Liebherr SBSes 7252: Руководство по эксплуатации

Руководство по эксплуатации

Морозильный шкаф

7085058 - 00

051110

SGN(es)/GN(es) ... 6

Основные отличительные особенности устройства

Содержание

1 Основные отличительные

1 Основные отличительные особенности

особенности устройства

устройства............................................................. 2

1.1 Краткое описание устройства и оборудования... 2

1.1 Краткое описание устройства и

1.2 Область применения устройства.......................... 2

1.3 Декларация соответствия..................................... 3

оборудования

1.4 Габариты для установки........................................ 3

1.5 Экономия электроэнергии.................................... 3

Указание

1.6 Изолирующая панель............................................. 3

u

Места для хранения, выдвижные ящики или корзины в

1.7 HomeDialog............................................................. 3

состоянии поставки расположены для оптимального

энергосбережения.

2 Общие указания по технике безопасности.... 3

3 Органы управления и индикации..................... 4

3.1 Приборы контроля и управления.......................... 4

3.2 Индикатор температуры........................................ 4

4 Ввод в работу....................................................... 5

4.1 Транспортировка устройства................................ 5

4.2 Установка устройства............................................ 5

4.3 Перевешивание дверей......................................... 6

4.4 Установка в кухонную стенку................................ 8

4.5 Упаковку утилизируйте надлежащим образом... 8

4.6 Подключение устройства...................................... 8

4.7 Включение устройства........................................... 8

5 Обслуживание...................................................... 8

5.1 Регулировка яркости индикатора температуры.. 8

5.2 Защита от детей..................................................... 9

5.3 Аварийный сигнал открытой двери...................... 9

5.4 Аварийный сигнал по температуре....................... 9

5.5 Замораживание продуктов................................... 9

5.6 Размораживание продуктов................................. 9

5.7 Регулировка температуры..................................... 10

5.8 SuperFrost............................................................... 10

5.9 Выдвижные ящики................................................. 10

5.10 Съёмные полки....................................................... 10

5.11 VarioSpace............................................................... 10

5.12 Информационная табличка................................... 10

5.13 Ящик для хранения трав и ягод............................ 10

5.14 Аккумуляторы холода............................................ 11

6 Уход........................................................................ 11

6.1 Размораживание с помощью NoFrost................... 11

Fig. 1

6.2 Чистка устройства.................................................. 11

(1) Транспортные ручки

(7) Заводская табличка

6.3 Сервисная служба................................................. 12

задние

7 Неисправности..................................................... 12

(2) Элементы управления

(8) Выдвижные ящики

и контроля

8 Вывод из работы................................................. 13

(3) Внутреннее свето-

(9) Информационная

8.1 Выключение устройства........................................ 13

диодное освещение

система

8.2 Отключение............................................................ 13

(4) Устройство NoFrost (10) VarioSpace

(5) Ящик для хранения

(11) Установочные ножки,

9 Утилизация устройства...................................... 13

зелени и ягод

ручки для перемещения

10 Информация об изготовителе / Гарантийное

устройства спереди,

свидетельство...................................................... 13

задние ролики для пере-

мещения*

Изготовитель постоянно работает над дальнейшим разви-

(6) Аккумулятор холода

тием всех типов и моделей. Поэтому мы рассчитываем на

понимание в том, что мы оставляем за собой право изме-

1.2 Область применения устройства

нять форму, оборудование и технику.

Чтобы познакомиться со всеми полезными возможно-

Прибор предназначен исключительно для охлаждения

стями данного нового устройства, пожалуйста, прочитайте

пищевых продуктов в домашних условиях или условиях

внимательно указания в этом руководстве.

приближенным к домашним. Сюда относится, например,

Данное руководство действительно для множества

использование

моделей, поэтому для конкретной модели возможны неко-

-

на кухнях частных лиц, в столовых,

торые отклонения. Разделы, относящиеся только к опре-

-

в частных пансионатах, отелях, мотелях и других

деленным устройствам, помечены знаком "звездочка" (*).

местах проживания,

Указания о выполнении действия помечены знаком

-

при обеспечении готовым питанием и аналогичных

, результаты действия – знаком .

