Asus V3-P5G31: V-Serie

V-Serie

ASUS PC (Desktop Barebone)

Installationshandbuch

Deutsch

Frontseite

1. 5,25 Zoll Laufwerks-

schachtabdeckung

2. 3,5 Zoll Laufwerks-

1

1

schachtabdeckung

3. Kopfhöreranschluss

4. Mikrofonanschluss

2

2

5. USB 2.0-Anschlüsse*

6. HDD-LED

7. Stromschalter

8. Reset-Schalter

HINWEIS: *Einige

4

6

4

6

Modelle verfügen über

5

5

7

zwei zusätzliche USB

3

3

8

8

2.0-Ports und/oder einen

IEEE 1394a-Port.

7

Rückseite

HINWEIS: Die Rücktafelanschlüsse und ihre

Positionen können je nach Systemmodell

variieren.GenauereBeschreibungenndenSie

im Benutzerhandbuch des Systems.

1. PS/2-Tastaturanschluss ( )

2. PS/2-Mausanschluss (

)

1

2

3. VGA-Anschluss (

)

7

4. Paralleler Anschluss (

)

4

3

5. USB 2.0-Anschlüsse (

) (einige Modelle

8

verfügen über vier USB 2.0-Ports an der

5

6

Rückseite)

6. LAN (RJ-45)-Anschluss (

)

9

7. Einer der folgenden Anschlüsse:

• E-SATA-Port (

)

• Serieller (COM1) Anschluss (

)

• DVI-Ausgang (

)

• Optischer S/PDIF-Ausgang (

)

• Koaxialer S/PDIF-Ausgang (

)

8. IEEE1394a-Anschluss (

) (nur in

bestimmten Modellen)

9. EinederfolgendenAudioanschlusskongurationen:

• 6-Kanal

• 8-Kanal

 DetailsndenSieinderKongurationstabelledesBenutzerhandbuchs.

Interne Komponenten

5

2

3

4

1

6

7

8

1. Fronttafelabdeckung

5. Netzteil

2. Leeres 5,25-Zoll Fach für ein

6. Gehäuselüfteranschluss

optisches Laufwerk

7. ASUS-Motherboard*

3. Diskettenlaufwerkseinschub

8. Metallklammern der

4. Festplattenschacht

Erweiterungssteckplätze

HINWEIS:*DetailszumMotherboardndenSieimBenutzerhandbuchdesSystems.

Auswählen der Netzspannung

Das Netzteil ist mit einem 115V/230V-

Spannungsschalter neben dem

Stromanschluss ausgestattet. Verwenden

Sie diesen Schalter, um die passende

Systemeingangsspannung entsprechend

Ihrem Stromversorgungssystem in Ihrer

Region auszuwählen.

Stellen Sie den Schalter auf 115V, wenn

die Stromversorgung in Ihrer Region

100V bis 127V ist.

Stellen Sie den Schalter auf 230V, wenn die Stromversorgung in Ihrer Region

200V bis 240V ist.

HINWEIS:*DetailszumMotherboardndenSieimBenutzerhandbuchdesSystems.

Entfernen der Seitenabdeckung und der

Frontabdeckung

1. Entfernen Sie die Schrauben der Abdeckung an der Rückseite.

2. Ziehen Sie die Seitenabdeckung in Richtung Rückseite bis die Haken

aus den Halterungen des Gehäuses ausrasten. Stellen Sie die seitliche

Abdeckung beiseite.

3. Suchen Sie die Befestigungshaken der Frontabdeckung und ziehen, bis

diese aus dem Gehäuse ausrasten.

4. Schwenken Sie die Frontabdeckung nach rechts bis die scharnierähnlichen

Halterungen an der rechten Seite frei liegen.

5. Entfernen Sie die Frontabdeckung und stellen Sie diese beiseite.

4

3

Luftauslass

1

4

3

2

1

4

3

2

Gehäuselaschenschlitze

3

Prozessoreinbau

®

®

Installieren einer Intel

Pentium

4 CPU im LGA775-Paket

1. Lokalisieren Sie den Prozessorsockel auf dem Motherboard.

2. Drücken Sie den Arretierhebel mit

Halteriegel

Ihrem Daumen (A) und schieben

ihn nach links (B), bis er von dem

A

Halteriegel losgelassen wird.

