotify

®

input. Once Spotify

®

playback is

name (Lite-XXXX) incorporates the last four

established, it can be controlled using the Spotify

®

app, the Naim app or the UnitiQute 2 handset or front panel controls.

characters of the unit’s MAC address. The

full MAC address is listed in the Network

3.5 UnitiQute 2 can play audio streams over a Bluetooth wireless connection from appropriately equipped playback devices.

Bluetooth 1/5

Settings menu.

UnitiQute 2 is configured by default to require “pairing” with a Bluetooth streaming device before it can play a Bluetooth audio

4Enabled: Yes

stream. To pair a UnitiQute 2 with a Bluetooth device select the Bluetooth input and press the handset play/pause key

Name: Bluetooth

Note 3.5: The default UnitiQute 2 Bluetooth

( ). The UnitiQute 2 will become available for pairing in the Bluetooth device setup menu. Once successfully paired with the

 Input Trim: 0

name (Lite BT XXXX) incorporates the last

Bluetooth device, the UnitiQute 2 will be available to the audio apps on the device. UnitiQute 2 will switch automatically to its

Discovery: Lite BT XX..

four characters of the unit’s MAC address.

Bluetooth input when in receipt of a Bluetooth stream. The UnitiQute 2 Bluetooth input setup menu offers further Bluetooth

configuration options including “open” pairing.

3.6 When an iOS or other USB memory device is connected to the front panel USB socket and the USB input is selected, your

USB/iPod 4/18

UnitiQute 2 will display a menu structure that reflects the device. Use the handset navigation (563) and ok/list keys to

Sing Loud.wav

browse and select content. Press the handset play/pause key ( ) to play a file or the entire contents of a folder, album or

Grace and Danger.wav

playlist.

Song 44.wav

4I Was A Cloud.wav

UnitiQute 2 • English

3.7 When the UnitiQute 2 UPnP™ input is selected, a list of available UPnP™ servers on the network will be displayed. Use the

UPnP 3/3

Note 3.7: UPnP™ servers incorporate

handset navigation (563) and ok/list keys to browse and select server content. Press the handset play/pause key

software that enables the UnitiQute 2 to

UnitiServe

( ) to play the selected item.

NAS

access and play their stored audio over

4PC

the network. A UPnP™ server might be

3.8 The DAB tuner must search for stations before it can be used. Select the DAB input and press the handset ok/list key to begin

a Naim UnitiServe hard disk player or a

the search. When the search is complete the first station will be played. Further stations can be selected by pressing the

home computer. Some Network Attached

handset previous ( ) or next ( ) keys.

42

DAB

Storage (NAS) drives also incorporate a

UPnP™ application. A variety of third party

3.9 To use the FM tuner, select the FM input and press the handset previous ( ) or next ( ) keys. The tuner will search for

No Stations

UPnP™ server applications are available

stations and stop each time one is found (providing the opportunity to save the station as a preset). To recommence the search

Press list to rescan

that are compatible with both Windows

press the previous ( ) or next ( ) key again. Station information and scrolling text will be displayed if it is broadcast by the

and OS X operating systems, however

station.

Windows Media™ Player version 11 or

42

FM

above incorporates a built in UPnP™ server

3.10 Up to 40 FM, DAB and iRadio stations can be stored as presets. To save the current station as a preset, press the handset store

application.

key. Pressing the handset preset key will display a list of stored presets covering the three tuner modes. Use the handset

94.20 MHz

navigation (56) and ok/list keys to browse and select presets.

3.11 When the DAB, FM, iRadio, UPnP™ and iPod/USB inputs are selected the handset info ( ) key can be used to display

Presets 1/3

supplementary information about the input or currently playing media.

4Store ‘94.20 MHz’

Rename A Preset

4. Using List Mode and Controlling Playback

Delete A Preset

4.1 Pressing the handset ok/list key will switch the UnitiQute 2 into List Mode and display a list of the available items for the

Note 4.1: Exceptions to the normal list

currently selected input. To scroll up and down lists and select items use the handset navigation (563) and ok/list keys. To

mode behaviour are the FM radio, Spotify

®

,

return to normal display press the exit key. In many long item lists the handset numeric keys can be used to jump through the

Bluetooth, Multiroom and external inputs.

list alphabetically.

When the FM input is selected, pressing

the list button or ok/list key will display a

4.2 An item can be selected for playback from List Mode by navigating to the item and selecting it by pressing ok/list or play.

mono selection option. When the Spotify

®

,

During playback from the iPod, USB, Spotify

®

, UPnP™ and Bluetooth inputs, the handset transport keys ( ) can be

Bluetooth, Multiroom or any external inputs

used to control play/pause, previous, next or stop functions.

are selected the front panel list button and

handset ok/list key have no function.