JVC KD-DV5101: ! Настройка громкости.
! Настройка громкости.: JVC KD-DV5101
Операции с внешними устройствами
Воспроизведение с внешних устройств
Внешнее устройство можно подсоединить к
разъему LINE IN, расположенному сзади.
! Настройка громкости.
РУCCKИЙ
•
Информацию о подключении см. в
Руководство по установке/подключению
(в отдельном издании).
~
⁄ Настройка необходимого звука.
(См. страницы 36 – 38.)
Ÿ Включите подключенное
устройство и начните
воспроизведение звука с его
помощью.
43
RU40-43_KD-DV5101[E]f.indd 43RU40-43_KD-DV5101[E]f.indd 43 12/23/04 9:03:25 PM12/23/04 9:03:25 PM
Обслуживание
Очистка разъемов
Хранение дисков в чистом виде
При частом отсоединении разъемы загрязняются.
Воспроизведение грязного диска
Чтобы снизить уровень загрязнения,
может быть некорректным.
периодически проводите очистку разъемов
Если диск загрязнится, протрите
с помощью ватных валиков или ткани,
его мягкой тканью по прямой
смоченных спиртом, соблюдая при этом меры
линии от центра к краю.
предосторожности во избежание повреждения
• Не используйте растворитель (например,
разъемов.
обычное средство для чистки кассет,
распыляемые средства, разбавитель,
бензин и т.д.) для чистки дисков.
Прослушивание новых дисков
Вблизи внутреннего и внешнего
краев новых дисков иногда
бывают грубые выступы. Такой
РУCCKИЙ
Разъем
диск не может быть загружен в
приемник.
Чтобы удалить такие пятна, потрите их
карандашом или шариковой ручкой и т.д.
Конденсация влаги
Влага может конденсироваться на линзе
внутри проигрывателя компакт-дисков или
DVD-дисков в следующих случаях:
• После включения автомобильного
Не используйте следующие диски:
обогревателя.
• При повышении влажности внутри
Изогнувшийся
автомобиля.
диск
Конденсация влаги может привести к
неисправности проигрывателя компакт-
Диски с
дисков или DVD-дисков. В этом случае
Диск с
остатками
извлеките диск и оставьте приемник
наклейкой
наклейки
включенным на несколько часов, чтобы
испарилась влага.
Диск с
наклеиваемой
Диск
этикеткой
Как обращаться с дисками
При извлечении диска из
Центральный
футляра нажмите на
держатель
центральный держатель
футляра и снимите диск,
удерживая его за края.
• Всегда удерживайте диск за
края. Не прикасайтесь к поверхности, на
которой находится запись.
Чтобы поместить диск в футляр, аккуратно
установите диск на центральный держатель
(стороной с изображением вверх).
• После прослушивания обязательно
помещайте диски в футляры.
44
RU44-53_KD-DV5101[E]f.indd 44RU44-53_KD-DV5101[E]f.indd 44 12/23/04 9:25:22 PM12/23/04 9:25:22 PM
Коды Языков
Код Язык Код Язык Код Язык
AA
Афарский
IK
Инупиак
RN
Курунди
AB
Абхазский
IN
Индонезийский
RO
Румынский
AF
Африкаанс
IS
Исландский
RW
Кинаруанда
AM
Амхарский
IW
Иврит
SA
Санскрит
AR
Арабский
JI
Идиш
SD
Синдхи
AS
Ассамский
JW
Яванский
SG
Саньё
AY
Аймара
KA
Грузинский
SH
Сербо-хорватский
AZ
Азербайджанский
KK
Казахский
SI
Сингальский
BA
Башкирский
KL
Гренландский
SK
Словацкий
BE
Белорусский
KM
Камбоджийский
SL
Словенский
BG
Болгарский
KN
Дравидийский
SM
Самоанский
BH
Бихарийский
KO
Корейский (KOR)
SN
Шона
BI
Бисламийский
KS
Кашмирский
SO
Сомали
BN
Бенгальский, бангла
KU
Курдский
SQ
Албанский
РУCCKИЙ
BO
Тибетский
KY
Киргизский
SR
Сербский
BR
Бретонский
LA
Латинский
SS
Cиcвaзи
CA
Каталанский
LN
Лингала
ST
Сесотхo
CO
Корсиканский
LO
Лаосский
SU
Суданский
CS
Чешский
LT
Литовский
SW
Суахили
CY
Валлийский
LV
Латвийский,
TA
Тамильский
DZ
Дзонг-кэ
латышский
TE
Телугу
EL
Греческий
MG
Малагасийский
TG
Таджикский
EO
Эсперанто
MI
Маори
TH
Тайский
ET
Эстoнcкий
MK
Македонский
TI
Тигриния
EU
Баскский
ML
Малайялам
TK
Туркменский
FA
Персидский
MN
Монгольский
TL
Тагальский
FI
Финский
MO
Молдавский
TN
Сетсвана
FJ
Фиджи
MR
Маратхи
TO
Тонга
FO
Фарерский
MS
Малайский (MAY)
TR
Турецкий
FY
Фризский
MT
Мальтийский
TS
Тсонго
GA
Ирландский
MY
Бирманский
TT
Татарский
GD
Гаэльский
NA
Науруанский
TW
Тви
GL
Галисийский
NE
Непальский
UK
Украинский
GN
Гуарани
NO
Норвежский
UR
Урду
GU
Гуярати
OC
Окитан
UZ
Узбекский
HA
Хауса
OM
(Афан) Оромо
VI
Вьетнамский
HI
Хинди
OR
Ория
VO
Волапак
HR
Хорватский
PA
Panjabi
WO
Волоф
HU
Венгерский
PL
Польский
XH
Коса
HY
Армянский
PS
Пашто, пушту
YO
Йоруба
IA
Интерлингва
PT
Португальский
ZU
Зулусский
IE
Интерлингва
QU
Кечуа
RM
Ретороманский
45
RU44-53_KD-DV5101[E]f.indd 45RU44-53_KD-DV5101[E]f.indd 45 12/23/04 9:25:24 PM12/23/04 9:25:24 PM
Дополнительная информация о приемнике
Основные операции
Операции с дисками
Включение питания
Общие сведения
•
Для включения питания приемника также
• В этом руководстве слова “дорожка” и
можно использовать кнопку SOURCE.
