Beurer BC 40: POLSKI

POLSKI

Spis treści

1. Informacje ourządzeniu .................................................88

6. Zapis, odczyt iusuwanie wyników pomiaru ................... 96

2. Ważne wskazówki ..........................................................89

7. Komunikaty błędów/usuwanie błędów ........................... 97

3. Opis urządzenia .............................................................. 92

8. Czyszczenie ipielęgnacja .............................................. 98

4. Przygotowanie do pomiaru ............................................ 92

9. Dane techniczne ............................................................. 98

5. Pomiar ciśnienia tętniczego ........................................... 93

Szanowna Klientko, szanowny Kliencie!

1. Informacje ourządzeniu

Cieszymy się, że wybrali Państwo nasz produkt. Firma Beu-

Ciśnieniomierz nadgarstkowy służy do nieinwazyjnego

rer oferuje dokładnie przetestowane, wysokiej jakości pro-

pomiaru imonitorowania ciśnienia tętniczego krwi uosób

dukty przeznaczone do pomiaru ciężaru, ciśnienia krwi,

dorosłych.

temperatury ciała itętna, atakże przyrządy do łagodnej

Umożliwia on łatwy iszybki pomiar ciśnienia krwi, atakże

terapii, masażu, inhalacji iogrzewania.

zapisanie zmierzonych wartości iwyświetlenie ich wformie

Należy dokładnie przeczytać izachować niniejszą instrukcję

wykresu. Użytkownik jest ostrzegany owystąpieniu zabu-

obsługi, przechowywać ją wmiejscu dostępnym dla innych

rzeń rytmu serca.

użytkowników iprzestrzegać podanych wniej wskazówek.

Zmierzone wartości są klasyfikowane wg wytycznych Świa-

towej Organizacji Zdrowia ioceniane wformie graficznej.

Zpoważaniem

Zespół Beurer

88

2. Ważne wskazówki

Objaśnienie symboli

Winstrukcji obsługi, na opakowaniu itabliczce znamiono-

wej urządzenia oraz akcesoriów znajdują się następujące

symbole:

Uwaga

Wskazówka

Ważne informacje

Należy przestrzegać instrukcji obsługi.

Część aplikacyjna typ BF

Prąd stały

Utylizacja zgodnie zdyrektywą WE

wsprawie zużytego sprzętu elektrycznego

ielektronicznego – WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

Producent

89

Dopuszczalna temperatura iwilgotność

55°C

powietrza wmiejscu przechowywania

-20°C

40°C

Dopuszczalna temperatura iwilgotność

powietrza podczas pracy

Ochrona przed szkodliwym wnikaniem

wody i kurzu.

IP22

Ochrona przed ciałami obcymi o wielkości

≥12,5 mm i ochrona przed kroplami wody

spadającymi ukośnie

SN Numer seryjny

Oznakowanie CE potwierdza zgodność

zzasadniczymi wymogami dyrektywy

93/42/WE wsprawie wyrobów medycznych.

Wskazówki dotyczące użytkowania

•

Mierz ciśnienie zawsze otej samej porze dnia, aby zmie-

rzone wartości były porównywalne.

•

Przed każdym pomiarem odpocznij ok. 5 minut!

•

Jeśli chcesz wykonać kilka pomiarów ujednej osoby,

zachowaj 5-minutowe przerwy między pomiarami.

•

Na co najmniej 30 minut przed wykonaniem pomiaru nie

należy jeść, pić, palić ani podejmować wysiłku fizycznego.

Podane wartości standardowe służą jedynie jako ogólne

6. Zapis, odczyt iusuwanie wyników

wytyczne, ponieważ indywidualne wartości ciśnienia uróż-

pomiaru

nych osób iwróżnych grupach wiekowych różnią się od

Wyniki każdego udanego pomiaru są zapisywane łącznie

siebie.

zdatą igodziną pomiaru. Jeśli liczba wyników przekroczy

Ważne jest więc regularne korzystanie zkonsultacji lekar-

60, usuwane są zawsze najstarsze dane pomiarowe.

skich. Podczas konsultacji lekarz określi normalne warto-

•

Aby przejść do trybu wyświetlania pamięci,

ści ciśnienia oraz wartości, które należy uznać za niebez-

naciśnij przycisk pamięci M.

pieczne.

Wykres słupkowy na wyświetlaczu iskala na urządze-

Na wyświetlaczu pojawi się ostatni pomiar.

niu informują otym, wjakim zakresie mieści się zmierzone

Odczytywanie wartości średnich

ciśnienie.

