JVC KW-AV70BT: СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Использование пульта дистанционного управления

Установка батарей

При уменьшении радиуса действия или

эффективности пульта дистанционного

R03/LR03/AAA

управления замените батареи.

Перед использованием пульта

дистанционного управления выполните

следующие действия:

• Направьте пульт дистанционного управления

Вставьте аккумуляторные батареи в пульт

непосредственно на телеметрический датчик

дистанционного управления, соблюдая полярность

приемника.

(+ и –).

• НЕ подвергайте телеметрический датчик

воздействию яркого света (прямых солнечных

лучей или искусственного освещения).

Предостережение:

РУCCKИЙ

• Неправильная замена батареи приводит к

Устройство поставляется с функцией рулевого

опасности взрыва. Заменяйте на батареи только

пульта дистанционного управления.

того же или эквивалентного типа.

• Для получения информации о подключении

• Не подвергайте аккумуляторные батареи

монитора см. Руководство по установке/

действию повышенных температур: не

подключению (в отдельном издании).

подвергайте их длительному воздействию

• Операции могут отличаться в зависимости

от типа рулевого пульта дистанционного

солнечных лучей, не бросайте в огонь и т.п.

управления.

Операции, выполняемые с помощью пульта дистанционного

управления (RM-RK252)

Кнопка Операции

Кнопка Операции

ATT /

Ослабление/восстановление звука.

• Поиск назад/поиск вперед.

•

Видео DVD-диск

/DVD-VR/VCD:

DISP На данном устройстве не работает.

Медленное воспроизведение (во

1 / ¡

время паузы).

• Выбор запрограммированных

– DVD-VR/VCD: Медленное

5 / ∞

радиостанций.

воспроизведение назад не

• Выбор названия/элемента/папки.

работает.

• Автоматический поиск

радиостанций.

• Поиск радиостанций вручную.

(Удерживать)

/

• Выбор дорожки.

• Поиск назад/поиск вперед.

(Удерживать)

62

RU_KW-AV70_EU_f.indb 62RU_KW-AV70_EU_f.indb 62 12/19/11 3:08:31 PM12/19/11 3:08:31 PM

Кнопка Операции

Кнопка Операции

• Настройка уровня звука.

ENT Подтверждение выбора.

VOL +/VOL –

• Функция “2nd VOL” не работает для

OSD/

На данном устройстве не работает.

данного устройства.

DUAL/

На данном устройстве не работает.

Осуществляет выбор источника

SOURCE

звука.

SHIFT Функции с другими кнопками.

1

6

Запуск/пауза*

воспроизведения.

• При нажатии в сочетании с

2

кнопкой SHIFT переключение в

PHONE /

Ответ на входящие вызовы.*

режим прямого поиска.

• Выбор диапазонов частот.

(☞ cтр. 64)

DIRECT/CLR

• Останов воспроизведения.

• Удаление ошибочного ввода при

BAND / 7 /

• Завершение вызова.

нажатии с кнопкой SHIFT.

• Устанавливает паузу

• Функция “SURROUND” не работает

воспроизведения звука через

для данного устройства.

2

интерфейс Bluetooth.*

1

*

Не работает во время прослушивания

РУCCKИЙ

• Ввод номера во время удержания

аудиоустройства Bluetooth.

0 – 9

SHIFT.

2

*

Только для KW-AV70BT.

(☞ cтр. 64)

• Функция “SETUP” не работает для

данного устройства.

Ввод номера запрограммированной

1 – 6

радиостанции во время удержания

SHIFT.

Изменение форматного соотношения.

• Чтобы проверить текущую

ASPECT

настройку формата изображения,

выполните операции на сенсорной

панели. (☞ cтр. 44)

RETURN Возврат к предыдущему экрану.

• Видео DVD-диск: Отображение

меню дисков.

TOP M

• DVD-VR: Отображение экрана

(☞ cтр. 64)

оригинальной программы

.

• VCD: Возобновление

воспроизведения PBC.

• Видео DVD-диск: Отображение

меню дисков.

MENU

• DVD-VR: Отображение экрана

(☞ cтр. 64)

списка воспроизведения

.

• VCD: Возобновление

воспроизведения PBC.

• Видео DVD-диск: Выбор или

выполнение настроек.

% / fi/@ / #

• DivX: Переход назад или вперед

приблизительно на 5 минут.

63

RU_KW-AV70_EU_1.indb 63RU_KW-AV70_EU_1.indb 63 12/16/11 12:55:50 PM12/16/11 12:55:50 PM

Прямой поиск элемента

Разнообразные операции с

дисками

Частота тюнера

1 Нажмите DIRECT, удерживая при этом SHIFT,

Использование меню диска

чтобы перейти в режим поиска.