“файл” взаимозаменяемы в случае ссылки
на файлы MP3/WMA и их имена.
Выбор источников
• На данном приемнике можно
• Источник “DISC” невозможно выбрать,
воспроизводить диски диаметром 8 см.
если в приемник не загружен ни один
• Если на один диск записаны файлы разных
диск.
типов, данный на данном приемнике будут
воспроизводиться только файлы формата
Выключение питания
звукового компакт-диска (CD-DA).
• Если питание отключается во время
– Если сначала будет обнаружен другой
прослушивания диска, при последующем
тип файла, первая дорожка будет
включении питания воспроизведение
пропущена.
диска начнется автоматически.
• Если диск загружен, при выборе “DISC”
в качестве источника начинается
Операции с тюнером
воспроизведение диска.
РУCCKИЙ
Сохранение радиостанций
Установка диска
• Во время поиска SSM...
• Если диск вставляется верхней стороной
– Все ранее сохраненные радиостанции
вниз, на дисплее поочередно появляются
удаляются, и сохранение радиостанций
надписи “PLEASE” и “EJECT”. Нажмите 0
будет выполняться заново.
для извлечения диска.
– Выполняется программирование
принимаемых радиостанций для кнопок
Воспроизведение дисков DVD-R/DVD-RW или
№ 1 (наименьшая частота) - № 6
CD-R/CD-RW
(наибольшая частота).
• Используйте только “завершенные” диски.
– По завершении использования функции
• Данный приемник может воспроизводить
SSM будет выполнена автоматическая
только файлы одного типа, который
настройка на радиостанцию,
первым будут распознан, если на диске
сохраненную под номером 1.
содержатся файлы как в ф ормате
• В режиме сохранения радиостанций
звукового компакт-диска (CD-DA), так и в
вручную ранее запрограммированная
формате MP3/WMA.
радиостанция удаляется, если
• Только для дисков CD-R и CD-RW.
сохранение новой радиостанции
На данном приемнике возможно
выполняется с использованием того же
воспроизведение дисков с несколькими
запрограммированного номера.
сеансами записи; однако, незавершенные
сеансы будут пропускаться при
Операции с FM RDS
воспроизведении.
• Для правильной работы функции сеть-
• Некоторые DVD- или компакт-диски
отслеживающего приема требуется два
однократной и многократной записи не
типа сигналов RDS—PI (идентификация
воспроизводятся на данном приемнике
программы) и AF (альтернативная
в связи с их особенностями, а также по
частота). Если прием указанных данных
следующим причинам:
осуществляется неправильно, функция
– Диски загрязнены или поцарапаны;
сеть-отслеживающего приема не будет
– На линзе внутри приемника
работать.
присутствует конденсат влаги;
– Линза звукоснимателя загрязнена;
• Если осуществляется прием сообщений о
– При записи файлов на компакт-диск
движении на дорогах, уровень громкости
однократной или многократной записи
(TA VOL) автоматически меняется на
использовался метод пакетной записи;
запрограммированный.
• Дополнительную информацию об услуге
RDS см. на странице «http://www.rds.org.uk».
46
RU44-53_KD-DV5101[E]f.indd 46RU44-53_KD-DV5101[E]f.indd 46 12/23/04 9:25:24 PM12/23/04 9:25:24 PM
– DVD-R/DVD-RW, которые не записаны
• Максимальное количество символов для
в формате UDF-Bridge (например, в
названий файлов или папок зависит от
формате UDF или ISO).
используемого формата диска (включая
– Некорректное состояние записи
4 символа расширения <.mp3> или
(отсутствие данных и т.д.) или носителя
<.wma>).
(пятно, царапина, деформация и т.д.).
– ISO 9660 Level 1: до 12 символов
• Для считывания дисков DVD-RW или
– ISO 9660 Level 2: до 31 символа
CD-RW может потребоваться больше
– Romeo: до 128 символа
времени, так как они имеют меньшую
– Joliet: до 64 символа
отражательную способность по сравнению
– Длинное имя файла Windows: до 128
с обычными дисками.
символов
• Не используйте следующие диски DVD-R/
• Всего данный приемник может распознать
DVD-RW или CD-R/CD-RW:
до 1100 файлов и 250 папок (максимум 999
– Диски с наклейками, этикетками или
файлов в папке).
защитными пленками на поверхности;
• Данный приемник может воспроизводить
– Диски, на которых можно печатать
файлы, записанные в режиме VBR
этикетки с помощью струйного
(переменная скорость в битах).
принтера.
Для файлов, записанных в режиме VBR,
Использование этих дисков при высоких
по разному отображается время от
РУCCKИЙ
температурах или высокой влажности
начала воспроизведения, и это время не
может привести к их неисправности или
соответствуют действительности. Эта
повреждению.
разница становится особенно заметной
после выполнения функции поиска.
• Данный приемник не может
Воспроизведение диска MP3/WMA
воспроизводить следующие файлы:
• Данный приемник может воспроизводить
– файлы MP3, закодированные в форматах
файлы MP3/WMA с расширением <.mp3>
MP3i и MP3 PRO;
или <.wma> (не зависит от регистра),
– файлы MP3, закодированные в
записанные на диски CD-R/CD-RW или
непредусмотренном формате;
диски DVD-R/DVD-RW.
– файлы MP3, закодированные в формате
• Данный приемник может отображать
Layer 1/2;
названия альбомов, артистов
–
файлы WMA, закодированные в формате
(исполнителей) и тег ID3 (версии 1,0, 1,1,
“без потерь”,
профессиональном и
2,2, 2,3 или 2,4) для файлов MP3 и файлов
голосовом форматах;
WMA.
