Bosch BL 200 GC Professional – page 14

OBJ_BUCH-78-004.book Page 261 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Magyar | 261

Üzemeltetés

A bekapcsoláshoz nyomja meg a 29 be-/kikap-

csoló gombot. A lézer azonnal forgó üzemmel

indul, egyidejűleg megkezdődik az automatikus

Üzembevétel

szintezés (lásd „Munkavégzés a szintezési auto-

f Ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ne

matikával”). A 25, 26 és 27 kijelző három másod-

eshessen le és ne legyen kitéve erősebb

percre kigyullad. A további szintezés során az

lökéseknek vagy ütéseknek. Ha a mérőmű-

automatikus szintezés 26 „auto” kijelzője má-

szert erős külső hatás érte, a munka folyta-

sodpercenként kétszer felvillan. Ha a szintezés

tása előtt ellenőrizze annak pontosságát

5 másodpercnél tovább tart, a forgó üzem meg-

(lásd „A szintezés pontossága”).

szakad és a lézer a szintezés befejeződéséig

másodpercenként kétszer felvillan.

f Ne tegye ki a mérőműszert extrém hőmér-

sékletek vagy hőmérsékletingadozások

A 19 és 22 üzemmód-billentyűk és a 20, 21, 23

hatásának. Például ne hagyja hosszabb ideig

és 24 iránybillentyűk segítségével az üzemmó-

a mérőműszert egy autóban. Nagyobb

dot már a bekapcsolás utáni automatikus szin-

hőmérsékletingadozások esetén hagyja hogy

tezés közben be lehet állítani (lásd „Üzemmó-

a mérőműszert előbb temperálódjon, mielőtt

dok”). Ebben az esetben a mérőműszer a szinte-

használatba venné.

zés közben a beadott üzemmód visszaigazo-

lására 5 másodpercre átvált erre az üzemmódra.

A mérőműszer felállítása

A szintezés befejezése után a mérőműszer

ebben az üzemmódban folytatja a működést.

Vízszintes

helyzet

A mérőműszer megfelelően szintezve van, ha a

lézersugár és az 26 „auto” kijelzés folyamatosan

világít.

Függőleges

A kikapcsoláshoz ismét nyomja meg a 29 be-/ki-

helyzetű

kapcsoló gombot.

Állítsa fel a berendezést vízszintes vagy függőle-

A mérőműszer a következő feltételek mellett

ges helyzetben egy stabil alátétre, illetve sze-

önműködően kikapcsol:

relje fel egy 40 háromlábú műszerállványra vagy

– Ha a mérőműszer automatikus szintezés

a 32 iránybeállító egységgel ellátott fali tartóra.

esetén 10 percet meghaladó időre az önszin-

A mérőműszer magas szintezési pontossága

tezési tartományon kívül van, a berendezés

révén igen érzékenyen reagál a rázkódásokra és

az elemek védelmére automatikusan kikap-

a helyzetváltoztatásokra. Ezért ügyeljen a mérő-

csol. Ebben állítsa be simét a mérőműszer

mászer helyzetének stabilitására, nehogy az

helyzetét, majd kapcsolja ismét be a mérő-

üzemet utólagos szintezéshez többször meg

műszert.

kelljen szakítani.

– Ha a hőmérséklet meghaladja a legmagasabb

megengedett üzemi hőmérsékletet,

Be- és kikapcsolás

50 °C-ot, a berendezés a lézerdióda védel-

f Ne irányítsa a lézersugarat személyekre

mére kikapcsol. A lehűlés után a mérőműszer

vagy állatokra (és főleg sohasem szem-

ismét üzemkész állapotba kerül és ismét be

magaságban) és sajátmaga se nézzen bele

lehet kapcsolni.

közvetlenül (még nagyobb távolságból sem)

– Ha az önteszt nem sikerül, vagy az üzem

a lézersugárba. A mérőműszer a bekapcsolás

közben zavarok lépnek fel, akkor valamennyi

után azonnal elkezdi az 8 merőleges sugár és

funkció leblokkol és az 27 elem feltöltési

az 9 változtatható lézersugár kibocsátását,

szintjelző display villogni kezd.

amely a merőleges sugár körül forog. Igen

– Ha a mérőműszert aktivált stand-by-üzem

óvatosan kell eljárni a változtatható lézer-

esetén 24 órán belül nem kapcsolják be.

sugárral pont-üzemmód esetén.

– Túl alacsony tápfeszültség esetén.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 262 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

262 | Magyar

Stand-by-üzem az üzemmód mentésével

Pont-üzemmód

A mérőműszert legfeljebb 24 órára stand-by-

Ebben az üzemmódban látható a

üzembe lehet kapcsolni. Ha a szintezési auto-

legjobban a változtatható lézer-

matika a stand-by-üzem kezdete előtt aktivizálva

sugár. Ezt az üzemmódot egy

volt (az 26 „auto” kijelzés folyamatosan világít),

magasság átviteléhez, vagy

a szintezési automatika a stand-by-üzem közben

egybeesések ellenőrzésére lehet

is továbbra felügyeli a mérőműszer helyzetét.

használni.