• Видео DVD-диск/DVD-VR

2 Нажмите цифровые кнопки, удерживая при

1 Для Видео DVD-диск нажмите TOP M или MENU.

этом SHIFT, чтобы ввести частоту.

Для DVD-VR нажмите...

• Чтобы удалить неправильный ввод,

TOP M: Отображение оригинальной

нажмите CLR (очистить), удерживая при

программы

этом SHIFT.

MENU: Отображение списка

3 Нажмите ENT для подтверждения ввода.

воспроизведения

2 Нажмите % / fi/@ / #, чтобы выбрать

Видео DVD-диск/DVD-VR/DivX/MPEG1/MPEG2/

желаемый элемент для воспроизведения.

JPEG/MP3/WMA/WAV/VCD/CD

3 Нажмите ENT для подтверждения выбора.

1 Нажмите DIRECT, удерживая при этом SHIFT,

чтобы перейти в режим поиска.

• Для диска VCD

РУCCKИЙ

• При каждом нажатии DIRECT элемент для

Во время воспроизведения PBC...

поиска переключается.

1 Нажмите DIRECT, удерживая при этом SHIFT,

2 Нажмите цифровую кнопку, удерживая при

чтобы перейти в режим поиска.

этом SHIFT, чтобы выбрать желаемый элемент.

2 Нажмите цифровую кнопку, удерживая при

• Чтобы удалить неправильный ввод,

этом SHIFT, чтобы выбрать элемент, который

нажмите CLR (очистить), удерживая при

вы хотите воспроизвести.

этом SHIFT.

3 Нажмите ENT для подтверждения выбора.

3 Нажмите ENT для подтверждения выбора.

• Для возврата к предыдущему экрану нажмите

RETURN.

Отмена воспроизведения PBC

1 Нажмите 7, чтобы остановить

воспроизведение PBC.

2 Нажмите DIRECT, удерживая при этом SHIFT.

3 Нажмите цифровую кнопку, удерживая при

этом SHIFT, чтобы выбрать нужную дорожку.

4 Нажмите ENT для подтверждения выбора.

• Для возобновления использования функции PBC

нажмите TOP M или MENU.

64

RU_KW-AV70_EU_1.indb 64RU_KW-AV70_EU_1.indb 64 12/16/11 12:55:50 PM12/16/11 12:55:50 PM

Обслуживание

Предостережение, касающееся

Хранение дисков в чистом виде

чистки устройства

Воспроизведение грязного диска может быть

некорректным.

Не используйте

Если диск загрязнится, протрите его мягкой

какие-либо

тканью по прямой линии от центра к краю.

растворители

• Не используйте растворители (например,

(например,

обычное средство для чистки кассет, распыляемые

разбавитель, бензин

средства, разбавитель, бензин и т.д.) для чистки

и т.д.), моющие

дисков.

средства или инсектициды. Это может повредить монитор

или устройство.

Прослушивание новых дисков

Рекомендуемый способ чистки:

Вблизи внутреннего и внешнего краев

Осторожно протирайте панель мягкой сухой тканью.

новых дисков иногда бывают грубые

Очистка разъема

выступы. Такой диск не может быть

загружен в приемник.

При частом отсоединении

Чтобы удалить такие пятна, потрите

РУCCKИЙ

разъемы загрязняются.

их карандашом или шариковой ручкой и т.д.

Чтобы снизить

уровень загрязнения,

периодически проводите

очистку разъемов

Не используйте следующие диски:

с помощью ватных

Разъемы

валиков или ткани,

Компакт-диск

Диски с остатками

смоченных спиртом,

диаметром 8 см

наклейки

соблюдая при этом меры предосторожности во избежание

повреждения разъемов.

Конденсация влаги

Влага может конденсироваться на линзе внутри

Наклейка и остаток

Диск с наклеиваемой

устройства в следующих случаях:

наклейки

этикеткой

• После включения автомобильного обогревателя.

• При повышении влажности внутри автомобиля.

Это может привести к неисправной работе устройства.

В этом случае извлеките диск и оставьте приемник

включенным на несколько часов, чтобы испарилась влага.

Диск C-thru

Как обращаться с дисками

Необычная форма

(полупрозрачный диск)

При извлечении диска

Центральный держатель

из футляра, нажмите на

центральный держатель футляра

и снимите диск, удерживая его

за края.

