Beurer BM70: TÜRKÇE

•

Cihazı lütfen 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and

10. Güç kaynağı bağlantısı

Electronic Equipment – Elektrikli ve elektronik donanım

11. Veri arabirimi

atıkları) numaralı elektro ve elektronik eski cihazlar

12. Manset fisi için baglanti (sol taraf)

yönetmeliğine uygun şekilde gideriniz. Konuyla ilgili

Ekrandaki görüntüler:

sorularınız olması halinde, ilgili yerel idarelerin yetkili

1. Tarih/Saat Göstergesi

birimlerine başvurunuz.

1

2. WHO sınıflandırması

3. Cihazın tarifi

3. Kullanıcı Belleği

2

12

4. Sükunet göstergesi

3

2

1

3

5. Ortalama Değer (AVG)

6. Bellek Sıra Numarası

4

7. Zayıf Pil Sembolü

11

4

5

8. Kalp ritmi rahatsızlığı

6

sembolü

10

9.

Kalp Atışı Sembolü

10. Nabız

79

8

11. Diyastolik Baskı

12. Sistolik Basınç

7

5

4. Pil takılması

6

Pillerin Yerleştirilmesi

1. Manset hortumu

•

Aletin arka kısmındaki pil

8

2. Manset

yuvasının kapağını çıkarınız.

9

3. Manset fisi

•

Aklalin AA 1,5V tipinde 4 adet

10

4. Ekran

pili yerleştiriniz. Bunu yapar-

11

12

5. Belleğe kayıt tuşu M

ken, pillerin + ve - kutuplarının

6. Açık/Kapalı tuşu

doğru yerleştirilmiş olmasına

7. Kullanici seçme tusu

dikkat ediniz. Tekrar şarj edile-

8. Tarih/Saat tusu

bilir aküler kesinlikte kullanılmamalıdır.

9. Ayar tusu

•

Pil yuvasının kapağını tekrar dikkatlice kapatınız.

64

Pil Değiştirme Göstergesi

sürekli yanıyorsa, herhangi bir

Bilgisayar bağlantı noktası

ölçüm daha yapmak olası değildir ve pillerin tamamını değiştir-

Ayrıca, Beurer tansiyon ölçme aletinizle ölçtüğünüz değerleri

mek zorundasınız.

bilgisayara aktarabilirsiniz.

Kullanılmış ve tamamen boşalmış piller ve aküler, özel olarak

Bunun için bir aktarma kablosu ve Beurer “Health Manager”

işaretlenmiş toplama kaplarına atılarak, özel çöp alım yerlerine

bilgisayar yazılımı gereklidir.

veya Elektronik Eşya Saticilarina verilerek imha edilmelidir.

Aktarma kablosunu sipariş No. 162.044 ile belirtilen müşteri

Yasal olarak, pilleri imha etmekle yükümlüsünüz.

hizmetleri adresinden tedarik edebilirsiniz. Yazılımı ücretsiz

Uyarı: Aşağıda belirtilen işaretleri zararlı madde

olarak www.beurer.com/service/download sayfasından indire-

içeren pillerde görürsünüz: Pb = Kurşun içeren pil,

bilirsiniz.

Cd = Kadmiyum içeren pil, Hg = Civa içeren pil.

Beurer’in bilgisayar yazılımı “Health Manager” için sistem

Tarih ve saatin ayarlanması

gereksinimleri

Tarih ve saati kesinlikle ayarlamanız gerekir. Ancak bu sayede

1. Desteklenen işletim sistemleri:

ölçüm değerlerinizi tarih ve saat verileri ile birlikte belleğe kay

•

Windows XP SP3

dedebilirsiniz ve sonra tekrar çağırabilirsiniz.

•

Windows Vista SP1 veya üstü

Ayı ayarlamak için ve tuşlarına basınız. Bundan sonra, Tarih,

•

Windows 7

Saat, Dakika ayarlarını teker teker ayarlamak için

ve tuşları-

•

Windows 7 SP1

na arka arkaya basınız ve kaydı olurlamak için

tuşuna basınız.

Saat 12 Saatlik Formatta gösterilir, yani Saat 13:00’dan itibaren

2. Desteklenen mimariler:

01:00 PM olarak gösterilir.