услугах оптовой торговли

Используйте прибор только в бытовых условиях. Все

другие способы применения являются недопустимыми.

Устройство не предназначено для хранения и охлаждения

медикаментов, плазмы крови, лабораторных препаратов

2

Общие указания по технике безопасности

или похожих веществ, лежащих в основе директивы меди-

-

Потребление электроэнергии зависит от условий в

цинской продукции 2007/47/EG. Неправильное использо-

меcте установки, например, температуры окружающей

вание устройства может привести к повреждениям храня-

среды (см. 1.2) .

щихся изделий или к их порче. Устройство не подходит

-

Открывайте устройство на предельно короткое время.

для эксплуатации во взрывоопасной области.

-

Чем ниже заданная температура, тем больше потре-

Устройство предназначено для эксплуатации в ограни-

бление электроэнергии.

ченном диапазоне температуры окружающей среды в

-

Сортируйте продукты при размещении (см. Основные

зависимости от климатического класса. Климатический

отличительные особенности устройства).

класс, соответствующий Вашему устройству, указан на

-

Храните все продукты хорошо запакованными и закры-

заводской табличке.

тыми. Это поможет избежать образования инея.

-

Закладка теплых блюд: сначала дайте им остыть до

Указание

комнатной температуры.

u

Выдерживайте указанную температуру окружающего

Осевшая пыль повышает расход элек-

воздуха, иначе мощность охлаждения снижается.

троэнергии:

-

Холодильную установку с теплооб-

Климатиче-

для температуры окружающего

менником – металлическая решетка

ский класс

воздуха

на задней стенке устройства – один

раз в год следует очищать от пыли.

SN, N до 32 °C

ST до 38 °C

1.6 Изолирующая панель

T до 43 °C

Изолирующая панель для режима частичной нагрузки

Исправное функционирование устройства обеспечивается

может быть получена в виде комплектующей части через

при температуре окружающего воздуха не ниже 5 °C.

дилера.

Когда вы храните небольшое количе-

ство продуктов, вы можете с помощью

1.3 Декларация соответствия

изолирующей панели снизить расход

Контур хладагента проверен на герметичность. Устрой-

энергии на величину до 50%. В зависи-

ство отвечает соответствующим предписаниям по технике

мости от модели могут отсоединяться

безопасности, а также директивам ЕС 2006/95/EG и

до 5 выдвижных ящиков. Для охла-

2004/108/EG.

ждения требуются как минимум 3

выдвижных ящика. Дополнительную

информацию по этому поводу ищите в

1.4 Габариты для установки

прилагаемом пакете к изолирующей

панели.

1.7 HomeDialog

В зависимости от модели и оснащения при

помощи системы HomeDialog можно объеди-

нить в сеть несколько приборов компании

Liebherr (например, в подвале) при помощи

одного главного прибора (например, в кухне)

и управлять через него. Подробную инфор-

мацию об объединении в сеть, предвари-

тельных условиях и принципе работы см. в

Интернете по адресу www.liebherr.com.

2 Общие указания по технике

Fig. 2

безопасности

Опасности для пользователя:

Модель Высота устройства H (мм)

-

Данное устройство не предназначено для использо-

SGNes 27..,

1655

вания людьми (в том числе детьми) с психическими

SGN 27..

отклонениями, с нарушенной функцией органов чувств

и сознания или людьми, которые не обладают доста-

SGNes 30..,

1852

точным опытом и знаниями. Если это все же проис-

SGN 30.., GN 30..,

ходит, то лицо, ответственное за безопасность такого

GNes 30..

пользователя, должно научить его обхождению с

устройством и наблюдать за ним первое время. Наблю-

1.5 Экономия электроэнергии

дайте за детьми, чтобы они не играли с устройством.

-

При появлении неисправности извлеките сетевую

-

Всегда следите за хорошим притоком и оттоком

вилку (не тяните при этом за соединительный кабель)

воздуха. Не закрывайте вентиляционные отверстия/

или выключите предохранитель.

решетки.