ACHTUNG: Um eine Beschädigung der

B

Sockel-Pins zu vermeiden, entfernen

Sie die PnP-Abdeckung nicht, bevor

Arretierhebel

Sie den Prozessor installieren.

3. Ziehen Sie den Arretierhebel in die

PnP-Abdeckung

Pfeilrichtung bis zu einem Winkel von

Deckrahmen

135º hoch.

4. Ziehe Sie den Deckrahmen mit Ihrem

4B

4A

DaumenundZeigengerbiszueinem

Winkel von 100º hoch (4A) und drücken

Sie dann die PnP-Abdeckung durch die

Aussparung des Deckrahmens, um sie zu

3

entfernen (4B).

5. Legen Sie die CPU auf den Sockel.

Richten Sie dabei das goldene Dreieck

auf die untere linke Ecke des Sockels

aus. Die Sockelausrichtungsnase muss in

Goldenes

Dreieckzeichen

die CPU-Kerbe einpassen.

Ausrichtungsnase

6. Machen Sie den Deckrahmen (A)

A

zu. Drücken Sie anschließend den

Arretierhebel (B), bis er unter dem

Halteriegel einrastet.

B

Funzionalità del pannello anteriore

1. coperchio alloggiamento

lettore da 5.25-pollici

2. coperchio alloggiamento

1

1

lettore da 3.5-pollici

3. Portacufe

4. Porta microfono

2

2

5. Porte USB 2.0*

6. LED HDD

7. Pulsante alimentazione

8. Pulsante Reset

NOTA: *Alcuni modelli

4

6

4

6

possono avere due porte

5

5

7

aggiuntive USB 2.0 e/o

3

3

8

8

una porta IEEE 1394a.

7

Funzionalità del pannello posteriore

NOTA: Le porte del pannello posteriore e la

loro posizione possono variare, in funzione del

modello del sistema utilizzato. Per una dettagliata

descrizione, riferirsi alla Guida Utente del sistema.

1. Porta tastiera PS/2 ( )

2. Porta mouse PS/2 (

)

1

2

3. Porta VGA (

)

7

4. Porta parallela (

)

4

3

5. Porte USB 2.0 (

) (alcuni modelli

8

possono avere quattro porte posteriori

5

6

USB 2.0 )

6. Porta LAN (RJ-45) (

)

9

7. Una delle seguenti porte:

• Porta E -SATA (

)

• Porta seriale (COM1) (

)

• Porta DVI (

)

• Porta Uscita S/PDIF Ottica (

)

• Porta Uscita S/PDIF Coassiale (

)

8. Porta IEEE1394a (

) (soltanto per

alcuni modelli)

9. Unadelleseguenticongurazioniperleporteaudio:

• 6-canali

• 8-canali

Peridettagli,riferirsiallatabelladicongurazione.

Componenti interni

5

2

3

4

1

6

7

8

1. Coperchio pannello anteriore

5. Unità di alimentazione

2. Alloggiamento vuoto per

6. Spazio per la ventola del telaio

lettore ottico da 5.25-pollici

7. Scheda madre ASUS*

3. Alloggiamentolettoreoppy

8. Supporti di metallo slot di

4. Alloggiamentolettorediscosso

espansione

NOTA: *Per dettagli sulla scheda madre, riferirsi alla Guida Utente del sistema.

Selezione del voltaggio

L’unità di alimentazione del sistema

ha un selettore di voltaggio da 115

V/230 V posto vicino al connettore

di alimentazione. Utilizzare questo

interruttore per selezionare il voltaggio

per la propria zona.

Se il voltaggio è di 100-127 V, impostare

l’interruttore su 115 V.

Se il voltaggio è di 200-240 V, impostare

l’interruttore su 230 V.

NOTA: Per l’ esatta collocazione del selettore di voltaggio, rIferirsi alla Guida Utente

del sistema.

Rimozione del coperchio laterale e del

pannello anteriore

1. Rimuovere le viti del coperchio del pannello posteriore.

2. Tirareilcoperchiolateraleversoilpannelloposteriorenchéisuoigancinon

si liberano dalle alette dello chassis. Mettere da parte il coperchio.

3. Localizzareigancidelpannelloanteriore,epoisollevarlinchénonsi

liberano dallo chassis.