•

x86 (32 Bit)

•

x64 (64 Bit)

Elektrikle Çalıştırma

3. Donanım gereksinimleri:

Bu aleti, elektrikle de çalıştırabilirsiniz. Bu şekilde çalıştırmak

•

Önerilen: En az Pentium 1 GHz veya daha hızlı ve en az 1 GB

için, pil yatağında pil bulunmamalıdır. Bunun için gerekli elekt-

RAM’li.

rik bağlantı kablosu, 071.29 sipariş numarası altında, bu tür

malzemelerin satıldığı yerlerden veya Servis adresinden tedarik

•

Temel Partition’da boş bellek en az:

edilebilir. Tansiyon ölçüm aleti, yalnız, burada tanımlanan elekt-

– x86 – 600 MB

rik fişiyle çalıştırılabilir. Elektrik fişi, yalnız, tip etiketinin üzerinde

– x64 – 1,5 GB

belirtilen elektrik voltajına bağlanmalıdır.

•

Grafik çözünürlük en az: 1024 x 768 piksel.

Elektrik fişini elektrik prizinden çektiğiniz anda, tarih ve saat

•

USB bağlantı noktası 1.0 veya üstü.

ayarları tansiyon aleti üzerinde kaybolacaktır. Bununla birlikte,

hafızaya kaydedilmiş ölçüm sonuçları, yine de korunmaktadır.

65

5. Tansiyonun ölçülmesi

5.2 Doğru konuma geçilmesi

5.1 Manşetin takılması

Manşeti, açık olan sol üst kola sarınız.

Kolunuzdaki kan dolaşımı, dar elbise

ve benzeri sebeple etkilenmemelidir.

•

Her ölçümden önce yakl. 5 dakika dinleniniz! Aksi halde öl-

Manşeti üst kolunuza öyle takınız ki, alt

çüm değerlerinde sapmalar olabilir.

kesimi kol ekleminden 2 – 3 cm kadar

•

Ölçümü oturarak veya yatarak yürütebilirsiniz. Manşetin kalp

uzakta durabilsin ve atar damarın da

hizasında olmasına herhalukarda dikkat ediniz.

üzerinde bulunsun. Hortum elin içine

•

Tansiyon ölçümü için rahat bir şekilde oturun. Sırtınızı ve

doğru bir konumda olmalıdır.

kollarınızı dayayın. Bacak bacak üstüne atmayın. Ayaklarınızı

Manşetin boş olan tarafını dar ama çok

düz bir şekilde yere koyun.

sıkı olmayacak bir şekilde kolunuza

•

Ölçüm sonucunun yanlış olmasını önlemek için, ölçüm esna-

dolayınız ve cırt cırt kendiliğinden

sında sakin olunması, hareket edilmemesi ve konuşulmaması

yapışan bandıyla kapatınız. Manşet,

önemlidir.

altına daha iki parmak sığacak biçimde

5.3 Belleğin seçilmesi

kolu sarmalıdır.

Bu cihazda, 2 farklı kişinin ölçüm sonuçlarını birbirinden ayrı ola-

Manşetin hortumunu, manşetteki

rak veya sabah ve akşam ölçümlerini bir birinden ayrı olarak kay-

yerine takınız.

dedebilmeniz için, 60şer kayıt yeri olan iki ayrı bellek alanı vardır.

İstediğiniz bellek yerini, kullanıcı seçme tuşuna basarak se-

çiniz. Aç/Kapa tuşuyla

seçiminizi onaylayın.

5.4 Tansiyon ölçme işleminin uygulanması

Dikkat: Cihaz sadece orijinal manşet ile kullanılmalıdır. Orjinal

•

Manşeti, yukarıda açıklandığı gibi yerleştiriniz ve ölçümü yap-

manşet 24 ile 36 cm arasındaki bir kol kalınlığı içindir.

mak istediğiniz pozisyonu alınız.

Üst kol genişliği 34 ile 46 cm. arasındaki insanlara yönelik büyük

•

Bir Kullanıcı belleği seçmek için Kullanıcı Seçimi’ne bası-

bir manşet, 162.797 sipariş numarası altında, bu tür malzemele-

nız ve seçilen Kullanıcı belleğinde ölçüme başlamak için

rin satıldığı yerlerden veya Servis adresinden tedarik edilebilir.