Прозрачные или

• Всегда удерживайте диск

полупрозрачные

за края. Не прикасайтесь к поверхности, на которой

компоненты на

находится запись.

области записи

Чтобы поместить диск в футляр, аккуратно

установите диск на центральный держатель (стороной с

изображением вверх).

• После прослушивания обязательно помещайте диски в

их футляры.

65

RU_KW-AV70_EU_1.indb 65RU_KW-AV70_EU_1.indb 65 12/16/11 12:55:50 PM12/16/11 12:55:50 PM

Дополнительная информация о приемнике

Воспроизведение файла

Воспроизведение файлов MP3/WMA/

WAV

Воспроизведение файлов DivX (только

• Данный приемник может воспроизводить файлы

для дисков)

с расширением <.mp3>, <.wma> или <.wav>

• Данное устройство может воспроизводить файлы

(не зависит от регистра).

DivX с расширениями <.divx>, <.div> или <.avi>

• Файлы отображаются на данном устройстве в

(не зависит от регистра).

соответствии со следующими характеристиками:

• Звуковой поток должен соответствовать

– Cкорость передачи данных:

характеристикам MP3 или Dolby Digital.

Для диска MP3/WMA: 32 кбит/с — 320 кбит/с

• Файл, закодированный в режиме чересстрочной

– Частота дискретизации:

развертки, может воспроизводиться

48 кГц, 44,1 кГц, 32 кГц (для MPEG1)

неправильно.

24 кГц, 22,05 кГц, 16 кГц (для MPEG2)

• Максимальная скорость передачи для

48 кГц, 44,1 кГц, 32 кГц, 22,05 кГц (для WMA)

видеосигналов (средняя) составляет 4 Мбит/с.

44,1 кГц (для WAV)

• Данное устройство может отображать теги ID3

Воспроизведение файлов MPEG1/MPEG2

РУCCKИЙ

версии 1.0/1.1/2.2/2.3/2.4 (для формата MP3).

• Данное устройство может воспроизводить

• Данное устройство также может отображать теги

файлы MPEG1/MPEG2 с расширениями <.mpg>,

WAV/WMA.

<.mpeg> или <.mod>.

• Данный приемник может воспроизводить

• Формат потока должен быть совместим с

файлы, записанные в режиме VBR (переменная

системным/программным потоком MPEG.

скорость в битах).

Поддерживаются файлы в формате MP@ML

• Для файлов,записанных в режиме VBR,

(Основной профиль и основной уровень)/SP@ML

по-разному отображается время от начала

(Простой профиль и основной уровень)/MP@LL

воспроизведения.

(Основной профиль и низкий уровень).

• Данное устройство не может воспроизводить

• Звуковые потоки должны соответствовать

следующие файлы:

характеристикам MPEG1 Audio Layer-2 или Dolby

– файлы MP3, закодированные в форматах MP3i

Digital.

и MP3 PRO;

• Максимальная скорость передачи для

– файлы MP3, закодированные в формате Layer

видеосигналов (средняя) составляет 4 Мбит/с.

1/2;

Воспроизведение файлов JPEG

– файлы WMA, закодированные в формате

• Данное устройство может воспроизводить файлы

“без потерь”, профессиональном и голосовом

JPEG с расширениями <.jpg> или <.jpeg>.

форматах;

• Данное устройство может воспроизводить файлы

– файлы WMA, основой которых служит формат,

JPEG, имеющие разрешение от 32 x 32 до 8 192 x

отличный от формата Windows Media® Audio;

7 680.

– файлы WMA, защищенные от копирования по

В зависимости от разрешения может

методу DRM;

потребоваться более продолжительное время

• Данное устройство может отображать картинки

для отображения файла.

обложки, отвечающие указанным ниже

• Данное устройство может воспроизводить

требованиям:

файлы JPEG основного формата. Файлы JPEG

– Размер картинки: разрешение от 32 x 32 до

прогрессивного формата или формата “без

1 232 x 672

потерь” невозможно воспроизвести.

– Размер данных: менее 650 КБ.

– Тип файла: JPEG

Мы не несем ответственности за любую потерю

данных на iPod/iPhone или запоминающем

устройстве USB большой емкости в процессе

использования данного устройства.

66

RU_KW-AV70_EU_f.indb 66RU_KW-AV70_EU_f.indb 66 12/19/11 3:08:32 PM12/19/11 3:08:32 PM

Звуковые сигналы, передаваемые задними терминалами

Через аналоговые терминалы (выход для динамиков/REAR OUT/FRONT OUT)

Передается двухканальный сигнал. При воспроизведении диска с многоканальным кодированием

выполняется преобразование многоканальных сигналов.

