Melissa Espresso/Cappucino 245-007 – страница 2

245-007IM 08/10/02 10:31 Side 21

THE WARRENTY DOES NOT COVER

1. If the above points have not been observed.

2. If the appliance has not been properly

maintained, if force has been used against it

or if it has been damaged in any other way.

3. If the appliance has been repaired or

modified or changed in any way by any

person not properly authorized.

4. For malfunctions which are due to failure in

the mains supply.

Owing to our constant development of our

products on both functionality and design we

reserve the right to change the product without

preceding notice.

Importer:

Elof Hansson A/S

Adexi AB

We take reservations for printing errors.

21

245-007IM 08/10/02 10:31 Side 22

DE

Damit Sie möglichst viel Freude an Ihrer

- Sofern eine Verlängerungsschnur

Espressomaschine haben werden, machen Sie

unumgänglich ist, diese umsichtig verlegen.

sich bitte mit dieser Gebrauchsanweisung

Stolpergefahr!

vertraut, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

- Sofern der Wasserbehälter der

Wir empfehlen Ihnen außerdem, die

Espressomaschine leer und die

Gebrauchsanweisung aufzuheben. So können Sie

Dampffunktion aktiviert ist, entsteht ein sehr

die Funktionen des Geräts jederzeit nachlesen.

lautes, ungewöhnliches Geräusch. In diesem

Fall Gerät sofort abschalten. Wasser

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

einfüllen. Gerät niemals mit leerem

- Die heißen Teile des Geräts niemals

Wasserbehälter arbeiten lassen.

berühren.

- Bei Rauchentwicklung oder Funkenbildung

- Kabel, Stecker oder das Gerät selbst auf

im Gerät ist der Stecker sofort abzuziehen

keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen.

und das Gerät durch einen autorisierten

- Gerät für Kinder unerreichbar aufstellen.

Fachmann reparieren zu lassen.

Kleine Kinder beaufsichtigen, während das

- Bitte beachten Sie, daß der EIN/AUS-

Gerät in Betrieb ist.

Schalter ausgeschaltet sein muß, bevor Sie

- Kabel nicht so über eine Tischkante hängen

den Stecker einstecken.

lassen, daß Kinder es erreichen können.

- Gerät hinten auf dem Küchentisch aufstellen.

- Stecker beim Reinigen abziehen. Stecker

ebenfalls abziehen, wenn das Gerät nicht

benutzt wird.

- Sofern das Kabel, der Stecker oder das

Gerät selbst beschädigt wird, versuchen Sie

bitte nicht, selbst eine Reparatur

vorzunehmen. Lassen Sie das Gerät durch

einen Fachmann reparieren, da

Spezialwerkzeug erforderlich ist.

- Gerät nur in Innenräumen benutzen.

- Achten Sie darauf, daß das Kabel nicht mit

Wärmequellen wie Kochplatten, Kochgeräten

u.a.m. in Berührung kommt, da diese das

Kabel beschädigen können.

- Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen,

Öfen, Heizgebläsen o.ä. aufstellen.

- Gerät nur bestimmungsgemäß anwenden.

Nur einschalten, wenn das Gerät mit Wasser

befüllt ist.

- Dieses Gerät ist nur von Erwachsenen zu

bedienen. Kinder nicht mit dem Gerät spielen

lassen.

- Berührung mit kochendem Wasser

vermeiden.

22

245-007IM 08/10/02 10:31 Side 23

BESCHREIBUNG

ANWENDUNG DER

ESPRESSOMASCHINE

A. Herausnehmbarer Wasserbehälter

B. Wasserstandsanzeige

Espresso

- Gerät auf einer ebenen, festen Oberfläche

C. Dampfdüse

aufstellen. Tropfschale unter dem

D. Aufschäumvorrichtung

abnehmbaren Rost einsetzen. Gerät nur

E. Filterhalter

benutzen, wenn der rutschfeste Rost

F. Filterklemme

angebracht ist.

G. Abnehmbare Tropfschale

- Die abnehmbaren Metallfilter, die im

H. Abnehmbarer Rost

Filterhalter anzubringen sind, lassen sich

I. Wahlschalter

zum Reinigen herausnehmen.