A mérőműszeren beállított üzemmód továbbra

Az X- és Y-tengely helyzete

is érvényes marad.

Az X- és a Y-tengely egymáshoz képest derék-

A stand-by-üzem bekapcsolásához nyomja be

szögben, a házon található 7 és 6 jelnek meg-

legalább 5 másodpercre az 19 vonal-üzemmód

felelően helyezkedik el. A jelek pontosan a ház

gombot. A stand-by üzemben a lézersugár és a

alsó szélén található 10 (X-tengely) és 11

szintezési kijelzések kialszanak, az 27 elem fel-

(Y-tengely) iránybeállító rovátkák felett helyez-

töltési szintjelző display pedig 5 másodpercen-

kednek el.

ként egyszer felvillan.

Az üzemmódok alkalmazása

A stand-by-üzemről a normális üzemre való

A forgási sík elforgatása a mérőműszer

átkapcsoláshoz ismét nyomja be legalább

függőleges helyzete mellett

5 másodpercre az 19 vonal-üzemmód gombot.

A mérőműszer függőleges helyzete esetén a

A mérőműszer ekkor a stand-by-üzem előtt

lézerpontot, a lézervonalat, illetve a forgási síkot

bekapcsolt üzemmódban indul. Ha a mérő-

egy egybeesés, illetve valamivel párhuzamos

műszer helyzete a stand-by-üzem bekapcsolá-

helyzetbe beállítás céljából el lehet forgatni az

sakor fennálló helyzettel szemben megváltozott,

Y-tengely körül. Ehhez nyomja meg az 21 bal

a szintezési automatika úgy reagál, mint bekap-

oldali, illetve az 24 jobb oldali iránybillentyűt.

csolt lépésbiztosítás esetén (lásd „Lépésbiztosí-

A forgatásra csak az önszintezési tartományon

tás”): Vagy ismét sikerül beszintezni a lézersu-

(8 % balra vagy jobbra) belül van lehetőség. Ha

garat a stand-by-üzem bekapcsolásakor fennálló

a mérőműszer eléri ennek a tartománynak a

magasságra, vagy a berendezés a magassági

határát, felhangzik egy figyelmeztető jel, a lézer

hibák megelőzésére kikapcsolja a lézersugarat.

és az 25 „man” és az 26 „auto” kijelzés másod-

percenként egyszer felvillan. Nyomja meg az

Üzemmódok

ellenkező irányú iránybillentyűt (21, illetve 24),

vagy kapcsolja ki és a mérőműszert és állítsa be

Áttekintés

ismét a megfelelő helyzetet.

A mérőműszerrel mind a három üzemmódban

mind vízszintes, mind függőleges helyzet mellett

Forgó üzem

lehet dolgozni.

A mérőműszer minden egyes bekapcsolás után a

Forgó üzem

forgó üzemben kezd működni. A mérőműszer

Különösen a 38 vevőkészülék

mindig a legnagyobb forgási sebességgel indul.

alkalmazása esetén célszerű. Itt

Az 22 forgó üzem gomb megnyomásával a

négy forgási sebesség között

forgási sebesség négy fokozatban egészen álló

lehet választani.

készülékig (pont-üzemmód) lecsökkenthető. A

22 gomb ismételt megnyomásakor a forgó üzem

Vonal-üzemmód

ismét a legmagasabb sebességgel indul.

Ebben az üzemmódban a változ-

A 38 vevőkészülékkel végzett munkákhoz állítsa

tatható lézersugár egy korlátozott

be a legmagasabb forgási sebességet. Ha

nyilásszögön belül mozog. Így a

vevőkészülék nélkül dolgozik, a lézersugár

lézersugár jobban látható, mint

láthatóságának megnövelésére csökkentse a

forgó üzemmódban. Itt négy

forgási sebességet vagy használja a 31 lézerpont

nyilásszög között lehet választani.

kereső szemüveget (tartozék).

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 263 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Magyar | 263

A mérőműszer függőleges helyzete és automa-

eleve pont-üzemmódban volt. Ebben az eset-

tikus szintezés esetén a forgási síkot az 20 felső

ben a vonal-üzemmód gombjának meg-

iránybillentyű, illetve az 23 alsó iránybillentyű

nyomásakor a mérőműszer azonnal elidítja a

segítségével az X-tengely körül el lehet forgatni.

vonal-üzemmódot és ehhez bekapcsolja a

A mérőműszer a forgási síkot a négy iránybillen-

legkisebb nyilásszöget.

tyű bármelyikének megnyomása után 5 másod-

– Ha a mérőműszer vonal-üzemben van, és

perccel ismét automatiksan függőleges helyzet-

eközben megnyomják a forgó üzemmód

be állítja be.

22 gombját, a mérőműszer szintén elindítja a

pont-üzemmódot. Kivétel: A mérőműszer a

Vonal-üzemmód

vonal-üzem 19 gombjának megnyomásával

A vonal-üzemmódra való átváltáshoz nyomja

már eleve pont-üzemmódban volt. Ebben az

meg az 19 vonal-üzemmód gombot A mérő-

esetben a forgó üzem gombjának megnyomá-

műszer (az eddigi üzemmódtól függően) vagy

sa után azonnal megkezdődik a forgó üzem a

pont-üzemmódra vagy a legkisebb nyilásszöggel

legmagasabb forgási sebességgel.