– файлы WMA, основой которых служит
• Данный приемник может обрабатывать
формат, отличный от формата Windows
только однобайтовые символы. Все
®
Media
Audio;
остальные символы отображаются
– файлы WMA, защищенные от
неправильно.
копирования по методу DRM;
• Файлы MP3/WMA отображаются на
– Файлы WMA, записанные в формате
данном приемнике в соответствии со
MBR (Multiple Bit Rate).
следующими характеристиками:
– файлы, содержащие данные, например,
– Cкорость передачи данных:
WAVE, ATRAC3 и т.д.
MP3: 32 kbps — 320 kbps
WMA: 32 kbps — 192 kbps
Смена источника звука
– Частота дискретизации:
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (для MPEG-1)
• При смене источника воспроизведение
24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (для MPEG-2)
прекращается (извлечения диска не
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (для WMA)
происходит).
– Формат диска: ISO 9660 Level 1/ Level 2,
При повторном выборе “DISC” в качестве
Romeo, Joliet, длинное имя файла
источника звука воспроизведение диска
Windows
начнется с того места, где оно было
остановлено.
Продолжение на следующей странице....
47
RU44-53_KD-DV5101[E]f.indd 47RU44-53_KD-DV5101[E]f.indd 47 12/24/04 4:51:54 PM12/24/04 4:51:54 PM
Извлечение диска
Значки на экране
• Если в течение 15 секунд извлеченный
При воспроизведении на мониторе могут
диск не будет вынут, он автоматически
временно появляться следующие значки.
помещается обратно в загрузочный
: Появляется в начале демонстрации
отсек в целях защиты от загрязнения.
изображения, содержащего
(Воспроизведение диска при этом не
субтитры на нескольких языках
начинается).
(только для DVD-дисков).
: Появляется в начале демонстрации
Меню “Setup” для DVD-диска
изображения, содержащего
• Если на диске нет записи для
звукозаписи на нескольких языках
выбранного языка, автоматически
(только для DVD-дисков).
будет использоваться исходный язык.
: Появляется в начале демонстрации
Кроме того, для некоторых дисков
изображений, которые можно
первоначальные настройки языка не будут
просматривать под разными углами
работать в соответствии с настройкой из-
РУCCKИЙ
(только для DVD-дисков).
за внутреннего программирования дисков.
• Во время воспроизведения (или паузы)
: Воспроизведение
изменение этих языков невозможно.
: Пауза
После изменения любых настроек языков,
: Прямое замедленное
извлеките диск и снова вставьте его (или
воспроизведение (только для
другой диск), чтобы настройки вступили в
дисков DVD и VCD)
силу.
: Обратное замедленное
• При выборе элемента “16:9 [MULTI]”
воспроизведение (только для
для изображения с форматом 4:3
DVD-дисков)
происходит преобразование его ширины,
и изображение слегка изменяется.
: Поиск вперед
• Даже при выбранном параметре “4:3
: Поиск назад
[MULTI] PAN SCAN” для некоторых
DVD-дисков размер экрана может быть
“4:3 [MULTI] ПОЧТОВЬІЙ ЯЩИК”. Это
зависит от способа записи дисков.
Общие настройки—PSM
• Если для элемента “AMP GAIN” настройка
“HIGH PWR” меняется на “LOW PWR”
и при этом для уровня громкости
установлено значение больше “VOL 30”,
приемник автоматически меняет уровень
громкости на “VOL 30”.
Другие основные функции
• При попытке присвоения названия 31-
му диску на дисплее появляется мигает
надпись “NAMEFULL”. Прежде чем
присваивать названия, удалите ненужные
названия.
48
RU44-53_KD-DV5101[E]f.indd 48RU44-53_KD-DV5101[E]f.indd 48 12/24/04 4:53:37 PM12/24/04 4:53:37 PM
О звуках, воспроизводимых через задние терминалы
• Через аналоговые терминалы (выход для динамиков/LINE OUT): передается
двухканальный сигнал.
При воспроизведении диска с многоканальным кодированием выполняется
преобразование многоканальных сигналов. (AУДИО—СМEШEНИЕ: см. стр. 31.)
• Через терминал DIGITAL OUT (оптический):
Через данный терминал передаются цифровые сигналы (линейный PCM, Dolby Digital,
DTS, MPEG Audio). (Более подробную информацию см. ниже.)
Для воспроизведения многоканального звука Dolby Digital и DTS подключите к
данному терминалу усилитель или декодер, совместимый с этими многоканальными
источниками и установите правильное значение для параметра “ЦИФPОВОЙ AУДИО
ВЬІХОД ”. (См. стр. 31).
РУCCKИЙ
Выходные сигналы, поступающие от терминала DIGITAL OUT
Выходные сигналы различаются, в зависимости от значения параметра “ЦИФPОВОЙ
AУДИО ВЬІХОД”, указанного в меню настройки (см. страницу 31).
ЦИФPОВОЙ AУДИО ВЬІХОД
Тип диска
STREAM/PCM DOLBY DIGITAL/
ТОЛЬКО PСМ
Выходные сигналы
PCM
DVD
48 кГц, 16/20/24-бит линейный
PCM
48 КГц, 16-бит линейный стерео PCM
96 кГц, линейный PCM
с
DTS
Поток бит DTS
48 кГц, 16-бит линейный стерео
PCM
48 кГц, 16-бит
с Dolby Digital
Поток бит Dolby Digital
линейный стерео
PCM
с MPEG Audio
Поток бит MPEG
48 кГц, 16-бит линейный PCM
Audio CD, Video CD
44,1 кГц, 16-бит линейный стерео PCM
48 кГц, 16-бит линейный стерео PCM
Audio CD с DTS
44,1 кГц, 16-бит линейный стерео
Поток бит DTS
PCM
MP3/WMA
32/44,1/48 кГц, 16-бит линейный PCM
49
RU44-53_KD-DV5101[E]f.indd 49RU44-53_KD-DV5101[E]f.indd 49 12/24/04 4:54:02 PM12/24/04 4:54:02 PM
Устранение проблем
Не всякое нарушение в работе устройства является результатом его неисправности. Перед
обращением в сервисный центр проверьте следующее.