J. EIN/AUS-Anzeige (rot)

- Wasserbehälter herausnehmen und mit

K. EIN/AUS-Schalter

kaltem Wasser befüllen. Bitte achten Sie

L. Temperaturanzeige (orange)

stets darauf, daß sich der Wasserpegel über

der MIN-Anzeige am Wasserbehälter

A

befindet.

K

L

- Wasserbehälter wieder in das Gerät

einsetzen und den Deckel schließen.

H

- EIN/AUS-Schalter in Position ON schieben,

so daß die rote Lampe leuchtet. Die

I

Temperaturanzeige (orangefarbene Lampe)

leuchtet, während das Gerät das Wasser für

J

C

Espresso oder zum Aufschäumen erhitzt.

- Gewünschte Menge Espresso in den

B

gewählten Filter geben. Eventuell den

D

mitgelieferten Meßlöffel benutzen (je nach

persönlichem Geschmack). Es ist wichtig,

daß der Espresso im Filter völlig eben liegt.

G

Glätten Sie das Espressopulver mit dem

E

F

anderen Ende des Meßlöffels. Verwenden

Sie kein gewöhnliches Kaffeepulver, da dies

VOR DEM ERSTGEBRAUCH

nicht den guten Espressogeschmack ergibt.

- Kabel vor der Inbetriebnahme des Geräts

Espresso ist in Supermärkten usw.

voll ausrollen.

erhältlich.

- Zweimal WASSER „brühen", um das Innere

- Filterkante vor dem Befüllen reinigen, damit

des Geräts durchzuspülen, bevor Sie mit

der Filterhalter unter dem Brühkopf festen

dem Gerät Espresso zubereiten. Befolgen

Sitz hat.

Sie einfach die nachstehenden

- Filterklemme durch Zurückschieben in die

Anweisungen ohne Espressopulver.

freie Position bringen.

- Filterhalter mit dem Griff links von der Mitte

unter dem Brühkopf anbringen.

- Filterhalter anheben, in den Brühkopf

einsetzen und Griff nach rechts drehen.

Darauf achten, daß der Filterhalter wie am

Gerät gezeigt in der Position LOCK sitzt.

- Eine oder zwei Tassen unter die beiden

Ausläufe des Filterhalters stellen. Der

23

245-007IM 08/10/02 10:31 Side 24

Espresso kommt aus beiden Ausläufen

- Beim Aufwärmen von Milch für Café au lait

heraus. Deshalb ist es bei Benutzung nur

soll die Milch nicht aufgeschäumt werden.

einer Tasse wichtig, daß diese groß genug

Die Düse muß deshalb in die Milch getaucht

ist, um Espresso aus beiden Ausläufen

bleiben, bis diese die gewünschte

aufzunehmen.

Temperatur erreicht hat.

- Wenn die Temperaturanzeige (orangefarbene

- Es ist völlig normal, daß die

Lampe) erlischt, ist das Gerät bereit.

Temperaturanzeige während des

- Wahlschalter in Position drehen. Ca. 30

Aufschäumens der Milch wieder aufleuchtet.

Sekunden lang brühen. Kürzere Brühzeit

- Nach beendetem Aufschäumen Wahlschalter

ergibt einen stärkeren Espresso, längere

auf 0 zurückdrehen.

Brühzeit einen milderen.

- Für Cappuccino und Café au lait sind große

- Es kann vorkommen, daß die

Tassen zu verwenden. Für Cappuccino den

Temperaturanzeige während der Zubereitung

Schaum mit einem Löffel o.ä. zurückhalten

wieder aufleuchtet. Dies bedeutet nur, daß

und zunächst die heiße Milch in den

das Gerät mehr Wasser erhitzt.

Espresso gießen. Mit dem Schaum

- Nach beendeter Zubereitung Wahlschalter in

abschließen, um die Haube zu bilden. Für

die Position 0 zurückdrehen.

Café au lait die heiße Milch in den Espresso

gießen.