összekapcsolt vonal-üzemmódra kapcsol át. Az

19 gomb ismételt megnyomásakor a mérő-

műszer a legkisebb 4°-os nyilásszögön keresztül

Munkavégzés a szintezési

a 30°, 60° és 180°-os nyilásszögre kapcsol. A

automatikával

sebesség ezzel egyidejűleg minden fokozatnál

növekszik. Ha ezután még egyszer megnyomja a

Áttekintés

19 gombot, a mérőműszer visszaáll a pont-

A mérőműszer a bekapcsolás után automatiku-

üzemmódra.

san felismeri a vízszintes, illetve függőleges

A nyíilásszög megváltoztatása: A mérőműszer

helyzetet. A vízszintes és függőleges helyzet

vízszintes helyzete és automatikus szintezés

közötti átváltáshoz kapcsolja ki a mérőműszert,

esetén a nyilásszöget az 20 felső iránybilentyű,

állítsa be újra a kívánt helyzetet, majd kapcsolja

illetve a 23 alsó iránybillentyű segítségével meg

ismét be a mérőműszert.

lehet növelni, illetve le lehet csökkenteni. A

sebesség eközben változatlan marad.

A berendezés a bekapcsolás után felülvizsgálja a

A nyilásszög elforgatása: A mérőműszer

vízszintes, illetve függőleges helyzetet és az

vízszintes helyzete és automatikus szintezés,

egyenetlenségeket a kb 8 %-os (

±0,8 m/10 m)

vagy egy tengelyes dőlt helyzetű üzem esetén a

önszintezési tartományon belül automatikusan

lézervonalat vagy a lézerpontot az 21 bal irány-

kiegyenlíti.

billentyű, vagy az 24 jobb iránybillentyű

Ha a mérőműszer a bekapcsolás vagy egy hely-

megnyomásával lépésenként 360°-ra el lehet

zetváltoztatás után több mint 8 %-kal eltér a víz-

forgatni. A mérőműszer függőleges helyzete és

szintes, illetve függőleges helyzettől, az eltérést

automatikus szintezés esetén ehhez a forgatás-

nem lehet kiegyenlíteni. Ameddig a lépésbizto-

hoz az 20 felső iránybillentyűt, illetve az 23 alsó

sítás nincs bekapcsolva (lásd „Lépésbiztosí-

iránybillentyűt kell megnyomni.

tás”), felhangzik egy lassabb ütemű figyelmezte-

tő hangjelzés, a rotor leáll, a lézersugár és az

Pont-üzemmód

26 „auto”, valamint a 25 „man” kijelző pedig

A pont-üzemmódot mind a forgó üzem 22 gomb-

másodpercenként egyszer felvillan. Kapcsolja ki

jának, mind a vonal üzemmód 19 gombjának

a mérőműszert, állítsa be újra a helyes helyzetet,

benyomásával be lehet kapcsolni:

majd kapcsolja ismét be a mérőműszert.

– Ha a mérőműszer forgó üzemben van, és

eközben megnyomják a vonal üzemmód 19

gombját, a mérőműszer elindítja a pont-

üzemmódot. Kivétel: A mérőműszer a forgó

üzem 22 gombjának megnyomásával már

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 264 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

264 | Magyar

Helyzetváltozások

Munkavégzés a szintezési automatika

Ha a mérőműszer be van állítva, az állandóan

automatikusan ellenőrzi a vízszintes, illetve

nélkül

függőleges helyzetet. Ha a mérőműszer helyzete

A mérőműszer tetszőleges ferde helyzetben való

megváltozik, ez a következő reakciókhoz vezet:

beállításához (lásd „Ferde vonalak bejelölése”),

az X- és die Y-tengely szintezési automatikája

Kis helyzetváltoztatások

kikapcsolható.

A kis helyzetváltozásokat a mérőműszer 5 má-

f Kikapcsolt szintezési automatika mellett a

sodpercen belül kiegyenlíti. A kiválasztott üzem-

mérőműszer nem ismeri fel a helyzetvál-

mód nem kerül megszakításra. Az utószintezés

tozásokat.

során az automatikus szintezés 26 „auto”

kijelzője másodpercenként kétszer felvillan.

A szintezési automatika kikapcsolása vízszin-

Ezzel az alap rázkódásait, vagy az időjárás

tes helyzetben/egy tengelyes dőlt helyzetű

hatását a berendezés automatikusan kiegyenlíti.