Jeśli wartość ciśnienia skurczowego irozkurczowego znaj-

•

Naciśnij przycisk pamięci M.

dzie się wdwóch różnych zakresach WHO (np. ciśnienie

Na wyświetlaczu będzie migać symbol

A

.

skurczowe wzakresie „Normalne wysokie”, aciśnienie roz-

Zostanie wyświetlona wartość średnia wszyst-

kurczowe wzakresie „Normalne”), wyświetlany jest zawsze

kich zapisanych wpamięci pomiarów.

wyższy zakres – wopisywanym przykładzie będzie to

ciśnienie „Normalne wysokie”.

•

Naciśnij przycisk pamięci M.

Na wyświetlaczu będzie migać symbol

AM

.

Zostanie wyświetlona średnia wartość zostat-

nich 7 dni pomiarów porannych (rano: godz.

5.00–9.00).

96

•

Naciśnij przycisk pamięci M.

M, aby skasować kolejne wartości, lub naciśnij przycisk

Na wyświetlaczu będzie migać symbol

PM

.

START/STOP

, aby wyłączyć urządzenie.

Zostanie wyświetlona średnia wartość zostat-

Kasowanie wszystkich wyników pomiaru

nich 7 dni pomiarów wieczornych (wieczór:

•

Uruchom odczyt wartości średniej wszystkich zapisa-

godz. 18.00–20.00).

nych wyników pomiaru, naciskając dwukrotnie przycisk

Odczytywanie wartości pojedynczych

pamięci M.

•

Jeśli ponownie naciśniesz przycisk pamięci M,

•

Przytrzymaj wciśnięty przycisk pamięci Mprzez mniej

na wyświetlaczu pojawi się ostatni pojedynczy

więcej 5 sekund. Wszystkie wyniki pomiaru zostaną ska-

pomiar.

sowane.

•

Jeśli ponownie naciśniesz przycisk pamięci M,

•

Wyświetlacz zacznie migać izostanie wyświetlona pusta

możesz zobaczyć poszczególne zmierzone war-

ramka pamięci użytkownika. Naciśnij przycisk pamięci

tości.

M, aby skasować kolejne wartości, lub naciśnij przycisk

•

Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij przycisk START/STOP

START/STOP , aby wyłączyć urządzenie.

.

7. Komunikaty błędów/usuwanie błędów

Zmenu można wyjść wkażdej chwili, naciskając przy-

Wprzypadku wystąpienia błędów na wyświetlaczu pojawia

cisk START/STOP .

się komunikat _.

Komunikaty obłędzie mogą pojawić się, jeśli:

Kasowanie wyników pomiaru

•

użytkownik podczas pomiaru poruszał się lub rozmawiał

Kasowanie pojedynczych wyników pomiaru

(na wyświetlaczu pojawi się symbol ),

•

Rozpocznij wyświetlanie pojedynczych wyników pomiaru.

•

mankiet został zaciśnięty zbyt słabo lub

•

Przytrzymaj wciśnięty przycisk pamięci Mprzez mniej

zbyt mocno bądź mankiet jest uszkodzony

więcej 5 sekund. Dana wartość pomiarowa zostanie ska-

(na wyświetlaczu pojawi się symbol ),

sowana.

•

ciśnienie pompowania przekracza 290mmHg (na wyświe-

•

Wyświetlacz zacznie migać izostanie wyświetlona pusta

tlaczu pojawi się symbol

),

ramka pamięci użytkownika. Naciśnij przycisk pamięci

•

baterie są prawie wyczerpane (

i )

.

97

Wtakich przypadkach pomiar należy powtórzyć. Wrazie

Odchylenia

maks. dopuszczalne odchylenie standardowe

potrzeby włóż ponownie baterie lub wymień je.

pomiaru

wg badań klinicznych: ciśnienie skurczowe

8mmHg /

8. Czyszczenie ipielęgnacja

ciśnienie rozkurczowe 8mmHg

•

Ciśnieniomierz należy delikatnie czyścić wyłącznie za

Pamięć Pamięć na 60 pomiar

ów

pomocą lekko zwilżonej ściereczki.

•

Nie stosować środków czyszczących ani rozpuszczalni-

Wymiary

dł. 76 mm xszer. 70 mm xwys. 23 mm

ków.

Masa ciała Około 105 g(bez baterii)

•

Wżadnym wypadku nie wolno zanurzać urządzenia

Wielkość man-

12,5 do 21,5 cm

wwodzie, gdyż może to spowodować przedostanie się

kietu

do wnętrza wody ijego uszkodzenie.

