Beurer BM70: ITALIANO

ITALIANO

Gentile cliente,

sione la circolazione è sufficientemente rilassata e se la misura-

siamo lieti che abbia scelto un prodotto della nostra gamma.

zione corrisponde correttamente alla vostra pressione a riposo.

Il nostro nome è sinonimo di prodotti di alta qualità continua-

Per maggiori informazioni, consultare pag. 56 – 57.

mente sottoposti a controlli nei settori del calore, del peso,

Conservare queste istruzioni per l’uso futuro e metterle a di-

della pressione sanguigna, della temperatura corporea, delle

sposizione degli altri utenti.

pulsazioni, della terapia dolce, del massaggio e dell’aria. La

2. Avvertenze importanti

preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni, di

conservarle per un’eventuale consultazione successiva, di

Spiegazione dei simboli

metterle a disposizione di altri utenti e di osservare le avverten-

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l’uso,

ze ivi riportate.

sull’imballo e sulla targhetta dell’apparecchio e degli accessori:

Cordiali saluti

Attenzione

Il Suo team Beurer

1. Note introduttive

Lo sfigmomanometro da braccio serve per la misurazione non

Avvertenza

invasiva e il monitoraggio della pressione sanguigna di persone

Indicazione di importanti informazioni

adulte.

Esso consente di misurare la pressione sanguigna rapidamente

Seguire le istruzioni per l’uso

e facilmente, nonché di salvare e visualizzare l’andamento e la

media dei valori misurati.

In presenza di eventuali disturbi del ritmo cardiaco l’apparec-

Parte applicativa tipo BF

chio emette un avviso.

I valori rilevati sono classificati e valutati graficamente secondo

Corrente continua

le direttive dell’OMS (=WHO: Organizzazione Mondiale della

Sanità).

Inoltre il misuratore di pressione è dotato di un indicatore di

stabilità emodinamica, di seguito chiamato indicatore di rilas-

samento. Questo segnala se durante la misurazione della pres-

49

•

In caso di valori dubbi, ripetere la misurazione.

Smaltimento secondo le norme previste dalla

•

I valori misurati autonomamente hanno solo scopo informa-

Direttiva CE sui rifiuti di apparecchiature elet-

tivo, non sostituiscono i controlli medici.

triche ed elettroniche 2002/96/CE – WEEE

Comunicare al medico i propri valori, non intraprendere in

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

alcun caso terapie mediche definite autonomamente (ad es.

Produttore

impiego di farmaci e relativi dosaggi).

•

Non utilizzare il misuratore di pressione su neonati, gestanti e

60°C

pazienti con preeclampsia.

Temperatura di stoccaggio ammessa

•

In caso di patologie del sistema cardiovascolare possono

-10°C

verificarsi errori di misurazione o una riduzione della preci-

sione di misurazione. Gli stessi problemi si possono verificare

Umidità di stoccaggio ammessa

in caso di pressione molto bassa, diabete, disturbi della cir-

RH 10-90%

colazione e del ritmo cardiaco nonché in presenza di brividi

di febbre o tremiti.

Proteggere dall’umidità

•

Non utilizzare il misuratore di pressione insieme ad altri appa-

recchi chirurgici ad alta frequenza.

•

Utilizzare il misuratore di pressione solo su un braccio con

SN Numero di serie

misura compresa nell’intervallo indicato.

Il marchio CE certifica la conformità ai requi-

•

Tenere conto che durante il pompaggio può verificarsi una

siti di base della direttiva 93/42/CEE sui

riduzione delle funzioni dell’arto interessato.

0483

dispositivi medici.

•

La misurazione delle pressione non deve impedire la circo-

lazione del sangue per un tempo inutilmente troppo lungo.

In caso di malfunzionamento dell’apparecchio, rimuovere il

Indicazioni sulla modalità d’uso

manicotto dal braccio.