-

Ремонт и вмешательство в устройство и замену сете-

-

Избегайте устанавливать устройство в зоне прямых

вого кабеля разрешается выполнять только работнику

солнечных лучей, рядом с плитой, системой отопления

сервисной службы или другому специалисту, прошед-

и другими аналогичными приборами.

шему соответствующее обучение.

3

Обслуживание

5.7 Регулировка температуры

5.9 Выдвижные ящики

В серийном варианте устройство отрегулировано для

Указание

работы в нормальном режиме.

При недостаточной вентиляции потребление электроэ-

Температура может быть установлена от -14 °C до -28 °C,

нергии повышается и мощность охлаждения снижается.

рекомендуется -18 °C.

Для устройств с NoFrost:

u

Установка более высокой температуры: нажмите

u

самый нижний выдвижной ящик оставьте в устройстве!

кнопку настройки Up

Fig. 3 (1)

.

u

Вентиляционный воздушный зазор внутри на задней

u

Установка более низкой температуры: нажмите кнопку

стенке всегда должен оставаться свободным!

настройки Down

Fig. 3 (2)

.

w

При первом нажатии на индикаторе температуры отоб-

ражается прежнее значение.

u

Температуру меняйте ступенями по 1 °C: коротко нажи-

майте клавишу.

-или-

u

Непрерывное изменение температуры: удерживайте

клавишу нажатой.

w

Во время настройки задаваемое значение мигает.

u

Чтобы хранить замороженные продукты непосред-

w

Прибл. через 5 секунд после последнего нажатия

ственно на съемных полках: выдвижной ящик потяните

кнопки на индикации появляется фактическая темпера-

на себя и извлеките.

тура. Температура медленно выйдет на новое значение.

5.10 Съёмные полки

5.8 SuperFrost

u

Извлечение съёмных полок: припод-

С помощью этой функции можно быстро полностью замо-

нимите спереди и извлеките.

розить свежие продукты. Устройство работает с макси-

u

Установка съёмных полок на место:

мальной мощностью охлаждения, из-за этого временно

просто вдвиньте до упора.

могут усилиться шумы при работе холодильного агрегата.

Можно в течение 24 часов заморозить столько кило-

граммов свежих продуктов, сколько указано на заводской

табличке у значка "Производительность по заморажи-

ванию ... кг/24 часа". Это максимальное количество замо-

раживаемых продуктов может быть различным в зависи-

5.11 VarioSpace

мости от модели и климатического класса.

В дополнение к выдвижным

SuperFrost не следует включать в следующих случаях:

ящиками можно извлечь также и

-

при закладке уже замороженных изделий

съемные полки. Т.о. будет место

-

при замораживании ежедневно до 2 кг свежих

для замораживания крупных

продуктов

продуктов. Благодаря этому

можно замораживать птицу,

5.8.1 Режим SuperFrost - работа

мясо, большие части туш и

высокие хлебобулочные изделия,

u

Один раз коротко нажмите кнопку SuperFrost

Fig. 3 (8)

.

а затем использовать их целиком.

w

Символ SuperFrost

Fig. 3 (5)

горит.

u

Каждый выдвижной ящик

w

Температура морозильника начнет опускаться, устрой-

должен содержать не более

ство будет работать с максимальной охлаждающей

25 кг продуктов, а каждая из

мощностью.

пластин — не более 35 кг.

При небольшом количестве замораживаемых

продуктов:

u

подождите прибл. 6 часа.

5.12 Информационная табличка

u

Для максимального замораживания поместите

продукты в глубокие нижние выдвижные ящики.

При максимальном количестве замораживаемых

продуктов:

u

подождите прибл. 24 часа.

u

продукты в упаковке уложите непосредственно на

нижние подставки и после замораживания поместите в

выдвижные ящики.

Fig. 10

w

SuperFrost выключается автоматически. В зависимости

(1) Готовые блюда, моро-

(4) Колбаса, хлеб

от количества заложенных продуктов, не ранее, чем

женое

через 30, и не позднее, чем через 65 часов.

(2) Свинина, рыба (5) Дичь, грибы

w

Замораживание закончено.

(3) Фрукты, овощи (6) Птица, говядина / теля-

w

Символ SuperFrost

Fig. 3 (5)

гаснет.

