Melissa 240-003 – страница 2

IM_240003 14/12/05 13:01 Side 21

GUARANTEE TERMS

The guarantee does not apply:

• if the above instructions are not followed

• if the equipment has been interfered with

• if the appliance has been mishandled,

subjected to rough treatment, or has

suffered any other form of damage

• if faults have arisen as a result of faults in

your electricity supply.

Due to the constant development of our products

in terms of function and design, we reserve the

right to make changes to the product without

prior warning.

IMPORTER

Adexi Group

21

IM_240003 14/12/05 13:01 Side 22

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

• Decken Sie niemals die Ansaug- oder

Ausblasöffnungen des Geräts zu. Sorgen Sie

Bevor Sie Ihren neuen Staubsauger erstmals in

dafür, dass Bekleidung, Haare und

Gebrauch nehmen, sollten Sie diese Anleitung

Körperteile nicht in die Nähe der Düse oder

sorgfältig durchlesen. Bewahren Sie die Anleitung

von beweglichen Teilen des Staubsaugers

bitte auf, um sich jederzeit über die Funktionen

kommen.

des Staubsaugers informieren zu können.

•Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu

SICHERHEITSHINWEISE

reparieren. Falls das Gerät, das Kabel oder

der Stecker repariert werden müssen, muss

• Der Staubsauger oder das Kabel dürfen

dies in einem autorisierten Servicecenter

nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten

erfolgen. Wenn die Reparatur unter die

eingetaucht werden.

Garantiebedingungen fällt, nehmen Sie bitte

• Berühren Sie den Staubsauger, den Stecker

mit Ihrem Händler Kontakt.

oder das Kabel niemals mit nassen oder

feuchten Händen.

• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals

unbeaufsichtigt. Kinder sind zu

beaufsichtigen, wenn sie den Staubsauger

benutzen.

• Schalten Sie den Staubsauger aus, wenn er

nicht in Gebrauch ist und bevor Sie den

Staubbeutel, den Motorfilter oder den

Luftfilter austauschen.

• Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie

stattdessen am Stecker. Halten Sie den

Stecker beim Aufrollen des Kabels fest,

damit er nicht an den Staubsauger schlägt.

Lassen Sie das Kabel und das Gerät nicht in

die Nähe von Wärmequellen, heißen

Gegenständen oder offenem Feuer kommen.

• Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn das

Kabel oder der Stecker beschädigt ist, oder

wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß

funktioniert. Verwenden Sie den

Staubsauger niemals ohne Staubbeutel,

Luftfilter oder Motorfilter.

•Verwenden Sie nur vom Hersteller

angefertigtes oder empfohlenes Zubehör.

•Verwenden Sie das Gerät niemals im Freien.

Verwenden Sie das Gerät nicht auf nassen

Oberflächen. Beim Absaugen von Treppen

ist besondere Vorsicht geboten.

•Verwenden Sie das Gerät nicht zum

Aufsaugen von Streichhölzern, heißer Asche,

Zigarettenstummeln, harten und scharfen

Gegenständen, nassen oder feuchten

Stoffen, entzündlichen Stoffen (Benzin,

Lösungsmittel usw.) oder deren Dämpfen.

22

IM_240003 14/12/05 13:01 Side 23

BESCHREIBUNG

1.

1. Handgriff

2. Luftventil

3. Teleskoprohr

2.

4. Schlauch

5. Verriegelungsmechanismus

6. Schlauchanschluss

4.

7. Tragegriff

3.

8. Senkrechte Parkhalterung

9. Aufbewahrungsfach für Spezialdüsen

10. Handgriff zum Öffnen des

14.

Staubbeutelfachs

11. Abluftgitter

12. Handgriff zum Entfernen des

6.

Abluftgitters

5.

13. Ein/Aus Schalter

11.

14. Saugstärkeregler

15. Taste für die automatische

12.

Kabelaufrollung

16. Beutelwechselanzeige

17.

17. Senkrechte Parkhalterung

18. Bodendüse

19. Bürstenwechseltaste

20. Möbeldüse

8.

21. Fugendüse

22. Bürstendüse

VORBEREITUNG DES

STAUBSAUGERS

13.

• Stecken Sie den Schlauch in den

9.

20.

Staubsauger, indem Sie den drehbaren

16.