•

Misurare la pressione sempre allo stesso orario della gior-

•

Evitare di schiacciare, comprimere o piegare meccanica-

nata, affinché i valori siano confrontabili.

mente il tubo del manicotto.

•

Prima di ogni misurazione rilassarsi per ca. 5 minuti.

•

Evitare di mantenere una pressione costante nel manicotto

•

Per effettuare più misurazioni su una stessa persona, atten-

e di effettuare misurazioni troppo frequenti che causereb-

dere 5 minuti tra una misurazione e l’altra.

bero una riduzione del flusso sanguigno con il conseguente

•

Evitare di mangiare, bere, fumare o praticare attività fisica

rischio di lesioni.

almeno nei 30 minuti precedenti alla misurazione.

50

•

Accertarsi che il manicotto non venga applicato su brac-

–

Usare esclusivamente i bracciali forniti in dotazione o ricam-

cia con arterie o vene sottoposte a trattamenti medici, quali

bi originali. In caso contrario saranno rilevati valori errati.

dispositivo di accesso o terapia intravascolare o shunt arte-

•

Non premere pulsanti finché il bracciale non è ben allacciato

rovenoso.

al polso.

•

Non applicare il manicotto a persone che hanno subito una

•

Si consiglia di rimuovere le batterie quando l’apparecchio

mastectomia (asportazione della mammella).

non viene usato per un lungo periodo.

•

Non applicare il manicotto su ferite per evitare rischi di ulte-

Indicazioni sulle batterie

riori lesioni.

•

Il misuratore di pressione può essere alimentato a batterie o

•

L’inghiottimento delle batterie può essere mortale. Conserva-

con un alimentatore. È possibile trasmettere e memorizzare i

re quindi le batterie e i prodotti fuori della portata dei bambini

dati solo se l’apparecchio è alimentato. Quando le batterie si

piccoli. In caso d’inghiottimento di una batteria, contattare

esauriscono o l’alimentatore viene scollegato dalla rete elet-

immediata-mente un medico.

trica, data e ora vengono perse.

•

Non ricaricare o riattivare le batterie con altri mezzi, non

•

Se per 1 minuto non vengono utilizzati pulsanti, il dispositivo

scomporle, non gettarle nel fuoco, non cortocircuitarle.

di arresto automatico spegne l’apparecchio per preservare le

•

Rimuovere le batterie quando sono scariche o l’apparecchio

batterie.

non viene usato per un lungo periodo. In questo modo si

•

L’apparecchio è concepito solo per l’uso descritto nelle pre-

evitano danni causati da una eventuale fuoriuscita del liquido

senti istruzioni per l’uso. Il produttore non risponde di danni

dalle batterie. Sostituire sempre contemporaneamente tutte

le batterie.

causati da un uso inappropriato o non conforme.

•

Non utilizzare batterie di tipo e marca diversi oppure batterie

Indicazioni sulla custodia e sulla cura

con differenti capacità. Utilizzare preferibilmente batterie al-

caline.

•

Lo sfigmomanometro è formato da componenti di precisione

ed elettronici. La precisione dei valori misurati e la durata in

Indicazioni sulla riparazione e sullo smaltimento

servizio dell’apparecchio dipendono dall’accuratezza con la

•

Non gettare le batterie nei rifiuti casalinghi. Smaltire le bat-

quale viene usato.

terie scariche negli appositi centri di raccolta dei materiali

– Proteggere l’apparecchio da urti, umidità, polvere e sporci-

inquinanti.

zia, forti variazioni della temperatura e raggi diretti del sole.

•

Non aprire l’apparecchio. La non osservanza di questa pre-

– Non far cadere l’apparecchio.

scrizione invalida la garanzia.

– Non utilizzare l’apparecchio in vicinanza di forti campi

•

Non riparare o regolare da soli l’apparecchio. In questo caso

elettromagnetici e tenerlo lontano da impianti radiofonici o

non è più garantito un funzionamento corretto.

telefoni cellulari.

51

•

Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dal

5.