Симптомы Причины Способы устранения
• Не слышен звук
Установлен на минимальный
Отрегулируйте до
динамиков.
уровень громкости.
оптимального уровня.
Неправильные
Проверьте кабели и
соединения.
соединения.
• Приемник не работает. Встроенный
Перенастройте приемник
микрокомпьютер
(см. стр. 2).
Общие сведения
может неправильно
функционировать из-за
шума и т.п.
• Автоматическое
Слишком слабые сигналы. Сохраните радиостанции
РУCCKИЙ
программирование SSM
вручную.
не работает.
FM/AM
• Статические помехи при
Антенна вставлена
Плотно подсоедините
прослушивании радио.
неплотно.
антенну.
• Диск не
Диск вставлен
Вставьте диск правильно.
воспроизводится.
неправильной стороной.
• Не воспроизводятся
Сеанс компакт-диска
• Вставьте компакт-
компакт-диски
однократной или
диск однократной или
однократной и
многократной записи не
многократной записи с
многократной записи.
завершен.
закрытым сеансом.
• Не осуществляется
• Закройте сеанс компакт-
переход на дорожки
диска однократной или
компакт-дисков
многократной записи с
однократной
помощью устройства,
и многократной записи.
которое использовалось
для записи.
• Диск не распознается. Возможно, проигрыватель
Принудительно извлеките
компакт-дисков работает
диск (см. стр. 2).
неправильно.
Воспроизведение диска
• На дисплее появляется
Неправильно вставлен
Вставьте диск правильно.
надпись “NO DISC”.
диск.
• Иногда звук и
Неровная дорога. Остановите
изображение
воспроизведение на время
прерываются или
езды по неровной дороге.
искажаются.
Диск поцарапан. Смените диск.
Неправильные
Проверьте кабели и
соединения.
соединения.
50
RU44-53_KD-DV5101[E]f.indd 50RU44-53_KD-DV5101[E]f.indd 50 12/23/04 9:25:25 PM12/23/04 9:25:25 PM
Симптомы Причины Способы устранения
• На мониторе не
Неправильно подключен
См. руководство по
появляется изображение
стояночный тормоз.
монтажу и подключению.
воспроизведения (DVD,
VCD).
• Изображение вообще не
Неправильно подсоединен
Правильно подсоедините
появляется на мониторе.
видеокабель.
видеокабель.
На ТВ или мониторе был
Выберите правильный
выбран неверный вход.
вход на ТВ или мониторе.
• На мониторе
Диск (DVD, VCD) записан
Смените диск.
отображаются черно-
в формате NTSC.
Используйте диск,
белые картинки с
записанный в формате
волнообразными
PAL (см. стр. 6).
Воспроизведение диска
разводами (DVD, VCD).
РУCCKИЙ
• На экране отсутствуют
При просмотре
Выберите параметр “4:3
левый и правый края
стандартного ТВ (с
[MULTI] ПОЧТОВЬІЙ
изображения.
форматом изображения
ЯЩИК”. (См. стр. 30.)
4:3) выбран параметр “4:3
[MULTI] PAN SCAN”.
• Диск не
На диске нет дорожек MP3
Смените диск.
воспроизводится.
и WMA.
В именах дорожек MP3
Добавьте к именам файлов
и WMA нет расширения
расширение <.mp3> или
<.mp3> или <.wma>.
<.wma>.
Дорожки MP3/
Смените диск.
WMA не записаны
Запишите дорожки
в соответствующем
MP3/WMA, используя
формате.
совместимое приложение
(см. страницу 6).
Воспроизведение MP3/WMA
Дорожки MP3/WMA
Смените диск.
записаны на носителе
Запишите дорожки MP3/
DVD+R/DVD+RW.
WMA, используя носитель
DVD-R/DVD-RW.
Продолжение на следующей странице....
51
RU44-53_KD-DV5101[E]f.indd 51RU44-53_KD-DV5101[E]f.indd 51 12/23/04 9:43:34 PM12/23/04 9:43:34 PM
Симптомы Причины Способы устранения
• Слышен шум. Воспроизводимая
Перейдите к другой
дорожка не является
дорожке или смените
дорожкой MP3/WMA
диск. (Не добавляйте
(хотя имеет расширение
расширение <.mp3> или
<.mp3> или <.wma>).
<.wma> к файлам, не
являющимся файлами
MP3 или WMA.)
• Для чтения требуется
Время считывания зависит
Не используйте слишком
более длительное время
от степени сложности
сложную иерархию с
конфигурации папки или
большим количеством
файла.
папок.
• Дорожки невозможно
Порядок воспроизведения
воспроизвести
определяется при записи
РУCCKИЙ
намеченным образом.
файлов.
• Время от начала
Это иногда происходит во
воспроизведения
время воспроизведения.
неправильное.
Причиной является
Воспроизведение MP3/WMA
способ записи дорожек на
диск.
• На дисплее поочередно
Текущий диск не
Вставьте диск,
появляются надписи
содержит дорожек MP3/
содержащий дорожки
MP3 или WMA.
“PLEASE” и “EJECT”.
WMA.
• Не отображаются
Этот приемник может
правильные символы
отображать только буквы
(т.е. название альбома).
алфавита (заглавные: A –
Z), цифры и ограниченное
количество символов.
52
RU44-53_KD-DV5101[E]f.indd 52RU44-53_KD-DV5101[E]f.indd 52 12/23/04 9:25:26 PM12/23/04 9:25:26 PM
Технические характеристики
БЛОК УСИЛИТЕЛЕЙ ЗВУКА
БЛОК ПРОИГРЫВАТЕЛЯ DVD/
Максимальная выходная мощность:
КОМПАКТ-ДИСКОВ
Передние: 50 Вт на каждый канал
Система обнаружение сигнала:
Задние: 50 Вт на каждый канал
бесконтактное оптическое считывание
Длительная выходная мощность (RMS):
(полупроводниковый лазер)
Передние:
19 Вт на канал в при 4 Ω, от 40 Гц
Число каналов: 2 канала (стерео)
до 20 000 Гц и не более чем 0,8%
Частотная характеристика
:
общего гармонического
DVD, fs=48 кГц/96 кГц: 16 Гц до 22 000 Гц
искажения.