Schlauchanschluss (6) in den Staubsauger

15.

einschieben, bis ein Klicken ertönt. Zu

Abnehmen des Schlauchs drücken Sie die

Taste an der Seite des Schlauchanschlusses

7.

und ziehen Sie ihn heraus.

• Bringen Sie das Teleskoprohr (3) am anderen

Ende des Schlauchs an, und bringen Sie die

Bodendüse (18) am Ende des Rohrs an.

21.

• Sie können die Länge des Teleskoprohrs

22.

einstellen, indem Sie den

18.

19.

10.

Verriegelungsmechanismus (5) nach unten

schieben und am unteren Teil des Rohrs

ziehen, bis die gewünschte Länge erreicht

ist. Beim Parken sollten Sie das Rohr so

stark wie möglich verkürzen.

23

IM_240003 14/12/05 13:01 Side 24

• Die drei Spezialdüsen des Staubsaugers (20,

• Wenn die Beutelwechselanzeige (16) beim

21, 22) werden in dem Aufbewahrungsfach

Gebrauch des Staubsaugers rot ist, oder

(9) aufbewahrt. Entfernen Sie die Bodendüse

wenn die Saugstärke deutlich nachlässt,

und bringen Sie die erforderliche

muss der Staubbeutel gewechselt werden.

Spezialdüse am Ende des Teleskoprohrs an.

Wenn die Anzeige auch nach dem

Austauschen des Beutels rot bleibt, kann

ANWENDUNG

das folgende Gründe haben:

• Ziehen Sie das Kabel aus dem Staubsauger.

• Der Schlauch oder die Düse ist

Das Kabel darf nur bis zu der roten

blockiert/verstopft.

Markierung herausgezogen werden. Stecken

• Der Motorfilter oder der Luftfilter ist

Sie das Gerät ein und schalten Sie es an.

schmutzig.

• Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter (13), um

• Finden Sie heraus, weswegen die Anzeige

den Staubsauger zu starten und zu stoppen.

rot ist und beheben Sie das Problem. Der

• Während des Gebrauchs kann die Saugkraft

Staubsauger darf nicht benutzt werden,

durch Öffnen und Schließen des Luftventils

wenn die Anzeige rot ist. Dies kann zu

(2) am Handgriff (1) geregelt werden. Sie

irreparablen Motorschäden führen.

kann auch elektronisch durch Betätigung

WECHSELN DES STAUBBEUTELS

des Saugstärkereglers (14) eingestellt

werden.

•Wenn die Saugstärke des Staubsaugers

• Die Düsen sind wie folgt zu gebrauchen:

nachlässt, kann dies bedeuten, dass der

Beutel gewechselt werden muss. Nehmen

Sie die Bodendüse vom Boden, stellen Sie

Bodendüse (18)

den Saugstärkeregler (14) auf MAX, schalten

Böden, Teppichböden und Teppiche

Sie den Staubsauger mit dem Ein/Aus-

Schalter (13) ein und behalten Sie die

Möbeldüse (20)

Beutelwechselanzeige (16) im Auge. Falls Sie

Möbel, Vorhänge, Jalousien usw.

rot ist, muss der Beutel gewechselt werden.

• Entfernen Sie den Schlauch. Ziehen Sie den

Fugendüse (21)

Handgriff zum Öffnen des Staubbeutelfachs

Heizkörper, Ecken, Leisten usw.

(10) und öffnen Sie den Staubsauger.

• Fassen Sie den Staubbeutel am Karton an

Bürstendüse (22)

und nehmen Sie ihn vorsichtig aus dem

Regale, Bücher, Lampenschirme usw.

Staubsauger.

•Werfen Sie den Beutel in den Müll.

• Die Bodendüse (18) verfügt über zwei

Vergewissern Sie sich, dass er keine Löcher

Einstellungen. Beim Reinigen von harten

hat. Falten Sie ihn nicht.

Oberflächen (Parkettböden, Fliesen usw.)

• Bringen Sie einen neuen Staubbeutel im

sollten die Düsenbürsten ausgefahren

Staubsauger an. Der Staubsauger darf

werden. Beim Reinigen von Teppichen und

niemals ohne Staubbeutel verwendet

Fußmatten sollten die Bürsten wieder in die

werden.

Düse eingefahren werden. Betätigen Sie die

• Schließen Sie den Staubsauger wieder.

