JVC KD-LH1101 – страница 6

2 Premere più volte il pulsante numerico 1,

mentre l’indicazione “Mode” è ancora

visualizzata sul display.

Ogniqualvolta si preme il pulsante, la modalità

di scansione di inizio si modifica come segue:

Per dischi MP3:

Intro FolderIntro Track

Es.: È stato selezionato “Repeat Track”

Intro Off

Intro Disc

Nota:

Per CD:

Se il CD in riproduzione contiene file MP3 si accende

Intro DiscIntro Track

anche la spia MP3.

Intro Off

Spia Riproduzione

Modalità

attiva ripetuta

Repeat Si accende la Traccia/file in

Track spia . riproduzione (o

specificato).

Repeat Si accende la Tutti i file nella

Folder* spia . cartella in

riproduzione

(o selezionata) del

Es.: È stato selezionato “Intro Track”

disco corrente.

Repeat Si accende la Tutte le tracce o

Nota:

Disc spia . tutti i file nel CD in

Se il CD in riproduzione contiene file MP3 si accende

riproduzione (o

anche la spia MP3.

specificato).

Spia Riproduce la parte

* “Repeat Folder” può essere utilizzato solo con

Modalità

attiva

iniziale (15 secondi) di

dischi MP3.

Intro Si accende la Tutti i file/tutte le

Per annullare la riproduzione ripetuta,

Track spia . tracce sul disco in

premere più volte il pulsante numerico 2 o

riproduzione.

premere il pulsante numerico 4 al punto 2 per

ITALIANO

Intro Si accende la Il primo file di

selezionare “Repeat Off”.

Folder* spia . ciascuna cartella del

disco in riproduzione.

Intro Si accende la Le prime tracce o i

Per riprodurre solo la prima parte delle

Disc spia . primi file dei dischi

tracce/file (Scansione di inizio)

inseriti.

1 Premere M (MODE) durante la riproduzione.

L’indicazione “Mode” viene

* “Intro Folder” può essere utilizzato solo con dischi

visualizzata sul display.

MP3.

I pulsanti relativi al passaggio

successivo iniziano a lampeggiare.

Per annullare la scansione delle parti iniziali,

premere più volte il pulsante numerico 1 o

premere il pulsante numerico 4 al punto 2 per

selezionare “Intro Off”.

45

IT40-46KD-LH1101[E_EX]f.p65 2/26/03, 4:27 PM45

Modifica delle informazioni sul display

Durante la riproduzione di un file MP3 è possibile modificare le informazioni relative al disco MP3

visualizzate sul display.

Nota:

È possibile modificare le informazioni relative al disco anche se il disco in riproduzione è un CD o un CD

Text; per ulteriori informazioni fare riferimento a pagina 26.

Ogniqualvolta si preme il pulsante, il display si modifica e visualizza quanto segue:

Display ad animazione grande

Display ad animazione piccola 1

Display ad

Modalità

Indicazione

animazione

sonora corrente

orologio

piccola 2

(iEQ) (cfr.

pagina 28)

Display ad

animazione

piccola 3

Display con

Display ad

indicazione

animazione

orologio

piccola 4

ITALIANO

Numero file

Nome del file

corrente

Le illustrazioni sono esempi delle visualizzazioni sul display quando “Tag” è impostato su “Off”.

Note:

• Se è visualizzato il titolo della cartella, sul display si accende la spia (cartella). Se è visualizzato il titolo

del file, sul display si accende la spia (file).

• Se le informazioni eccedono le dimensioni del display, tali informazioni verranno visualizzate in scorrimento.

Alcuni caratteri e simboli non vengono visualizzati sul display e sono sostituiti da spazi bianchi o da altri

simboli.

• Se “Tag” è impostato su “On” (cfr. pagine 33 e 34) e il disco è dotato di tag ID3, le informazioni relative alle

tag ID3 saranno visualizzate sul display. Il titolo/l’esecutore dell’album e la spia (disco) vengono

visualizzate sul display al posto del nome della cartella; il titolo della traccia e la spia (traccia) vengono

visualizzate al posto del nome del file.

46

IT40-46KD-LH1101[E_EX]f.p65 2/26/03, 4:27 PM46

FUNZIONAMENTO DEL COMPONENTE ESTERNO

Selezionare il componente esterno corretto

Riproduzione da un

attenendosi alla procedura seguente.

componente esterno

1

Selezione del componente esterno

È possibile collegare il componente esterno al

(Line In).

CD

Line In*

jack del CD changer sul lato posteriore dell’unità

per mezzo dell’adattatore di ingresso KS-U57

(non in dotazione).

Preparazione:

Per collegare l’adattatore d’ingresso linea KS-U57 e

il componente esterno, si rimanda al manuale

d’installazione/collegamento (volumetto separato).

• Se “Line In”* non viene visualizzato sul display,

fare riferimento a pagina 34 e selezionare

Prima di utilizzare il componente esterno,

l’ingresso esterno (“Line In”) nell’impostazione

selezionare l’ingresso esterno corretto

“Ext Input”.

attenendosi alla procedura seguente.

* Visualizzato soltanto se viene selezionata una delle

• Fare anche riferimento a “Modifica delle

seguenti sorgenti—FM, AM e CD.

impostazioni generali (PSM)” alle pagine 31 e

32.