Pulsante di memorizzazione M

servizio assistenza di Beurer o da ri-venditori autorizzati.

6. Pulsante On/Off

Prima di ogni reclamo verificare in primo luogo lo stato delle

7. Pulsante di selezione utente

batterie e sosti-tuirle, se necessario.

8. Pulsante Data/Ora

•

Smaltire l’apparecchio conformemente alla diret-

9. Pulsante di impostazione

tiva sui vecchi apparecchi elettrici ed elettronici

10. Collegamento alimentatore di rete

2002/96/CEE WEEE (Waste Electrical and Electronic

11. Porta dati

Equipment). Per domande specifiche su questo argomento

12. Connessione per la spina del bracciale (lato sinistro)

rivolgersi all’ufficio comunale competente per lo smaltimento

Indicazioni sul display:

ecologico.

1. Visualizzazione della

1

3. Descrizione dell’apparecchio

data/dell’ora

2. Classificazione

2

12

2

1

3

dell’OMS

3

3. Memoria utente

4. Indicatore del valore

4

a riposo

4

11

5. Valore medio (AVG)

5

6. Numeri di sequenza

6

di memoria

10

7. Simbolo batteria

scarica

79

8

8. Indicatore disturbi del

ritmo cardiaco

7

5

9. Simbolo delle pulsazioni del cuore

6

10. Battito

1. Tubo flessibile del bracciale

11. Pressione diastolica

8

2. Bracciale

12. Pressione sistolica

9

3. Spina del bracciale

10

4. Display

11

12

52

4. Preparazione della misurazione

Premere i tasti

e per impostare il mese. Premere poi di

seguito i tasti

e al fine di impostare la data, l’ora e i minuti

Inserimento delle batterie

e successivamente

per confermare l’inserimento.

•

Togliere il coperchio del vano

L’ora viene visualizzata nel formato 12 ore, vale a dire che le

batterie sul lato posteriore

ore 13:00 vengono visualizzate con 01:00 PM.

dell’apparecchio.

•

Inserire 4 batterie del tipo

Funzionamento con l’alimentatore di rete

alcaline AA 1,5 V. Controllare

È possibile far funzionare questo apparecchio anche con un

assolutamente che le batterie

alimentatore di rete. In tal caso non devono trovarsi batterie nel

vengano inserite con i poli

vano batterie. L’alimentatore di rete può essere acquistato nei

corretti secondo le indicazioni. Non devono essere utilizzate

negozi specializzati indicando il numero di ordinazione 071.29

batterie ricaricabili.

oppure contattando l’indirizzo del servizio assistenza.

•

Richiudere accuratamente il coperchio del vano batterie.

Lo sfigmomanometro può essere utilizzato solo in combinazione

con gli alimentatori qui descritti. L’alimentatore può essere allac-

Se il segnale di sostituzione

compare in modo permanen-

ciato solo alla tensione di rete indicata sulla targhetta del model-

te non è possibile eseguire alcuna misurazione. Le batterie do-

lo. Non appena l’alimentatore di rete viene disinserito dalla presa

vranno essere sostituite. Se le batterie vengono estratte dall’ap-

di corrente, lo sfigmomanometro perde la data e l’ora. I risultati

parecchio occorre successivamente regolare di nuovo l’ora.

delle misurazioni memorizzati rimangono tuttavia in memoria.

Smaltimento della batteria. Le batterie esaurite non devono

essere eliminate come rifiuti domestici, ma devono essere

Interfaccia PC

consegnate al proprio rivenditore specializzato o depositate

Con il misuratore di pressione Beurer è anche possibile trasferi-

negli appositi punti di raccolta.

re i valori misurati sul PC.

Nota: Sulle batterie contenenti sostante nocive

A tale scopo, è necessario utilizzare un cavo di trasmissione e il

sono riportate le sigle seguenti: Pb = la batteria

software per PC di Beurer “Health Manager”.

contiene piombo, Cd = la batteria contiene cad-

Per ordinare il cavo di trasmissione, scrivere all’indirizzo del

mio, Hg = la batteria contiene mercurio.