Bürstenwechseltaste (19), um zwischen den

•Tauschen Sie den Beutel jedesmal aus,

beiden Einstellungen zu wechseln.

wenn Sie große Mengen von sehr feinen

Materialien wie Feinsand, Zement, Mehl usw.

aufgesaugt haben.

24

IM_240003 14/12/05 13:01 Side 25

REINIGEN DES MOTORFILTERS

• Um Platz zu sparen, kann der Staubsauger

• Der Motorfilter befindet sich im

aufrecht auf seiner Endabdeckung stehend

Staubbeutelfach. Er schützt den Motor vor

aufbewahrt werden. Das Teleskoprohr kann

Staub und sollte mindestens zweimal pro

an den Staubsauger gehängt werden, indem

Jahr gereinigt werden, wenn er verschmutzt

die Parkvorrichtung in die vertikale

ist oder die Saugstärke nachlässt.

Parkhalterung (8) geschoben wird.

• Ziehen Sie die Filterhalterung nach oben aus

REINIGUNG

dem Staubsauger.

Reinigen Sie den Staubsauger durch

•Öffnen Sie die Filterhalterung und entfernen

Abwischen mit einem feuchten Tuch.

Sie den Filter. Spülen Sie den Filter in

Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe,

lauwarmem Wasser aus und lassen Sie ihn

vollständig trocknen. Verwenden Sie niemals

lösungsmittelhaltige oder schmirgelnde

einen Haarföhn oder ähnliches, um den Filter

Reinigungsmittel.

zu trocknen.

• Bringen Sie den Filter wieder in der

INFORMATION ÜBER DIE ENTSORGUNG

Halterung an und setzen Sie die

UND DAS RECYCLING DIESES

Filterhalterung wieder in den Staubsauger

PRODUKTS

ein.

Dieses Adexi-Produkt trägt dieses Zeichen:

• Achtung! Benutzen Sie den Staubsauger

niemals ohne einen Motorfilter.

Es bedeutet, dass das Produkt nicht zusammen

WECHSELN DES LUFTFILTERS

mit normalem Haushaltsmüll entsorgt werden

• Der Luftfilter filtert die Abluft des

darf, da Elektro- und Elektronikmüll gesondert

Staubsaugers. Der Filter ist vom Typ HEPA

entsorgt werden muss.

und filtert bis zu 99,97% der Luft, die durch

den Staubsauger fließt.

Gemäß der WEEE-Richtlinie muss jeder

• Der Filter befindet sich unter dem

Mitgliedstaat für das ordnungsgemäße Sammeln,

Abluftgitter (11). Zum Wechseln des Filters

die Verwertung, die Handhabung und das

drücken Sie den Handgriff zum Entfernen

des Abluftgitters (12) zusammen und heben

Recycling von Elektro- und Elektronikmüll sorgen.

Sie das Abluftgitter.

Private Haushalte innerhalb der EU können ihre

• Entfernen Sie den gebrauchten Filter und

gebrauchten Geräte kostenfrei an speziellen

ersetzen Sie ihn durch einen neuen. Setzen

Recyclingstationen abgeben. In einigen

Sie das Abluftgitter wieder ein.

Mitgliedstaaten können gebrauchte Geräte in

• Wir empfehlen Ihnen, den Luftfilter nach 4

bestimmten Fällen bei dem Einzelhändler, bei

bis 6 Monaten Gebrauch, wenn er

dem sie gekauft wurden, kostenfrei wieder

verschmutzt ist oder wenn die Saugstärke

abgegeben werden, sofern man ein neues Gerät

nachlässt, auszutauschen.

kauft Bitte nehmen Sie mit Ihrem Einzelhändler,

TRANSPORT UND

Ihrem Großhändler oder den örtlichen Behörden

AUFBEWAHRUNG

Kontakt auf, um weitere Einzelheiten über den

• Sie können den Staubsauger am Tragegriff

Umgang mit Elektro- und Elektronikmüll zu

(7) anheben und tragen. Ziehen oder heben

erfahren

Sie den Staubsauger niemals mithilfe des

Kabels.

• Rollen Sie vor dem Abstellen des

Staubsaugers stets das Kabel auf. Schalten

Sie den Stecker ab, ziehen Sie ihn heraus

und drücken Sie auf die Taste für die

Kabelaufrollung (15), bis das Kabel

vollständig aufgerollt ist.