2x basınız. Tüm rakamların ışıldadığı göstergenin taraması

sırasında, manşet otomatik olarak şişer. Pompalama sırasın-

66

da alet, gerekli olan pompalama basıncının hesaplanmasına

hareket etmemeye lütfen dikkat ediniz. Bu sembol sık sık

yarayan ölçüm değerlerini de tahkik eder. Bu basınç, yeterli

görünürse, lütfen doktorunuza başvurunuz. Ölçüm sonuçlarına

olmayacak olursa, alet otomatik olarak (Real Fuzzy Logic’e)

göre kendi kendinizi diyagnoz etmeniz ve tedavi etmeniz tehli-

dayalı olarak 40 mmHg daha pompalar.

keli olabilir. Doktorunuzun talimatlarına kesinlikle uyunuz.

•

Sonra manşet içindeki basınç, yavaşça geri bırakılır ve nabız

WHO sınıflandırması:

yakalanır.

Dünya Sağlık Örgütü (WHO) ve National High Blood Pressu-

•

Nabız, sistolik ve diyastolik tansiyon ve ayrıca sükunet gös-

re Education Program Coordinating Committee (Yüksek Kan

tergesi (bkz. Bölüm 5.6) gösterilir.

Basıncı Konusunda Ulusal Eğitim Programları Koordinasyon

•

Ölçme işlemini Açık/Kapalı tuşu basarak, her an durdura-

Komitesi), yüksek ve düşük risk taşıyan kan basıncı değerlerini

bilirsiniz, yani iptal edebilirsiniz.

tanıma üzerine Kan basıncı standart değerlerini geliştirdi. Bu

•

Arkasından Tansiyon Ölçüm Aletini, tuşuyla kapatınız. Aleti

standart değerler, değişik kişilerde ve farklı yaş gruplarında vb.

kapatmayı unutmanız halinde, alet, otomatik olarak yaklaşık

bireysel kan basıncı birbirinden ayrı olduğundan ne yazık ki yal-

1 dakika sonra otomatik olarak kapanacaktır.

nız genel yönerge olarak hizmet görürler.

Yeni bir ölçüm için en az 5 dakika bekleyiniz.

Doktorunuza, düzenli aralıklarla danışmanız önemlidir. Dokto-

runuz, normal bir kan basıncı için sizin bireysel değerlerinizi ve

5.5 Sonuçların değerlendirilmesi

de kan basıncının tehlikeli olarak değerlendirilecek yükseklikten

Kalpte ritmik çalışma bozuklukları:

itibaren olan değerleri size bildirir.

Bu cihaz, ölçüm esnasında kalpteki muhtemel ritmik çalışma

bozukluklarını tespit edebilir ve duruma göre ölçümden sonra

bu bozukluğu

sembolü ile gösterebilir.

Bu durum, aritmi hastalığı için bir belirti olabilir. Aritmi, kalp

atışını kontrol eden biyoelektriksel sistemdeki hatalardan do-

layı, kalp ritminin anormal olduğu bir hastalıktır. Septomların

(gerçekleşmeyen veya erken gerçekleşen kalp atışları, yavaş

veya hızlı nabız) sebepleri, başka sebeplerin yanı sıra, kalp has-

talıkları, yaş, bedensel özellikler, aşırı beslenme, stres veya az

uyuma olabilir. Aritmi hastalığı ancak doktorunuzun yapacağı

bir kontrol sayesinde tespit edilebilir.

Ölçme işleminden sonra ekranda

sembolü görüntülenirse,

ölçme işlemini tekrarlayınız. Ölçme işleminden önce 5 dakika

dinlenmeye ve ölçme işlemi esnasında konuşmamaya veya

67

Yetişkinler için tansiyon değerleri (ölçü birimi mmHg) sınıflama tabelası:

Alan Sistolik tansiyon Diyastolik tansiyon Önlem

Hipotoni (düşük Tansiyon) 105 den az 60 tan az Doktorunuzda kontrol

Normal alan 105 ile 120 arası 60 ile 80 arası Kişisel kontrol

Yüksek tansiyon öncesiyleilgili kan basıncı alanı (*)