Servizio clienti fornito indicando il codice 162.044 I software

Impostazione della data e dell’ora esatta

possono essere scaricati gratuitamente dal sito www.beurer.

Impostare assolutamente la data e l’ora esatta. Solo così sarà

com/service/download.

possibile salvare in modo corretto i valori misurati con data e

ora e richiamarli successivamente.

53

Requisiti di sistema per il software per PC Beurer “Health

Il bracciale va posizionato sul braccio

Manager”

in modo che il suo bordo inferiore venga

1. Sistemi operativi supportati:

a trovarsi 2 – 3 cm al di sopra della piega

del gomito e al di sopra dell’arteria. Il

•

Windows XP SP3

flessibile dovrà essere rivolto verso il

•

Windows Vista SP1 o superiore

centro del palmo della mano.

•

Windows 7

Applicare quindi l’estremità libera del

•

Windows 7 SP1

bracciale intorno al braccio, in maniera

2. Architetture supportate:

ben aderente ma non troppo stretta, e

•

x86 (32 bit)

chiudere con la chiusura a strappo. Il

•

x64 (64 bit)

bracciale dovrebbe essere stretto

intorno al braccio lasciando sufficiente

3. Requisiti hardware:

spazio per l’inserimento di due dita.

•

Consigliato: almeno Pentium 1 GHz o più veloce con almeno

Inserire quindi il flessibile del bracciale

1 GB di RAM.

nell’attacco della spina del bracciale.

•

Spazio libero sulla partizione principale almeno:

– x86 – 600 MB

– x64 – 1,5 GB

•

Risoluzione grafica a partire da: 1024 x 768 pixel.

•

Porta USB 1.0 o superiore.

Attenzione: l’apparecchio deve essere utilizzato unicamente

con il bracciale originale. Il bracciale è adatto per una circonfe-

5. Misurazione della pressione sanguigna

renza braccio tra 24 e 36 cm.

5.1 Applicare il bracciale

Con il numero di ordinazione 162.797 è possibile ordinare

Applicare il bracciale al braccio libero

presso i negozi specializzati, o presso l’indirizzo del servizio as-

da indumenti. La circolazione

sistenza, un bracciale di dimensioni maggiori per circonferenze

sanguigna del braccio non dovrà

delle braccia comprese tra 34 e 46 cm.

risultare impedita da indumenti troppo

stretti o simili.

54

5.2 Assumere una posizione corretta del corpo

5.4 Eseguire la misurazione della pressione sanguigna

•

Applicare il bracciale come descritto precedentemente e

assumere la posizione nella quale si desidera effettuare la

misurazione.

•

Premere il tasto selezione dell’utente al fine di scegliere

una memoria e premere due volte il tasto per iniziare nella

memoria utente selezionata. Dopo aver verificato il display,

•

Riposare per circa 5 minuti prima di ogni misurazione! In

con tutte le cifre lampeggianti, il bracciale si gonfia automa-

caso contrario l’apparecchio può fornire misure inesatte.

ticamente. Durante l’insufflazione l’apparecchio rileva già i

•

La misurazione può essere eseguita da seduti o sdraiati. Ad

valori che servono alla stima della pressione d’insufflazio-

ogni modo controllare che il bracciale si trovi all’altezza del

ne necessaria. Qualora tale pressione non sia sufficiente,

cuore. L’avambraccio va appoggiato in modo che il bracciale

l’apparecchio provvede automaticamente ad aumentarla di

venga a trovarsi all’altezza del cuore. Durante la misurazione,

40 mmHg (Real Fuzzy Logic).

per non influenzarne il risultato, è importante rimanere tran-

•

La pressione all’interno del bracciale viene lentamente rila-

quilli e non parlare.

sciata e viene rilevato il battito cardiaco.

