Dell PowerEdge M605: Соотв етствие требованиям к безопасности продукта

Соответствие VCCI

: Класс A (QLE200, QME2462, QME2472), Класс B (QLA234

x

, QLE246

x

)

Соответствие AS/NZS CISPR22

:

Класс A (QLE220, QME2462, QME2472), Класс B (QLA234

x

, QLE246

x

)

Соответствие CNS 13438

: Класс B (QLA234

x

)

Соответствие MIC

:

Класс A (QLE220, QME2462, QME2472), Класс B (QLA234

x

)

❑

Для адаптеров главной шины QLE220, QLA234x и QME2472: Устройство класса А, сертифицированное для Korea MIC

Модель/название продукта Адаптер главной шины оптического канала

Сертифицирующая организация QLogic Corporation

Дата изготовления См. код даты на продукте

Производитель/Страна производства QLogic Corporation/США

Оборудование класса A

Так как это оборудование прошло регистрацию EMC для

(Оборудование для

коммерческого использования, продавец и/или покупатель

офисов/телекоммуникационных

должны быть осведомлены об этом и, в случае неправильной

технологий)

покупки или продажи, его нужно перерегистрировать для

использования в бытовых целях.

❑

Формат корейского языка — Класс A

❑

Для адаптеров главной шины QLE246

x

: Устройство класса B, сертифицированное для Korea MIC

Модель/название продукта Адаптер главной шины оптического канала

Сертифицирующая организация QLogic Corporation

Дата изготовления См. код даты на продукте

Производитель/Страна производства QLogic Corporation/США

Оборудование класса B

Так как

это оборудование подлежит регистрации EMC для

(Оборудование для

бытовых целей, данное изделие может быть использовано

бытовых/телекоммуникационных технологий)

в любом месте, включая жилые помещения.

❑

Формат корейского языка — Класс B

Соотв етствие требованиям к безопасности продукта

Соотв етствие требованиям к безопасности продукта UL, cUL

: QLE220, QLA234

x

, QLE246

x

UL60950-1

CSA C22.2 No.60950-1

Лазерный продукт класса 1 в соответствии с DHHS 21CFR (J)

Директива о низковольтных устройствах 2006/95/EC

: QLE220, QLA234

x

, QLE246

x

TUV:

-EN60950-1:2001

-EN60825-1:1994+A1+A2

-EN60825-2:1994+A1

66

Guía de inicio rápido

Instrucciones de instalación

Esta Guía de inicio rápido describe cómo instalar y configurar su nuevo adaptador de bus de host (HBA) QLogic

®

SANblade

y la aplicación de gestión SANsurfer Pro en cuatro pasos simples:

❑ Paso 1. Verificación del contenido del paquete.

❑ Paso 2. Instalación del hardware del HBA.

❑ Paso 3. Instalación del controlador del HBA.

❑ Paso 4. Instalación de la aplicación de gestión SANsurfer Pro.

Guarde el HBA en la bolsa antiestática hasta que vaya a instalarlo. El HBA contiene piezas que pueden

verse dañadas por descargas electrostáticas (ESD). Antes de manipular el HBA, utilice métodos estándar

¡PRECAUCIÓN!

para descargar la electricidad estática. Coloque el HBA sobre la bolsa cuando lo examine. Guarde la

bolsa para utilizarla en el futuro.

Paso 1. Comprobar el contenido del paquete

El HBA de QLogic se suministra con los siguientes elementos:

❑ HBA de QLogic SANblade

❑ Un soporte de perfil bajo (no incluido en todos los modelos)

❑ Kit de documentación de Dell

67

Paso 2. Instalar el hardware del HBA

Para instalar el hardware del HBA, necesita abrir el ordenador y encontrar la ranura de bus correcta. Si es necesario,

consulte el manual del ordenador con el fin de obtener las instrucciones para retirar la cubierta de éste.