Коды языков (при выборе языков DVD/DVD-VR/DivX)

Код Язык Код Язык Код Язык Код Язык

AA Афарский GL Галисийский MI Маори SO Сомали

AB Абхазский GN Гуарани MK Македонский SQ Албанский

AF Африкаанс GU Гуярати ML Малайялам SR Сербский

AM Амхарский HA Хауса MN Монгольский SS Cиcвaзи

AR Арабский HI Хинди MO Молдавский ST Сесотхo

AS Ассамский HR Хорватский MR Маратхи SU Суданский

AY Аймара HU Венгерский MS Малайский (MAY) SW Суахили

РУCCKИЙ

AZ Азербайджанский HY Армянский MT Мальтийский TA Тамильский

BA Башкирский IA Интерлингва MY Бирманский TE Телугу

BE Белорусский IE Интерлингво NA Науруанский TG Таджикский

BG Болгарский IK Инупиак NE Непальский TH Тайский

BH Бихарийский IN Индонезийский NO Норвежский TI Тигриния

BI Бисламийский IS Исландский OC Окитан TK Туркменский

BN Бенгальский, бангла IW Иврит OM (Афан) Оромо TL Тагальский

BO Тибетский JA Японский OR Ория TN Сетсвана

BR Бретонский JI Идиш PA Panjabi TO Тонга

CA Каталанский JW Яванский PL Польский TR Турецкий

CO Корсиканский KA Грузинский PS Пашто, пушту TS Тсонго

CS Чешский KK Казахский QU Кечуа TT Татарский

CY Валлийский KL Гренландский RM Ретороманский TW Тви

DZ Дзонг-кэ KM Камбоджийский RN Курунди UK Украинский

EL Греческий KN Дравидийский RO Румынский UR Урду

EO Эсперанто KO Корейский (KOR) RW Кинаруанда UZ Узбекский

ET Эстoнcкий KS Кашмирский SA Санскрит VI Вьетнамский

EU Баскский KU Курдский SD Синдхи VO Волапак

FA Персидский KY Киргизский SG Саньё WO Волоф

FI Финский LA Латинский SH Сербо-хорватский XH Коса

FJ Фиджи LN Лингала SI Сингальский YO Йоруба

FO Фарерский LO Лаосский SK Словацкий ZU Зулусский

FY Фризский LT Литовский SL Словенский

GA Ирландский LV Латвийский, латышский SM Самоанский

GD Гаэльский MG Малагасийский SN Шона

67

RU_KW-AV70_EU_1.indb 67RU_KW-AV70_EU_1.indb 67 12/16/11 12:55:50 PM12/16/11 12:55:50 PM

• Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories. Долби и знак в виде двойной буквы D являются

товарными знаками компании Dolby Laboratories.

• “DVD Logo” является товарным знаком DVD Format/Logo Licensing Corporation, зарегистрированным в США,

Японии и других странах.

• DivX®, DivX Certified® and associated logos are trademarks of Rovi Corporation or its subsidiaries and are used

under license.

ABOUT DIVX VIDEO: DivX® is a digital video format created by DivX, LLC, a subsidiary of Rovi Corporation. This is

an official DivX Certified® device that plays DivX video. Visit divx.com for more information and software tools to

convert your files into DivX videos.

ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Certified® device must be registered in order to play purchased DivX

Video-on-Demand (VOD) movies. To obtain your registration code, locate the DivX VOD section in your device

setup menu. Go to vod.divx.com for more information on how to complete your registration.

• Microsoft и Windows Media являются либо зарегистрированными торговыми марками или торговыми

марками корпорации Microsoft в США и/или других странах.

• “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect

specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance

standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory

РУCCKИЙ

standards. Please note that the use of this accessory with iPod, or iPhone may affect wireless performance.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other

countries.

• В данном изделии используется технология защиты от копирования, защищенная патентами США и

другими правами на интеллектуальную собственность, принадлежащими компании Rovi Corporation.

Обратное конструирование или разборка запрещены.

• Шрифт для данного изделия разработан компанией Ricoh.

Только для KW-AV70BT

• Логотип SDHC является торговой маркой компании SD-3C, LLC.

• Текстовый товарный знак Bluetooth и соответствующие логотипы являются собственностью компании

Bluetooth SIG, Inc. и используются компанией JVC KENWOOD Corporation по соответствующей лицензии.