25

IM_240003 14/12/05 13:01 Side 32

ОБОЗНАЧЕНИЕ ДЕТАЛЕЙ ПЫЛЕСОСА

1.

1. Ручка

2. Воздушный клапан

3. Телескопическая трубка

2.

4. Шланг

5. Фиксатор

6. Соединитель шланга

4.

7. Ручка-держатель

3.

8. Вертикальный держатель для хранения

9. Отсек для хранения специальных

насадок

14.

10. Ручка открытия контейнера мешка

для сбора пыли

11. Выпускная решетка

6.

12. Ручка для снятия выпускной решетки

5.

13. Кнопка запуска/останова

11.

14.Регулятор силы всасывания

15. Кнопка устройства автоматического

12.

сматывания шнура

16. Индикатор замены мешка для сбора пыли

17.

17. Вертикальный держатель для хранения

18. Насадка для чистки пола

19. Кнопка изменения положения щетки

20. Мебельная насадка

8.

21. Составная насадка

22. Щетка

13.

9.

20.

16.

15.

7.

21.

22.

18.

19.

10.

32

IM_240003 14/12/05 13:01 Side 33

ПОДГОТОВКА ПЫЛЕСОСА К РАБОТЕ

• Насадка для чистки пола (18) имеет два

•Подсоедините шланг к пылесосу, вставив

рабочих положения. При выполнении

вращающийся соединитель (6) шланга в

чистки твердых поверхностей (паркет,

пылесос до щелчка. Чтобы отсоединить

половая плитка и т. д.) щетку необходимо

шланг, нажмите кнопку, расположенную

выдвинуть. Чистку ковров и мягких

на боковой стороне соединителя шланга,

напольных покрытий необходимо

и вытяните шланг из соединителя.

выполнять с убранной в насадку щеткой.

•Подсоедините телескопическую трубку

Для регулировки положения щетки

(3) к противоположному концу шланга и

нажимайте кнопку (19).

установите на другой конец трубки

• Если индикатор замены мешка для сбора

насадку для чистки пола (18).

пыли (16) при использовании пылесоса

• Длину телескопической трубки можно

станет красным или значительно

регулировать. Для этого нажмите

уменьшится сила всасывания, значит,

фиксатор (5) вниз и вытяните нижнюю

мешок необходимо заменить.

секцию трубки до соответствующей

Отображение индикатора красным

длины. При подготовке к хранению

цветом поле замены мешка может быть

максимально укоротите трубку.

вызвано одной из следующих причин.

•2 специальные насадки (20, 21 и 22)

• Шланг или насадка

пылесоса находятся в отсеке для

заблокированы или засорены.

хранения (9). Отсоедините от

• Фильтр двигателя или воздушный

телескопической трубки насадку для

фильтр загрязнены

чистки пола и установите на ее место

• Установите причину отображения

соответствующую специальную насадку.

индикатора красным цветом и устраните

проблему. Пылесос нельзя использовать,

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

если индикатор красный. Это может стать

• Вытяните шнур из пылесоса. Шнур

причиной неустранимой неполадки

необходимо вытягивать до красной

двигателя.

отметки, но не более. Вставьте вилку и

СМЕНА МЕШКА ДЛЯ СБОРА ПЫЛИ

включите питание.

• Для пуска и остановки пылесоса

• Уменьшение силы всасывания может

нажимайте кнопку включения и

свидетельствовать о том, что требуется

выключения (13).

сменить мешок для сбора пыли.

• Во время использования пылесоса можно

Поднимите с пола насадку для чистки

регулировать силу всасывания, открывая

пола, установите регулятор силы

и закрывая воздушный клапан (2) на

всасывания (14) в положение MAX

ручке (1). Силу всасывания также можно

(максимально), включите пылесос с

регулировать электронным способом с

помощью кнопки включения и

помощью кнопки регулировки силы

выключения (13) и проверьте индикатор

всасывания (14).

замены мешка для сбора пыли (16). Если

• Насадки следует использовать

индикатор красный, необходимо заменить

описанным ниже способом.

мешок для сбора пыли.

• Снимите шланг. Потяните ручку для

Насадка для чистки пола (18):

открытия контейнера мешка для сбора

полы, ковры и мягкие напольные покрытия

пыли (10) и откройте пылесос.