- Den Filterhalter durch Linksdrehen aus dem

Brühkopf herausnehmen. Vorsicht: Es kann

- Eventuell müssen Sie etwas experimentieren,

sich noch heißes Wasser im Filter befinden.

bis Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind.

- Die Filterklemme über den Filter vorschieben

- Stecker abziehen und Gerät abkühlen lassen,

und das Espressopulver herausklopfen.

bevor es weggeräumt wird.

Vorsicht: Filter und Filterhalter sind heiß.

ENTKALKEN

- Die Teile in heißem Wasser abspülen und

gründlich abtrocknen.

Über einen längeren Zeitraum hinweg lagert sich

Kalk aus dem Wasser im Gerät ab. Zum Lösen

dieses Kalks verwenden Sie bitte Essigsäure

Cappuccino / Café au lait

(niemals Haushaltsessig).

Ein Cappuccino / Café au lait ist ein Espresso mit

- 100 ml Essigsäure mit 300 ml kaltem Wasser

heißer Milch. Zur Cappuccino-Zubereitung wird

vermischen.

die Milch zusätzlich aufgeschäumt.

- Mischung in den Wasserbehälter gießen.

Befolgen Sie bitte die vorstehenden Anweisungen

Filterhalter am Brühkopf einsetzen und

zur Espressozubereitung. Im Wasserbehälter muß

Wahlschalter in Position drehen.

Wasser zur Dampferzeugung vorhanden sein.

- Gerät einen Brühzyklus durchlaufen lassen.

- Darauf achten, daß der AUS/EIN-Schalter in

Wahlschalter in Position 0 drehen.

Position ON steht.

- Zum Entfernen der letzten Kalk- und

- Milch (Vollmilch ergibt das beste Ergebnis) in

Essigsäurerückstände ca. 1/4 Liter kaltes

eine kleine Kanne o.ä. füllen. Kanne unter die

Wasser in den Wasserbehälter einfüllen und

Düse halten und Wahlschalter in Position

den Wahlschalter in Position drehen.

drehen.

Wasser durchlaufen lassen.

- Zum Aufschäumen der Milch für einen

- Wie oft die Espressomaschine zu entkalken

Cappuccino ist es wichtig, die Düse in der

ist, hängt von der Einsatzhäufigkeit und vom

Milchoberfläche auf und ab zu bewegen. Die

Kalkgehalt des Wassers ab.

Düse muß auch mehrmals ganz in die Milch

getaucht werden, damit diese ausreichend

heiß wird.

24

245-007IM 08/10/02 10:31 Side 25

HINWEIS! Das Gerät nur mit kaltem Wasser oder

DIE GARANTIE WIRD HINFÄLLIG

der vorgenannten Essigsäurelösung befüllen. Bei

- falls das Obenstehende nicht beachtet wird;

Mißachtung der vorstehenden

- falls das Gerät unsachgemäß behandelt,

Entkalkungsanweisungen wird die Garantie

Gewalt ausgesetzt oder ihm anderweitig

hinfällig.

Schaden zugefügt worden ist;

- bei Fehlern, die aufgrund von Fehlern im

REINIGUNG UND WARTUNG

Leitungsnetz entstanden sind;

Es empfiehlt sich, den Filterhalter vom Brühkopf

- bei Eingriffen in das Gerät von Stellen, die

abzunehmen, wenn das Gerät nicht in Betrieb

nicht von uns autorisiert sind.

ist. Dadurch wird sichergestellt, daß der

Filterhalter beim Betrieb festen Sitz hat.

Aufgrund der ständigen Entwicklung von

Funktion und Design unserer Produkte behalten

Stecker abziehen und Espressomaschine

wir uns das Recht zur Änderung des Produkts

abkühlen lassen. Filterhalter, Tropfschale, Rost

ohne vorherige Ankündigung vor.

und Filter können in gewöhnlichem Seifenwasser

abgewaschen werden (nicht in der Spülmaschine

IMPORTEUR:

reinigen).

Elof Hansson A/S

Adexi AB

Es ist wichtig, die Düse nach jedem Einsatz

gründlich zu reinigen. Es empfiehlt sich, nach

Irrtümer und Fehler vorbehalten

jeder Anwendung einen Zyklus Wasser durch die

Dampfdüse passieren zu lassen, um diese innen

zu reinigen. Dabei eine kleine Kanne unter die

Düse halten, während das Gerät arbeitet.

