Bosch BL 200 GC Professional – page 11

208 | 日本語

リモートコントローラーを使用しての作業

メジャーリングプレートを使用しての作業

測定モードスイッチを押すとメジャーリングツールの

メジャーリングプレート 35 の使用により、床上への

回転が一時停止し、レべリング作業が中断されること

レーザーマーキングおよび壁面でのレーザー高測定が

があります。 リモートコントローラー 39 の使用によ

可能となります。

り、この作用が生じることを防ぐことができます。

リモートコントローラーの受光部はメジャーリング

ツールの前後左右の面にあるレーザー光発光口の付近

および充電プラグ用差込口 3 の横に装備されています。

リモートコントローラーからの信号に対する受光レン

ズ 2 （ハウジング下端）の反応は、明らかに高くなっ

ています（標準作業範囲 200 m）。 リモートコントロー

ラーをご使用の際には、リモートコントローラーの信

号が受光レンズ 2 に直接あたるようにメジャーリング

標尺に表示された 0 領域および目盛りを利用して、任

ツールを設置してください。

意の高さとの誤差を測定したり別の位置へマーキング

三脚を使用した作業 （アクセサリー）

したりする作業がおこなえます。 これにより、必要と

メジャーリングツールには水平・垂直取付用に三脚取

される高さへメジャーリングツールを正確に調整する

付ネジ（5/8"） 17 が装備されています。

手間をはぶけます。

三脚 40 の伸長部にはミリ単位による目盛り表示があ

レーザー光の可視性を高めるため、メジャーリングプ

るため、高さを直接調整することができます。

レート 35 の表面には反射コーティングがなされてい

ます。このため、遠い位置や太陽光照射の強い場所か

レーザー取付治具と調整治具 （アクセサリー）

らでも視認しやすくなっています。明暗強度はレー

（図 A 参照）

ザー光に沿ってメジャーリングプレートを見た場合に

レーザー取付治具（調整治具付き）32 にメジャーリン

のみ認識できます。

グツールを取付けることも可能です。 レーザー取付治

アルミ標尺を使用しての作業 （アクセサリー）

具の 5/8" ネジ 33 をメジャーリングツールの水平設置

用三脚取付部 17 に固定してください。

平坦度測定や傾斜測量などをおこなう場合には、アル

壁への取付け： 三脚の高さ以上の場所や不安定な床面

ミ標尺 30 および受光器 38 のご使用をお勧めします。

で三脚を使用せずに作業する場合には、メジャーリン

グツールをレーザー取付治具に固定することをおすす

めします。 この際、レーザー取付治具 32 にメジャーリ

ングツールを固定し、できるだけ垂直に壁に取付けて

ください。

三脚への取付け： レーザー取付治具 32

の後面には三

脚取付ネジが装備されています。このため、三脚への

取付けも可能です。 ローテーションレベルを基準線に

調整する必要がある場合、この方法で固定することを

おすすめします。

調整治具を使用すると、垂直（壁への取付け時）また

は水平（三脚への取付け時）に取付けたメジャーリン

アルミ標尺 30 の上部には、相対ミリ単位目盛り

グツールを約 10 cm 移動させることが可能となりま

(

±50 cm) が表示されています。 ゼロ点の高さ

す。 調整治具に装備されたネジ 34 をゆるめ、メジャー

（90～210 cm） は標尺下の伸長部分で設定できます。

リングツールを任意の位置に移動させてからネジ 34

これにより、目標値（高さ）との高低差を直接読み取

を再度固く締めてください。

ることが可能となります。

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 208 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

OBJ_BUCH-78-004.book Page 209 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