•

Sedersi in posizione comoda per la misurazione della pres-

•

Vengono visualizzati il battito cardiaco, la pressione sistolica e

sione. Appoggiare la schiena e le braccia. Non incrociare le

diastolica e l’indicatore del valore a riposo (vedi capitolo 5.6).

gambe. Appoggiare la pianta dei piedi al pavimento.

•

Vd. puede interrumpir en cualquier momento la medición

•

Per non falsare il risultato della misurazione, è importante

con el botón On/Off

.

mantenere un atteggiamento calmo e non parlare durante la

•

Spegnere infine lo sfigmomanometro con il tasto On/Off .

misurazione.

Qualora ci si dimentichi di spegnere l’apparecchio, questo si

spegne automaticamente dopo circa 1 minuto.

5.3 Selezionare la memoria

Attendere almeno 5 minuti prima di eseguire un’altra misurazione.

Sono disponibili due memorie di 60 locazioni ciascuna per sal-

vare separatamente i valori misurati di 2 persone, oppure per

5.5 Valutare i risultati

salvare a parte le misurazioni eseguite al mattino e alla sera.

Aritmie cardiache:

Selezionare la locazione di memoria desiderata premendo il

questo apparecchio è in grado di identificare disfunzioni ritmi-

pulsante di selezione utente

. Confermare la selezione me-

che del battito cardiaco durante la misurazione ed, eventual-

diante il pulsante On/Off

.

mente, le indica sul display con l’icona

.

Questa può essere un’indicazione di un’aritmia. L’aritmia è una

malattia che consiste nell’anomalia del ritmo del cuore dovuta

55

a disfunzioni nel sistema bioelettrico che comanda il battito

Classificazione dell’OMS:

cardiaco. I sintomi (battiti cardiaci mancanti o prematuri, fre-

L’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) e il National High

quenza lenta o accelerata dei battiti) possono essere causati

Blood Pressure Education Program Coordinating Committee

tra l’altro da malattie cardiache, età, predisposizione genetica,

(Comitato di coordinamento dei programmi nazionali per l’edu-

ingerimento spropositato di dolciumi, stress o sonno insuffi-

cazione sull’alta pressione sanguigna) hanno sviluppato valori

ciente. L’aritmia può essere diagnosticata solo da una visita

standard della pressione del sangue per il riconoscimento dei

cardiologica da parte di un medico.

valori della pressione sanguigna con un rischio elevato e ridotto.

Ripetere l’operazione quando al termine della misurazione sul

Tali valori standard fungono tuttavia solo da direttiva generale

display appare l’icona

. Tener presente che occorre riposare

poiché la pressione sanguigna individuale tende a differire da

per 5 minuti e si deve rimanere fermi senza parlare durante la

individuo a individuo e da un’età all’altra. È importante che il

misurazione. Se l’icona

compare frequentemente, consulta-

proprio medico venga consultato ad intervalli regolari. Il proprio

re il proprio medico. Autodiagnosi e autotrattamenti eseguiti in

medico è in grado di comunicare quali sono i valori individuali di

base ai valori misurati possono essere pericolosi. Seguire as-

pressione sanguigna normali nonché il valore a partire dal quale

solutamente le indicazioni del proprio medico curante.

la pressione sanguigna è da considerare fonte di pericolo.

La classificazione OMS sul display indica il campo in cui si tro-

va la pressione sanguigna misurata.