üzem

Nagy helyzetváltoztatások

A mérőműszer vízszintes helyzetében az

Ha a mérőműszer a helyzetváltozást nem tudja

28 „man/auto” gomb egyszeri megnyomásával

5 másodpercen belül kiegyenlíteni, akkor a

mindkét tengely szintezési automatikáját ki

szintezési folyamat során fellépő hibás mérési

lehet kapcsolni. Az 25 „man” kijelzés másod-

eredmények elkerülésére a rotor leáll és a lézer-

percenként egyszer felvillan.

sugár és a 26 „auto” kijelzés másodpercenként

Az 28 „man/auto” gomb ismételt megnyomásá-

kétszer felvillan.

val be lehet kapcsolni az egy tengelyes dőlt

helyzetű üzemet. Az egy tengelyes dőlt helyzetű

üzemben a berendezés automatikusan beszin-

Lépésbiztosítás

tezi az X-tengelyt, de az Y-tengelyt nem. Az 25

A mérőműszer egy lépésbiztosítással van felsze-

„man” és a 26 „auto” kijelzés másodpercenként

relve, amely 3 mm/m-t meghaladó helyzetvál-

egyszer felvillan.

tozások esetén a módosított magasságra való

Ha harmadszor is megnyomja a 28 „man/auto”

beszintezést és ezzel a magassági hibák

gombot, akkor ismét bekapcsol mindkét tengely

létrejöttét is meggátolja. A lépésbiztosítás

szintezési automatikája. Az 26 „auto” kijelzés

minden gombnyomás, vagy szintezési folyamat

villog (amíg a mérőműszer az utánszintezést

után 30 másodperccel automatikusan bekap-

végzi) vagy folyamatosan világít (ha a mérő-

csolódik. Amíg a lépésbiztosítás be van kapcsol-

műszer már szintezve van).

va, az 26 „auto” kijelzés 4 másodpercenként

egyszer felvillan.

A szintezési automatika kikapcsolása

Egy helyzetváltozás esetén a mérőműszer

függőleges helyzetben

először megkisérli kiegyenlíteni azt. Ha az

A mérőműszer függőleges helyzetében az

utószintezés során a 3 mm/m határérték

28 „man/auto” gomb egyszeri megnyomásával

túllépésre kerül, akkor felhangzik egy gyorsabb

mindkét tengely szintezési automatikáját ki

ütemű figyelmeztető jelzés, a lézer kikapcsol és

lehet kapcsolni. Az 25 „man” kijelzés másod-

az 25 „man” kijelzés másodpercenként kétszer

percenként egyszer felvillan.

felvillan. Ebben az esetben kapcsolja ki, majd

Ha ismét megnyomja a 28 „man/auto” gombot,

kapcsolja ismét be a mérőműszert. Ellenőrizze,

akkor ismét bekapcsol a szintezési automatika.

illetve korrigálja a lézersugár magasságát.

Az 26 „auto” kijelzés villog (amíg a mérőműszer

az utánszintezést végzi) vagy folyamatosan

világít (ha a mérőműszer már szintezve van).

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

Magyar | 265

A forgási sík lejtésének megváltoztatása

Szintezési pontosság

Kikapcsolt szintezési automatika mellett az irány-

billentyűk segítségével a forgási sík (illetve a lé-

A pontosságot befolyásoló hatások

zerpont vagy a lézervonal) az X-, illetve Y-tengely

körül elforgatható. A négy iránybillentyű műkö-

A pontosságra a környezeti hőmérséklet van a

dése ekkor független a mérőműszer vízszintes

legnagyobb hatással. A lézersugarat különösen a

vagy függőleges helyzetétől és üzemmódjától.

talajtól felfelé, függőleges irányban fennálló

hőmérsékletkülönbségek tudják eltéríteni.

A

Az eltérések kb. 20 m távolságnál kezdenek

érezhetőek lenni, és 100 m távolságban a 20 m

távolságban fellépő eltérés kétszeresét-

négyszeresét is elérhetik.

Mivel a levegő hőmérsékletfüggő rétegeltsége a

talaj közelében a legnagyobb, a mérőműszert

20 m mérési szakasztól kezdve mindig szerelje

fel egy háromlábú műszerállványra. A mérő-

műszert ezen kívül lehetőség szerint a munka-

tartomány közepén állítsa fel.

BL

200 GC

SS

IONAL

PROFE

A mérőműszer pontosságának ellenőrzése

A külső hatásokon kívül a berendezésen belüli

hatások is okozhatnak a méréseknél eltéréseket

(mint például a műszer leesése vagy erős

ütések). Ezért a mérőműszer pontosságát

A forgási síkot az 20 felső iránybillentyű, illetve

minden munkakezdés előtt ellenőrizni kell.

az 23 alsó iránybillentyű segítségével az

Az ellenőrzéshez egy A és B fal közötti szilárd

X-tengely körül el lehet forgatni (az ábrán az „A”,

talajú, 20 m-es szabad mérési szakaszra van

illetve „C” irány). A forgási síkot az 21 bal

szükség. Ezen

– a mérőműszer vízszintes

iránybillentyű, illetve az 24 jobb iránybillentyű

helyzete mellett

– mind az X, mind az Y tengely

segítségével az Y-tengely körül lehet elforgatni

mentén (és mind pozitív, mind negatív irányban)

(az ábrán az „D”, illetve „B” irány).

végre kell hajtani egy-egy átfordítási mérést

Egy tengelyes dőlt helyzetű üzem esetén (víz-

(összesen 4 teljes mérési folyamatot).

