Melissa 243-015 – страница 2

243015_IM 16/04/04 13:28 Side 21

GUARANTEE TERMS

The guarantee does not apply:

• if the above instructions are not followed

• if the appliance has been interfered with.

• if the appliance has been mishandled,

subjected to rough treatment, or has

suffered any other form of damage

• if faults have arisen as a result of faults in

your electricity supply.

TECHNICAL DATA

Operating voltage: 230 V - 50 Hz

Watt output: 870 W

Size (HxWxD): 30,4 x 18,5 x 22,15 cm.

Weight: 1,735 kg.

Colour: brushed stainless steel

Due to the constant development of our

products in terms of function and design, we

reserve the right to make changes to the product

without prior warning.

IMPORTER

Adexi Group

21

243015_IM 16/04/04 13:28 Side 22

DE

Bevor Sie Ihren neuen Toaster erstmals in

SICHERHEITSHINWEISE

Gebrauch nehmen, sollten Sie diese Anleitung

• Der unsachgemäße Gebrauch des Toasters

sorgfältig durchlesen. Beachten Sie insbesondere

kann zu Verletzungen und zu

die Sicherheitsmaßnahmen. Bewahren Sie die

Beschädigungen des Toasters führen.

Anleitung bitte auf, um sich jederzeit über die

• Der Toaster darf nur zu dem ihm

Funktionen des Toasters informieren zu können.

zugedachten Zweck eingesetzt werden. Der

Hersteller ist nicht für Schäden

SCHLÜSSEL

verantwortlich, die durch den

1. Toast-Schlitze

unsachgemäßen Gebrauch oder die

2. Einschalthebel

unsachgemäße Handhabung des Toasters

3. REHEAT(Aufwärm-)-Taste mit Kontrolllampe

verursacht werden (siehe auch die

4. CANCEL(Stopp-)-Taste mit Kontrolllampe

Garantiebedingungen).

5. DEFROST(Auftau-)-Taste mit Kontrolllampe

• Der Toaster darf nur an 230 V angeschlossen

werden.

6. Regler für die Bräunungsstufe

• Der Toaster oder das Kabel dürfen nicht in

7. Display

Wasser oder sonstige Flüssigkeiten

8. Krümelschublade

eingetaucht werden. Falls Sie den Toaster

9. Brötchen-Röstaufsatz

versehentlich ins Wasser fallen lassen, oder

er auf andere Weise nass wird, müssen Sie

sofort den Stecker aus der Steckdose ziehen

1.

und den Toaster vor seiner erneuten

2.

5.

Inbetriebnahme durch einen autorisierten

4.

3.

Reparaturfachmann untersuchen lassen. Es

9.

ist äußerst wichtig, dass Sie diese

Anweisungen befolgen, da Wasser im

Toaster tödliche Stromschläge verursachen

kann.

6.

•Versuchen Sie niemals, das Gehäuse selbst

zu öffnen oder Gegenstände in es hinein zu

schieben.

• Niemals Metallgegenstände in die

Toasterschlitze schieben, während der

7.

Stecker in der Steckdose ist. Dies kann zu

8.

Stromschlägen führen, wenn die elektrischen

Teile berührt werden.

• Nicht versuchen, das Brot zu entfernen,

während der Toaster in Betrieb ist.

• Benutzen Sie den Toaster niemals mit

nassen Händen, auf einem nassen Boden

oder wenn der Toaster selbst nass ist.

Berühren Sie den Stecker niemals mit

nassen oder feuchten Händen.

22

243015_IM 16/04/04 13:28 Side 23

• Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Kabel

•Brotkrümel regelmäßig aus dem Toaster

beschädigt ist, und verwenden Sie den

entfernen, da andernfalls Brände entstehen

Toaster nicht, wenn dies der Fall ist, oder

können. Den Toaster niemals ohne

wenn der Toaster fallen gelassen oder auf

Krümelschublade benutzen. Den Toaster

andere Weise beschädigt wurde. Wenn der

niemals zum Rösten von Brot mit Aufstrich,

Toaster, das Kabel oder der Stecker

Butter o. ä. benutzen. Der Toaster darf nur

beschädigt ist, muss der Toaster untersucht

zum Rösten von Brot verwendet werden.

und, falls notwendig, durch einen

autorisierten Reparaturfachmann repariert

VOR DER INBETRIEBNAHME

werden, da sonst die Gefahr von

• Stecken Sie das Gerät ein und schalten Sie

Stromschlägen besteht. Versuchen Sie

es an.

niemals, das Gerät selbst zu reparieren.

• Überprüfen Sie, ob die Krümelschublade an

• Lassen Sie das Kabel nicht über eine

ihrem Platz ist.