4. Ruotareilpannelloanterioreadestra,nchénonapparirannolealettea

cerniera presenti sul lato destro.

5. Rimuovere il pannello, e metterlo da parte.

4

3

Condotto

1

dell’aria

4

3

2

1

4

3

2

Fessure del telaio

3

Installazione della CPU

®

®

Installazione di una CPU Intel

Pentium

4 nel formato LGA775

1. Individuare il socket CPU sulla scheda madre.

2. Premere la leva di carico con il

Linguetta di Ritenzione

pollice (A) e spostarla verso sinistra

(B)nchénonsaràrilasciatadalla

A

linguetta che la trattiene.

ATTENZIONE. Per evitare di

B

danneggiare i pin, non rimuovere la

protezione PnP salvo si stia installando

Leva di Carico

una CPU.

3. Sollevare la leva di caricamento nella

Tappo PnP

direzione della freccia per un angolo di

Piastra di

caricamento

135º.

4. Sollevare la piastra di caricamento con

4B

4A

il pollice (4A), poi premere con l’indice il

tappo PnP dalla piastra di caricamento per

rimuoverlo (4B).

3

5. Posizionare la CPU sopra lo zoccolo,

assicurandosi che il triangolo dorato sia

allineato con l’angolo in basso a sinistra

dello zoccolo. Il punto di allineamento

Triangolo

Dorato

presente sullo zoccolo dovrà inserirsi

nell’intaglio della CPU.

Punto di allineamento

6. Chiudere la piastra di caricamento (A),

A

poi premere la leva di caricamento (B)

nchénonsibloccanellalinguettadi

ritenzione.

B

Installazione di una CPU AMD

1. Localizzare il socket della CPU, poi sollevare la leva per un angolo di 90º-

100º.

2. Installare la CPU al socket, assicurandosi che l’angolo della CPU con il triangolo

dorato corrisponda all’angolo del socket con un piccolo triangolo.

3. Premere verso il basso la leva del socket per bloccare la CPU.

1 2 3

ATTENZIONE. Un’installazione non corretta della CPU nel socket può danneggiare

gravemente la CPU e i suoi contatti!

Installazione della ventola della CPU e del

dissipatore

®

®

Installazione di dissipatore e ventola per la CPU Intel

Pentium

4

1. Posizionare il dissipatore sopra la CPU

A

installata, assicurarsi che le quattro perni

B

corrispondano con i fori presenti sulla

scheda madre.

B

2. Premere verso il basso due perni alla volta

A

in sequenza diagonale per assicurare il

dissipatore e il montaggio della ventola in

posizione.

3. Quando il gruppo dispersore di calore

1

- ventolina è in sito, collegare il cavo

1

ventolina CPU al connettore sulla scheda

madre.

Installazione di dissipatore e ventola per la CPU AMD

1. Posizionare il dissipatore sopra la CPU installata.

IMPORTANTE. Assicurarsi che ventola e dissipatore si inseriscano perfettamente nella

base del modulo di ritenzione, altrimenti non sarà possibile bloccare il supporto.

2. Attaccare un’estremità del supporto di bloccaggio alla base del modulo.

3. Attaccarel’altraestremità(vicinoalblocco)allabasedelmodulonchénon

risulterà in posizione.

NOTA. Il dissipatore e la ventola della CPU vengono forniti con le istruzioni per

l’installazione della CPU, dissipatore, e per il meccanismo di bloccaggio. Se le

istruzioni descritte in questo paragrafo non corrispondono con la documentazione della

CPU, seguire il successivo.

4. Premere verso il basso il blocco del supporto sul meccanismo di bloccaggio

per bloccare la ventola e il dissipatore alla base del modulo.

5. Connettere il cavo della ventola della CPU al connettore della scheda madre.

ATTENZIONE. Non dimenticare di collegare il connettore della ventola della CPU o

potrebbevericarsiunerrorehardware!

1

2

Ventola CPU

Blocco leva di

ritenzione

5

4

Connettore

ventola CPU

Leva di ritenzione

Dissipatore CPU

3

Base del modulo di ritezione

Installazione della DIMM

1. Localizzare i socket della DIMM nella scheda madre.

2. Sbloccare il socket della DIMM premendo le leve di trattenimento verso l’esterno.

3. Allineare la DIMM al socket in modo che la tacca della DIMM coincida con

quella del socket.

