Beurer BM70: РУССКИЙ

РУССКИЙ

Многоуважаемый покупатель!

и насколько измерение кровяного давления соответствует

Мы рады тому, что Вы выбрали товар из нашего ассор-

Вашему кровяному давлению в состоянии покоя. Допол-

тимента. Изделия нашей компании являются продукта-

нительную информацию по данному вопросу смотрите на

ми высочайшего качества, используемые для измерения

странице 80 – 81.

веса, артериального давления, температуры тела, частоты

Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации,

пульса, в области мягкой терапии и массажа. Внимательно

сохраните ее и ознакомьте с ней и других пользователей.

прочтите данную инструкцию по эксплуатации, сохраняйте

2. Важные указания

ее для дальнейшего использования, дайте ее прочитать и

другим пользователям и строго следуйте приведенным в

Пояснения к символам

ней указаниям.

В инструкции по применению, на упаковке и на типовой

С дружескими пожеланиями сотрудники компании Beurer

табличке прибора и принадлежностей используются следу-

ющие символы:

1. Ознакомление

Аппарат для измерения кровяного давления в плечевой

Осторожно!

артерии служит для неинвазивного измерения и контроля

артериального давления у взрослых пациентов. С его помо-

щью Вы можете быстро и просто измерять Ваше кровяное

Указание

давление, вводить в память результаты измерений и пока-

Отмечает важную информацию

зывать изменения и средние значения давления.

Вы будете предупреждены при возможно имеющихся на-

Соблюдайте инструкцию по применению

рушениях ритма сердца.

Результаты измерений классифицируются согласно дирек-

тивам ВОЗ и подвергаются графическому анализу.

Аппликатор типа BF

Кроме того, данный прибор для измерения артериального

давления имеет индикацию гемодинамической стабиль-

Постоянный ток

ности, которая в дальнейшем будет обозначаться инди-

катором состояния покоя. Данный индикатор показывает,

насколько спокойно кровообращение во время измерения

72

•

При проведении нескольких сеансов измерения у одного

Утилизация прибора в соответствии с Дирек-

пользователя интервал между измерениями должен

тивой ЕС 2002/96/EC об отходах электриче-

составлять 5 минут.

ского и электронного оборудования – WEEE

•

За 30 минут до измерения следует воздерживаться от

(Waste Electrical and Electronic Equipment)

приема пищи и жидкости, курения или физических нагру-

Производитель

зок.

•

При наличии сомнений относительно полученных резуль-

60°C

Допустимая температура хранения

татов повторите измерение.

•

Полученные вами самостоятельно результаты измере-

-10°C

ний носят исключительно информативный характер и не

могут заменить медицинского обследования!

Допустимая влажность воздуха при

Обсудите результаты ваших измерений с врачом, но ни

хранении

RH 10-90%

в коем случае не принимайте самостоятельных реше-

ний относительно лечения (например, по использованию

Хранить в сухом месте

лекарств и их дозировке), опираясь на них!

•

Не используйте прибор для измерения артериального

давления у новорожденных детей, беременных женщин и

SN

Серийный номер

у пациенток с преэклампсией.

Символ CE подтверждает соответствие

•

Заболевания системы кровообращения могут привести

основным требованиям директивы о меди-

0483

к неправильным результатам измерения или снижению

цинских изделиях 93/42/EWG.

точности измерения. Погрешности в результатах измере-

ния также возможны при пониженном артериальном дав-

Указания по применению

лении, диабете, нарушениях кровоснабжения и сердеч-

ного ритма, при ознобе или дрожи.

•

Для сравнительного анализа данных всегда измеряйте

•

Не используйте прибор для измерения артериального

свое артериальное давление только в определенные

давления вместе с высокочастотным хирургическим при-

часы.

бором.

•

Не занимайтесь активной деятельностью в течение

•

Применяйте прибор только для лиц с обхватом плеча,

5 минут перед измерением!

предусмотренным параметрами прибора.

73

Таблица оценки величин артериального давления (единица измерения – мм рт. ст.) для взрослых:

Область (определяемый показатель) Систолическое

Диастолическое

Диапазон значений давление

артериальное

артериальное давление

Гипотония (Пониженное кровяное давление) ниже 105 ниже 60 необходимо наблюдение врача

Диапазон нормальных значений от 105 до 120 от 60 до 80 самостоятельное наблюдение

Предгипертонический диапазон

кровяного давления (*)

от 120 до 140 от 80 до 90 необходимо наблюдение врача

Гипертензия –

Повышенное кровяное давление степени

от 140 до 160 от 90 до 100 необходима консультация врача

Гипертензия –

Повышенное кровяное давление степени

выше 160 выше 100 необходима консуль тация врача

(*) Диапазон кровяного давления, который может перейти в повышенное кровяное давление Adapted from JNC 2003

Классификация по ВОЗ на дисплее показывает, в какой об-

Данный прибор во время измерения давления автомати-

ласти находится измеренное артериальное давление.

чески решает, находится ли кровообращение в состоянии

Если значения для систолы и диастолы находятся в двух

покоя или нет.