Tischkante hängen, lassen Sie es nicht in

• Entfernen Sie die Verpackung des Brots vor

die Nähe von heißen Gegenständen oder

dem Rösten vollständig.

offenem Feuer kommen, und sorgen Sie

dafür, dass es niemals mit heißen Teilen des

ANWENDUNG

Toasters in Berührung kommt, wenn dieser

• Geben Sie das zu röstende Brot in die

in Gebrauch ist. Ziehen Sie nicht am Kabel,

Schlitze (1) an der Oberseite des Toasters.

um den Stecker aus der Steckdose zu

Das Brot nicht in den Schlitzen

ziehen. Ziehen Sie stattdessen am Stecker.

zusammendrücken.

Prüfen Sie, ob gewährleistet, dass niemand

an dem Kabel des Toasters oder an einem

• Stellen Sie die Bräunungsstufe mit dem

Verlängerungskabel ziehen oder darüber

Regler (6) an der Vorderseite des Toasters

stolpern kann. Heben Sie den Toaster

ein. Die Bräunungsstufe kann zwischen 1

niemals mit dem Kabel an.

und 7 eingestellt werden; 1 ergibt das

hellste und 7 das dunkelste Brot. Die

• Dieser Toaster eignet sich nicht für den

Bräunungsstufe nicht während des Röstens

gewerblichen Gebrauch oder den Gebrauch

einstellen.

im Freien.

• Schieben Sie den Einschalthebel (2) an der

• Lassen Sie den eingeschalteten Toaster

Seite des Toasters nach unten. Der Hebel

niemals unbeaufsichtigt. Achten Sie auf

wird nur unten bleiben, wenn der Toaster

Kinder, wenn der Toaster in Betrieb ist. Der

eingesteckt und der Strom angeschaltet ist.

Stecker sollte nach dem Gebrauch oder

beim Reinigen des Toasters stets aus der

• Der Toaster schaltet sich automatisch ein

Steckdose gezogen werden.

und das Brot wird getoastet. Während des

Toastens ist die rote Kontrolllampe an der

• Der Toaster erhitzt sich schnell und braucht

Seite der CANCEL-Taste (4) erleuchtet, und

sehr lange Zeit, um wieder abzukühlen.

das Display (7) an der Vorderseite des

Fassen Sie den Toaster nur am Handgriff

Toasters zeigt in Minuten und Sekunden an,

an. Stellen Sie den Toaster nie in die Nähe

wieviel Zeit noch verbleibt. Dies ist von der

von heißen Gegenständen (z. B. Herde oder

Bräunungsstufe abhängig - je höher die

Öfen), oder von entzündbaren Materialien (z.

Bräunungsstufe, desto länger die Röstzeit.

B. Vorhänge).

23

243015_IM 16/04/04 13:28 Side 24

• Bei den ersten Einsätzen kann sich etwas

Wichtig

Rauch oder ein leichter Geruch entwickeln.

• Sollte sich eine Brotscheibe festsetzen,

Dies kommt durch das Abbrennen von

ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

überschüssigem Material aus dem

•Warten Sie, bis der Toaster abgekühlt ist, und

Herstellungsprozess zustande. Dies ist ein

schieben Sie den Einschalthebel (2) einige

völlig normaler Vorgang und der

Male auf und ab, um das Brot zu lösen.

Rauch/Geruch verflüchtigt sich bald.

• Falls nötig, den Toaster kopfüber umdrehen

•Wenn das Brot fertig ist, ertönt ein Signal

und vorsichtig schütteln, bis sich das Brot

(zehn kurze Piepser). Das Display an der

löst.

Vorderseite des Toasters und die

• Niemals Metallgegenstände zum Lösen des

Kontrolllampe an der Seite der CANCEL-

Brots benutzen.

Taste erlöschen. Der Einschalthebel wird frei

und das geröstete Brot springt in seine

Rösten von Brötchen und großen

ursprüngliche Position zurück.

Stücken Brot

• Bringen Sie den Brötchen-Röstaufsatz (9) auf

STOPPTASTE

dem Toaster an, indem Sie die Stützen des

Die rote Kontrollampe an der Seite der CANCEL-

Aufsatzes in den Schlitzen (1) anbringen.

Taste (4) ist während des Röstens, Aufwärmens

Legen Sie dann das zu röstende Brot auf den

und Auftauens (siehe unten) ständig erleuchtet.

Aufsatz.

Sämtliche Programme können jederzeit durch

Drücken der Taste CANCEL unterbrochen

• Stellen Sie die Bräunungsstufe ein und

werden. Das Brot springt hoch, so dass man z. B.

drücken Sie den Einschalthebel (2) wie beim

sehen kann, ob es fertig ist.

normalen Rösten herunter.