Nota sul funzionamento con un solo pulsante:

Premendo CD/CD-CH, apparecchio si attiva

1 Tenere premuto SEL (seleziona) per almeno

automaticamente. Non è necessario premere

2 secondi, in modo che uno dei componenti

per alimentare l’apparecchio.

PSM appaia sul display.

2 Premere il pulsante numerico 5 per

2

Accendere il componente collegato

ITALIANO

selezionare “AUDIO”—Categoria Audio delle

ed iniziare a riprodurre la sorgente.

impostazioni PSM.

3 Premere ¢ o 4 per selezionare

3

Regolare il volume.

“Ext Input”*.

4 Ruotare il selettore di comando in senso

orario per selezionare “Line In”.

5 Premere SEL (seleziona) per terminare

l’impostazione.

• Per ulteriori informazioni, fare riferimento a

“Selezione del componente esterno—Ext

4

Regolare le caratteristiche sonore a

Input” a pagina 34.

seconda delle vostre preferenze.

* Visualizzato soltanto se viene selezionata una delle

(Cfr. pagine 27 e 29).

seguenti sorgenti—FM, AM e CD.

Nota:

È inoltre possibile modificare la configurazione del

display premendo più volte D (DISP).

47

IT47-47KD-LH1101[E_EX]f.p65 2/26/03, 4:27 PM47

FUNZIONI DEL TUNER DAB

Con questo apparecchio si consiglia di usare il

Sintonizzazione su un insieme

tuner DAB (Digital Audio Broadcasting)

KT-DB1500 o KT-DB1000.

di servizi e su un solo servizio

Per tuner DAB di altre versioni, consultare il

rivenditore car audio JVC.

Un insieme tipico prevede 6 o più programmi

• Cfr. anche il manuale d’istruzioni in dotazione

(servizi) trasmessi contemporaneamente. Dopo

al tuner DAB.

essersi sintonizzati su un insieme, è possibile

selezionare il servizio d’interesse.

Che cosa s’intende con sistema DAB?

Prima di cominciare....

Premere brevemente FM/AM se la sorgente

DAB è uno dei sistemi di trasmissione radio

audio corrente è il CD, il CD changer o un

digitali attualmente disponibili in grado di

componente esterno.

erogare suoni di qualità CD senza

interferenze né distorsione del segnale.

1

Selezionare il tuner DAB.

Inoltre il sistema è in grado di contenere

Ogniqualvolta si preme senza

testo, immagini e dati.

lasciarlo il pulsante, si

Rispetto alla trasmissione FM, dove i singoli

selezionano alternativamente

programmi vengono trasmessi su proprie

il tuner DAB e il tuner FM/AM.

frequenze, il sistema DAB abbina diversi

programmi (denominati “servizi”) che formano

un “insieme”.

Inoltre, ogni “servizio”—definito “servizio

2

Selezionare la banda DAB (DAB1,

primario”—si può suddividere nelle sue

DAB2 o DAB3).

componenti (definite “servizi secondari”).

ITALIANO

Ogniqualvolta si preme il

pulsante, la banda DAB

Con il tuner DAB collegato all’apparecchio, è

cambia nel modo seguente:

possibile sfruttare i servizi DAB.

Nota:

Il presente ricevitore ha tre bande DAB (DAB1,

DAB2, DAB3). È possibile utilizzare una

qualsiasi di esse per sintonizzare un insieme.

48

DAB1 DAB2 DAB3

IT48-52KD-LH1101[E_EX]f.p65 2/26/03, 4:27 PM48

3

Avviare la ricerca di un insieme.

Memorizzazione di servizi

Per cercare gruppi di

DAB

frequenze superiori.

È possibile memorizzare manualmente fino a 6

servizi DAB per ogni banda DAB (DAB1, DAB2 e

DAB3).

Per cercare gruppi di frequenze inferiori.

Prima di cominciare....

Premere brevemente FM/AM se la sorgente

La ricerca s’interrompe non appena si riceve

audio corrente è il CD, il CD changer o un

un insieme.

componente esterno.

Per interrompere la ricerca prima della

ricezione di un insieme, premere lo stesso

1

Selezionare il tuner DAB.

pulsante premuto per la ricerca.

Ogniqualvolta si preme senza

lasciarlo il pulsante, si

4

Selezionare il servizio (primario o

selezionano alternativamente

secondario) che si desidera

il tuner DAB e il tuner FM/AM.

ascoltare.

Per selezionare il servizio

successivo (se un servizio

2

Selezionare la banda DAB

primario è dotato di servizi

(DAB1, DAB2 o DAB3) voluta.

secondari, prima di passare al

Ogniqualvolta si preme il

servizio primario successivo

pulsante, la banda DAB

verranno selezionati tali

cambia nel modo seguente:

servizi).

Per selezionare il servizio precedente

(primario o secondario).

3

Sintonizzarsi sull’insieme voluto.

Per sintonizzarsi su un particolare insieme

senza ricerca

Prima di cominciare....

Premere brevemente FM/AM se la sorgente

audio corrente è il CD, il CD changer o un

4

Selezionare il servizio dell’insieme

componente esterno.

ITALIANO

che si desidera ascoltare.

1 Tenere premuto FM/AM per selezionare il

tuner DAB come sorgente.