4. PremereilDIMMnelsocketnchéiganciditrattenimentononscattanoall’interno.

ATTENZIONE.

• Togliere l’alimentazione prima di aggiungere o rimuovere le DIMM. L’omissione di

queste operazioni può causare danni gravi alla scheda madre e/o agli altri

componenti.

• La DIMM DDR può coincidere con la tacca in una sola direzione. NON forzare la

DIMM nello zoccolo per evitare di danneggiarla.

Installazione della scheda di espansione

1. Rimuovere il blocco del supporto

2. Rimuovere la staffa metallica di

di metallo.

fronte all’alloggiamento che si

intende utilizzare.

1

2

3. Inserire il connettore della scheda

3

nell’alloggiamento, poi premere

laschedafermamentenchénon

risulti in posizione.

4. Riposizionare il blocco del

supporto di metallo.

4

Installazione dei drive di memoria

Lettore ottico

1. Posizionare lo chassis in verticale,

2

e rimuovere il coperchio metallico

superiore dell’alloggiamento del

lettore da 5.25”.

3

3

2. Inserire il lettore ottico

nell’alloggiamento, poi spingerlo

condelicatezzanchéiforidelle

viti non siano allineati con quelli

dell’alloggiamento.

3. Bloccare il lettore ottico con due viti su

entrambi i lati dell’alloggiamento.

4. Collegare le spine IDE (A) e

B

alimentazione (B) ai connettori sul

A

retro del lettore.

Lettore oppy

1. Posizionare lo chassis in verticale,

quindi rimuovere il coperchio metallico

inferiore dell’alloggiamento del lettore da

3

3.5”.

2. Inserireillettoredeloppy

2

nell’alloggiamento, poi spingerlo

3

condelicatezzanchéiforidelle

viti non siano allineati con quelli

dell’alloggiamento.

3. Bloccareiloppyconduevitisu

B

entrambi i lati dell’alloggiamento.

4. Collegare le spine del segnale (A) e di

alimentazione (B) ai connettori posti sul

A

retro del lettore.

Disco sso

1. Posizionare lo chassis in verticale,

quindi rimuovere il coperchio metallico

superiore dell’alloggiamento del lettore

da 3.5”.

3

2. Inserireildiscosso

nell’alloggiamento, poi spingerlo

3

condelicatezzanchéiforidelle

2

viti non siano allineati con quelli

dell’alloggiamento.

3. Bloccareildiscossoconduevitisuentrambiilatidell’alloggiamento.

4. Per HDD SATA: Collegare le spine

SATA IDE

del segnale e di alimentazione di

SATA ai connettori posti dietro al

lettore.

Per HDD IDE: Collegare le spine IDE e

di alimentazione ai connettori posti sul

retro del lettore.

Rimozione dei coperchi degli alloggiamenti e

reinstallazione dei pannelli anteriore e laterale

Sesierainstallatounlettoreotticoe/operoppy,rimuovereilcoperchio(i)delpannello

anteriore prima di reinstallarlo sullo chassis. Procedere come segue:

1. Localizzare i blocchi del coperchio

dell’alloggiamento.

2. Premerli verso l’esterno per liberare

il coperchio.

3. Premere il coperchio verso l’interno,

poi metterlo da parte.

4. Seguire le stesse istruzioni

per rimuovere il coperchio

dell’alloggiamento del lettore da

3.5”.

Per reinstallare il pannello anteriore e il coperchio laterale:

1. Inserire le alette a cerniera del pannello anteriore nei fori presenti sul lato

Italiano

destro dello chassis.

2. Ruotare l’assemblaggio del pannello anteriore a sinistra, inserire quindi i

gancinellochassisnchéilpannellononsaràinposizione.

3. Inserire i ganci del coperchio laterale nei fori in alto e in basso dello chassis.

4. Premereilcoperchiolateralenelladirezionedelpannelloanteriorenchénon

risulti in posizione.

5. Bloccare il coperchio con le due viti tolte prima.

1

2

5

Condotto

dell’aria

2

1

4

5

1

2

3

2

Fessure del telaio

10 Manuale per l’ Installazione

V-Serie

ASUS PC (Servidor Barebone

de Sobremesa)

Manual de Instalación

Español

Instalar un zócalo DIMM

1. Localice los zócalos DIMM en la placa base.

2. Desbloquee un zócalo DIMM presionando los broches de sujeción hacia afuera.

3. Alinee un zócalo DIMM en el zócalo de forma que la muesca de aquél

coincida con el corte del zócalo.