тина

w

Устройство продолжает работать в обычном энергосбе-

регающем режиме.

Числа обозначают срок хранения в месяцах для многих

видов замороженных продуктов. Указанные сроки

хранения являются ориентировочными.

5.13 Ящик для хранения трав и ягод

С помощью ящика для хранения трав и ягод можно замо-

раживать ягоды, травы, овощи и другие мелкие продукты

10

Уход

так, чтобы они не смерзались. Замороженные продукты

ВНИМАНИЕ

практически сохраняют свою форму, в дальнейшем легче

Неправильная чистка ведёт к повреждению устройства!

делить их на порции.

u

Используйте только неконцентрированные чистящие

средства.

5.13.1 Использование ящика для хранения

u

Запрещается использовать губки с трущим или цара-

трав и ягод

пающим покрытием, а также стальную вату.

u

Не используйте чистящие средства, содержащие песок,

u

Свободно распределите

хлор, химикаты или кислоту.

продукты для заморажи-

u

Не используйте химические растворители.

вания в ящике для хранения

u

Не допускайте повреждения заводской табличке на

трав и ягод.

внутренней стороне устройства или её удаления. Она

u

Оставьте продукты замора-

имеет значение для сервисной службы.

живаться на 10 – 12 часов.

u

Не допускайте обрыва кабеля или других узлов, их

u

Пересыпьте замороженные

изгибания или повреждения.

продукты в пакеты для

u

Не допускайте попадания используемой для чистки

замораживания или контей-

воды в желоба для стока, на вентиляционные решетки

неры.

и электрические узлы.

u

Уложите пакеты для замораживания или контейнеры в

выдвижной ящик.

u

Разгрузите устройство.

u

Для размораживания продукты снова свободно разло-

u

Извлеките сетевую вилку.

жите.

- Используйте мягкую ткань и универсальное

чистящее средство с нейтральным значением

5.14 Аккумуляторы холода

рН.

- Внутри устройства используйте только

При отсутствии напряжения аккумуляторы холода предот-

чистящие средства и средства ухода,

вращают слишком быстрое повышение температуры.

безопасные для продуктов.

u

Регулярно очищайте вентиляционную решетку.

5.14.1 Использование аккумуляторов

w

Осевшая пыль повышает расход электроэнергии.

холода

Наружные поверхности и внутренняя камера:

u

Пластмассовые наружные и внутренние поверхности

u

Уложите аккумуляторы

очищайте вручную чуть теплой водой с небольшим

холода в ящик для хранения

количеством моющего средства.

трав и ягод так, чтобы они

не занимали много места.

ВНИМАНИЕ

u

Замороженные аккумуля-

Дверцы из высококачественной стали имеют специальное

торы холода уложите в

покрытие, их нельзя обрабатывать средством для ухода,

верхний передний отсек

входящим в комплект поставки.

морозильного отделения на

продукты для заморажи-

вания.

В противном случае покрытие будет поцарапано.

u

Протирайте покрытие поверхностей двери только

мягкой, чистой тряпкой. При сильном загрязнении

6 Уход

используйте небольшое количество воды или нейтраль-

ного чистящего средства. Опционально также можно

использовать микрофибровую салфетку.

6.1 Размораживание с помощью

u

Боковые стенки из высококачественной стали при

NoFrost

загрязнении можно очищать обычным средством для

очистки специальной стали. Затем средство по уходу за

Система NoFrost размораживает устройство автомати-

изделиями из высококачественной стали из комплекта

чески.

поставки равномерно нанесите в направлении

Влага конденсируется на испарителе, периодически

шлифовки.

размораживается и испаряется.

u

Лакированные боковые стенки протирайте только

u

Устройство необязательно размораживать вручную.

мягкой, чистой тряпкой. При сильном загрязнении

используйте небольшое количество воды или нейтраль-

ного чистящего средства. Опционально также можно

6.2 Чистка устройства

использовать микрофибровую салфетку.