2 Premere ripetutamente FM/AM per la banda

DAB (DAB1, DAB2 o DAB3).

3 Tenere premuto ¢ o 4 per

almeno 1 secondo.

4 Premere ripetutamente ¢ o 4

finché non si riceve l’insieme voluto.

• Se si mantiene premuto il pulsante, la

frequenza continua a cambiare finché non

si rilascia il pulsante.

5 Premere 5 (alto) o ∞ (basso) per selezionare

il servizio (primario o secondario) che si

desidera ascoltare.

Per ripristinare il tuner FM/AM

Tenere di nuovo premuto FM/AM.

49

DAB1 DAB2 DAB3

Per selezionare il servizio

successivo.

Per selezionare il servizio

precedente.

CONTINUA ALLA PAGINA SEGUENTE

IT48-52KD-LH1101[E_EX]f.p65 2/26/03, 4:27 PM49

MANUTENZIONE

Riproduzione di CD-R o CD-RW

Manipolazione dei dischi

Prima della riproduzione di dischi CD-R o CD-

Questa unità è stata studiata per riprodurre CD,

RW, leggere con attenzione le istruzioni e i

CD-R (registrabili), CD-RW (riscrivibili) e

messaggi di avvertenza allegati ai dischi.

CD Text.

• Utilizzare esclusivamente CD-R o CD-RW

• La presente unità non è compatibile con CD

“finalizzati”.

in formato MP3 ma consente l’utilizzo di un

• La riproduzione di CD-R o CD-RW può essere

CD changer JVC compatibile con il formato

impedita dalle caratteristiche del disco e dai

MP3.

seguenti motivi:

– Il dischi è sporco o graffiato.

Come si devono trattare i dischi

– Si è condensata umidità sulla lente all’interno

Per rimuovere il disco dalla

Supporto centrale

dell’unità.

custodia,

premere il supporto

– La lente all’interno dell’unità è sporca.

centrale della stessa ed estrarre il

• I CD-RW richiedono tempi di lettura più lunghi

disco tenendolo per i bordi.

in quanto la riflettanza è inferiore rispetto ai

• Tenere sempre i dischi per i

normali dischi.

bordi. Evitare di toccare la

• I CD-R o CD-RW sono sensibili alle alte

superficie registrata.

temperature e alle alte concentrazioni di

Per riporre il disco nella custodia, procedere

umidità. Non lasciare tali dischi all’interno

come segue: inserire delicatamente il disco sul

dell’automobile.

supporto centrale (con superficie stampata

• Non utilizzare i seguenti CD-R o CD-RW:

rivolta verso l’alto).

– Dischi con adesivi, etichette o sigilli di

• Non dimenticare di riporre i dischi nella

protezione incollati sulla superficie.

custodia dopo l’uso.

– Dischi sui quali è possibile stampare

l’etichetta direttamente sulla superficie

Pulizia dei dischi

tramite una stampante a getto d’inchiostro.

L’utilizzo di tali dischi in condizioni di alte

Se è sporco, il disco può funzionare

temperature o alta concentrazione di umidità

male. In tal caso, è necessario

può causare danni ai dischi. Per esempio:

pulirlo con un panno morbido

– Le etichette o gli adesivi possono restringersi

procedendo in linea retta dal centro

e deformare il disco.

verso il bordo.

– Le etichette o gli adesivi possono staccarsi

Riproduzione di dischi nuovi

dalla superficie del dischi ed impedire

l’espulsione del dischi dall’unità.

Talvolta i dischi nuovi possono

– La stampa sul dischi può diventare

presentare zone ruvide sul bordo

appiccicosa.

interno ed esterno. In tal caso è

Leggere attentamente le istruzioni e i

possibile che l’apparecchio non li

messaggi di avvertenza relativi alle etichette e

accetti.

ai dischi stampabili.

Per eliminare le eventuali zone ruvide, passare

ITALIANO

sui bordi la punta di una matita o penna a sfera

AVVERTENZE:

ecc.

• Non inserire dischi da 8 cm (CD singoli) nel

vano di caricamento (l’apparecchio non è in

Condensa

grado di espellerli).

Nei seguenti casi è possibile che l’umidità si

• Non inserire dischi di forma insolita (per

condensi sulla lente all’interno del riproduttore:

esempio di cuore o di fiore) perché potrebbero

• Dopo l’accensione del riscaldamento nella

danneggiare l’apparecchio.

vettura.

• Evitare di esporre i dischi alla luce diretta del

• Se l’aria all’interno della vettura diventa molto

sole o a fonti di calore. Non lasciarli in punti

umida.

soggetti ad elevata temperatura o umidità.

In questi casi, il riproduttore potrebbe funzionare

Evitare di lasciare i dischi nella vettura.

in modo improprio. Per ovviare a questo

• Per la pulizia dei dischi non usare solventi di

inconveniente, espellere il disco e lasciare

nessun tipo (per esempio comuni prodotti di

acceso l’apparecchio per qualche ora fino a

pulizia per dischi, spray, diluenti, benzina ecc.).

completa evaporazione dell’umidità.