Dop. warunki

od +10°Cdo +40°C, względna wilgotność

•

Nie kłaść ciężkich przedmiotów na urządzeniu.

eksploatacji

powietrza ≤85% (bez zjawiska k

ondensacji)

9. Dane techniczne

Dop. warunki

od -20°Cdo +55°C, względna wilgotność

Nr modelu BC 40

przechowy

-

powietrza ≤85%, ciśnienie otocz

enia 800–

wania

1060

hPa

Metoda

Oscylometryczny, nieinwazyjny pomiar ciśnie-

pomiaru

nia na nadgarstku

Źr

ódło zasilania

2

baterie

1,5V

AAA

Zakres pomiaru Ciśnienie w

mankiecie 0–290mmHg,

Trwałość baterii Ok. 300 pomiarów, wzależności od wysokości

ciśnienie skurczowe 50–250mmHg,

ciśnienia tętniczego lub ciśnienia pompowania

ciśnienie rozkurczowe 40–180mmHg,

Akcesoria Instrukcja obsługi, 2 baterie 1,5VAAA,

tętno 40–180 uderzeń/min

pudełko do przechowywania

Dokładność

ciśnienie skur

czowe ±3mm

Hg, ciśnienie roz-

Klasyfikacja Zasilanie wewnętrzne, praca ciągła, część apli

-

wskazania

kurczowe ±3mmHg,

kacyjna typu BF, IPX0, nie jest to urządzenie

tętno ±5% wyświetlanej wartości

kategorii AP lub APG

98

Producent zastrzega sobie prawo do zmiany danych tech-

czące sprawdzania dokładności można uzyskać, kontak-

nicznych zpowodu aktualizacji bez konieczności powiada-

tując się zdziałem obsługi klienta.

miania.

•

Urządzenie spełnia wymogi europejskiej normy EN60601-

1-2 iwymaga zachowania szczególnych środków ostrożno-

ści dotyczących kompatybilności elektromagnetycznej. Nie

należy zapominać, że przenośne urządzenia komunikacyjne

pracujące na wysokich częstotliwościach mogą zakłócać

działanie tego urządzenia. Szczegółowe dane można uzy-

skać pod podanym adresem obsługi klienta lub na końcu

instrukcji obsługi.

•

Urządzenie spełnia wymogi dyrektywy 93/42/WE dotyczą-

cej wyrobów medycznych, ustawy owyrobach medycz-

nych oraz norm EN1060-1 (Nieinwazyjne ciśnieniomierze

– Część 1: Wymagania ogólne), EN1060-3 (Nieinwazyjne

ciśnieniomierze – Część 3: Wymagania dodatkowe doty-

czące elektromechanicznych systemów do pomiaru ciśnie-

nia krwi) oraz IEC80601-2-30 (Medyczne urządzenia elek-

tryczne, Część2–30: Szczególne ustalenia dotyczące

bezpieczeństwa wraz zistotnymi danymi zzakresu wydaj-

ności automatycznych, nieinwazyjnych ciśnieniomierzy).

•

Dokładność niniejszego ciśnieniomierza została starannie

sprawdzona idostosowana do długiego okresu użytko-

wania. Wprzypadku korzystania zurządzenia wpraktyce

lekarskiej należy przeprowadzać kontrole pomiarowe za

pomocą odpowiednich środków. Dokładne dane doty-

99

Electromagnetic Compatibility Information

Table 1

Guidance and manufacturer´s declaration – electromagnetic emission

The BC40 Wrist Digital Blood Pressure Monitor is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or

the user of BC40 Wrist Digital Blood Pressure Monitor should assure that it is used in such an environment.

Emissions test Compliance Electromagnetic environment – guidance

RF emissions CISPR 11 Group 1 The BC40 Wrist Digital Blood Pressure Monitor uses RF energy only for its

internal function. Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to

cause any interference in nearby electronic equipment.

RF emissions CISPR 11 Class B The BC40 Wrist Digital Blood Pressure Monitor is suitable

for use in all establishments, including domestic establishments

Harmonic emissions IEC 61000-3-2 Not applicable

and those directly connected to the public low-voltage power supply network

Voltage fluctuations/flicker emissions

Not applicable

that supplies buildings used for domestic purposes.