120 ve 140 arası 80 ve 90 arası Doktorda kontrol

Hipertoni – I. Derece Yüksek Tansiyon

140 ve 160 90 ve 100 arası Doktorunuza başvurunuz

Hipertoni – II. Derece Yüksek Tansiyon

160 tan yüksek 100 tan yüksek Doktorunuza başvurunuz

(*) Bir yüksek tansiyona geçebilecek kan basıncı alanı. Adapted from JNC 2003

Ekrandaki WHO sınıflandırması (kademesi), tespit edilmiş olan

: Hemodinamik stabilite mevcut

tansiyonun hangi aralıkta olduğunu gösterir.

Sistolik ve diyastolik basıncın ölçüm sonuçları, yeterli kan dola-

Sistol değeri ve diyastol değeri iki farklı WHO aralığında olacak

şımı sükuneti altında elde edilir ve güvenilir bir şekilde sükunet

olursa (örn. sistol

derece hipertoni aralığında ve diyastol ise

tansiyonunu yansıtırlar. Ancak dolaşım sükunetinin mevcut

normal aralıkta), cihaz ekranında gösterilen WHO sınıflandır-

olmadığını bildiren bir uyarı varsa (hemodinamik instabilite),

ması (kademesi) size daima daha yüksek değerin bulunduğu

sembolü gösterilir.

aralığı gösterir; burada tarif edilen örnekte örneğin “

derece

Bu durumda ölçüm, bedensel ve ruhsal bir dinlenme süresinin

hipertoni”.

ardından tekrarlanmalıdır. Tansiyonun ölçümü, bedensel ve

5.6 Sükunet göstergesinin ölçümü (HSD teşhisi üzerinden)

ruhsal sükunet içinde gerçekleşmelidir; ancak bu şekilde tan-

siyonun yüksekliği doğru şekilde teşhis edilebilir ve hasta ilaç

Tansiyon ölçümü sırasındaki en sık yapılan hata, ölçüm anında

tedavisine yönlendirilebilir.

sükunet tansiyonu (hemodinamik stabilite) bulunmaması, yani

hem sistolik, hem de diyastolik tansiyonun bu durumda yan-

: Hemodinamik stabilite mevcut değil

lış ölçülmesidir. Bu alet, tansiyon ölçümü sırasında otomatik

Büyük olasılıkla sistolik ve diyastolik tansiyonun ölçümü yeterli

olarak, dolaşım sükunetinin bulunup bulunmadığını belirler.

kan dolaşımı sükuneti içinde yapılmamıştır ve bu nedenle ölçüm

Dolaşım sükunetinin mevcut olmadığını bildiren herhangi bir

sonuçları sükunet tansiyonu değerinden sapma göstermektedir.

uyarı görüntülenmezse,

sembolü (hemodinamik stabilite)

Ölçümü en az 5 dakikalık sükunet ve rahatlama süresinin ar-

gösterilir ve ölçüm sonucu, ek olarak uygun nitelikte sükunet

dından tekrarlayın. Yeterince sessiz ve rahat bir yer seçip orada

tansiyonu değeri olarak belgelenebilir.

dinlenin; gözlerinizi kapatýn, gevþemeyi deneyin, sakin bir

þekilde ve düzenli aralýklarla nefes alýp verin.

68

Sonraki ölçüm de stabilitenin mevcut olmadığını gösterirse, bir

6. Ölçüm değerlerinin kaydedilmesi, çağrılması

süre daha dinlendikten sonra ölçümü tekrarlayabilirsiniz. İzleyen

ve silinmesi

ölçüm sonuçlarının da instabil olması halinde, tansiyon ölçüm

Alet otomatikman son 60 ölçmenin tansiyon değerlerini hafıza-

sonuçlarınızı ölçümler sırasında yeterli kan dolaşımı sükunetine

lar. 60 hafıza yeri aşıldığı takdirde, daima en eski değer hafıza-

ulaşılamadığını göz önünde bulundurarak değerlendirin.

dan silinir. Hafıza şu şekilde ekrana çağrılabilir:

Böyle bir durumda, diğer faktörlerin yanı sıra kısa süreli dinlen-

•

Bir Kullanıcı belleği seçmek için Kullanıcı Seçimi’ne bası-

meyle giderilemeyen, sinirsel bir huzursuzluk söz konusu olabi-

nız ve Bellekten belleğe geçmek için M tuşuna tekrar tekrar

lir. Ayrıca, mevcut olabilecek kalp ritmi bozuklukları da stabil bir

basınız.

tansiyon ölçümünü etkileyebilir.