4. Empuje el módulo DIMM en el zócalo hasta que los clips de retención se

ajusten hacia adentro.

ADVERTENCIA:

• Desconecte la fuente de energía antes de añadir o retirar DIMMs. No hacer esto

podría causar daños a la placa madre y/o sus componentes.

• Una DIMM DDR se fabrica con una protuberancia de forma que encaje sólo en

una dirección. NO fuerce la DIMM dentro de un zócalo para evitar daños en la

DIMM.

Instalar una tarjeta de expansión

1. Retire el bloqueo del soporte

2. Retire la tapa metálica situada en

metálico.

el lado opuesto a la ranura que

desea utilizar.

1

2

3. Inserte el conector de la tarjeta

3

en la ranura y, a continuación,

presionelatarjetarmemente

hasta que encaje en su lugar.

4. Reemplace el bloqueo del soporte

metálico.

4

Instalando unidades de almacenamiento

Unidad óptica

1. Coloque el chasis en posición

2

vertical, y remueva la cubierta

plateada del zócalo superior de la

unidad de 5.25”.

3

3

2. Inserte la unidad óptica

en el zócalo, empujándola

cuidadosamente hasta que sus

agujeros para tornillos se ajusten a

éstos en el zócalo.

3. Ajuste la unidad óptica con dos

tornillos en cada lateral del zócalo.

4. Conecte los adaptadores de IDE (A),

B

y alimentación (B) a los conectores en

A

la parte trasera de la unidad.

Unidad de disquete

1. Coloque el chasis en posición

vertical, y remueva la cubierta

plateada del zócalo inferior de la

unidad de 3.5”.

3

2. Inserte la unidad de disquete

en el zócalo, empujándola

2

cuidadosamente hasta que sus

3

agujeros para tornillos se ajusten a

éstos en el zócalo.

3. Ajuste la unidad de disquete con

dos tornillos en cada lateral del

B

zócalo.

4.

Conecte los cables de señal (A) y

alimentación (B) a los conectores

A

en la parte trasera de la unidad.

Unidad de disco duro

1. Coloque el chasis en posición

vertical, y remueva la cubierta

plateada del zócalo superior de la

unidad de 3.5”.

3

2. Inserte la unidad de disquete

en el zócalo, empujándola

3

cuidadosamente hasta que sus

2

agujeros para tornillos se ajusten a

éstos en el zócalo.

3. Ajuste la unidad de disco duro con dos tornillos en cada lateral del zócalo.

4. Para SATA HDD: Conecte los

SATA IDE

conectores de señal y energía SATA

a la parte trasera de la unidad.

Para IDE HDD: Conecte los

conectores de señal y energía IDE a

la parte trasera de la unidad.

Retirando la cubiertas de los zócalos y

reinstalando el ensamblaje del panel frontal

y la cubierta lateral

Si ha instalado una unidad óptica o de disquete, remueva la cubierta(s) de el/los

zócalo(s) en el ensamblaje del panel frontal antes de reinstalar el chasis. Para ello:

1. Localice los bloqueos de la cubierta

del zócalo.

2. Pulse los bloqueos hacia afuera

para liberar la cubierta del zócalo.

3. Empuje la cubierta de la caja hacia

adentro y apártela.

4. Siga las mismas instrucciones para

retirar que con la cubierta de la caja

para la unidad de 3.5”.

Para reinstalar el ensamblaje del panel frontal y la cubierta lateral:

1. Inserte las lengüetas con apariencia de bisagra del panel principal en los

agujeros de la parte derecha del chasis.

2. Deslice el panel frontal a la izquierda. Inserte los ganchos en el chasis hasta

que el panel frontal sea ajustado en su lugar.

3. Inserte los ganchos de la cubierta lateral a los agujeros superiores e

inferiores.

4. Empuje la cubierta lateral en la dirección del panel frontal hasta que sea

ajustado en su lugar.

5. Ajuste la cubierta con los dos tornillos que retiró anteriormente.

Español

1

2

5

Conducto de

aire

2

1

4

5

1

2

3

Agujeros del chasis para

2

lengüetas

10 Manual de Instalación