Adesivo

Disco

Etichetta

Residui

Disco

deformato

adesiva

appiccicosi

56

IT53-57KD-LH1101[E_EX]f.p65 2/26/03, 4:27 PM56

SPECIFICHE

SEZIONE AMPLIFICATORE AUDIO

SEZIONE CD PLAYER

Uscita massima di potenza:

Tipo: Player per compact disco

Anteriore: 50 W/canale

Sistema di rilevamento segnali: Prelevamento

Posteriore: 50 W/canale

ottico senza contatto (laser semiconduttore)

Uscita di potenza continua (RMS):

Numero di canali: 2 canali (stereo)

Anteriore: 19 W/canale in 4 Ω, 40 Hz –

Risposta in frequenza: 5 Hz – 20 000 Hz

20 000 Hz a non più

Campo dinamico: 96 dB

di 0,8% di distorsione

Rapporto segnale-rumore: 98 dB

armonica totale.

Affievolimento periodico del suono e oscillazione

Posteriore: 19 W/canale in 4 Ω, 40 Hz –

del suono: Inferiori al limite misurabile

20 000 Hz a non più

di 0,8% di distorsione

armonica totale.

GENERALITÀ

Impedenza di carico: 4 Ω (tolleranza 4 Ω – 8 Ω)

Requisiti di potenza:

Gamma di controllo dell’equalizzatore:

Tensione di servizio:

Frequenze: 60 Hz, 150 Hz, 400 Hz,

DC 14,4 V (tolleranza 11 V – 16 V)

1 kHz, 2,4 kHz, 6 kHz, 12 kHz

Sistema di messa a terra: Massa negativa

Livello: ±10 dB

Temperatura ambiente permissibile di lavoro:

Frequenze basse: 40 Hz – 20 000 Hz

0°C a +40°C

Frequenze elevate: 70 dB

Dimensioni (L × H × P):

Livello/Impedenza di uscita:

Dimensioni d’installazione (approssimativo.):

2,0 V/20 kΩ carico (fondo scala)

182 mm × 52 mm × 150 mm

Impedenza di uscita: 1 kΩ

Dimensioni pannello (approssimativo.):

188 mm × 58 mm × 12 mm

Peso (approssimativo.):

SEZIONE TUNER

1,4 kg (accessori esclusi)

Campo frequenza:

FM: 87,5 MHz – 108,0 MHz

La casa costruttrice si riserva di modificare dati e

AM: (MW) 522 kHz – 1 620 kHz

caratteristiche senza preavviso.

(LW) 144 kHz – 279 kHz

[Tuner FM]

ll CD “salta”:

Sensibilità utilizzabile: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)

Si tratta di un problema fastidioso che può

Soglia di sensibilità 50 dB: 16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)

verificarsi quando si percorrono strade

Selettività canale alternativo (400 kHz): 65 dB

particolarmente dissestate.

ITALIANO

Risposta in frequenza: 40 Hz – 15 000 Hz

Per quanto non si rovinino né l’apparecchio né il

Separazione stereo: 30 dB

disc, durante i percorsi di questo tipo si consiglia

Rapporto di assorbimento: 1,5 dB

d’interrompere l’ascolto del disc.

[Tuner MW]

Sensibilità: 20 µV

Selettività: 35 dB

[Tuner LW]

Selettività: 50 µV

57

IT53-57KD-LH1101[E_EX]f.p65 2/26/03, 4:27 PM57

Umiejscowienie etykiet ostrzegawczych i informacyjnych

Spód urzàdzenia

CAUTION: Invisible laser

ADVARSEL: Usynlig laser -

VARNING: Osynlig laser-

VARO: Avattaessa ja

radiation when open and

stråling ved åbning, når

strålning när denna del är

suojalukitus ohitettaessa

interlock failed or defeated.

sikkerhedsafbrydere er ude

öppnad och spärren är

olet alttiina näkymättö-

AVOID DIRECT EXPOSURE

af funktion. Undgåudsæt-

urkopplad. Betrakta

ej

mälle lasersäteilylle.

TO BEAM. (e)

telse for stråling. (d)

strålen. (s)

Älä katso säteeseen. (f)

WA˚NE W PRZYPADKU PRODUKTÓW LASEROWYCH

Tabliczka identyfikacyjna/

Ârodki ostro˝noÊci:

znamionowa

1.CLASS 1 LASER PRODUCT

2.OSTRZE˚ENIE: W przypadku otwarcia obudowy i

uszkodzenia lub usuni´cia zabezpieczenia mo˝e dojÊç

do emisji niewidocznego promieniowania laserowego.

Unikaç bezpoÊredniego kontaktu z wiàzkà lasera.

3.OSTRZE˚ENIE:

Nie otwieraç górnej pokrywy. Wewnàtrz

urzàdzenia nie ma elementów przeznaczonych do

samodzielnej naprawy. Wszelkie naprawy nale˝y

powierzyç wykwalifikowanemu personelowi serwisu.

4.OSTRZE˚ENIE: Odtwarzacz CD wykorzystuje do

Ostrze˝enie:

odczytu danych niewidocznà wiàzk´ lasera. Urzàdzenia

Niniejsze urzàdzenie zosta∏o wyposa˝one

zabezpieczajàce uniemo˝liwiajà emisj´ promieniowania

w system laserowy i zaklasyfikowane jako

laserowego przy wyjmowaniu p∏yty. Demonta˝ i

produkt laserowy o klasie wy˝szej ni˝ 1.

modyfikacja zabezpieczeƒ mogà naraziç u˝ytkownika

na niebezpieczeƒstwo.