VCD, CD, MP3, WMA: 16 Гц до 20 000 Гц
Задние:
19 Вт на канал в при 4 Ω, от 40 Гц
Динамический диапазон: 96 дБ
до 20 000 Гц и не более чем 0,8%
Отношение сигнал/помеха: 98 дБ
общего гармонического
Система заземления: отрицательное заземление
искажения.
MP3: (MPEG Audio Layer 3):
Импеданс нагрузки: 4 Ω (допустимо от 4 Ω до 8 Ω)
Макс. скорость передачи битов: 320
к
бит/с
Диапазон настройки эквалайзера:
WMA (Windows Media® Audio):
Частоты: 60 Гц, 150 Гц, 400 Гц, 1 кГц,
Макс. скорость передачи битов: 192
к
бит/с
2,4 кГц, 6 кГц, 15 кГц
Уровень: ±10 дБ
Отношение сигнал/помеха: 70 дБ
ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ
РУCCKИЙ
Уровень выходного аудиосигнала:
Электрическое питание:
Цифровой (DIGITAL OUT: оптический):
Рабочее напряжение:
Длина сигнала: 660 нм
постоянное напряжение 14,4 В
Уровень выходного сигнала:
(допустимо от 11 В до 16 В)
от –21 дБ мВт до –15 дБ мВт
Система заземления: отрицательное заземление
Уровень линейного выхода/полное
Допустимая рабочая температура:
сопротивление:
от
0°C до +40°C
нагрузка 2,5 В/20 кΩ (полная шкала)
Габариты, мм (Ш × В × Г):
Импеданс выходного сигнала: 1 kΩ
Монтажный размер (прибл.):
Система кодирования цвета: PAL
182 мм × 52 мм × 158 мм
Выход видеосигнала (композитный):1 Vp-p/75
Ω
Размер панели (прибл.):
188 мм × 58 мм × 11 мм
Масса (прибл.):
БЛОК РАДИОПРИЕМНИКА
1,7
кг
(без дополнительных принадлежностей)
Диапазон частот:
FM: от 87,5 МГц до 108,0 МГц
Конструкция и технические требования могут
AM: (СВ) 522 кГц до 1 620 кГц
быть изменены без уведомления.
(ДВ) 144 кГц до 279 кГц
[Радиоприемник в диапазоне FM]
Полезная чувствительность:
В соответствии с Законом Российской Федерации “О
11,3 dBf (1,0 µВ/75 Ω)
защите прав потре бителей” срок службы (годности) данного
50 дБ пороговая чувствительность:
товара “по истечении которого он может представлять
16,3 dBf (1,8 µВ/75 Ω)
опасность для жизни, здоровья потребителя, причинять
вред его имуществу или окружающей среде” составляет
Альтернативная отстройка (400 кГц): 65 дБ
семь (7) лет со дня производства. Этот срок является
Частотная характеристика: 40 Гц до 15 000 Гц
временем, в течение которого потребитель данного товара
Разделение стереоканалов: 35 дБ
может безопасно им пользоваться при условии соблюдения
Коэффициент захвата: 1,5 дБ
ин струк ции по эксплуатации данного товара, проводя
необходимое обслуживание, включающее замену расходных
[Радиоприемник в диапазоне CB]
материалов и/или соответствующее ремонтное обеспечение
Чувствительность: 20 µВ
в специализированном сервисном центре.
Избирательность: 35 дБ
Дополнительные косметические материалы к данному
товару, поставляе мые вместе с ним, могут
храниться в
[Радиоприемник в диапазоне ДB]
течение двух (2) лет со дня его производства.
Чувствительность: 50 µВ
Срок службы (годности), кроме срока хранения
дополнительных космети ческих материалов, упомянутых в
предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других
прав потребителя, в частности, гарантийного свидетельства
JVC, которое он может получить в соответствии с законом о
правах потребителя или других законов, связанных с ним.
53
RU44-53_KD-DV5101[E]f.indd 53RU44-53_KD-DV5101[E]f.indd 53 12/23/04 9:52:26 PM12/23/04 9:52:26 PM
Tack för att du köpt en JVC produkt.
Var snäll och läs noga alla instruktioner innan du använder den,
så att du vet hur den ska skötas och kan få ut mesta möjliga av den.
ATT OBSERVERA ANGÅENDE LASERPRODUKTER
1. LASERPRODUKT AV KLASS 1
2. VARNING: Öppna inte det övre skyddet. Det finns inga delar inuti som användaren själv kan
utföra service på; låt service utföras av utbildad servicepersonal.
3. VARNING: Synlig och osynlig laserstrålning när den öppnas och spärren är urkopplad. Betrakta
ej strålen.
4. REPRODUKTION AV ETIKETT: VARNINGSETIKETT, PLACERAD PÅ APPARATENS
UTSIDA.
Hur apparaten nollställs
Mata ut en skiva med våld
SVENSKA
Om en skiva inte kan kännas igen av
mottagaren eller inte kan matas ut ska du
göra så här för att mata ut skivan:
“PLEASE” och “EJECT” visas växelvis på
Detta återställer mikrodatorn. Dina
displayen.
förinställningar raderas också.
• Om detta inte fungerar, försök att
återställa din mottagare.
• Var försiktig så att du inte tappar skivan
när den matas ut.
Av säkerhetsskäl medföljer ett numrerat ID-kort mottagaren. Samma ID-nr är tryckt på mottagarens
hölje. Förvara kortet på en säker plats eftersom det underlättar identifiering av mottagaren om den
skulle bli stulen.