• Поверните кнопку отсоединения назад и

Насадка для чистки мебели (20): мебель,

извлеките из пылесоса держатель мешка

занавески, шторы и т. д.

для сбора пыли.

Составная насадка (21):

• Возьмитесь за картонные элементы,

батареи отопления, углы, плинтусы и т. д.

расположенные в верхней части мешка

для сбора пыли, и аккуратно извлеките

Щетка (22):

мешок из пылесоса.

полки, книги, абажуры и т.д.

• Выбросьте мешок в мусорное ведро.

Убедитесь, что в мешке нет дыр. Не

сворачивайте и не складывайте его.

33

IM_240003 14/12/05 13:01 Side 34

• Установите в пылесос новый мешок для

• Это фильтр расположен под выпускной

сбора пыли. Пылесос нельзя

решеткой (11). Чтобы заменить фильтр,

использовать, если в нем отсутствует

одновременно нажмите на ручку для

мешок для сбора пыли.

снятия выпускной решетки (12) и

• Вставьте держатель с установленным в

приподнимите решетку.

него новым мешком для сбора пыли

• Извлеките использованный фильтр и

обратно в пылесос. Нажимайте на

установите на его место новый. Замените

держатель мешка для сбора пыли, пока

выпускную решетку.

он не встанет на место, а кнопка

• Замену воздушного фильтра

отсоединения не защелкнется над

рекомендуется осуществлять после 4-6

держателем.

месяцев использования пылесоса, а

• Закройте пылесос.

также когда фильтр становится грязным

• Обязательно замените мешок после

или уменьшается сила всасывания.

уборки большого количества

ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

мелкозернистого материала, например

• Ручка-держатель (7) предназначена для

мелкого песка, цемента, муки и т. п.

переноски пылесоса. Не тяните и не

ЧИСТКА ФИЛЬТРА ДВИГАТЕЛЯ

поднимайте пылесос за шнур.

• Фильтр двигателя находится в

• Прежде чем поместить пылесос на

контейнере мешка для сбора пыли. Он

хранение, смотайте шнур. Выключите

защищает двигатель от попадания пыли.

пылесос, выньте вилку из розетки и

Его следует чистить по крайней мере

нажмите кнопку сматывания шнура (15),

дважды в год или в случае уменьшения

чтобы полностью его убрать.

силы всасывания.

• Чтобы сэкономить пространство, пылесос

• Извлеките держатель фильтра из

можно хранить в вертикальном

пылесоса.

положении, установив его на заднюю

• Откройте держатель и извлеките фильтр.

поверхность. Телескопическую трубку

Промойте фильтр в теплой воде и

можно установить в специальное

подождите, пока он полностью высохнет.

крепление, предварительно

Не используйте для сушки фильтра фен и

установленное в вертикальный

подобные приборы.

держатель (8) для хранения.

• Вставьте фильтр обратно в держатель и

ОЧИСТКА

установите держатель в пылесос.

Очищая пылесос, протирайте его

• Важно! Использование пылесоса без

поверхность влажной тканью.

фильтра двигателя запрещено.

При этом запрещается использовать любые

ЗАМЕНА ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА

виды растворителей, агрессивные или

• Воздушный фильтр используется для

абразивные чистящие средства.

очистки воздуха, выходящего из

СОВЕТЫ ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ

пылесоса. В пылесосе используется

СРЕДЫ

фильтр типа HEPA, который очищает до

99,97 % воздуха, проходящего через

Неработающий электроприбор следует

пылесос.

утилизировать в соответствии с

действующими местными правилами, а также

с наименьшим ущербом для окружающей

среды. В большинстве случаев такое изделие

можно сдать на местную станцию

переработки.

34

IM_240003 14/12/05 13:01 Side 35

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Гарантия теряет свою силу в следующих

случаях:

• если не соблюдались изложенные выше

инструкции;

•устройство было вскрыто;

• если прибор использовался

ненадлежащим образом, небрежно или

был поврежден в результате какого-либо

воздействия;

• если неполадки прибора возникли

вследствие неисправности электросети.

В связи с постоянным совершенствованием

функциональности и дизайна нашей

продукции мы оставляем за собой право

вносить изменения в изделие без

предварительного уведомления.

ИМПОРТЕР

Группа Adexi

35

IM_240003 14/12/05 13:01 Side 36

36