szintes helyzet) a forgási síkot az 20 felső irány-

– Szerelje fel a mérőműszert vízszintes helyzet-

billentyűvel, illetve az 23 alsó iránybillentyűvel

ben az „A” fal közelében egy 40 háromlábú

az X-tengely körül lehet elforgatni, ebben az

műszerállványra (tartozék), vagy helyezze

üzemmódban az Y-tengely körüli elforgatásra

egy szilárd, sík alapra. Kapcsolja be a mérő-

nincs lehetőség.

műszert.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

A

A

B

C

D

B

C

OBJ_BUCH-78-004.book Page 265 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

D

C

B

D

OBJ_BUCH-78-004.book Page 272 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

272 | Русский

ru

Указания по безопасности

f Не направляйте луч лазера на людей или

животных и не смотрите сами прямо в луч

Прочтите все инструкции, чтобы

лазера. Этот измерительный прибор соз-

Вы могли безопасно и надежно

дает лазерное излучение лазерного класса

работать с настоящим измери-

3R в соответствии с EN 60825-1. Прямой

тельным инструментом.

взгляд в луч лазера

– также с большого

Никогда не изменяйте до неуз-

расстояния

– может повредить глаза.

наваемости предупредительные

f Не применяйте лазерные очки в качестве

таблички на измерительном инструменте.

защитных очков. Лазерные очки служат

ХОРОШО СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ.

для лучшего опознавания лазерного луча,

f Внимание – использование других не

однако, они не защищают от лазерного

упомянутых здесь элементов управления

излучения.

и регулирования или других методов экс-

f Не применяйте лазерные очки в качестве

плуатации может привести к опасной для

солнечных очков или в уличном движе-

здоровья экспозиции излучения.

нии. Лазерные очки не дают полной защиты

f Измерительный инструмент поставляется

от ультрафиолетового излучения и ухудша-

с двумя предупредительными табличками

ют восприятие красок.

на немецком языке (на страние с иллюс-

f Ремонт Вашего измерительного инстру-

трацией измерительного инструмента

мента поручайте только квалифицирован-

обозначены номерами 16 и 4):

ному персоналу и только с оригиналь-

ными запасными частями. Этим обеспечи-

LASER-

вается сохранность безопасности измери-

STRAHLUNG

тельного инструмента.

Direkte Bestrah-

f Не позволяйте детям использовать этот

lung der Augen

измерительный инструмент без при-

DIN EN 60825-1:

vermeiden

смотра. Они могут непреднамеренно

2003-10,

Laser Klasse 3R

<5 mW,

направить лазерный луч на людей или

635 nm

животных и повредить им глаза.

f Избегайте отражения лазерного луча на

гладких поверхностях, как то, окнах или

зеркалах. Также и отраженный лазерный

луч может повредить зрение.

f Этот измерительный прибор следует да-

вать только сотрудникам, которые зна-

AUSTRITTSÖFFNUNG

комы с обращением лазерными прибо-

FÜR

рами. В соответствии с EN 60825-1 следует

LASERSTRAHLUNG

междупрочим знать о биологическом воз-

действии лазера на глаза и на кожу, а также

f Перед первым применением инструмента

о правильном использовании средств

наклейте на немецкий текст предупреди-

лазерной безопасности для предотвра-

тельной таблички 16 и на всю предупре-

щения повреждений.

дительную табличку 4 соответствующие

f Защищайте зарядное устройство от

наклейки на языке Вашей страны. На-

дождя и сырости. Проникновение воды в

клейки Вы поличите вместе с измеритель-

зарядное устройство повышает риск

ным инструментом.

поражения электротоком.

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 273 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Русский | 273

f Не заряжайте устройством для зарядки

Описание функции

аккумуляторы других изговотителей.

Зарядное устройство пригодно только для

Пожалуйста, откройте раскладную страницу с

зарядки аккумуляторного блока от фирмы

иллюстрациями инструмента и оставляйте ее

Bosch, который установлен в измеритель-

открытой пока Вы изучаете руководство по

ный инструмент. При зарядке аккумулято-

эксплуатации.

ров других изготовителей возникает опас-

ность пожара и взрыва.

f Содержите зарядное устройство в чис-

Применение по назначению

тоте. Загрязнения вызывают опасность

Настоящий измерительный инструмент

поражения электротоком.

предназначен для определения и проверки

f Перед каждым использованием про-

строго горизонтального расположения высот,

веряйте зарядное устройство, кабель и

вертикальных линий, линий застройки и

штепсельную вилку. Не пользуйтесь

оснований перпендикуляра снаружи и внутри.

зарядным устройством с констатирован-

ными повреждениями. Не вскрывайте

самостоятельно зарядное устройство, а

поручайте ремонт квалифицированному

специалисту и только с подлинными запас-

ными частями. Поврежденные зарядные

устройства, кабель и штепсельная вилка

повышают риск поражения электротоком.

f Не ставьте зарядное устройство во вклю-

ченном состоянии на легко воспламеняю-

щиеся материалы (например, бумагу,

текстиль и т.п.) или рядом с горючими

веществами. Нагрев зарядного устройства

при зарядке создает опасность возникно-

вения пожара.

f При неправильном использовании из

аккумулятора может потечь жидкость. Из-

бегайте соприкосновения с ней. При слу-

чайном контакте ополоскать водой. Если

эта жидкость попадет в глаза, то допол-

нительно обратитесь за помощью к врачу.