日本語 | 209

床上の点からのローテーションレベルの中心決め

応用例

（図 D 参照）

備考： 『傾斜の測量』を除く全ての応用例はオートレ

事前に決められた床上の一点からの直角を割り出す際

ベリング機能が起動されている場合を対象としていま

には、この基準点からローテーションレベルの中心決

す。

めをおこないます。

長さ、高さの測定 （図 B 参照）

メジャーリングツールを垂直に設置して基準点にでき

メジャーリングツールを安定した床上に水平設置する

るだけ近づけ、ポイントモードを選択してください。

か、三脚 40 に取付けてください。

上または下の方向スイッチ（20 または 23）により、

三脚および受光器 38 を使用する場合： ローテーショ

可変レーザー光が床面を向くように回してください。

ンモード上でレーザー光を任意の高さにあて、目標位

ローターヘッドの気泡管 1 を確認しながら、レーザー

置での高さ測定をおこなってください。

光が正確に垂直にあたるようにしてください。

三脚を使用しない場合： レーザー光（ポイントモード

f 可変レーザー光が下を向いたことを必ず確認して

またはラインモード）と参照点の高低差をメジャーリ

から気泡管 1 を覗いてください。 このようにして

ングプレート 35 で測定してください。 左または右の方

レーザ光を直接覗き込むことをお避けください。

向スイッチ（21 または 24 ）を使用し、レーザー光を

レーザー光が基準点に対して正確に垂直にあたるよう

目標位置に回転させ、高低差を測定してください。

にメジャーリングツールの位置を決めてください。

垂直レーザー光の平行調整（図 C 参照）

直角の測量（図 E 参照）

直角位置のマーキングやパーテーションを設置する際

メジャーリングツールを垂直に設置していると、垂直

には垂直レーザー光 8 を平行に、つまり基準線（壁な

レーザー光 8 および可変レーザー光 9 により直角位置

ど）までの距離が均等となるように調整する必要があ

が表示されます。

ります。

必要に応じて、床上の点が中心にくるようにローテー

この場合、メジャーリングツールを垂直に設置し、垂

ションレベルを調整し、垂直レーザー光 8 が基準線

直レーザー光が基準線と平行になるようにします。

（壁など）に平行となるようにしてください。これに

より直角位置が測量できます。

さらに垂直レーザー光をの位置を正確に決めるため、

メジャーリングプレート 35 でメジャーリングツール

垂直の測量（図 F 参照）

付近の垂直レーザー光と基準線の間の距離を確認して

メジャーリングツールを垂直に設置し、垂直位置を

ください。 その後、メジャーリングツールからできる

マーキングしたい場所に可変レーザー光 9 がくるよう

だけ離れた場所における垂直レーザー光と基準線の間

に調整してください。 ラインモードもしくはローテー

の距離を確認してください。 レーザー光から基準線へ

ションモードを選択し、垂直位置をマーキングしてく

の距離がメジャーリングツール付近で確認した距離と

ださい。

同じになるように、方向スイッチ　左 21 および右 24

で垂直レーザー光を調整してください。

垂直出し（図 F 参照）

メジャーリングツールを垂直に設置してください。 可

変レーザー光を基準線（パーテーョンなど）にあてて

ください。 ラインモードもしくはローテーションモー

ドを選択し、垂直レベルをマーキングしてください。

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 210 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