IEC 61000-3-3

100

Table 2

Guidance and manufacturer´s declaration – electromagnetic immunity

The BC40 Wrist Digital Blood Pressure Monitor is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of

the BC40 Wrist Digital Blood Pressure Monitor should assure that it is used in such an environment.

Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment – guidance

Electrostatic discharge (ESD)

Floors should be wood, concrete or ceramic tile. If floors are

± 6 kV contact

± 6 kV contact

covered with synthetic material, the relative humidity should be

IEC 61000-4-2

± 8 kV air

± 8 kV air

at least 30 %.

± 2 kV for power

Mains power quality should be that of a typical commercial or

Electrostatic transient / burst

supply lines

hospital environment.

Not applicable

IEC 61000-4-4

± 1 kV for input/output

lines

Mains power quality should be that of a typical commercial or

Surge

± 1 kV dierential mode

hospital environment.

Not applicable

IEC 61000-4-5

± 2 kV common mode

Mains power quality should be that of a typical commercial or

Voltage dips, short interrup

-

hospital environment. If the user of the BC40 Wrist Digital Blood

tions and voltage variations on

± 1 kV dierential mode

Pressure Monitor requires continued operation during power

p

ow

er supply input lines

Not applicable

mains interruptions, it is recommended that the BC40 Wrist Digi-

± 2 kV common mode

tal Blood Pressure Monitor be powered from an uninterruptible

IEC 61000-4-11

pow

er supply or a battery.

101

Guidance and manufacturer´s declaration – electromagnetic immunity

The BC40 Wrist Digital Blood Pressure Monitor is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of

the BC40 Wrist Digital Blood Pressure Monitor should assure that it is used in such an environment.

Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment – guidance

< 5 % UT

Power frequency magnetic fields should be at levels charac

-

(>95 % dip in UT )

teristic of a typical location in a typical commercial or hospital

for 0.5 cycle

enviro

nment.

40 % UT

(60 % dip in UT )

Power frequency (50/60 Hz)

for 5 cycles

magnetic field

3 A/m

70 % UT

IEC 61000-4-8

(30 % dip in UT )

for 25 cycles

< 5 % UT

(>95 % dip in UT )

for 5 sec

NOTE 1 U

T

is the a. c. mains voltage prior to application of the test level.

102

Table 3

Guidance and manufacturer´s declaration – electromagnetic immunity

The BC40 Wrist Digital Blood Pressure Monitor is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of

the BC40 Wrist Digital Blood Pressure Monitor should assure that it is used in such an environment.

Immunity test IEC 60601 test

Compliance

Electromagnetic environment – guidance

level

level

Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part

of the BC40 Wrist Digital Blood Pressure Monitor, including cables, than the recommen

-

ded separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the

t

ra

nsmitter.

Recommended separation distance:

P

Conducted RF

3 V

rms

150 kHz to

Not applicable

IEC 61000-4-6

80 MHz

80 MHz to 800 MHz

800 MHz to 2,5 GHz

Radiated RF

3 V/m 80 MHz to

3 V/ m

IEC 61000-4-3

2,5 GHz

where p is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to

the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres

(m).b

Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site

survey,a should be less than the compliance level in each frequency range.b

Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol:

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.

NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic is aected by absorption and reflection from structures,

objects and people.

103

d ]

[

=

P

]

[

=

a

Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur

radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagne-

tic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the

loc

ation in which the BC40 Wrist Digital Blood Pressure Monitor is used exceeds the applicable RF compliance level above, the BC40

Wrist Digital Blood Pressure Monitor should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional

measures may be necessary, such as re¬orienting or relocating the BC40 Wrist Digital Blood Pressure Monitor.

b

Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3V/m.

Table 4

Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the BC40 Wrist Digital Blood Pressure Monitor

The BC40 Wrist Digital Blood Pressure Monitor is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are

controlled. The customer or the user of the BC40 Wrist Digital Blood Pressure Monitor can help prevent electromagnetic interference by main-

taining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the BC40 Wrist Digital Blood Pres-

sure Monitor as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment

Sep

aration distance according to frequency of transmitter

(m)

150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2.5 GHz

R

ated maximum output of

transmitter

P

(W

)

0,01 – 0,12 0,23

0,1 – 0,38 0,73

1 – 1,2 2,3

10 – 3,8 7,3

100 – 12 23

For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in metres (m) can be estimated

using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W)

according to the transmitter manufacturer.

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.

NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is aected by absorption and reflection from structures,

objects and people.

104

d ]

[

=

P

d ]

=

[

1

751.705-0115 Irrtum und Änderungen vorbehalten