2
SW02-07_KD-DV5101[E]f.indd 2SW02-07_KD-DV5101[E]f.indd 2 12/23/04 7:04:32 PM12/23/04 7:04:32 PM
VARNINGAR:
Denna produkt innehåller teknik för
copyrightskydd som är skyddat av särskilda
• Installera INTE utrustningen på en
amerikanska patent samt andra intellektuella
plats där;
äganderätter som tillhör Macrovision och
– den kan komma i vägen för ratt- eller
andra innehavare. Användning av denna
växelspaksmanövrar, eftersom det
teknik för copyrightskydd måste auktoriseras
medför risk för trafikolyckor.
av Macrovision och gäller här endast för
– den kan verka inskränkande
utnyttjande i hemmet och annat begränsat
på funktionen hos sådana
tittande såvida inte särskilt auktoriserad av
säkerhetsanordningar som airbags,
Macrovision. Försök till omvänd engineering
eftersom det medför risk för dödliga
eller disassemblering är förbjudna.
olyckor.
– den kan skymma sikten.
• Använd INTE utrustningen samtidigt
som du vrider på ratten, eftersom det
medför risk för trafikolyckor.
Varning angående volyminställning:
• Föraren skall inte titta på skärmen
Skivor åstadkommer väldigt lite brus jämfört
under körning.
med andra källor. Sänk volymen innan du
Att titta på skärmen under körning kan
spelar en skiva för att undvika att skada
leda till vårdslöshet och resultera i ett
högtalarna genom en plötslig höjning av
olycksfall.
utgångsnivån.
• Föraren bör inte använda hörlurarna
SVENSKA
under körning. Det är farligt att stänga
av de yttre ljuden under körning.
• Om du behöver använda mottagaren
när du kör ska du hela tiden titta
framåt ordentligt, för att inte riskera att
råka ut för en trafikolycka.
• Om handbromsen inte är åtdragen,
visas meddelandet “FÖRAREN SKA EJ
TITTA PÅ SKÄRMEN SAMTIDIGT
SOM HAN ELLER HON KÖR.” i
teckenfönstret, och ingen spelbild visas.
– Denna varning visas endast
när parkeringsbromskabeln är
ansluten till det i bilen inbyggda
parkeringsbromssystemet (se
Installations/anslutningshandbok).
*För säkerhets skull....
*Temperaturen inne i bilen....
• Höj inte ljudnivån för mycket, eftersom det
Om bilen stått parkerad länge i varmt eller kallt
blockerar ljuden utifrån och därmed gör
väder, vänta tills temperaturen i bilen blivit mer
bilkörningen riskabel.
normal innan du kopplar på enheten.
• Stoppa bilen innan du utför någon
komplicerad manöver.
3
SW02-07_KD-DV5101[E]f.indd 3SW02-07_KD-DV5101[E]f.indd 3 12/23/04 7:04:34 PM12/23/04 7:04:34 PM
Så här använder du bruksanvisningen
Använda knappen M MODE
Följande metoder används för att förklaringarna
Om du trycker på M MODE går mottagaren in i
ska bli enkla och lätta att förstå:
funktionsläget, sedan fungerar siffer- och 5/∞-
• Några anvisningar och anmärkningar
knapparna som olika funktionsknappar.
förklaras i “Ytterligare information om
mottagaren” (se sidorna 46 till 49).
• Knappfunktioner förklaras huvudsakligen
Exempel: När sifferknapp 2 fungerar som
med hjälp av illustrationer enligt nedan:
MO (enkanalig)-knapp.
Tryck på knappen.
Tryck på knappen
upprepade gånger.
SVENSKA
Tryck på en av
knapparna.
Tidnedräkningsindikator
För att använda dessa knappar för sin
ursprungliga funktion igen, efter du har
Håll ner knappen
tryckt på M MODE, vänta i 5 sekunder utan
tills önskad funktion
att trycka på någon av dessa knappar tills
aktiveras.
funktionsläget är nollställt.
• Funktionsläget nollställs också om du trycker
på M MODE igen.
Tryck och håll in båda
knapparna samtidigt.
4
SW02-07_KD-DV5101[E]f.indd 4SW02-07_KD-DV5101[E]f.indd 4 12/23/04 7:04:34 PM12/23/04 7:04:34 PM
Innehållsförteckning
Hur apparaten nollställs ......................... 2
Skivfunktioner på skärmen ............. 24
Mata ut en skiva med våld ..................... 2
Grundläggande funktioner i listen på
Så här använder du bruksanvisningen ... 4
skärmen .............................................. 25
Använda knappen M MODE ................. 4
Grundläggande
kontrollskärmsfunktioner ................... 27
Inledning — Spelbara skivor .............. 6
Listskärmsfunktioner ............................. 28
Kontrollpanel ................................ 7
Inställningsmeny för DVD-skivor ..... 29
Identifikation av delar ............................ 7
Procedur för grundinställningar ............. 29
Fjärrkontroll — RM-RK230 .............. 8
Andra skivfunktioner ...................... 32
Huvudelement och -funktioner .............. 8
Grundläggande användning ................... 32
Komma igång ................................. 10
Ändra informationen i teckenfönstret .... 34
Grundläggande funktioner ........... 10
Välja spelningslägen .............................. 35
Avbryta demonstrationerna i
Ljudinställningar ............................. 36
teckenfönstret ..................................... 11
Välja förinställda ljudlägen .......... 36
Ställa klockan ........................................ 11
Lagra egna ljudinställningar .................. 37
Radiofunktioner ............................. 12
Ändra ljudet ........................................... 38
Lyssna på radio ............................. 12
Allmänna inställningar — PSM ....... 39
Lagra stationer i minnet ......................... 13
Grundläggande funktioner ..................... 39
Lyssna på en förinställd station ............. 14
SVENSKA
Övriga huvudfunktioner .................. 41
FM RDS-funktioner ........................ 15
Ge CD-skivor titlar ................................ 41
Söka efter ditt FM RDS-
Så här avlägsnar du kontrollpanelen ...... 42
favoritprogram ........................... 15
Lagra dina favoritprogram ..................... 16
Externa komponentfunktioner ......... 43
Använda standbymottagningarna .......... 16
Spela en extern komponent .......... 43
Spåra samma program—
Nätverksspårning ............................... 17
Underhåll ....................................... 44
Skivfunktioner ............................... 18
Språkkodstabell ............................. 45
Spela en skiva i mottagaren ......... 18
Ytterligare information om
Grundläggande användning .................. 20
mottagaren ................................. 46
DVD/VCD specialfunktioner ........... 22
Felsökning ..................................... 50
Välja textspråk ....................................... 22
Välja talspråk ......................................... 22
Specifikationer ............................... 53
Välja flera scenvinklar ........................... 22
Skivmenyfunktioner .............................. 23
Zooma in ................................................ 23
5
SW02-07_KD-DV5101[E]f.indd 5SW02-07_KD-DV5101[E]f.indd 5 12/23/04 7:04:35 PM12/23/04 7:04:35 PM
Inledning — Spelbara skivor
Skivor du kan spela
Varning angående DualDisc-spelning
Du kan spela förljande skivor (12 cm och 8 cm)
• Icke-DVD-sidan av “DualDisc”
på denna enhet:
överensstämmer inte med standarden
• DVD Video: Inspelad med PAL-färgsystem
“Compact Disc Digital Audio”. Därför
med regionskod “2” (se nedan).