различных диапазонах по классификации ВОЗ (например,

Если прибор не получает данных о недостаточно спокой-

систола в диапазоне «Гипертония

степени», а диастола

ном кровообращении, появляется символ

(гемодинами-

- в диапазоне «Нормальное»), то график в аппарате всегда

ческая стабильность) и результат измерения дополнитель-

указывает более высокий диапазон, в описанном примере

но подтверждается показателем кровяного давления в

– «Гипертония

степени».

состоянии покоя.

5.6 Показания индикатора состояния покоя (диагности-

: Наличие гемодинамической стабильности

ка гемодинамической стабильности)

При достаточно спокойном кровообращении показатели

Самая распространенная ошибка при измерении давления

систолического и диастолического давления повышаются и

состоит в том, что во время измерения кровяное давление

достаточно точно отображают кровяное давление в состо-

не находится в состоянии покоя (гемодинамическая ста-

янии покоя. При наличии данных о недостаточно спокой-

бильность), то есть в данном случае показатели систоли-

ном кровообращении (гемодинамическая нестабильность),

ческого и диастолического кровяного давления искажены.

отобразится символ

.

80

В этом случае измерение необходимо повторить после

В большинстве случаев применение диагностики гемодина-

умственного и физического отдыха. Измерение кровяного

мической стабильности очень хорошо свидетельствует о

давления должно проходить при умственной и физической

том, измерялось ли артериальное давление в состоянии

расслабленности, так как показатель кровяного давления

покоя кровообращения. Некоторые пациенты с нарушени-

влияет на назначение медикаментозного лечения пациента.

ями сердечного ритма или длительным умственным напря-

жением могут долгое время оставаться гемодинамически

: Отсутствие гемодинамической стабильности

нестабильными, это может также повторяться после не-

Очень вероятно, что измерение систолического и диасто-

скольких перерывов на отдых. Точность определения кро-

лического кровяного давления проводилось при неспокой-

вяного давления в спокойном состоянии в данном случае

ном кровообращении, и поэтому данные изменения отлича-

может быть ограничена. Диагностика гемодинамической

ются от данных при кровообращении в состоянии покоя.

стабильности, как и любая измерительная методика, имеет

Повторите измерение как минимум через 5 минут покоя и

ограниченную точность определения и может в отдельных

расслабления. Сядьте в достаточно удобной и спокойной

случаях приводить к отображению неправильных показа-

позе, оставайтесь в состоянии покоя, закройте глаза, по-

телей. Измерение кровяного давления, при котором было

старайтесь расслабиться и дышать спокойно и размерен-

установлено спокойное кровообращение, является особен-

но.

но надежным результатом.

Если и следующее измерение показывает недостаточную

стабильность, повторите измерение позже после отдыха.

6. Сохранение, вызов и удаление

Если последующие результаты измерений оказались не-

результатов измерения

стабильны, это означает, что они отображают показатели

Аппарат автоматически сохраняет в памяти значения кро-

кровяного давления при неспокойном кровообращении,

вяного давления для 60 последних измерений. После того,

так как Вам не удалось установить во время измерений

как заполнены 60 ячеек памяти, каждый раз стирается са-

спокойное кровообращение.

мое старое значение.

В данном случае причиной могло стать нервное напряже-

Содержимое памяти можно вызвать следующим образом:

ние, которое не проходит после непродолжительного от-

•

Нажмите кнопку выбор пользовател , чтобы выбрать

дыха. Кроме того, стабильному измерению давления могут

одну из ячеек памяти пользователя, а затем нажимайте

помешать нарушения сердечного ритма.

кнопку M, чтобы перейти от одной ячейке памяти к другой.

Отсутствие спокойного кровообращения могут вызывать

•

Далее отображается среднее значение последних

различные причины, как, например, физические нагрузки,

3-х измерений.

умственное напряжение или отвлечение, разговор или нару-

•

При следующем нажатии на кнопку памяти будут по-

шения сердечного ритма во время измерения давления.

казаны последующие результаты отдельных измерений

81

– прежде всего величина результата самых последних

•

трубка неправильно подсоединена к манжете (на экране

измерений.

высвечивается

),

•

Для выключения повторно нажмите кнопку включения и

•

нагнетание воздуха длится дольше 15 секунд (на экране

выключения

.

высвечивается

),

•

Если Вы забыли выключить аппарат, он автоматически

•

давление в манжете после нагнетания превышает

отключится через 1 минуту.

300 мм рт. ст. (на экране высвечивается

),

•

возникла ошибка при сохранении в памяти измеренных

Удаление информации из памяти: Нажмите кнопку выбор

величин (на экране высвечивается

),

пользователя

, чтобы выбрать одну из ячеек памяти

•

превышается диапазон измерений (на дисплее появляет-

пользователя, и в течение около 5 секунд удерживайте на-

ся

).

жатой кнопку M.