Прочие товарные знаки и торговые марки являются собственностью соответствующих владельцев.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Использование навигационного приложения iPhone разрешается только в соответствующих дорожных

условиях, если вы абсолютно уверены, что такое использование не вызовет риска, препятствий или

травм для вас, ваших пассажиров или других участников дорожного движения. Требования правил

дорожного движения должны всегда соблюдаться; они могут отличаться в разных странах. Не следует

задавать пункт назначения, пока автомобиль находится в движении.

Навигационное сопровождение iPhone может быть неприменимым к текущей ситуации из-за

изменений в дорожных условиях (например, изменения на платных дорогах, магистральных дорогах, в

одностороннем движении или других ограничениях дорожного движения). В таких случаях соблюдайте

текущие дорожные знаки и ограничения.

• Во время вождения с использование навигационного приложения iPhone следует строго соблюдать

дорожные знаки. Навигационное приложение iPhone является только вспомогательным средством.

Водитель всегда должен сам решать, учитывать или нет предлагаемую информацию. Мы не несем

ответственности за ошибки в данных, предложенных навигационным программным

обеспечением для iPhone.

• Не управляйте устройством во время вождения автомобиля.

68

RU_KW-AV70_EU_1.indb 68RU_KW-AV70_EU_1.indb 68 12/16/11 12:55:50 PM12/16/11 12:55:50 PM

Устранение проблем

Не всякое нарушение в работе устройства является результатом его неисправности. Перед обращением в сервисный

центр проверьте следующее.

• Сведения об операциях с внешними устройствами см. в инструкциях, входящих в комплект поставки адаптеров,

предназначенных для установления подключений (а также в инструкциях, прилагаемых к внешним устройствам).

• Сообщения (заключенные в “ ”) в таблице внизу отображаются на языке, выбранном в <Language> (☞ стр. 48).

Если отображаются следующие сообщения

Сообщение Способы устранения/Причины

“Нет Сигнала” • Начните воспроизведение с внешнего устройства, подключенного к разъему

видеовхода (VIDEO IN).

• Проверьте кабели и соединения.

• Слишком слабый входной сигнал.

“Неправильное подключение

Кабель динамика закорочен или вошел в контакт с шасси автомобиля. Проложите

Проверьте подключение кабеля

или изолируйте кабель динамика надлежащим образом, затем сбросьте настройки

а затем сделайте Reset(сброс)

устройства (☞ стр. 3). Также см. Руководство по установке/подключению.

РУCCKИЙ

устройства”

“Предупреждение Проверьте

подключение кабеля а затем

сделайте Reset(сброс) устройства”

“Ручной Тормоз”

Воспроизводимое изображение не отображается, когда не включен стояночный тормоз.

“Ошибка При Извлечении” /

Извлеките диск принудительно. (☞ cтр. 3)

“Ошибка При Загрузке”

“Ограниченное Устройство” Убедитесь в том, что подключенный iPod/iPhone совместим с данным устройством.

(☞ cтр. 29)

“Ошибка устройства USB” • Отклонения в напряжении питания USB.

• Выключите, а затем снова включите устройство.

• Подключите другое устройство USB.

“Нет ВТ модуля”* Отсоединен адаптер Bluetooth (KS-UBT1).

“Ошибка Подключения”* Устройство зарегистрировано, но установить соединение не удается. Подсоедините

зарегистрированное устройство. (☞ cтр. 53)

“Пожалуйста Ждите...”* Устройство выполняет подготовку к использованию функции Bluetooth. Если

сообщение не исчезает, выключите и снова включите приемник, после чего

выполните повторное подключение устройства Bluetooth (или выполните сброс

приемника).

“Нет Голосового Устр-ва”* Подключенный мобильный телефон не имеет системы распознавания речи.

“Нет Данных”* В подключенном телефоне Bluetooth отсутствуют данные телефонной книги.

“Ошибка Инициализации”* Устройству не удалось инициализировать модуль Bluetooth. Повторите операцию.

“Ошибка набора номера”* Не удалось набрать номер. Повторите операцию.

“Ошибка рассоединения”* Звонок еще не завершен. Припаркуйте автомобиль и завершите звонок, управляя

подключенным мобильным телефоном.

“Ошибка принятия звонка”* Устройству не удалось принять звонок.

“Ошибка подбора пары”* Ошибка сопряжения между данным устройством и устройством Bluetooth. Снова

зарегистрируйте устройство. (☞ cтр. 52)

* Только для KW-AV70BT.

69

RU_KW-AV70_EU_f.indb 69RU_KW-AV70_EU_f.indb 69 12/19/11 3:08:32 PM12/19/11 3:08:32 PM