5.OSTRZE˚ENIE:

Korzystanie z urzàdzenia w sposób

niezgodny z przedstawionymi w niniejszej instrukcji

procedurami mo˝e naraziç u˝ytkownika na dzia∏anie

niebezpiecznego dla zdrowia promieniowania laserowego.

Ostrze˝enie:

Gdy temperatura wewnątrz samochodu spadnie poniżej 0°C, ruch animacji i przewijanego tekstu na

wyświetlaczu zostanie zatrzymany, aby zapobiec rozmazaniu obrazu. Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik

(LOW TEMP.). Gdy temperatura wzrośnie do wymaganego poziomu, zatrzymane funkcje zostaną wznowione.

Funkcje zostaną automatycznie uaktywnione, gdy temperatura wzrośnie do odpowiednio wysokiego poziomu.

OSTRZE˚ENIE dotyczàce regulacji g∏oÊnoÊci:

Dźwięk z płyt CD charakteryzuje się bardzo wysokim poziomem dynamiki. Jeśli poziom głośności został

ustawiony dla tunera, włączenie odtwarzacza może doprowadzić do zniszczenia głośników na skutek

gwałtownego przyrostu energii fali dźwiękowej. Dlatego przed rozpoczęciem odtwarzania płyty należy

zmniejszyć głośność, a regulacji dokonać już w trakcie odtwarzania.

Uwaga:

Ze względów bezpieczeństwa urządzenie jest dostarczane z kartą kodową. Zawiera ona taki sam numer, jak

numer umieszczony na obudowie radioodtwarzacza. Kartę należy umieścić w bezpiecznym miejscu, ponieważ

POLSKI

w przypadku kradzieży radioodtwarzacza może ona ułatwić jego odzyskanie.

Zerowanie pami´ci urzàdzenia

Po od∏àczeniu przedniego panelu wciÊnij przycisk

zerowania pami´ci na obudowie urzàdzenia, np.

za pomocà d∏ugopisu.

Spowoduje to wyzerowanie pami´ci wbudowanego

w radioodtwarzacz mikroprocesora.

Uwaga:

Skasowane zostaną także zaprogramowane

ustawienia na przykład stacje radiowe i

charakterystyka dźwięku.

2

PO02-04KD-LH1101[E_EX]f.p65 2/28/03, 9:30 AM2

Dzi´kujemy za nabycie produktu JVC. Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania urzàdzenia prosimy o uwa˝ne

zapoznanie si´ z niniejszà instrukcjà obs∏ugi, co umo˝liwi optymalne wykorzystanie jego mo˝liwoÊci.

SPIS TREÂCI

Zerowanie pami´ci urzàdzenia ................. 2

INNE FUNKCJE RADIOODTWARZACZA ...

31

Zmiana domyÊlnych ustawieƒ

PRZYCISKI I ELEMENTY STEROWANIA...

4

radioodtwarzacza (PSM) ........................ 31

Panel przedni ............................................ 4

Wybieranie trybu przyciemniania

Funkcja podÊwietlania elementów

wyÊwietlacza .......................................... 35

wymaganych do obs∏ugi wybranego

Zmiana koloru wyÊwietlacza ..................... 36

trybu ....................................................... 4

Nadawanie nazw êród∏om sygna∏u

Pilot ........................................................... 5

i p∏ytom ................................................... 38

Przygotowanie pilota do u˝ytkowania ....... 6

Zdejmowanie przedniego panelu .............. 39

PODSTAWOWE FUNKCJE

OBS¸UGA ZMIENIACZA CD ............... 40

RADIOODTWARZACZA .................. 7

Odtwarzanie p∏yt ....................................... 40

W∏àczanie radioodtwarzacza .................... 7

Wybieranie p∏yty/folderu/utworu z listy ...... 43

Anulowanie trybu demonstracyjnego ........ 8

Wybieranie trybu odtwarzania .................. 44

Ustawianie zegara .................................... 9

Zmiana wyÊwietlanych informacji .............. 46

TUNER ....................................... 10

OBS¸UGA URZÑDZENIA

Obs∏uga tunera ......................................... 10

Programowanie stacji ................................ 11

ZEWN¢TRZNEGO ......................... 47

Odbiór zaprogramowanych stacji .............. 13

Odtwarzanie dêwi´ku z urzàdzenia

Zmiana trybu wyÊwietlania informacji ....... 14

zewn´trznego ......................................... 47

SYSTEM RDS ............................... 15

OBS¸UGA TUNERA DAB .................. 48

Podstawowe funkcje RDS ......................... 15

Wyszukiwanie ˝àdanego bloku

Inne przydatne funkcje i ustawienia RDS ...