Вытекающая аккумуляторная жидкость

может привести к раздражению кожи или к

ожогам.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 274 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

274 | Русский

23 Клавиша направления вниз

Изображенные составные части

24 Клавиша направления направо

Нумерация представленных составных частей

25 Индикатор ручного режима

выполнена по изображению измерительного

нивелирования «man»

инструмента на странице с иллюстрациями.

26 Индикатор автоматического

1 Уровень

нивелирования «auto»

2 Линза приема для дистанционного

27 Индикатор состояния заряженности

управления

аккумулятора

3 Гнездо для штекера зарядного устройства

28 Клавиша «man/auto» для выключения

4 Предупредиельная табличка отверстия

автоматики нивелирования

выхода лазерного излучения

29 Выключатель

5 Отверстие выхода лазерного излучения

30 Измерительная рейка строительного

6 Насечки оси Y

лазерного нивелира*

7 Насечки оси Х

31 Очки для работы с лазерным

8 Отвесный луч

инструментом

9 Изменяемый лазерный луч

32 Настенный держатель/узел выверки*

10 Насечки отвеса оси Х

33 Винт 5/8" на настенном держателе*

11 Насечки отвеса оси Y

34 Винты узла выверки*

12 Фиксатор крышки батарейного отсека

35 Измерительная пластина с опорой

13 Крышка батарейного отсека

36 Пластинка для измерения параметров

14 Резиновая опора

потолка*

15 Аккумуляторный блок

37 Наклонный клин*

16 Предупредительная табличка лазера

38 Высокочувствительный приемник с

17 Штативное гнездо 5/8" (горизонтальное

держателем

и вертикальное)

39 Пульт дистанционного управления

18 Номер серии

40 Штатив*

19 Клавиша линейного режима работы и

выбора длины линий

41

Штекер заряда

20 Клавиша направления наверх

42 Зарядное устройство

21 Клавиша направления налево

43 Чемодан

22 Клавиша вращающегося режима работы и

*Изображенные или описанные принадлежности не

выбора скорости вращения

входят в стандартный комплект поставки.

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 275 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Русский | 275

Технические данные

Строительный лазерный нивелир BL 200 GC

Professional

Предметный №

3 601 K15 000

Рабочий диапазон (радиус)

1)

– без приемника ок.

75 м

– с приемником ок.

200 м

Точность компенсирования

1) 2)

± 0,05 мм/м

Типичный диапазон автоматического компенсирования

± 8% (±5°)

Типичное время компенсирования

10 с

Скорость вращения

600/200/50/10 мин

-1

Рабочая температура – 20 ... +50 °C

Температура хранения

– 20 ... +70 °C

Относительная влажность воздуха не более

90 %

Класс лазера

3R

Тип лазера

635 нм, <5 мВт

Ø Лазерный луч у отверстия выхода ок.

1)

8мм

Резьба крепления штатива

(горизонтальное и вертикальное)

5/8"

Аккумулятор

4x1,2ВKR20(D) (5000мАч)

Батареи (щелочные)

4 x 1,5 В LR20 (D)

Продолжительность работы, ок.

– Аккумулятор

30 ч

– Батареи (щелочные)

40 ч

Вес согласно EPTA

-Procedure 01/2003 3,0 кг

Размеры

211 x 180 x 190 мм

Степень защиты

IP 66 (защита от отложений пыли и

водяных струй любого направления)

1) при 21 °C

2) вдоль осей

Учитывайте предметный номер на типовой табличке Вашего измерительного инструмента, торговые обоз-

начения отдельных инструментов могут изменяться.

Для однозначной идентификации Вашего измерительного инструмента служит серийный номер 18 на

типовой табличке.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 276 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

276 | Русский

Сборка

Смена аккумуляторного блока

Поставленный аккумуляторный блок 15 Вы

можете заменить на аккумуляторы других из-

Зарядка/смена аккумуляторного блока

готовителей или щелочные марганцевые бата-

Зарядка аккумуляторного блока

реи. Применяйте только батареи или аккумуля-

Перед первым включением зарядите по-

торы одного изготовителя и с одинаковой

ставленный аккумуляторный блок 15. Акку-

емкостью. Заменяйте батареи или аккумуля-

муляторный блок может быть заряжен только в

торы всегда в комплекте.

измерительном инструменте и исключительно

Для изъятия аккумуляторного блока поверните

только с помощью предусмотренного для

фиксатор 12 крышки батарейного отсека в

этого зарядного устройства 42.

положение и снимите крышку 13.

Вставьте штекер зарядного устройства 41 в

Вставьте новый аккумуляторный блок, аккуму-

гнездо 3 и подключите зарядное устройство к

ляторы постороннего изготовителя или бата-

электрической сети. Во время процесса зар-

реи. При установке следите за правильной

ядки на зарядном устройстве горит красный

полярностью. Аккумуляторный блок 15 для

индикатор. Для зарядки полностью разряжен-

защиты от неправильной полярности можен

ного аккумуляторного блока требуется ок.