•

Önce son 3 ölçümün ortalama değeri gösterilir.

Sükunet tansiyonunun eksikliğinin çeşitli nedenleri olabilir: ör-

•

Hafıza tuşuna tekrar basmak suretiyle, önce en son ölçülen

neğin bedensel yorgunluk, ruhsal gerginlik, dikkat dağınıklığı,

değer olmak üzere diğer ölçüm sonuçları, tek tek belirir.

tansiyon ölçümü sırasında konuşmak ve kalp ritmi bozukluğu

•

Kapatmak için yeniden Açık/Kapalı tuşuna basınız.

gibi.

•

Aleti kapatmayı unutmanız halinde bu, 1 dakika sonrasında

otomatik olarak kapanır.

Çoğu uygulama durumunda HSD teşhisi, bir tansiyon ölçümü

sırasında bir dolaşım sükunetinin olup olmadığı konusunda çok

Bellekteki Değerleri silmek: Bir Kullanıcı belleği seçmek için

iyi bir yol göstericidir. Kalp ritmi bozuklukları veya sürekli ruhsal

Kullanıcı Seçimi’ne

basınız ve M tuşunu yaklaşık 5 saniye

rahatsızlıkları olan hastalar, uzun süre hemodinamik olarak ins-

kadar basılı tutunuz.

tabil kalabilirler. Bu durum, tekrarlanan dinlenme sürelerinden

7. Cihazın temizlenmesi ve muhafaza edilmesi

sonra da devam edebilir. Sükunet tansiyonunun bu tür kullanı-

cılarda doğru şekilde belirlenme olasılığı oldukça sınırlıdır. HSD

•

Tansiyon Bilgisayarınızı dikkatle ve sadece hafif nemli bir

teşhisi, her tıbbi ölçüm metodunda olduğu gibi sınırlı bir belir-

bezle temizleyiniz.

leme hassasiyetine sahiptir ve bazı özel durumlarda yanlış bilgi

•

Temizlik maddesi ve çözücü maddeler kullanmayınız.

verilmesine neden olabilir. Kan dolaşımı sükunetinin mevcut

•

Aleti asla su altına tutmayınız, aksi takdirde alete su sızabilir

olduğu belirlenen tansiyon ölçüm sonuçları, son derece güve-

ve alet bundan zarar görebilir.

nilir sonuçlardır.

•

Aleti, saklarken üzerine ağır nesneler koymayınız. Pilleri çıka-

rınız. Manşet hortumu, keskin bir biçimde bükülmemelidir.

69

8. Hata giderilmesi

Ölçüm belirsizliği klinik kontrole göre maks. izin verilen

Hata duyurusu şu durumlarda ortaya çıkabilir:

standart sapma: sistolik 8 mmHg /

•

tansiyon değerleri, olağanüstü yüksek veya düşük ise (

diyastolik 8 mmHg

sembolü göstergede belirir),

Hafıza 2 x 60 kayıt yeri

•

ölçüm sırasında hareket eder veya konuşursanız ( sembolü

Ölçüler U 156 mm x G 117 mm x Y 80 mm

göstergede belirir),

•

manşet hortumu gereği gibi alete takılmamışsa ( sembolü

Ağırlık Yaklaşık 535 g (pil olmadan)

göstergede belirir),

Manşet boyutu 24 ila 36 cm

•

pompalama, 15 saniyeden daha uzun sürerse ( sembolü

İzin verilen kullanım

+10 °C ila +40 °C, % 40 – 85 bağıl nem

göstergede belirir),

şartları

(yoğuşmasız)

•

pompalama basıncı, 300 mmHg’den daha yüksek ise (

sembolü göstergede belirir),

İzin verilen saklama

-10 °C ila +60 °C, % 10 – 90 bağıl nem,

•

ölçüm değerlerinin kaydedilmesi sırasında hata oluşması ha-

koşulları

800 – 1050 hPa ortam basıncı

linde (

sembolü göstergede belirir),

Elektrik beslemesi

4 x 1,5 V

AA pil

•

ölçme aralığı aşıldığı zaman ( sembolü göstergede belirir).