Benutzen Sie einen spitzen Gegenstand zur

Reinigung des Düsenausgangs. Befindet sich

eingetrocknete Milch in der Düse, kann diese in

Wasser mit Salzzusatz eingeweicht werden.

Danach die Düse außen mit gewöhnlichem

Spülmittel und einem Tuch reinigen.

Das Gerät selbst kann mit einem leicht feuchten

Tuch abgewischt werden.

Kein Scheuerpulver und keine schleifenden oder

starken Reinigungsmittel verwenden.

Bitte beachten Sie, daß die Dampfdüse bei

Gebrauch heiß wird.

UMWELTTIPS

Ein Elektro-/Elektronikprodukt ist nach Ablauf

seiner Funktionsfähigkeit unter möglichst

geringer Umweltbelastung zu entsorgen. Dabei

sind die örtlichen Vorschriften Ihrer

Wohngemeinde zu befolgen. In den meisten

Fällen können Sie das Produkt bei Ihrer örtlichen

Recyclingstation abgeben.

25

245-007IM 08/10/02 10:31 Side 32

вытекает из обоих носиков, поэтому, если

кафе оле будут вкуснее, если Вы

Вы пользуетесь только одной чашкой, она

воспользуетесь более жирным молоком

должна быть достаточно большой и

(напр. 3,5%). Держите кувшинчик под

широкой, чтобы вместить эспрессо из

краном для вывода пара так,чтобы

обоих носиков.

трубка была в кувшине, и поверните

- Когда индикатор температуры (оранжевая

контрольный диск в положение .

лампочка) погаснет, аппарат готов к

- Для получения молочной пены для

варке.

капучино Вы должны непременно

- Поверните контрольный диск в

покачивать трубку взад и вперед по

положение . Варите прибл. 30

поверхности молока, а также опускать

секунд. Чем короче время варки, тем

вниз, на дно кувшина, иначе молоко не

крепче получается эспрессо, а чем

прогреется.

длиннее время варки, тем мягче оно

- При нагревании молока для кафе оле

будет на вкус.

молоко не надо взбивать, поэтому трубка

- Не беспокойтесь, если индикатор

должна находиться в молоке, пока оно не

температуры вновь зажжется во время

нагреется до требуемой температуры.

варки. Это значит, что аппарат

- Во время взбивания индикатор

подогревает дополнительную воду.

температуры включается, это

- После окончания варки поверните

совершенно нормально.

контрольный диск обратно на 0.

- По окончании взбивания поверните

- Выньте держатель фильтра из сварочной

контрольный диск обратно на 0.

головки, поворачвая его влево. Делайте

- Для приготовления капучино и кафе оле

это осторожно, так как в фильтре еще

Вам потребуются большие чашки. При

могут быть остатки горячей воды.

приготовлении капучино налейте в

- Подвиньте зажим фильтра так, чтобы он

эспрессо сперва горячее молоко,

оказался над фильтром и выстучите

придерживая пену ложкой или чем-нибудь

порошок эспрессо. Будьте осторожны, так

подобным, а пену влейте в самом конце,

как фильтр и держатель фильтра еще

тогда она образует своеобразный “холм“.

горячие.

При приготовлении кафе оле налейте

горячее молоко прямо в эспрессо.

- Сполосните фильтр и держатель в теплой

воде и вытрите тщательно.

- В большинстве случаев сначала

результат будет не совсем

ФУНКЦИЯ НАГРЕВАНИЯ ЧАШКИ

удовлетворительным. Настройтесь на то,

что Вам придется немного

Данный аппарат для приготовлния эспрссо

потренироваться.

снабжн пластиной для нагрвания чашк. Если

- Перед тем, как убирать аппарат, выньте

ставить прд варкой коф чашку на эту

вилку из розетки и остудите его.

пластинку, она нагрются слгка, и коф будт

горяч, чм при использовании холодной чашки.

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

Кофе капучино/кафе оле, “легкий кофе“.