• Bitte beachten Sie, dass diese Form des

AUFTAUEN

Röstens nicht so stark ist, wie das normale

Brot kann durch Herunterdrücken des

Rösten und daher mehr Zeit erfordert.

Einschalthebels (2) und Drücken der REHEAT-

Taste (3) aufgewärmt werden. Es ertönt ein Signal,

Tipps

die roten Kontrolllampen an der Seite der

Dieser Toaster eignet sich zum Rösten,

CANCEL- (4) und der REHEAT-Taste leuchten auf,

Aufwärmen und Auftauen vieler verschiedener

und das Brot wird 40 Sekunden lang aufgewärmt.

Sorten Brot. Es ist unmöglich, eine

Die Bräunungsstufe kann nicht eingestellt werden.

Bräunungsstufe für alle Brotsorten anzugeben, da

Wenn das Brot aufgewärmt ist, ertönt ein Signal

der Röstgrad eine Frage des persönlichen

(zehn kurze Piepser), und das Brot springt hoch.

Geschmacks ist und sehr stark von der

Zusammensetzung des Brotes abhängt. Die

AUFTAUEN

jeweils richtige Einstellung lässt sich durch ein

Brot kann durch Herunterdrücken des

paar Versuche ermitteln. Dicke Brotscheiben,

Einschalthebels (2) und Drücken der DEFROST-

Brötchen und grobes Brot erfordern eine längere

Taste (3) aufgetaut werden. Es ertönt ein Signal,

Röstzeit als dünne Scheiben Brot und helles Brot.

die rote Kontrolllampen an der Seite der

CANCEL- (4) und der DEFROST-Taste leuchten

auf, und die Röstzeit wird automatisch um 45

Sekunden verlängert. Wenn das Brot aufgetaut

ist, ertönt ein Signal (zehn kurze Piepser) und das

Brot springt hoch.

24

243015_IM 16/04/04 13:28 Side 25

REINIGUNG

TECHNISCHE DATEN

•Krümelschublade (8) aus dem Toaster

Betriebsspannung: 230 V - 50 Hz

ziehen und Brotkrümel usw. entfernen. Die

Watt Ausgangsleistung 870 W

Krümelschublade wieder einschieben.

Maße (HxBxT): 30,4 x 18,5 x 22,15 cm.

• Den Toaster kopfüber umdrehen und

Gewicht: 1,735 kg.

vorsichtig schütteln, bis alle Brotkrümel

Farbe: gebürsteter rostfreier Stahl

entfernt sind. Der Toaster ist häufig von

Brotkrümeln zu leeren.

Aufgrund der ständigen Entwicklung von

Funktion und Design unserer Produkte behalten

• Außenseite mit einem trockenen oder hart

wir uns das Recht zur Änderung des Produkts

ausgewrungenen Tuch abwischen.

ohne vorherige Ankündigung vor.

• Keine starken oder schleifenden

Reinigungsmittel und keine Stahlbürste zum

IMPORTEUR

reinigen verwenden.

Adexi Group

• Niemals mit einer Stahlbürste oder einer

Scheuerbüste reinigen. Die Oberfläche kann

beschädigt werden und die Borsten können

abbrechen und sich an den elektrischen

Teilen festsetzen und den Toaster dadurch

beschädigen.

UMWELTTIPPS

Ein Elektro-/Elektronikprodukt ist nach Ablauf

seiner Funktionsfähigkeit unter möglichst

geringer Umweltbelastung zu entsorgen. Dabei

sind die örtlichen Vorschriften ihrer

Wohngemeinde zu befolgen. In den meisten

Fällen können Sie solche Produkte bei Ihrer

örtlichen Recyclingstation abgeben.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Diese Garantie gilt nicht,

• falls die vorstehenden Hinweise nicht

beachtet werden;

• falls unbefugte Eingriffe ins Gerät

vorgenommen wurden;

• falls das Gerät unsachgemäß behandelt,

Gewalt ausgesetzt oder ihm anderweitig

Schaden zugefügt worden ist;

• bei Fehlern, die aufgrund von Fehlern im

Leitungsnetz entstanden sind.

25

243015_IM 16/04/04 13:28 Side 32

• Во время первого использования тостера

дополнительно добавлено еще 45 секунд

возможно появление небольшого дыма и

Когда хлеб разморожен, снова раздастся

слабого запаха. Это результат выгорания

звуковой сигнал (10 коротких гудков), и хлеб

частиц материала, оставшихся в ходе

выскочит наверх.

производства. Это не является

неисправностью, через некоторое время

Внимание!

выделение дыма и запаха прекратится.