быть установлен в отсек только в одном

7часов.

положении.

Процесс зарядки не прекращается автомати-

Если Вы неправильно вставили аккумулятор

чески. Поэтому по окончании зарядки отсое-

постороннего изготовителя или батареи, то

дините зарядное устройство 42 от электри-

измерительный инструмент невозможно будет

ческой сети. Однако, зарядное устройство 42

включить. Вставьте аккумуляторы посторон-

и аккумуляторный блок 15 защищены от

него изготовителя или батареи с правильной

перезаряда.

полярностью и обождите одну минуту перед

Новый или долгое время не использовавший-

включением измерительного инструмента.

ся аккумулятор достигает свою полную ем-

Установите крышку батарейного отсека 13

кость только приблизительно после 5 циклов

(возможно только одно положение) и

зарядки-разрядки.

поверните фиксатор 12 в положение .

При разряженном аккумуляторном блоке Вы

Предохранитель гарантирует, что только этот

можете работать с измерительным инструмен-

аккумуляторный блок 15 может быть заряжен

том от зарядного устройства 42, если послед-

в измерительном инструменте. Аккумуляторы

нее подключено к электрической сети. Выклю-

других изготовителей должны быть заряжены

чите измерительный инструмент, зарядите

за пределами измерительного инструмента.

аккумуляторный блок в течение прибл. 10 мин

и опять включите измерительный инструмент

f Если Вы продолжительное время не поль-

с подключенным зарядным устройством.

зуйтесь измерительным инструментом,

то батареи должны быть вынуты из ин-

Указания по защите аккумуляторного блока

струмента. При продолжительном хране-

Не заряжайте аккумуляторный блок 15 после

нии инструмента аккумуляторы или батареи

каждого использования, так как при этом сни-

могут окислиться и саморазрядиться.

жается его емкость. Заряжайте аккумулятор-

ный блок только в том случае, если мигает или

постоянно светится индикатор состояния

заряженности 27.

Значительное сокращение продолжительности

работы после заряда говорит о том, что акку-

муляторный блок отработал свой ресурс и

должен быть заменен.

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 277 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Русский | 277

Работа с инструментом

Включение/выключение

f Не направляйте лазерный луч на людей или

животных (особенно не на высоте глаз) и

Эксплуатация

не смотрите сами в лазерный луч (также и

f Защищайте измерительный инструмент

с большого расстояния). Измерительный

от сильных ударов и падений. После силь-

инструмент сразу после включения излучает

ного наружного воздействия на измери-

вертикальный луч центрира 8 и изменяемый

тельный инструмент необходимо перед

лазерный луч 9, который вращается вокруг

продолжением работы всегда проверять

центрира. Особую осторожность проявляйте

точность (см. «Точность компенсиро-

по отношению к изменяемому лазерному

вания»).

лучу в точечном режиме.

f Защищайте измерительный инструмент

Для включения нажмите клавишу выключа-

от экстремальных температур или коле-

теля 29. Лазер запускается сразу во вращаю-

баний температуры. Не оставляйте изме-

щемся режиме, одновременно начинается

рительный инструмент, например, продол-

автоматическое нивелирования (см. «Работы

жительное время в автомашине. При боль-

с автоматикой нивелирования»). Индикаторы

ших колебаниях температуры перед вклю-

25, 26 и 27 загораются на 3 секунды. Во время

чением следует выдержать инструмент до

дальнейшего нивелирования мигает индика-

выравнивания температуры.

тор автоматического нивелирования «auto»

26 два раза в секунду. Если нивелирование

Установка измерительного инструмента

длится дольше 5 секунд, то вращающийся

режим прерывается и лазер мигает два раза в

Горизонтальное

секунду до окончания нивелирования.

положение

С помощью режимных клавиш 19 и 22 и также

клавиш направления 20, 21, 23 и 24 Вы можете

Вертикальное

уже в начале нивелирования установить ре-

положение

жим работы (см. «Режимы работы»). В таком

случае, измерительный инструмент работает

Установите измерительный инструмент на

во время нивелирования 5 секунд в выбран-

прочную опору в горизонтальное или верти-

ном режиме для подтверждения команды

кальное положение, установите инструмент на

ввода. По окончании нивелирования функция

штативе 40 или на настенном держателе 32 с

будет продолжена в установленном режиме.

узлом выверки.

Из-за высокой точности нивелирования

Измерительный инструмент занивелирован,

измерительный инструмент реагирует очень

если луч лазера и индикатор «auto» 26 светят-

чувствительно на колебания и изменения

ся непрерывно.

положения. Следите поэтому за стабильным

Для выключения измерительного инструмен-

положением измерительного инструмента,

та нажмите клавишу выключателя

29.

чтобы исключить перерывы в работе из-за

дополнительного нивелирования.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 278 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

278 | Русский

В следующих условиях измерительный инстру-

готовности. При изменениях положения из-

мент выключаетсяавтоматически:

мерительного инструмента по сравнению с

– Если измерительный инструмент при авто-

исходным положением до режима готовности

матическом нивелировании более

автоматика нивелирования реагирует как при

10 минут находится за пределами диапа-

включенной корректирующей системе исход-

зона самонивелирования, то происходит

ного положения (см. «Корректирующая систе-

выключение для защиты батарей. Установи-

ма исходного положения»): Или лазерный луч

те заново измерительный инструмент и

может быть установлен на высоту, на которой

включите его опять.

