Beurer BC 40: РУССКИЙ

Дата

•

Спомощью кнопки сохранения Mвыберите нужное

На дисплее замигает индикация года.

число минут иподтвердите выбор нажатием кнопки

•

Спомощью кнопки сохранения

ВКЛ./ВЫКЛ. .

Mвыберите нужный год иподтвердите

После установки всех данных прибор автоматически

выбор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ.

отключится.

.

5. Измерение кровяного давления

На дисплее замигает индикация месяца.

•

Спомощью кнопки сохранения Mвыберите

Для проведения измерений температура прибора

нужный месяц иподтвердите выбор нажа-

должна соответствовать комнатной.

тием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. .

Накладывание манжеты

На дисплее замигает индикация дня.

•

Спомощью кнопки сохранения Mвыберите

день иподтвердите выбор нажатием кнопки

ВКЛ./ВЫКЛ. .

Если выбран 12-часовой формат, последователь-

ность отображения дня имесяца меняется.

Время

•

Оголите левое запястье. Следите за тем, чтобы кро-

На дисплее замигает индикация часов.

воснабжение руки не было нарушено из-за слишком

•

Спомощью кнопки сохранения Mвыберите

узкой одежды ит.п. Наложите манжету на внутрен-

нужное количество часов иподтвердите

нюю сторону запястья.

выбор нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. .

•

Зафиксируйте манжету спомощью застежки-липучки

таким образом, чтобы верхний край прибора нахо-

На дисплее замигает индикация минут.

дился ниже подушечки уоснования большого пальца

руки примерно на 1см.

80

1 cm

•

Манжета должна плотно облегать запястье, но не стя-

Измерение кровяного давления

гивать его.

•

Включите прибор для измерения кровяного давления

Внимание! Прибор разрешается использовать только

спомощью кнопки .

соригинальными манжетами.

•

На короткое время на дисплее загорятся все индика-

торы.

Правильное положение тела

•

Процесс измерения начнется автоматически через

•

Отдыхайте втечение 5минут перед каждым измере-

3секунды. Измерение осуществляется во время нака-

нием давления! Впротивном случае возможны откло-

чивания манжеты воздухом.

нения результатов измерения.

•

Пока распознается пульс, будет отображаться символ

•

Измерение можно проводить сидя

пульса .

или лежа. Для измерения кро-

•

Отобразятся результаты измерения систолического

вяного давления займите удоб-

давления, диастолического давления ипульса.

ное положение сидя. Спина ируки

Вы можете влюбой момент прервать измерение,

должны иметь опору. Не скрещи-

нажав кнопку .

вайте ноги. Поставьте ступни ровно

на пол. Необходимо подпереть руку

•

Сообщение _ появляется, если измерение не уда-

исогнуть ее влокте. Обязательно следите за тем,

лось выполнить правильно.

чтобы манжета находилась на уровне сердца. Впро-

П

рочитайте главу «Сообщение об ошибке/устранение

тивном случае возможны значительные отклонения

неисправностей» вданной инструкции по применению

результатов измерения. Расслабьте руку иладони.

иповторите измерение.

•

Чтобы избежать искажения результатов, во время

•

Результат измерения будет сохранен автоматически.

измерения следует вести себя спокойно ине разгова-

Оценка результатов

ривать.

Нарушения сердечного ритма

•

Расслабьте руку и запястье или держите пальцы в

Данный прибор во время измерения может иденти-

кулаке, не сжимая их. Во время измерений положение

фицировать возможные нарушения сердечного ритма

руки и запястья должно оставаться неизменным.

81

ипри их наличии сообщает оних после измерения сим-

ниям, результаты измерений можно классифицировать

волом .

иоценить всоответствии со следующей таблицей.

Это может указывать на аритмию. Аритмия— это

Однако эти стандартные значения служат только общим

болезнь, при которой возникает аномальный сердечный

ориентиром, так как индивидуальные значения кровя-

ритм, вызванный сбоями вбиоэлектрической системе,

ного давления уразных людей варьируются взависи-

регулирующей биение сердца. Симптомы (неравномер-

мости от принадлежности ктой или иной возрастной

ное или преждевременное сердцебиение, медленный

группе ит.п.

или слишком быстрый пульс) могут быть вызваны забо-

Важно регулярно консультироваться сврачом. Врач

леваниями сердца, возрастом, предрасположенностью

определит Ваши индивидуальные значения нормального

ксоответствующим заболеваниям, чрезмерным упо-

кровяного давления, атакже значения, выше которых

треблением кофе, никотина иалкоголя, стрессом или

уровень кровяного давления следует классифицировать

недостатком сна. Аритмия может быть выявлена только

как опасный.