kanske användningen av icke-DVD-
– DVD-R/DVD-RW skivor inspelade med
sidan av DualDisc på denna produkt inte
DVD-Video-format kan även spelas (se
rekommenderas.
sidan 47).
• Video-CD (VCD)/audio CD
Digitala ljudformat
• MP3/WMA: Inspelade i antingen CD-R-
Detta system kan spela upp följande digitala
/CD-RW- eller DVD-R/DVD-RW-/DVD-
ljudformat.
ROM-format.
– CD-R/CD-RW: Överensstämmer med ISO
Linjär PCM: Okomprimerat digitalt ljud,
9660 Level 1, ISO 9660 Level 2, Romeo
samma format som används för CD och flertalet
och Joliet.
studiomasterskivor.
–
DVD-R/DVD-RW/DVD-ROM:
1
Överensstämmer med UDF-Bridge-format*
.
2
Dolby Digital *
: Komprimerat digitalt ljud,
utvecklat av Dolby Laboratories, som möjliggör
På vissa skivor kan funktionerna skilja sig från
flerkanalig kodning som skapar ett realistiskt
de som beskrivs i denna instruktionsbok.
surround-ljud.
3
DTS *
(Digital Theater Systems):
Skivan kan inte spelas
Komprimerat digitalt ljud, utvecklat av
SVENSKA
Digital Theater Systems, Inc., som möjliggör
DVD-Audio, DVD-ROM (data), DVD-RAM,
flerkanaligt ljud i likhet med Dolby Digital.
DVD-R/DVD-RW inspelade i DVD-VR-
Eftersom komprimeringsgraden är lägre än för
format, CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), Photo
Dolby Digital, ger detta ett bredare dynamiskt
CD, o.s.v.
intervall och bättre separation.
• Om du försöker spela av dessa skivor uppstår
MPEG Audio: Ett annat komprimerat digitalt
endast störningar, och högtalarna skadas.
ljud som möjliggör flerkanalig kodning för att
skapa ett realistiskt surround-ljud. Systemet
Om regionskoder:
mixar dock ner flerkanaliga signaler till 2-
DVD-spelare och DVD-videoskivor har
kanaliga signaler (PCM-kodade) och spelar upp
egna regionkodnummer. Denna mottagare
dem.
kan endast spela DVD-skivor vars
regionkoder innehåller siffran “2”.
1
*
Ett hybrit filsystemetsom används för att ge
kompatibilitet med ISO 9660 för åtkomst av
Exempel:
alla typer av filer på skivan. (UDF står för
Universal Disk Format.)
2
*
Tillverkad under licens från Dolby
Laboratories. “Dolby” och symbolen med
dubbla D:n är varumärken som tillhör Dolby
Laboratories.
Om du sätter in en DVD-video-skiva med
3
*
“DTS” och “DTS 2.0 + Digital Out” är
inkorrekt regionkod
varumärken som tillhör Digital Theater
visas “REGIONSKODFEL” på monitorn.
Systems, Inc.
“DVD Logo” är ett varumärke för DVD
Format/Logo Licensing Corporation registrerat
i USA, Japan och andra länder.
6
SW02-07_KD-DV5101[E]ff.indd 6SW02-07_KD-DV5101[E]ff.indd 6 3/23/05 3:43:45 PM3/23/05 3:43:45 PM
Kontrollpanel
Identifikation av delar
Teckenfönster
SVENSKA
1 5-(upp) / ∞-(ner) -knappar
Teckenfönster
• Fungerar som start / stoppknappar för
; Skivinformationsindikatorer—TAG
DVD- och VCD-skivor.
(ID3 Tag),
(mapp), (spår/fil)
2 T/P TP/PTY (trafikprogram/programtyp)-
a Huvudfönster
knapp
s Visning av källa / Volymnivåindikator
3 D DISP (teckenfönster)-knapp
d EQ (utjämnare)-indikator
4 S SEL (val)-knapp
f Ljudläge indikatorer—ROCK, CLASSIC,
5 • Inställningsvred
POPS, HIP HOP, JAZZ, USER
•
(beredskap/på därmpare)-knapp
•
fungerar även som
6 Teckenfönster
tidnedräkningsindikator och nivåmätare
7 0 (utmatning)-knapp
under spelning (se sidan 40).