Перед чисткой:

Не наносите средство для очистки специальной стали на

стеклянные или пластмассовые поверхности, чтобы их не

поцарапать. Наличие изначально более темных мест и

ОСТОРОЖНО

более интенсивной окраски поверхностей из высококаче-

Опасность травмы и повреждения горячим паром!

ственной стали является нормальным явлением.

Горячий пар может повредить поверхности и вызывать

Детали оборудования:

ожоги.

u

Детали оборудования очистите вручную чуть теплой

u

Не используйте устройства очистки горячим паром!

водой с небольшим количеством моющего средства.

После чистки:

u

Протрите насухо устройство и детали оборудования.

u

Снова подсоедините устройство к сети и включите.

u

Включите функцию SuperFrost (см. 5.8) .

Если температура достаточно низкая:

u

снова заложите продукты.

11

Неисправности

Слишком громкий шум.

6.3 Сервисная служба

→

Различные уровни скорости вращения компрессоров с

Сначала проверьте, не можете ли Вы сами устранить

регулированием скорости вращения* могут приводить

неисправность на основании информации (см. Неисправ-

к возникновению различных шумов.

ности). Если нет, то обратитесь в сервисную службу.

u

Такой шум является нормальным явлением.

Адрес имеется в прилагаемом указателе сервисных

бульканье и плеск

служб.

→

Этот шум вызывает хладагент, текущий в холодильном

контуре.

u

Этот шум является нормальным.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

легкий щелчок

Опасность травмы из-за неквалифицированно выполнен-

→

Этот шум возникает всегда, когда холодильный

ного ремонта!

агрегат (мотор) автоматически включается или выклю-

u

Ремонт и вмешательство в устройство и работы на

чается.

сетевом кабеле, не указанные однозначно (см. Уход),

u

Такой шум является нормальным явлением.

разрешается выполнять только специалисту сервисной

службы.

Гудение. На короткое время оно становится громче,

когда холодильный агрегат (двигатель) включается.

u

Наименование

→

При включенном SuperFrost при только что зало-

устройства

женных продуктах или если дверь долго была открыта,

Fig. 11 (1)

,

мощность охлаждения автоматически возрастает.

сервисный №

u

Такой шум является нормальным явлением.

Fig. 11 (2)

и

→

Окружающая температура слишком высокая.

серийный №

u

Решение: (см. 1.2)

Fig. 11 (3)

считайте

с заводской

Вибрационные шумы

таблички. Завод-

→

Устройство стоит на полу в неустойчивом положении.

ская табличка нахо-

Из-за этого близстоящая мебель или предметы вибри-

дится внутри

руют при работе холодильного агрегата.

устройства слева.

u

Немного сдвиньте устройство, отрегулируйте его поло-

Fig. 11

жение с помощью опор.

u

Обратитесь в сервисную службу и сообщите вид неис-

правности, наименование устройства

Fig. 11 (1)

,

На индикаторе температуры появляется: F0 - F9

сервисный №

Fig. 11 (2)

и серийный №

Fig. 11 (3)

.

→

имеет место неисправность.

w

Это позволит выполнить быстрое и целенаправленное

u

Обратитесь в сервисную службу. (см. Уход).

обслуживание.

На индикации температуры горит "Отключение элек-

u

До прибытия специалиста сервисной службы держите

устройство закрытым.

тропитания" На индикации температуры появл-

w

Продукты дольше останутся холодными.

яется самая высокая температура, зафиксированная

u

Извлеките сетевую вилку (не тяните при этом за соеди-

во время отключения электропитания.

нительный кабель) или выключите предохранитель.

→

Из-за отключения электропитания или прерывания

подачи напряжения температура морозильного отде-

ления за последние часы или дни была слишком

7 Неисправности

высокой. После окончания перерыва в подаче электро-

питания устройство снова заработает в соответствии с

Данное устройство сконструировано и изготовлено так,

последним заданным значением температуры.

чтобы обеспечить безопасность функционирования и

u

Удаление индикации самой высокой температуры:

длительный срок службы. Если, всё же, при эксплуатации

Нажмите кнопку Alarm

Fig. 3 (9)

.