20

cz´stotliwoÊciowego i us∏ugi ................... 48

Zapisywanie us∏ug DAB w pami´ci

ODTWARZACZ CD ......................... 22

urzàdzenia .............................................. 49

Odtwarzanie p∏yty CD ............................... 22

Wybieranie us∏ug DAB zapisanych

Wybieranie ˝àdanego utworu lub

w pami´ci urzàdzenia ............................. 50

fragmentu p∏yty CD ................................. 23

Inne funkcje tunera DAB ........................... 51

Wybieranie trybu odtwarzania p∏yty CD .... 24

Zmiana wyÊwietlanych informacji .............. 52

Blokowanie mechanizmu wysuwania

p∏yty CD .................................................. 25

INFORMACJE DODATKOWE .............. 53

Zmiana trybu wyÊwietlania informacji ....... 26

ROZPOZNAWANIE I ROZWIÑZYWANIE

USTAWIENIA DèWI¢KOWE ............... 27

PROBLEMÓW ............................. 54

Wybieranie ustawieƒ dêwi´kowych ........... 27

Wybór charakterystyki dêwi´ku

KONSERWACJA ............................ 56

(iEQ: inteligentna korekcja dêwi´ku) ...... 28

Zalecenia dotyczàce p∏yt........................... 56

Programowanie w∏asnych charakterystyk

POLSKI

dêwi´ku .................................................. 29

DANE TECHNICZNE ........................ 57

Uaktywnianie wskaênika poziomu

sygna∏u ................................................... 30

ZALECENIA WST¢PNE

*Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa....

*Temperatura w samochodzie....

• Nie należy ustawiać zbyt wysokiego poziomu

Jeśli wewnątrz samochodu jest bardzo gorąco lub

głośności, ponieważ do uszu kierowcy nie będą

zimno, przed włączeniem radioodtwarzacza należy

docierały dźwięki z zewnątrz.

odczekać, aż temperatura osiągnie normalny poziom.

• Przed wykonaniem jakiejkolwiek skomplikowanej

czynności należy zatrzymać samochód.

3

PO02-04KD-LH1101[E_EX]f.p65 2/28/03, 3:27 PM3

PRZYCISKI I ELEMENTY STEROWANIA

Panel przedni

3 4

6

71 2 5

8

p w e

r9 q

t

y

u

1 Przycisk (wy∏àczanie/w∏àczanie/

p Przycisk SEL (wybór)

wyciszanie)

q Przycisk D (DISP: tryb wyÊwietlacza)

2 Przycisk TP/PTY (informacje drogowe/

w Przyciski numeryczne

typ programu)

e Przycisk M (MODE)

3 Pokr´t∏o wielofunkcyjne

r Czujnik sygna∏ów zdalnego sterowania

4 WyÊwietlacz

t Przycisk CD/CD-CH (zmieniacz CD)

5 Przycisk FM/AM

y Przycisk ∞ (w dó∏)

6 Przycisk 5 (w gór´)

u PodÊwietlenie przedniej cz´Êci obudowy

7 Przycisk 0 (wysuwanie p∏yty)

8 Przyciski 4 /¢

9 Przycisk (od∏àczanie panelu przedniego)

Funkcja podÊwietlania elementów wymaganych do obs∏ugi wybranego trybu

U˝ycie przycisku M (MODE) lub SEL (wybór) powoduje wybranie dla wyÊwietlacza i cz´Êci

elementów kontrolnych (przycisków numerycznych, przycisków ¢ /4 , 5/∞ i pokr´t∏a)

odpowiedniego trybu. Elementy kontrolne, których nale˝y u˝yç b´dà migaç (jest to funkcja

podÊwietlania elementów sterowania wykorzystywanych w danym trybie).

• Informacje o trybie pracy odpowiednich elementów sterowania urzàdzeniem sà przedstawiane na

wyÊwietlaczu.

Przyk∏ad: Uaktywniono tryb obs∏ugi tunera FM, naciskajàc przycisk M (MODE), a nast´pnie

przycisk numeryczny 1.

Wskaênik licznika czasu

POLSKI

Aby przywróciç normalne funkcje elementów sterowania, poczekaj a˝ zgaÊnie ich

podÊwietlenie, nie naciskajàc ˝adnych przycisków.

• Standardowy tryb pracy mo˝na tak˝e przywróciç, naciskajàc przycisk M (MODE). U˝ycie przycisku

SEL (wybór) spowoduje wybranie kolejnego trybu pracy radioodtwarzacza.

4

PO02-04KD-LH1101[E_EX]f.p65 2/28/03, 9:30 AM4

3 • Wybór zaprogramowanej stacji w trakcie

Pilot

odbioru sygna∏u radiowego (lub sygna∏u z

tunera DAB).

Ka˝de naciÊni´cie przycisku powoduje

wybranie zaprogramowanej stacji (lub

us∏ugi) o kolejnym numerze.

• W trakcie odtwarzania p∏yty MP3 przez

zmieniacza CD obs∏ugujàcy format MP3

– Krótkie naciÊni´cie przycisku powoduje

wybranie poprzedniej p∏yty.

– NaciÊni´cie i przytrzymanie przycisku

powoduje wybranie poprzedniego folderu.

Uwaga

:

W trakcie odtwarzania płyty CD przez

zmieniacz CD przycisk służy zawsze

do wyboru poprzedniej płyty.

4 Wybór ustawienia dêwi´kowego

(iEQ: inteligentna korekcja dêwi´ku).

Ka˝de naciÊni´cie przycisku powoduje

wybranie kolejnego ustawienia dêwi´kowego

(iEQ).

5 • Wybór zakresu w trakcie odbioru sygna∏u

radiowego (lub sygna∏u z tunera DAB).