врезультате обследования уврача.

Столбчатая диаграмма на дисплее ишкала на приборе

Если после первого измерения на дисплее отобража-

показывают, вкаком диапазоне находится измеренное

ется символ , повторите измерение. Обратите вни-

давление.

мание на то, что втечение 5минут перед измерением

Если значения систолического идиастолического дав-

нельзя заниматься активной деятельностью, аво время

ления находятся вразных диапазонах ВОЗ (например,

измерения нельзя говорить или двигаться. Если символ

систолическое давление — «высокое вдопустимых пре-

появляется часто, обратитесь кврачу. Самодиагно-

делах», адиастолическое — «вдопустимых пределах»),

стика исамолечение на основе результатов измерения

то согласно графической классификации ВОЗ на при-

могут быть опасны. Обязательно следуйте рекоменда-

боре всегда будет отображаться более высокий диапа-

циям своего врача.

зон, впредставленном примере — «высокое вдопусти-

мых пределах».

Классификация ВОЗ

Согласно директивам/положениям Всемирной органи-

зации здравоохранения (ВОЗ) иновейшим исследова-

82

Диапазон значений кровяного

Систолическое

Диастолическое

Рекомендуемые меры

давления

(вммрт.ст.)

(вммрт.ст.)

Степень3: тяжелая гипертония ≥180 ≥110 обращение кврачу

Степень2: пограничная гипер-

160–179 100–109 обращение кврачу

тония

Степень1: слабая степень

140–159 90–99 регулярное посещение врача

гипертонии

Высокое вдопустимых пределах 130–139 85–89 регулярное посещение врача

Нормальное 120–129 80–84 Самоконтроль

Оптимальное <120 <80 Самоконтроль

Источник: ВОЗ, 1999

6. Сохранение, просмотр иудаление

Просмотр средних значений

результатов измерения

•

Нажмите кнопку сохранения M.

На дисплее замигает

A

.

Результаты каждого успешного измерения сохраняются

Отобразится среднее значение всех сохранен-

суказанием даты ивремени измерения. Когда количе-

ных результатов измерений.

ство сохраненных результатов измерения превысит 60,

наиболее ранние данные будут автоматически удалены.

•

Для перехода врежим вызова данных из

•

Нажмите кнопку сохранения M.

памяти нажмите кнопку сохранения M.

На дисплее замигает

AM

.

Отобразится среднее значение результатов

На дисплее появится результат последнего

утренних измерений за последние 7дней (утро:

измерения.

5.00–9.00).

83

•

Нажмите кнопку сохранения M.

кнопку сохранения M, чтобы удалить другие изме-

На дисплее замигает

PM

.

ренные значения или кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

, чтобы

Отобразится среднее значение результа-

выключить прибор.

тов вечерних измерений за последние 7дней

Удаление всех результатов измерения

(вечер: 18.00–20.00).

•

Запустите запрос среднего значения всех сохранен-

Просмотр результатов отдельных измерений

ных измеренных значений, дважды нажав кнопку

•

При повторном нажатии кнопки сохранения

сохранения M.

Mна дисплее отобразится результат послед-

•

Удерживайте кнопку сохранения Mок. 5 секунд. Все

него измерения.

измеренные значения будут удалены.

•

Если еще раз нажать кнопку сохранения M,

•

Дисплей замигает, затем отобразится пустой дисплей

можно просмотреть результаты отдельных

спустой ячейкой пользовательской памяти. Нажмите

измерений.

кнопку сохранения M, чтобы удалить другие изме-

•

Чтобы вновь выключить прибор, нажмите кнопку

ренные значения или кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. , чтобы

ВКЛ./ВЫКЛ. .

выключить прибор.

Из меню можно выйти влюбое время нажатием

7. Сообщение об ошибке/устранение

кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. .

ошибок

Удаление результатов измерения

При возникновении ошибок на дисплее появляется

сообщение об ошибке _.

Удаление результатов отдельных измерений

Сообщения об ошибках появляются, если

•

Запустите запрос результатов отдельных измерений.

•

во время измерения Вы двигаетесь или говорите (на

•

Удерживайте кнопку сохранения Mок. 5 секунд. Соот-

дисплее появляется сообщение );

ветствующий отдельный результат измерения будет

•

манжета прилегает слишком плотно или

удален.

слишком слабо или манжета повреждена

•

Дисплей замигает, затем отобразится пустой дисплей

(на дисплее появляется сообщение );

спустой ячейкой пользовательской памяти. Нажмите

84

•

давление накачивания превышает 290ммрт.ст. (на

Точность инди-

± 3ммр

т.ст. для систолического, ±

дисплее появляется сообщение

);

кации

3ммрт.ст. для диастолического,

•

батарейки почти разряжены (

и )

.