• Если ломтики хлеба застряли в тостере

• Когда хлеб будет готов, раздастся

во время поджаривания, следует прежде

звуковой сигнал (десять коротких гудков).

всего вытащить вилку из розетки.

Дисплей на передней панели тостера и

• Подождите, пока тостер остынет, затем

индикатор рядом с кнопкой CANCEL

несколько раз нажмите активизирующий

погаснут. Активизирующий рычаг будет

рычаг (2) вверх и вниз, чтобы извлечь

освобожден, а тосты выскочат и

ломтик.

окажутся в исходном положении.

• Если эти действия не увенчались успехом,

можно попробовать перевернуть тостер и

ОТМЕНА

осторожно потрясти его.

Красный индикатор сбоку от кнопки CANCEL

• Запрещается использовать

(4) все время горит в ходе поджаривания,

металлические предметы для извлечения

подогревания и размораживания (см. ниже).

хлеба.

Выполнение всех программ в любой момент

может быть прервано нажатием кнопки

Поджаривание булочек и больших кусков

CANCEL. Ломтики хлеба выскочат, и можно

хлеба

будет проверить их готовность.

• Поместите подставку для жарки (9)

поверх тостера: для этого установите

ПОДОГРЕВАНИЕ

штыри в отверстия, а на них поставьте

Хлеб можно подогреть, нажав

подставку. Затем поместите на подставку

активизирующий рычаг (2) вниз, затем нажав

хлеб для жарки.

кнопку REHEAT (3). Раздастся звуковой

• Установите уровень поджаривания и

сигнал, рядом с кнопками CANCEL (4) и

нажмите активизирующий рычаг (2) вниз,

REHEAT загорятся красные индикаторы, и

как при обычном поджаривании.

хлеб будет подогреваться в течение 40 секунд.

Уровень поджаривания не может быть

• Имейте в виду, что такая форма

настроен. Когда хлеб подогрет, снова

поджаривания менее эффективна и

раздастся звуковой сигнал (10 коротких

занимает больше времени, чем обычное

гудков), и хлеб выскочит наверх.

поджаривание в тостере.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ

Советы

Хлеб можно разморозить, нажав

В тостере можно поджаривать, подогревать и

активизирующий рычаг (2) вниз, затем нажав

размораживать различные сорта хлеба.

кнопку DEFROЅT (5). Раздастся звуковой

Невозможно рекомендовать определенный

сигнал, рядом с кнопками CANCEL (4) и

уровень поджаривания для каждого сорта

DEFROЅT загорятся красные индикаторы, и к

хлеба, поскольку поджаривание в

обычному времени, необходимого для

значительной степени зависит от состава

выбранного уровня поджаривания, будет

хлеба и от личных предпочтений. Действуйте

32

243015_IM 16/04/04 13:28 Side 33

методом проб и ошибок, и посмотрите, что

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

получится. Поджаривание толстых ломтиков

Гарантия не распространяется на следующие

хлеба, булочек и хлеба из муки грубого

случаи:

помола требует больше времени, чем

• невыполнение вышеуказанных

поджаривание тонких ломтиков хлеба или

инструкций

дрожжевого белого хлеба.

• несанкционированное вскрытие

устройства

ЧИСТКА

• неправильное или грубое обращение с

• Выньте из тостера лоток для крошек (8),

прибором, нанесение повреждений

удалите все крошки и прочий мусор. Не

любого вида

забудьте вставить лоток обратно.

• возникновение неисправности из-за сбоя

• Переверните тостер и осторожно

в электросети.

потрясите его, чтобы вытрясти все

крошки. Тостер следует регулярно

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

очищать от крошек.

Питание: 230 В - 50 Гц

• Протирайте наружную поверхность

Мощность: 870 Ш

тостера сухой или слегка влажной

Габариты (ВхШхГ): 30,4 x 18,5 x 22,15 см

тряпкой.

Масса: 1,735 кг

• Не используйте агрессивные или

Цвет: полированная нержавеющая сталь

абразивные моющие средства.

• Запрещается использовать для чистки

Ввиду постоянной работы по улучшению

тостера металлические или жесткие

функциональных возможностей и дизайна

щетки. Можно повредить поверхность

наших товаров мы оставляем за собой право

тостера, а отломившиеся кусочки

изменять изделие без предварительного

щетины могут прилипнуть к

уведомления.

электрическим частям тостера, что

приведет к поломке тостера.

ИМПОРТЕР

Adexi Group

СОВЕТ В ОТНОШЕНИИ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ

Утилизацию неработающего электрического

прибора следует проводить с наименьшим

ущербом для окружающей среды, в

соответствии с действующими правилами. В

большинстве случаев следует отнести

устройство в местное предприятие по

переработке.

33