8 Fjärrsensor
g Skivtypsindikatorer—WMA, MP3
9
4/¢ -knappar
h Radiomottagningsindikatorer—
p
(lossa kontrollpanel)-knapp
ST (stereo), MO (enkanalig)
q SOURCE-knapp
j RDS-indikatorer—TP, PTY, AF, REG
w BAND-knapp
k DISC-indikator
e Sifferknappar
l
Uppspelningsläge / alternativindikatorer
—
r EQ (utjämnare)-knapp
RND (
slumpmässig
), (
skiva
), (
mapp
),
t MO (enkanalig)-knapp
RPT (
upprepa
)
y SSM (Strong-station Sequential Memory)
/ LOUD (ljudstyrka)-indikator
-knapp
z Tr (spår)-indikator
u RPT (upprepa)-knapp
i RND (slumpmässig)-knapp
o M MODE-knapp
7
SW02-07_KD-DV5101[E]f.indd 7SW02-07_KD-DV5101[E]f.indd 7 12/23/04 7:04:36 PM12/23/04 7:04:36 PM
Fjärrkontroll — RM-RK230
Installera litiumbatteriet (CR2025)
Huvudelement och -funktioner
MONITOR CONTROL
MODE MENU
ASPECT
DVD / RECEIVER CONTROL
AT T
ZOOM
+10
SOURCE
–100
+100
PRESET
BAND
/ TITLE
–10
/ TITLE
DUAL
OSD
VOL
123
DISC
+
MENUTOP M
2nd VOL
456
ENTER
78
DISC
–
9
SETUP
RETURN
0
Innan du använder fjärrkontrollen:
SHIFT
• Rikta fjärrkontrollen rakt mot mottagarens
fjärrsensor. Konttrollera att det inte finns
RM-RK230
något hinder emellan.
SVENSKA
Fjärrkontrollsensor
MONITOR CONTROL
1
1 Monitorkontrollknappar*
• (beredskap/på), MODE, ASPECT,
MENU,
och .
• Utsätt inte fjärrsensorn för starkt ljus (direkt
solljus eller artificiell belysning).
DVD/RECEIVER CONTROL
2
-knapp (beredskap/på därmpare)
• Sätter på och stänger av strömmen och
Varning!
dämpar också ljudet.
3 SOURCE-knapp
• Förvara batteriet på en plats där barn inte
• Väljer källan.
kan nå det för att undvika olycksrisk.
4 BAND-knapp
• För att förhindra att batteriet överhettas,
• Väljer FM-/AM-band.
spricker eller börjar brinna:
2
5 TOP M (menu)-knapp*
– Batteriet får inte laddas om, kortslutas,
3
• Visar DVD- och VCD*
-skivmenyn.
öppnas eller värmas eller eldas upp.
4
6 DUAL-knapp*
– Undvik att batteriet kommer i kontakt
• Aktiverar och avaktiverar Dual Zone.
med andra metallföremål.
7 VOL + / – -knappar
– Använd inte pincetter eller liknande
• Justerar volymen.
verktyg på batteriet.
• Fungerar även som 2nd VOL +/–
– Linda batteriet med tejp och isolera det
-knappar när de tryck in samtidigt som
när du slänger det eller sparar det.
4
SHIFT*
.
8
SW08-17_KD-DV5101[E]f.indd 8SW08-17_KD-DV5101[E]f.indd 8 12/23/04 7:03:27 PM12/23/04 7:03:27 PM
2
8 SETUP-knapp*
9 SHIFT-knapp
Så här väljer du nummer
p Knappar för grundläggande skivfunktioner:
För att välja nummer från 0 – 9:
7 (stop), 3 (play), 8 (pause)
• 3 (play) fungerar även som ZOOM-
knapp när den trycks ned samtidigt som
SHIFT.
q Avancerade skivfunktionsknappar/
5
radiofunktionsknappar*
För avancerade skivfunktioner:
•
/TITLE 5 / ∞
För att välja nummer som är högre än 9:
– Välj titel (för DVD) eller mapp (för
MP3/WMA).
• 4 / ¢ (hoppa över bakåt/framåt)
• 1 / ¡ (sökning bakåt/framåt)
För FM/AM-tunerfunktioner:
• PRESET 5 / ∞
– Ändrar de förinställda stationerna.
• 4 / ¢
– Fungerar för att söka efter stationer.
w OSD-knapp
SVENSKA
• Visar listen på skärmen.
• Fungerar även som
/TITLE-knapp när
den trycks in samtidigt som SHIFT.
– Du kan välja titlar (för DVD) eller
• +100/–100 -knapparna används endast för
mappar (för MP3/WMA) direkt med
att söka MP3/WMA -spår vars nummer är
hjälp av sifferknapparna (se sidan 21).
högre än 99.
2
e MENU-knapp*
3
• Visar DVD- och VCD*
-skivmenyn.
2
r Menyfunktionsknappar*
• Pil (% , fi , @ , #) och ENTER
2
t RETURN-knapp*
y Knappar för specialfunktioner
• DVD/VCD:
(audio)
• DVD:
(text), (vinkel)
1
*
Kan endast kontrolleras om monitorn är
en JVC-monitor—KV-MR9010 eller KV-
MH6510.
2
*
Dessa knappar fungerar som sifferknappar
när de trycks in samtidigt som SHIFT-
knappen.
3
*
Endast när PBC inte används.
4
*
Ej tillämpligt på denna mottagare.
5
*
Dessa knappar fungerar som +10/–10- och
+100/–100-knapparna när de trycks in
samtidigt som SHIFT-knappen.
9
SW08-17_KD-DV5101[E]f.indd 9SW08-17_KD-DV5101[E]f.indd 9 12/23/04 7:03:29 PM12/23/04 7:03:29 PM
Оглавление
- KD-DV5101
- ~ ⁄ Ajuste el volumen. Ÿ
- ~
- ! Comience la búsqueda de su
- ~
- ! Ajuste el volumen.
- ~ ⁄ Regolare il volume. Ÿ
- ~
- ! Avviare la ricerca del programma
- ~
- ! Regolare il volume.
- ~ ⁄ Настройте громкость.
- ~
- ! Запустите поиск любимой
- ~
- ! Настройка громкости.
- ~ ⁄ Justera volymen. Ÿ
- ~
- ! Påbörja sökning efter ditt
- ~
- ! Justera volymen.