Ka˝de naciÊni´cie przycisku powoduje

1 • Pojedyncze naciÊni´cie przycisku powoduje

wybranie kolejnego zakresu.

w∏àczenie zasilania, gdy urzàdzenie nie

• W trakcie odtwarzania p∏yty MP3 przez

pracuje.

zmieniacz CD obs∏ugujàcy format MP3

• NaciÊni´cie i przytrzymanie przycisku przez

– Krótkie naciÊni´cie przycisku powoduje

kilka sekund powoduje wy∏àczenie zasilania.

wybranie nast´pnej p∏yty.

• Krótkie naciÊni´cie przycisku powoduje

– NaciÊni´cie i przytrzymanie przycisku

wyciszenie dêwi´ku.

powoduje wybranie nast´pnego folderu.

Ponowne naciÊni´cie przywraca poprzedni

Uwaga

:

W trakcie odtwarzania płyty CD

poziom g∏oÊnoÊci.

przez zmieniacz CD przycisk służy

zawsze do wyboru następnej płyty.

2 • Wyszukiwanie stacji w trakcie odbioru

sygna∏u radiowego.

6 Wybór êród∏a sygna∏u.

• Krótkie naciÊni´cie przycisku w trakcie

Ka˝de naciÊni´cie przycisku powoduje

odbioru sygna∏u z tunera DAB powoduje

wybranie kolejnego êród∏a.

wybranie us∏ugi.

• NaciÊni´cie i przytrzymanie przycisku przez

7 Przyciski te pe∏nià t´ samà rol´, co pokr´t∏o

ponad sekund´ w trakcie odbioru sygna∏u z

radioodtwarzacza.

POLSKI

tunera DAB powoduje rozpocz´cie

Uwaga

:

Nie można ich używać do zmiany ustawień

wyszukiwania bloku cz´stotliwoÊciowego.

preferowanych.

• NaciÊni´cie i przytrzymanie przycisku w

trakcie odtwarzania p∏yty powoduje

rozpocz´cie szybkiego odtwarzania utworu/

pliku do przodu lub do ty∏u.

• Krótkie naciÊni´cie odpowiedniego przycisku

w trakcie odtwarzania p∏yty powoduje

przejÊcie do poczàtku nast´pnego utworu/

pliku lub do poczàtku bie˝àcego (bàdê

poprzednich) utworu/pliku.

5

PO05-06KD-LH1101[E_EX]f.p65 2/28/03, 9:30 AM5

3. Wsuƒ zasobnik baterii.

Przygotowanie pilota do

Zasobnik nale˝y docisnàç tak, aby rozleg∏o

u˝ytkowania

si´ charakterystyczne klikni´cie.

Przed rozpocz´ciem korzystania z pilota:

(ty∏)

• Pilota nale˝y kierowaç bezpoÊrednio na czujnik

zdalnego sterowania na urzàdzeniu. Pomi´dzy

pilotem i urzàdzeniem nie mo˝e byç ˝adnych

przeszkód.

ZALECENIA:

• Baterie należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

Jeśli dziecko połknie baterię, należy

niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.

• Baterii nie należy ładować, zwierać jej

biegunów, demontować ani podgrzewać czy

Czujnik sygna∏ów zdalnego sterowania

wrzucać do ognia.

• Na nadajnik sygna∏ów podczerwieni pilota nie

W przeciwnym wypadku baterie mogą zacząć

powinno padaç silne Êwiat∏o (s∏oneczne ani

wydzielać ciepło, pęknąć lub doprowadzić do

pożaru.

sztuczne).

• Baterie należy przechowywać z dala od innych

metalowych przedmiotów.

Wk∏adanie baterii

W przeciwnym wypadku baterie mogą zacząć

wydzielać ciepło, pęknąć lub doprowadzić do

Bateri´ nale˝y wymieniç, jeÊli zmniejszy si´

pożaru.

zasi´g pilota lub wystàpià problemy z jego

• Przed wyrzuceniem baterii lub oddaniem ich do

prawid∏owym dzia∏aniem.

utylizacji należy je owinąć taśmą i zaizolować.

W przeciwnym wypadku baterie mogą zacząć

1. Wysuƒ zasobnik baterii.

wydzielać ciepło, pęknąć lub doprowadzić do

1) Za pomocà d∏ugopisu lub innego

pożaru.

przedmiotu o podobnym kszta∏cie wysuƒ

• W baterie nie należy uderzać, np. za pomocą

zasobnik z pilota w kierunku pokazanym

pincety.

W przeciwnym wypadku baterie mogą zacząć

strza∏kà.

wydzielać ciepło, pęknąć lub doprowadzić do

2) Wysuƒ zasobnik baterii.

pożaru.

(ty∏)

OSTRZE˚ENIE:

Pilota nie należy zostawiać w miejscach

narażonych na długotrwałe działanie promieni

słonecznych (np. na desce rozdzielczej). W

przeciwnym wypadku może ulec uszkodzeniu.