Tabella per la classificazione dei valori della pressione sanguigna (unità di misura mmHg) per adulti:

Campo Pressione sistolica Pressione diastolica Provvedimento

Ipotonia Pressione sanguigna ridotta inferiore a 105 inferiore a 60 Controllo dal medico

Campo normale tra 105 e 120 tra 60 e 80 Autocontrollo

Intervallo della pressione sanguigna pre-ipertensiva*

tra 120 e 140 tra 80 e 90 Controllo dal medico

Ipertonia lieve Ipertensione grado

tra 140 e 160 tra 90 e 100 Consultare il medico

Ipertonia media Ipertensione grado

superiore a 160 superiore a 100 Consultare il medico

(*) Intervallo della pressione che può trasformarsi in ipertensione Adapted from JNC 2003

Se i valori di sistole e diastole si trovano in due campi OMS

parecchio indica sempre il campo superiore, nel nostro esem-

diversi (ad es. la sistole nel campo “Ipertensione grado

” e la

pio “Ipertensione grado

”.

diastole nel campo “Normale”), la classificazione OMS sull’ap-

56

5.6 Misurazione dell’indicatore di rilassamento (con dia-

tranquillo e comodo, restare in silenzio, chiudere gli occhi, cer-

gnostica HSD)

care di rilassarsi e respirare tranquillamente.

L’errore più frequente nella misurazione della pressione è la

Se la misurazione successiva evidenzia ancora insufficiente

pressione non a riposo (stabilità emodinamica) al momento

stabilità, è possibile ripetere la misurazione dopo un’ulteriore

dell’esecuzione, con il risultato che sia la pressione sistolica,

pausa di rilassamento. Se anche le successive misurazioni ri-

sia quella diastolica risultano falsate. Nel corso della misurazio-

sultano instabili, indicare questa condizione, in quanto durante

ne questo apparecchio determina automaticamente se la circo-

le vostre misurazioni non è possibile ottenere una circolazione

lazione non è sufficientemente rilassata.

sufficientemente rilassata.

Se non vi sono indizi di una circolazione non rilassata, viene vi-

La causa di ciò può anche essere una forma di inquietudi-

sualizzato il simbolo

(stabilità emodinamica) e la misurazio-

ne nervosa interna che non può essere risolta mediante brevi

ne può essere registrata come un valore di pressione a riposo.

pause di rilassamento. Si può anche trattare di disturbi del

ritmo cardiaco che impediscono una misurazione stabile della

: Stabilità emodinamica presente

pressione.

Le misurazioni della pressione sistolica e diastolica vengono

La mancanza di pressione a riposo può avere cause diverse,

effettuate con una circolazione rilassata e riflettono con buon

quali stanchezza fisica, tensione mentale o distrazione, il par-

livello di sicurezza la pressione a riposo. Se vi sono invece in-

lare o disturbi del ritmo cardiaco durante la misurazione della

dizi di una circolazione non rilassata (instabilità emodinamica),

pressione arteriosa.

viene visualizzato il simbolo

.

In questo caso la misurazione deve essere ripetuta dopo un

Nella maggior parte dei casi d’impiego, la diagnostica HSD

periodo di rilassamento fisico e mentale. La misurazione della

fornisce un ottimo orientamento sul livello di rilassatezza della

pressione arteriosa deve essere effettuata in una condizione di

circolazione durante una misurazione. Certi pazienti con di-

rilassamento fisico e mentale, in quanto è di riferimento per la

sturbi del ritmo cardiaco o carico mentale costante possono

diagnosi del livello di pressione e anche per il trattamento far-

presentare un’instabilità emodinamica persistente, anche dopo

macologico di un paziente.

ripetute pause di rilassamento. Per questi utilizzatori la preci-

sione nella determinazione della pressione a riposo è limitata.

: Stabilità emodinamica assente

La diagnostica HSD, come tutti i sistemi di rilevazione medica,

È molto probabile che la misurazione della pressione sistolica

ha una precisione di rilevamento limitata e in singoli casi può

e diastolica non sia avvenuta in una condizione di circolazione

portare a misurazioni errate. Le misurazioni della pressione ef-

sufficientemente rilassata e pertanto le misurazioni si scostano

fettuate in presenza di una circolazione rilassata danno risultati

dal valore di pressione a riposo.

particolarmente affidabili.

Ripetere la misurazione dopo una pausa di riposo e rilassa-

mento di almeno 5 minuti. Recarsi in un luogo sufficientemente

57