210 | 日本語

ローテーションレベルの平行調整 （図 G 参照）

傾斜の測量 （図

H 参照）

メジャーリングツールを垂直に設置している場合、

傾斜測定をおこなうには、オートレベリング機能を解

ローテーションレベルが基準線（壁など）に平行とな

除してください（『オートレベリング機能を使用しな

るように調整することができます。 この際、メジャー

い作業』参照）。 オートレベリング機能が解除されてい

リングツールをできるだけ基準線の付近に設置し、

れば、メジャーリングツールを任意の傾斜面に設置す

ローテーションモードを選択してください。

ることができます。

一軸方向のみの傾斜測量（斜面など）をおこなう際に

ローテーションレベルが基準線にほぼ平行となるよう

は、

– メジャーリングツールを水平に設置し、– 一軸傾

に調整してください。 この際、左または右の方向ス

斜モードを選択してください（『水平設置時における

イッチ (21 または 24) により、Y 軸を中心としてロー

オートレベリング機能の解除 / 一軸傾斜モード』参

テーションレベルを回転させてください。 ローテー

照）。 この際、メジャーリングツールの Y 軸を勾配方向

ションレベルを基準線に近づけると、調整作業が簡単

に対して平行にしてください。

になります。 この際、上または下の方向スイッチ (20

または 23) により、X 軸を中心としてローテーション

正確な傾斜測定をおこなうには、角度調整台 37 （ア

レベルを傾けてください。 その後、Y 軸を中心として

クセサリー）を三脚 40 に取付けてご使用ください。

ローテーションレベルを回転させることにより基準線

メジャーリングツールの片側の下に何かを敷いたり、

に対して正確に平行となるようにしてください ( 方向

三脚 40 （アクセサリー）を使用したりすることで、

スイッチ　左 21 または右 24)。 いずれかの方向スイッ

任意の傾斜に平行調整することも可能です。 セルフレ

チを押さずに 5 秒間経過すると、ローテーションレベ

ベリング調整可能範囲（ 8 ％）以内であれば、方向ス

ルは自動的に再び垂直となります。

イッチで傾斜度を設定することも可能です。

床上の一点（垂線）を天井に表示

床上の一点を基準に垂直レーザー光を正確調整するた

めには、ハウジング下端の垂線マーク 10 および 11 を

使用します。 床上の一点で直角に交わる 2 本の補助線

を引いてください。 メジャーリングツールを水平に設

置し、メジャーリングツールの垂線マークが補助線に

くるように置いてください。

三脚を使用する場合： メジャーリングツールを水平に

設置している場合、三脚取付ネジ（水平取付用）の真

上ががレーザー原点となっています。 三脚 40 （アクセ

サリー）を使用する場合には、垂線を三脚取付ネジ部

にあわせるとレーザーを床上の一点にあわせることが

できます。

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 211 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

日本語 | 211

表示内容の一覧

レーザー光

レーザーの

回転 *

警告音

メジャーリングツールの電源を入れる

(3 秒間自己テスト )

zz zzz

メジャーリングツールのセルフレベリング完了およ

び測定準備完了

zz z

セルフレベリングおよび補正レベリング 2x/1 秒



2x/1 秒

セルフレベリング調整可能範囲の超過

1x/1 秒



1x/1 秒 1x/1 秒 1x/1 秒

キックセーフティー機構　起動 1x/4 秒

キックセーフティー機構　解除



4x/1 秒 2x/1 秒

オートレベリング機構　解除

1x/1 秒

一軸傾斜モード　起動 1x/1 秒 1x/1 秒

測定モードメモリによるスタンバイモード



1x/5 秒

バッテリー容量が少ない 1x/2 秒

バッテリーが空である

z

故障

 z

* ラインモードおよびローテーションモードの場合

1x/1 秒

点滅周期　（毎秒 1 回など）

z

継続運転



機能停止

保守とサービス

汚れのひどい場合には、メジャーリングツールを流水

で洗浄することも可能です。 ただし、メジャーリング

ツールを水中に漬けたり、高圧水で洗浄したりしない

保守と清掃

でください。

製品およびテストには細心の注意を払っていますが、

メジャーリングツールはきれいな状態を保ってくださ

メジャーリングツールが万一故障した場合には、お買

い。

い求めの販売店またはボッシュ電動工具サービスセン

汚れは乾いた、やわらかい布で拭き取ってください。

ターに修理をご相談ください。

洗浄剤や溶剤のご使用はお避けください。

お問い合わせや部品のご注文の際には、必ずメジャー

レーザー光の発光口を特に定期的に掃除し、綿くず等

リングツールの銘板上に記載された 10 桁の製品番号

が残らないように注意してください。

を記入してください。

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 212 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

212 | 日本語

パーツ

処分

ゴム脚 14（3 個）. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 588

メジャーリングツール、アクセサリーおよび梱包資材

電池収納カバー 13 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 M02

は、環境にやさしい資源リサイクルのために分別しま

しょう。

バッテリーパック 15 . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 M04

EU 諸国のみ：

アフターサービスおよびカスタマーサポート

メジャーリングツールを家庭用ゴミと

製品の修理やメンテナンスおよび交換パーツに関する

して捨てないでください。

お問い合わせはアフターサービスで承っています。分

EU 指令 2002/96/EC（廃電気電子機器

解図およびパーツに関する情報は以下のホームページ

指令）および各国法規に従い、不要と

でもご覧いただけます。

なったメジャーリングツールは環境に

www.bosch-pt.com

やさしい資源リサイクルのために分別

製品やパーツのご購入、使用方法、調整方法に関する

しましょう。

ご相談はボッシュ・カスタマーサポートチームで承っ

バッテリー / 乾電池：

ています。

使用済みのバッテリーおよび電池は家庭用のゴミに混

日本

ぜたり火や水の中に捨てたりせず、 法的に定められた方

ボッシュ株式会社　電動工具事業部　

法に従い、環境にやさしい処理方法をとってください。

ホームページ : http://www.bosch.co.jp

EU 諸国のみ：

〒 150-8360　東京都渋谷区渋谷 3-6-7

破損した、または使用済みのバッテリー・電池はガイ

コールセンターフリーダイヤル 0120-345-762

ドライン 91/157/ECC に準拠してリサイクルしなけれ

（土・日・祝日を除く、午前 9:00 ～午後 6:00）

ばなりません。

表記の内容を予告なく変更することがあります。

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 213 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Polski | 213

pl

Wskazówki bezpieczeństwa

f Nie wolno kierować wiązki laserowej

w stronę osób i zwierząt, jak również wpa-

Bezpieczeństwo pracy z urządze-

trywać się w wiązkę. Niniejsze urządzenie

niem pomiarowym zapewnione

pomiarowe emituje promieniowanie lasero-

może być dopiero po zapoznaniu

we klasy 3R zgodnie z normą EN 60825-1.

się ze wszystkimi instrukcjami.