В подобных случаях измерение следует повторить. Следи-

7. Очистка и хранение прибора

те, чтобы соединительная трубка манжеты была вставлена

•

Осторожно очистите прибор и манжету слегка смочен-

правильно, не шевелитесь и не разговаривайте во время

ной тряпкой.

выполнения измерения. При необходимости переустанови-

•

Запрещается использование чистящих средств или рас-

те батарейки или замените их.

творителей.

•

Не допускайте попадание прибора в воду, т.к. в результа-

9. Технические данные

те в него может проникнуть жидкость и повредить при-

Модель № BM 70

бор.

Метод измерения Осциллометрическое, неинвазив-

•

При хранении аппарата на него нельзя ставить тяжелые

ное измерение кровяного давления

предметы. Запрещается сильно перегибать соединитель-

на плече

ную трубку манжеты.

Диапазон

Давление в манжете 0 – 300 мм рт.ст.,

8. Устранение неисправностей

измерений

для сист

о

лического

Сигнал об ошибке выдается, если:

30 – 260 мм рт.ст.,

•

аппарат показывает необычно высокую или низкую вели-

для диаст

о

лического

чину артериального давления (на экране высвечивается

30 – 260 мм рт.ст.,

),

Пу

льс 40 –199

ударов/мин.

•

вы пошевелились или начали разговаривать во время

измерения давления (на экране высвечивается

),

82

Точность индикации ± 3 мм рт.ст. для систолического,

Принадлежности Инструкция по применению, 4 x 1,5 В

± 3 мм рт.ст. для диастолического,

батарейки типа AA, Сумка для хра-

пульс ± 5 % от определяемого зна-

нения

чения

Классификация Внутренне обеспечение, IPX0, без AP

Надежность

максимально допустимое стандарт-

или APG, продолжительное исполь-

измерений

ное отклонение по результатам кли-

зование, аппликатор типа BF

нических испытаний:

В целях усовершенствования мы сохраняем за собой пра-

8 мм рт.ст. для систолического /

во на изменения т

е

хнических данных без оповещения.

8 мм рт.ст. для диастолического дав-

ления

•

Данный прибор соответствует европейскому стандарту

EN60601-1-2 и является предметом особых мер

Память 2 x 60 ячеек памяти

предосторожности в отношении электромагнитной

Размеры

Д 156

мм x Ш 117 мм x В 80 мм

совместимости. Следует учесть, что переносные и

Вес Примерно 535 г (без батареек)

мобильные высокочастотные коммуникационные

Размер манже

ты от 24 до 36 мм

устройства могут повлиять на данный прибор. Более

точные данные можно запросить по указанному адресу

Доп. ус

ловия

от +10 °C до +40 °C, 40 – 85 % при

сервисной службы или найти в конце инструкции по

эксплуатации

относит

ельной влажности воздуха

применению.

(без образования конденсата)

•

Прибор соответствует требованиям директивы ЕС 93/42/

Доп. условия

от -10 °C до +60 °C, 10 – 90 % при

EC о медицинском оборудовании, закона о медицинском

хранения

о

тносит

ельной влажности воздуха,

оборудовании, а также европейских стандартов

800 – 1050 гПа давления окружаю-

EN1060-1 (неинвазивные приборы для измерения

щей сре

ды

артериального давления, часть 1: общие требования)

Электропит

ание

4 x 1,5 В

батарейки типа AA

и EN1060-3 (неинвазивные приборы для измерения

артериального давления, часть 3: дополнительные

Срок службы

Для ок. 300 измерений, в зависимо-

требования к электромеханическим системам

батареек

сти от высо

ты кровяного давления

или давления накачивания

измерения артериального давления) и IEC80601-2-

30 (медицинские электрические приборы, часть 2 – 30:

особые предписания по обеспечению безопасности,

включая основные особенности производительности

83

автоматизированных неинвазивных приборов для

измерения арт

ериального давления).

•

Точность данного прибора для измерения

Дата продажи

артериального давления была тщательно проверена,

прибор был разработан с расчетом на длительный

срок эксплуатации. При использовании прибора в

Подпись продавца

медицинских учреждениях необходимо провести

медицинскую проверку с помощью соответствующих

средств. Точные данные для проверки точности прибора

Штамп магазина

можно запросить в сервисном центре.

10. Гарантия

Подпись покупателя

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и

изготовления этого прибора на срок 36 месяца со дня про-

дажи через розничную сеть.

Гарантия не распространяется:

–

на случаи ущерба, вызванного неправильным использо-

ванием,

–

на быстроизнашивающиеся части (батарейки, манжета),

–

на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки,

–

на случаи собственной вины покупателя.

Товар сертифицирован.

Срок эксплуатации изделия: от 3 до 5 лет

Фирма изготовитель: Бойрер Гмбх,

Софлингер штрассе 218,

89077-УЛМ, Германия

Фирма-импортер: OOO БОЙРЕР, 109451 г. Москва,

ул. Перерва 62, корп. 2, офис 3

Сервисный центр: 109451 г. Москва,

ул. Перерва 62, корп. 2,

Тел(факс) 495–658 54 90

84