Pil kullanım ömrü Yakl. 300 ölçüm için, tansiyonun yük-

Hata bildirimleri halinde biraz bekleyiniz ve sonra yeniden

sekliğine veya şişirme basıncına göre

ölçünüz.

Aksesuarlar Kullanım kılavuzu, 4 x 1,5 V AA pil, Sak-

lama çantası

9. Teknik bilgiler

Sınıflandırma Dahili besleme, IPX0, AP veya APG

Model no. BM 70

yok, devamlı kullanım, uygulama par-

çası tip BF

Ölçüm yöntemi Üst koldan, osilometrik, invazif olmayan

tansiyon ölçümü

Güncelleştirme sebebiyle imalatçının bildiri yapmaksızın teknik

Ölçüm aralığı Manşet basıncı 0 – 300 mmHg,

verilerde değişiklik yapmak hakkı mahfuzdur.

sistolik 30 – 260 mmHg,

diyastolik 30 – 260 mmHg,

Nabız 40 –199 atış/dakika

Göstergenin hassa-

sistolik ± 3 mmHg, diyastolik ± 3 mmHg,

siyeti

Nabız, gösterilen değerin ± % 5’i

70

10. Adaptör

•

Bu cihaz, tıbbi ürünler için AB Standardı 93/42/EC, tıbbi

ürün kanunu ve EN1060-1 normları (invazif olmayan tansi-

Model no. FW 7333SM/12

yon ölçme cihazları bölüm 1: Genel şartlar), EN1060-3 (inva-

Giriş 100 – 240 V, 50 – 60 Hz

zif olmayan tansiyon ölçme cihazları bölüm 3: Elektrome-

Çıkış

12 V DC, 700 mA, sadece Beurer tansi-

kanik tansiyon ölçme cihazları için tamamlayıcı şartlar) ve

yon

ölçme cihazı ile birlikte kullanılır.

IEC80601-2-30 (Tıbbi elektrikli cihazlar bölüm 2 – 30: Otoma-

Üretici Friwo Gerätebau GmbH

tik, invazif olmayan tansiyon ölçme aletlerinin temel özellikleri

dahil olmak üzere güvenlik için özel koşullar) uyarıncadır.

Koruma Cihazın çift koruyucu izolasyonu vardır

•

Bu tansiyon ölçme aletinin doğruluğu dikkatli bir şekilde

ve bir hata durumunda cihazın elektrik

kontrol edilmiştir ve alet uzun bir kullanım ömrüne yönelik

şebekesine bağlantısını kesen, birincil

olarak geliştirilmiştir. Aletin tedavi amacıyla kullanılması ha-

tarafta mevcut bir ısınmaya karşı güven-

linde, uygun araçlarla ölçüm kontrolleri yapılmalıdır. Doğruluk

lik tertibatı ile donatılmıştır. Amaca uy-

kontrolü ile ayrıntılı bilgileri servis adresinden talep edebilirsi-

gun kullanım modunda yeşil LED yanar.

niz.

Adaptörü kullanmadan önce, pillerin pil

gözünden çıkarılmış olmasını sağlayınız.

Koruyucu izolasyon / Koruma sınıfı 2

Gövde ve koruyucu

Adaptör gövdesi, elektrik akımı ileten ya

kapaklar

da ilete bilen parçalara dokunulmasına

karşı korur (parmaklar, çiviler, kontrol

kancaları). Cihazı kullanan kişi, aynı

anda hem ha-staya, hem de AC adap-

törünün çıkış fişine dokunmamalıdır.

•

Bu cihaz Avrupa Normu EN60601-1-2’ye uygundur ve elekt-

romanyetik uyumluluk bakımından özel koruma tedbirlerine

tabidir. Lütfen taşınabilir veya mobil HF iletişim sistemlerinin

bu cihazı etkileyebileceğini dikkate alın. Ayrıntılı bilgileri belir-

tilen müşteri servisi adresinden talep edebilir veya kullanım

kılavuzunun son kısmında bulabilirsiniz.

71