POLSKI

2. UmieÊç w Êrodku bateri´.

Radioodtwarzacz KD-LH1101 jest

Wsuƒ bateri´ do zasobnika tak, aby biegun +

przystosowany do wspó∏pracy z pilotem

by∏ zwrócony do góry.

zdalnego sterowania montowanym w

Litowa bateria

kierownicy.

guzikowa

JeÊli samochód jest wyposa˝ony w pilota

(oznaczenie:

zdalnego sterowania w kierownicy, mo˝na go

u˝yç do obs∏ugi radioodtwarzacza.

CR2025)

• Aby uzyskaç informacje o pod∏àczaniu

pilota, patrz Instrukcja monta˝u i

pod∏àczania (oddzielna broszura).

6

PO05-06KD-LH1101[E_EX]f.p65 2/28/03, 9:30 AM6

PODSTAWOWE FUNKCJE RADIOODTWARZACZA

1 23

Aktualny poziom g∏oÊnoÊci.

W∏àczanie radioodtwarzacza

1

W∏àcz radioodtwarzacz.

Aktualnie wybrana charakterystyka

Uproszczona obs∏uga radioodtwarzacza:

dêwi´ku (iEQ) (patrz str. 28)

Wybranie źródła dźwięku w punkcie

2

powoduje

automatyczne włączenie radioodtwarzacza.

4

Wybierz ˝àdane ustawienia

Naciskanie pokazanego na powyższym rysunku

dêwi´kowe. (Patrz str. 27 – 29).

przycisku nie jest wymagane.

Uwaga:

2

Wybierz êród∏o dêwi´ku.

W trakcie odtwarzania dźwięku można wyświetlić

wskaźnik poziomu sygnału. Aby uzyskać więcej

informacji na ten temat, patrz “Uaktywnianie

wskaźnika poziomu sygnału” na stronie 30.

Chwilowe wyciszanie dêwi´ku

Aby uzyskaç informacje o obs∏udze tunera

(FM lub AM), patrz str. 10 – 21.

W trakcie odtwarzania dêwi´ku z

Aby uzyskaç informacje o obs∏udze

dowolnego êród∏a naciÊnij krótko przycisk. Na

wyÊwietlaczu zacznie migaç napis “ATT”, a

odtwarzacza CD, patrz str. 22 – 26.

dêwi´k zostanie ca∏kowicie Êciszony.

Aby uzyskaç informacje o obs∏udze

Aby przywróciç poprzedni poziom g∏oÊnoÊci,

zmieniacza CD, patrz str. 40 – 46.

ponownie naciÊnij krótko przycisk.

Aby uzyskaç informacje oobs∏udze

• Mo˝na tak˝e obróciç pokr´t∏o wielofunkcyjne.

urzàdzenia zewn´trznego (LINE IN),

patrz str. 47.

Wy∏àczanie radioodtwarzacza

Aby uzyskaç informacje o obs∏udze tunera

DAB, patrz str. 48 – 52.

NaciÊnij i przytrzymaj przez co

najmniej sekund´ przycisk.

• JeÊli zasilanie zostanie wy∏àczone w trakcie

3

Wybierz ˝àdany poziom g∏oÊnoÊci.

POLSKI

odtwarzania p∏yty

, po w∏àczeniu

,,

,,

radioodtwarzacza odtwarzanie rozpocznie si´

Zwi´kszanie g∏oÊnoÊci

od fragmentu, w którym zosta∏o przerwane.

INFORMACJA:

Zmniejszanie g∏oÊnoÊci

Ilustracje zamieszczone w niniejszej instrukcji

obsługi przedstawiają wskazania wyświetlacza w

fabrycznie nowym urządzeniu. W przypadku

zmiany trybu pracy wyświetlacza lub trybu PSM

wyświetlane będą informacje inne niż te

przedstawione na ilustracjach.

7

PO07-09KD-LH1101[E_EX]f.p65 2/28/03, 9:30 AM7

Anulowanie trybu

3

Wybierz opcj´ “Off”.

demonstracyjnego

W fabrycznie nowym radioodtwarzaczu

domyÊlnie uaktywniony jest tryb demonstracyjny.

Tryb ten w∏àcza si´ automatycznie, jeÊli przez

oko∏o 20 sekund nie zostanie wykonana ˝adna

czynnoÊç.

• Przed pierwszym u˝yciem urzàdzenia

4

Zakoƒcz dokonywanie ustawieƒ.

zalecane jest anulowanie trybu

demonstracyjnego.

Aby anulowaç tryb demonstracyjny, wykonaj

przedstawione poni˝ej czynnoÊci.

Aby uaktywniç tryb demonstracyjny, powtórz

1

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk SEL

powy˝szà procedur´ i wybierz w punkcie

3

opcj´

(wybór) przez ponad 2 sekundy, a˝

“Int Demo” lub “All Demo”.

• Aby uzyskaç wi´cej informacji na ten temat,

na wyÊwietlaczu pojawi si´ jedna z

patrz “Wybieranie trybu demonstracyjnego

pozycji PSM. (Patrz str. 31 i 32).

—Graphics” na stronie 33.

Zacznà migaç przyciski, które

zostanà u˝yte w kolejnym

etapie.

2

NaciÊnij przycisk numeryczny 1, aby

wybraç spoÊród pozycji PSM tryb

“MOVIE”.

Na wyÊwietlaczu pojawià si´ ustawienia

“Graphics”.

POLSKI

8

PO07-09KD-LH1101[E_EX]f.p65 2/28/03, 9:30 AM8