возникла неисправность, то проверьте, не вызвана ли она

u

Проверьте качество продуктов. Испортившиеся

ошибкой эксплуатации. В этом случае возникшие расходы

продукты более не употребляйте. Размороженные

должны быть отнесены на счет пользователя даже в

продукты не замораживайте снова.

период гарантийного обслуживания. Следующие непо-

ладки пользователь может устранить самостоятельно:

На индикации температуры горит DEMO.

→

Активирован демонстрационный режим.

Устройство не работает.

u

Обратитесь в сервисную службу. (см. Уход).

→

Устройство не включено.

u

Включить устройство.

Наружные поверхности устройства теплые.

→

Сетевая вилка неправильно вставлена в розетку.

→

Тепло контура охлаждения используется для предот-

вращения конденсации воды.

u

Проверьте сетевую вилку.

u

Это нормальное явление.

→

Предохранитель розетки не в порядке.

Температура недостаточно низкая.

u

Проверьте предохранитель.

→

Дверь устройства неплотно закрыта.

Увеличилась продолжительность работы компрес-

u

Закройте дверь устройства.

сора.

При небольшой потребности в холоде компрессор

→

Недостаточная вентиляция.

→

переключается на пониженные обороты. Хотя из-за

u

Очистите вентиляционные решетки.

этого возрастает продолжительность работы, в резуль-

→

Окружающая температура слишком высокая.

тате энергия сберегается.

u

Решение: (см. 1.2) .

u

Для энергосберегающих моделей это нормальное

→

Устройство открывали слишком часто или надолго.

явление.

Подождите, возможно, необходимая температура

SuperFrost включен.

u

→

восстановится сама собой. Если это не происходит,

u

Чтобы быстрее охладить продукты, компрессор рабо-

обратитесь в сервисную службу. (см. Уход).

тает дольше. Это нормальное явление.

→

Слишком большое количество свежих продуктов было

заложено безSuperFrost .

12

Вывод из работы

u

Решение: (см. 5.8)

u

Извлеките сетевую вилку.

Температура установлена неправильно.

u

Вычистите устройство (см. 6.2) .

→

u

Установите более низкую температуру и проверьте

через 24 часа.

→

Устройство установлено вблизи источника тепла.

u

Оставьте дверь устройства открытой, тогда не будут

возникать неприятные запахи.

u

Решение: (см. Ввод в работу).

Внутреннее освещение не работает.

→

Устройство не включено.

9 Утилизация устройства

u

Включить устройство.

Оно содержит материалы, представляющие

→

Дверца была открыта дольше 15 минут.

ценность, и поэтому должно быть доставлено

u

При открытой двери внутреннее освещение автомати-

на пункт сбора, отличный от пункта сбора

чески выключается приблизительно через 15 минут.

обычного бытового мусора. Утилизация старого

→

Неисправен светодиод освещения или повреждена

оборудования должна быть выполнена надле-

крышка:

жащим образом в соответствии с действую-

щими на месте использования предписаниями.

При вывозе устройства, отслужившего свой срок, не

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

повредите контур хладагента, т.к. в результате этого

Опасность удара электрическим током!

хладагент (тип указан на заводской табличке) и масло

Под крышкой находятся токоведущие узлы.

могут неконтролируемо выйти наружу.

u

Для замены или ремонта светодиодов внутреннего

u

Приведите устройство в состояние, непригодное для

освещения привлекайте только специалистов

употребления.

сервисной службы или персонал, имеющий соответ-

u

Извлеките сетевую вилку.

ствующую квалификацию.

u

Отрежьте соединительный кабель.

10 Информация об изготови-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмы лазерным излучением класса 1М.

теле / Гарантийное свидетель-

u

Когда крышка снята, не смотрите внутрь.

ство

Liebherr-Hausgeraete Ochsenhausen GmbH

8 Вывод из работы

D-88411 Оксенхаузен

8.1 Выключение устройства

Меммингер Штрассе 77-79

u

Кнопку On/Off

Fig. 3 (7)

удерживайте прибл. 2 секунды.

Германия

w

Индикация температуры не горит.

8.2 Отключение

u

Разгрузите устройство.

13

Информация об изготовителе / Гарантийное свидетельство

14