Bezpośrednie patrzenie w wiązkę

– także

Należy stale kontrolować czytel-

i z większej odległości

– jest potencjalnie

ność tabliczek ostrzegawczych

niebezpieczne dla oczu.

znajdujących się na urządzeniu pomiarowym.

NALEŻY STARANNIE PRZECHOWYWAĆ

f Nie należy używać okularów do pracy z lase-

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

rem jako okularów ochronnych. Okulary do

pracy z laserem służą do lepszej identyfikacji

f Uwaga

– użycie innych, niż podane w ni-

plamki lub linii lasera, a nie do ochrony przed

niejszej instrukcji, elementów obsługowych

promieniowaniem laserowym.

i regulacyjnych, oraz zastosowanie innych

metod postępowania, może prowadzić do

f Nie należy stosować okularów do pracy z la-

niebezpiecznej ekspozycji na promienio-

serem jako okularów słonecznych, ani uży-

wanie laserowe.

wać ich w ruchu drogowym. Okulary do

f W zakres dostawy urządzenia pomiarowego

pracy z laserem nie zapewniają całkowitej

wchodzą dwie tabliczki ostrzegawcze z na-

ochrony przed promieniowaniem UV i utrud-

pisem w języku niemieckim (na schemacie

niają rozróżnianie kolorów.

urządzenia znajdującym się na stronie

f Napraw urządzenia pomiarowego powinien

graficznej oznaczone numerem 16 i 4):

dokonywać jedynie wykwalifikowany per-

sonel, przy użyciu oryginalnych części

LASER-

zamiennych. Tylko w ten sposób można za-

STRAHLUNG

pewnić bezpieczną eksploatację przyrządu.

Direkte Bestrah-

f Urządzenie pomiarowe nie powinno być

lung der Augen

używane przez dzieci bez nadzoru osoby

DIN EN 60825-1:

vermeiden

dorosłej. Dziecko może w sposób nie-

2003-10,

Laser Klasse 3R

zamierzony skierować promień laserowy na

<5 mW,

inne osoby lub zwierzęta i spowodować ich

635 nm

oślepienie.

f Należy unikać odbicia wiązki laserowej na

gładkich powierzchniach, takich jak okna

lub lustra. Także odbite promienie laserowe

mogą być szkodliwe dla oczu.

f Dostęp do urządzenia pomiarowego powin-

AUSTRITTSÖFFNUNG

ny mieć tylko osoby przeszkolone w zakre-

FÜR

sie bezpiecznej obsługi urządzeń lasero-

LASERSTRAHLUNG

wych. Zgodnie z normą EN 60825-1 należy do

tego m.in. znajomość biologicznego wpływu

f Zaleca się, by jeszcze przed wprowadzeniem

lasera na oczy i skórę, jak również właściwe

urządzenia do eksploatacji, zakleić

użycie środków ochronnych w celu uniknię-

niemiecki tekst tabliczki 16, jak również całą

cia niebezpieczeństw.

tabliczkę 4 odpowiednimi etykietami

f Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgo-

w języku polskim. Etykiety te wchodzą

cią. Przedostanie się wody do ładowarki

w zakres dostawy urządzenia pomiarowego.

zwiększa ryzyko porażenia prądem.

Bosch Power Tools 1 609 929 L80 | (26.7.07)

OBJ_BUCH-78-004.book Page 214 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

214 | Polski

f Nie wolno ładować w ładowarce akumula-

torów innego producenta. Ładowarka przy-

Przedstawione graficznie komponenty

stosowana jest do ładowania umieszczonego

Numeracja przedstawionych komponentów

w urządzeniu pomiarowym pakietu akumula-

odnosi się do schematu urządzenia pomiaro-

torów firmy Bosch. Ładowanie akumulato-

wego, znajdującego się na stronie graficznej.

rów innego producenta może stać się

1 Poziomnica

przyczyną pożaru lub wybuchu.