Так как в воде есть известь, через некоторое

Капучино/кафе оле - это всего лишь эспрессо

время эксплуатации аппарата для

либо со взбитым/горячим молоком, либо

приготовления эспрессо внутри него

просто с горячим молоком.

осаждается известковый налёт.

Этот налёт растворяется при помощи

Следуйте приведенным выше указаниям для

смешанной с водой уксусной кислоты (никогда

изготовления эспрессо. Не забывайте, что в

не пользуйтесь бытовым уксусом).

емкости должна быть вода для того, чтобы

- Смешайте 1 децилитр уксусной кислоты с

делать пар.

3 децилитрами холодной воды.

- Не забывайте, что кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.

- Залейте раствор в емкость для воды.

должна быть в положении ВКЛ.

Включите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. и дайте

- Наполните небольшой кувшин или что-

аппарату нагреться, как обычно.

либо подобное молоком. Капучино или

Установите держатель фильтра на

32

245-007IM 08/10/02 10:31 Side 33

варящую головку и поверните

Не забывайте, что кран для вывода пара

контрольный диск в положение .

нагревается во время работы.

- Дайте аппарату проделать весь процесс

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОХРАНЕ

варки. Затем поверните контрольный

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

диск в положение 0.

- Для удаления остатков накипи и

Любой вышедший из строя и не подлежащий

уксусной кислоты 2 1/2 децилитра

ремонту электроприбор должен быть

холодной воды и поверните контрольный

утилизован с минимальным ущербом для

диск в положение . Пропустите воду

окружающей среды. Прибор должен быть

через аппарат.

утилизован в соответствии с местными

правилами, принятыми в Вашем

- Частота удаления накипи зависит от

муниципалитете; в большинстве случаев Вы

того, насколько часто Вы пользуетесь

можете сдать его в местный центр по

аппаратом и сколько извести в воде в

утилизации.

том месте, где Вы находитесь.

ВНИМАНИЕ! В аппарат для приготовления

ГА РАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ТЕРЯЮТ

эспрессо можно заливать только холодную

СИЛУ В СЛУЧАЕ:

воду или описанный выше раствор уксусной

1. Невыполнения требований настоящей

кислоты. При удалении накипи, отличном от

инструкции.

приведенного выше, гарантийные

обязательства теряют силу.

2. Если прибор не хранился надлежащим

образом, если по отношению к нему

ОЧИСТКА И УХОД ЗА АППАРАТОМ

применялась сила или если он был

повреждён иным образом.

Рекомендуем снимать держатель фильтра,

когда Вы не пользуетесь аппаратом, тогда он

3. Неавторизованного вскрытия изделия.

будет потом держаться надежнее, когда Вы

4. Выхода из строя изделия в результате

снова захотите воспользоваться аппаратом.

сбоев в электрической сети.

Выньте вилку из розетки и остудите аппарат.

Постоянно совершенствуя наши изделия в

Держатель фильтра, поддон, решетку и

области дизайна и конструкции, мы

фильтры можно мыть в обычном растворе

оставляем за собой право изменения наших

мыла (мыть в посудомоечной машине

изделий без предупреждения.

запрещается).

Импортер не несет ответственности за

Важно тщательно очистить трубку для пены

возможные опечатки.

после каждого использования. Рекомендуем

Вам после каждого использования аппарата

Импортёр

пропустить воду через кран для пара, чтобы

ADEKСИ А/Б

очистить его изнутри. Не забывайте держать

Элоф Ханссон А/С

небольшой кувшин под трубкой во время

работы аппарата.

Производитель и импортёр не несут

Резиновый колпачок можно снять и промыть

ответственности за возможные опечатки в

под теплой водой.

тексте.

Для чистки кончика трубки воспользуйтесь

каким-либо острым предметом. Если молоко

не смывается, оставьте трубку отмокать в

воде, в которую добавлена соль. Затем

помойте трубку снаружи мягкой тряпкой

обычным средством для мытья посуды.

Сам аппарат можете протереть слегка

влажной тряпкой.

Никогда не пользуйтесь чистящими

порошками, сильнодействующими или

абразивными средствами чистки.

33