он был до режима готовности, или же он вы-

– При превышении предельно допустимой

ключается для защиты от ошибок по высоте.

рабочей температуры в 50 °C происходит

выключения для защиты лазерного диода.

После охлаждения измерительный инстру-

Режимы работы

мент опять готов к работе и может быть

Обзор

снова включен.

– При сбое самотестирования или при сбое

Все режимы работы возможны как в горизон-

во время работы происходит блокирование

тальном, так и в вертикальном положении из-

всех функций и индикатор состояния

мерительного инструмента.

заряженности батареи 27 мигает.

Режим вращения

– Если при активированном режиме готов-

Режим вращения особенно ре-

ности измерительный инструмент не будет

комендуется при применении

повторно включен в течение 24 часов.

приемника 38. Вы можете

– При слишком низком напряжении батарей.

выбирать между четырьмя

скоростями вращения.

Резервный режим с записью вида режима в

Линейный режим

память

В этом режиме изменяемый

Измерительный инструмент может быть

лазерный луч перемещается в

включен на режим готовности максимально на

ограниченном угле расходи-

24 часа. Если до начала режима готовности

мости. Этим повышается види-

была активирована автоматика нивелирова-

мость лазерного луча по срав-

ния (индикатор «auto» 26 светится непрерыв-

нению с режимом вращения.

но), то она контролирует положение измери-

Вы можете выбирать между че-

тельного инструмента и в режиме готовности.

тырьмя углами расходимости.

Установленный на измерительном инстру-

Точечный режим

менте режим работы сохраняется.

В этом режиме достигается на-

Для включения режима готовности нажмите

илучшая видимость изменяе-

линейную клавишу 19 не менее как на

мого лазерного луча. Он слу-

5 секунд. На режиме готовности лазерный луч

жит, например, для простого

и индикатор нивелирования гаснут, только

переноса горизонталей или для

индикатор состояния заряженности батареи

проверки линий схода.

27 мигает один раз в 5 секунд.

Прохождение осей X и Y

Для переключения с режима готовности на

Оси X и Y проходят под прямым углом друг к

нормальный режим нажмите линейную кла-

другу в соответствии с маркировками 7 и 6 на

вишу 19 снова не менее как на 5 секунд.

корпусе. Маркировки находятся точно над

Измерительный инструмент запускается в

насечками отвесных линий 10 (ось X) и 11

режиме работы, в котором он был до режима

(ось Y) на нижнем крае корпуса.

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 279 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Русский | 279

Применение режимов работы

Поворот плоскости вращения при вертикаль-

Линейный режим

ном положении

Для перехода на линейный режим нажмите на

При вертикальном положении измерительного

клавишу линейного режима 19. Измеритель-

инструмента Вы можете повернуть точку

ный инструмент переходит (в зависимости от

лазера, лазерную линию или плоскость вра-

предыдущего режима) на точечный или линей-

щения для простого схода или параллельной

ный режим с минимальным углом расходи-

выверки по отношению к оси Y. Нажмите для

мости. С помощью повторного нажатия клави-

этого клавишу направления налево 21 или

ши 19 измерительный инструмент переходит

направо 24.

через минимальный угол расходимости в 4°

Поворот возможен только в пределах диапа-

на угол расходимости в 30°, 60° и 180°. Одно-

зона самонивелирования (8 % налево или

временно на каждой ступени повышается

направо). Если измерительный инструмент

скороть. Если Вы нажмете клавишу 19 еще

достигнет границу этого диапазона то раздает-

раз, то измерительный инструмент возвра-

ся предупредительный сигнал, лазер и индика-

щается назад на точечный режим.

тор «man» 25 и «auto» 26 мигают один раз в

Изменение угла расходимости: При горизон-

секунду. Нажмите на клавишу противополож-

тальном положении измерительного инстру-

ного направления (21 и 24), или выключите

мента и автоматическом нивелировании Вы

измерительный инструмент, чтобы заново

можете, нажав клавишу направления наверх

установить его.

20 или вниз 23, увеличить или уменьшить угол

расходимости. При этом скорость остается

без изменений.

Режим вращения

Вращение угла расходимости: При горизон-

Всегда после включения измерительный ин-

тальном положении измерительного инстру-

струмент находится в режиме вращения. Он

мента и автоматическом нивелировании или

запускается с наибольшей скоростью враще-

одноосевом наклонном режиме Вы можете,

ния.

нажав клавишу направления налево 21 или

Нажатием на клавишу для режима вращения

направо 24, ступенчато повернуть лазерную

22 Вы можете ступенчато

– четыре ступени –

линию или лазерную точку на 360°. При вер-

снизить скорость до состояния покоя (точеч-

тикальном положении и автоматическом

ный режим). При повторном нажатии на кла-

нивелировании этот поворот осуществляется