пульс ± 5% от указываемого значения

Втаких случаях выполните повторное измерение. При

Погрешность

Максимально допустимое стандар

тное

необходимости установите батарейки на место заново

измерения

отклонение по результатам клинических

или замените их.

испытаний: 8ммрт.ст. для систолического/

8ммрт.ст. для диастолического

8. Очистка иуход

Память 60ячеек памяти

•

При очистке прибора для измерения кровяного дав-

Размеры

Д76ммxШ70ммxВ23мм

ления действуйте осторожно ииспользуйте только

слегка влажную салфетку.

Вес Около 105 г(без батареек)

•

Не используйте чистящие средства или растворители.

Размер ман-

12,5–21,5см

•

Ни вкоем случае не опускайте прибор вводу, так как

жеты

при этом внего может попасть вода, что приведет

Допустимые

о

т 10°C

до 40°C, относительная влажность

кповреждению прибора.

у

словия экс-

воздуха ≤85% (без образования конден

-

•

Не ставьте на прибор тяжелые предметы.

плуатации

сата)

9. Технические данные

Допустимые

От -20

°Cдо 55

°C, относительная влаж-

условия хра-

ность воздуха ≤85%, давление окружаю-

№ модели BC 40

нения

щей среды 800–1060гПа

Метод изме-

Осциллометрическое неинвазивное изме-

Электропи-

2

батарейки типа ААА

1,5В

рения

рение кровяного дав

ления на запястье

тание

Диапазон

Давление вманжете 0–290ммрт.ст.,

Срок службы

Примерно 300измерений, взависимости от

измерения

систолическое 50–250ммрт.ст.,

батареек

высоты кровяного давления или давления

диастолическое 40–180ммрт.ст.,

накачивания

пульс 40–180ударов/мин

85

электрические приборы, часть2–30: особые предписа-

Принадлеж-

Инструкция по применению, 2бат

арейки

ния по обеспечению безопасности, включая основные

ности

типа ААА 1,5В, коробка для хранения

характеристики автоматизированных неинвазивных

Классифи-

Внутреннее питание, продо

лжительное

приборов для измерения кровяног

о давления).

кация

использование, рабочая часть типа BF,

•

Точность данного прибора для измерения кровяного

IPX0, без AP или APG

давления была тщательно проверена, прибор был раз-

Всвязи сусовершенствованием продукта компания

работан срасчетом на длительный срок эксплуатации.

оставляет за собой право на изменение технических

При использовании прибора вмедицинских учрежде-

характеристик без предварительного уведомления.

ниях следует выполнять метрологический контроль

спомощью соответствующих средств. Точные дан-

•

Данный прибор соответствует европейскому стандарту

ные для проверки точности прибора можно запросить

EN60601-1-2 итребует особых мер предосторожности

всервисном центре.

вотношении электромагнитной совместимости. Следует

учесть, что переносные имобильные высокочастот-

10. Гарантия

ные коммуникационные устройства могут повлиять на

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и

работу данного прибора. Более точные данные можно

изготовления этого прибора на срок 36 месяца со дня

запросить по указанному адресу сервисной службы или

продажи через розничную сеть.

найти вконце инструкции по применению.

Гарантия не распространяется:

•

Прибор соответствует требованиям директивы ЕС

– на случаи ущерба, вызванного неправильным исполь-

93/42/EC омедицинском оборудовании, закона омеди-

зованием,

цинском оборудовании, атакже европейских стан-

– на быстроизнашивающиеся части (батарейки, манжета),

дартов EN1060-1 (неинвазивные приборы для измере-

– на дефекты, о которых покупатель знал в момент по-

ния кровяного давления, часть 1: общие требования)

купки,

иEN1060-3 (неинвазивные приборы для измерения

– а случаи собственной вины покупателя.

кровяного давления, часть3: дополнительные требо-

вания кэлектромеханическим системам измерения

кровяного давления) иIEC80601-2-30 (медицинские

86

Товар декларирован:

Срок эксплуатации изделия: мин 5 лет

Фирма-изготовитель: Бойрер Гмбх,

Софлингер штрассе 218,

89077-УЛМ, Германия

Фирма-импортер: OOO БОЙРЕР, 109451 г. Москва,

ул. Перерва 62, корп. 2, офис 3

Сервисный центр: 109451 г. Москва,

ул. Перерва 62, корп. 2

Тел(факс) 495–658 54 90

bts-service@ctdz.ru

Дата продажи

Подпись продавца

Штамп магазина

Подпись покупателя

87