2 Soczewka odbioru sygnału pilota

f Ładowarkę należy utrzymywać w czystości.

Zabrudzenie może stać się przyczyną

3 Gniazdo ładowarki

porażenia elektrycznego.

4 Tabliczka ostrzegawcza otworu

f Przed użyciem każdorazowo sprawdzić stan

wyjściowego wiązki laserowej

ładowarki, przewodu i wtyku. Nie używać

5 Otwór wyjściowy wiązki laserowej

ładowarki w przypadku stwierdzenia

6 Oznakowanie osi Y

uszkodzeń. Nie otwierać samodzielnie łado-

7 Oznakowanie osi X

warki. Naprawa powinna zostać przeprowa-

dzona wyłącznie przez wykwalifikowany

8 Wiązka pionowa

personel serwisu przy użyciu oryginalnych

9 Zmienna wiązka laserowa

części zamiennych. Uszkodzone ładowarki,

10 Nacięcia pionowe, oś X

przewody i wtyki zwiększają ryzyko porażenia

11 Nacięcia pionowe, oś Y

elektrycznego.

12 Blokada pokrywy wnęki na baterie

f Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na

13 Pokrywa wnęki na baterie

łatwopalnym podłożu (np. papier, tekstylia

itp.) ani w sąsiedztwie łatwopalnych sub-

14 Gumowana stopka

stancji. Ze względu na wzrost temperatury

15 Baterie

ładowarki podczas procesu ładowania

16 Tabliczka ostrzegawcza lasera

istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

17 Przyłącze do statywu 5/8" (gwint poziomy i

f Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest

pionowy)

wydostanie się elektrolitu z akumulatora.

18 Numer serii

Należy unikać kontaktu z nim, a w przypad-

ku niezamierzonego zetknięcia się

19 Przycisk dla liniowego trybu pracy i wyboru

z elektrolitem, należy umyć dane miejsce

długości linii

ciała wodą. Jeżeli ciecz dostała się do oczu,

20 Przycisk kierunku „góra“

należy dodatkowo skonsultować się

21 Przycisk kierunku „w lewo“

zlekarzem. Elektrolit może doprowadzić do

22 Przycisk dla trybu rotacyjnego i wyboru

podrażnienia skóry lub oparzeń.

prędkości obrotowej

23 Przycisk kierunku „dół“

Opis funkcjonowania

24 Przycisk kierunku „w prawo“

Proszę rozłożyć stronę z graficznym przedsta-

25 Wskaźnik niwelowania ręcznego „man“

wieniem urządzenia pomiarowego i pozostawić

26 Wskaźnik automatycznej niwelacji „auto“

ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi.

27 Wskaźnik naładowania baterii

28 Przycisk „man/auto“ wyłączający funkcję

Użycie zgodne z przeznaczeniem

automatycznej niwelacji

Niniejszy przyrząd pomiarowy przeznaczony jest

29 Wyłącznik urządzenia

do wyznaczenia i sprawdzenia punktów wyso-

30 Łata miernicza lasera budowlanego*

kości, do dokładnej niwelacji powierzchni, do

wyznaczania linii pionu lub linii odniesień i prze-

31 Okulary do pracy z laserem

noszenia punktów prostopadłych w terenie

32 Uchwyt ścienny z regulacją wysokości*

odkrytym i w pomieszczeniach.

33 Śruba 5/8" na uchwycie ściennym*

1 609 929 L80 | (26.7.07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-78-004.book Page 215 Thursday, July 26, 2007 2:04 PM

Polski | 215

34 Śruby mechanizmu regulacji

39 Pilot zdalnego sterowania

wysokości*

40 Statyw*

35 Łata pomiarowa ze stopką

41 Wtyk ładowarki

36 Płytka pomiarowa do stropów*

42 Ładowarka

37 Klin do pochylenia urządzenia*

43 Walizka

38 Odbiornik wysokiej mocy (detektor)

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie

z uchwytem

wchodzi w skład wyposażenia standardowego.

Dane techniczne

Laser budowlany BL 200 GC

Professional

Numer katalogowy

3 601 K15 000

Zasięg roboczy (promień)

1)

– bez odbiornika ok.

75 m

– z odbiornikiem ok.

200 m

Dokładność niwelacji

1) 2)

± 0,05 mm/m

Zakres samoniwelacji typowy

± 8% (±5°)

Czas niwelacji typowy

10 s

Prędkość obrotowa

600/200/50/10 min

-1

Temperatura pracy – 20 ... +50 °C