En base al HBA que instale, el conector se parecerá a una de las siguientes muestras:

Conector de 32 bits PCI-X

Conector de 64 bits PCI-X

QME2462

Conector de 64 bits PCI-X 2.0

Conector x4 PCI Express

QME2472

Siga estos pasos para instalar el hardware del HBA (para obtener instrucciones acerca de la instalación para QME2462

y QME2472, consulte su Manual del propietario de hardware del servidor):

1. Apague el equipo y, a continuación, desconecte el cable de alimentación.

2. Retire la cubierta del ordenador y busque una ranura de bus vacía.

3. Saque la cubierta de la ranura (si la tiene) extrayendo el tornillo o soltando la palanca.

4. Agarre el HBA por el extremo superior y colóquelo bien dentro de la ranura de bus.

5. Vuelva a fijar el soporte de retención del HBA utilizando la palanca o tornillo existente.

6. Cierre la cubierta del ordenador.

7. Enchufe el cable de alimentación y encienda el equipo.

68

HBA

RANURA PCI-X DE

PALANCA

64 BITS

TORNILLO

O

RANURA x4 PCI

SOPORTE DE

EXPRESS

RETENCIÓN

DEL HBA

CUBIERTAS DE

RANURA

CHASIS

DEL SISTEMA

Placa base y ranuras de muestra

Paso 3. Instalar el controlador del HBA

Para obtener e instalar la última versión del controlador del HBA, visite la página de soporte de

QLogic en:

http://support.qlogic.com/support/newoem_product_list_emc.asp?oemid=65&CATID=58604&type=Dell

Paso 4. Instalación de la aplicación de gestión SANsurfer Pro.

Para obtener e instalar la última versión de la utilidad Gestor del HBA FC de SANsurfer, visite la

página de soporte de QLogic en:

http://support.qlogic.com/support/newoem_product_list_emc.asp?oemid=65&CATID=58604&type=Dell

Enhorabuena. La instalación del HBA QLogic y de la aplicación de gestión

se ha realizado con éxito

La siguiente sección contiene información adicional acerca del HBA de SANblade QLogic, incluido

el esquema LED, la solución de problemas, garantía, asistencia técnica y la información de

certificación de la agencia.

69

LED del HBA (el HBA para QME2462 no incluido)

Esquema LED del HBA para QLA234x/QLE220 Esquema LED del HBA para QME2472*

LED verde LED ámbar Actividad LED verde LED ámbar Actividad

❍❍Apagado Parpadeando ❍ 4 Gbps

●●Alimentación ❍ Parpadeando

1 Gbps o

2Gbps

●❍En línea

❍●Enlace de

Para obtener más información, consulte su

comunicación

Manual del propietario de hardware del servidor

establecido

❍ Parpadeando Pérdida de

*

LED ubicados en el Módulo Passthru Fibre Channel

sincronización

Parpadeo

Parpadeo

Error de

alterno

alterno

firmware

Parpadeando ❍ Señalización de

errores en red

Esquema LED del HBA para QLE246x

LED amarillo LED verde LED ámbar Actividad

❍ ❍ ❍ Apagado

● ● ● Encendido (antes de inic. del firmware)

Parpadeando Parpadeando Parpadeando Encendido (después de inic. del firmware)

LED amarillo, verde y ámbar parpadeando alternativamente Error de firmware

❍ ❍ ●/Parpadeando En línea, enlace de comunicación de 1 Gbps

establecido

❍ ●/Parpadeando ❍ En línea, enlace de comunicación de 2 Gbps

establecido

●/Parpadeando ❍ ❍ En línea, enlace de comunicación de 4 Gbps

establecido

Parpadeando ❍ Parpadeando Señalización de errores en red

Solución de problemas y asistencia técnica

La base de datos existente de QLogic contiene información sobre solución de problemas para los HBA de QLogic

SANblade. Acceda a la base de datos desde el sitio web de QLogic www.qlogic.com/support/knowledge_base.asp

.

Para obtener asistencia técnica, visite nuestro sitio web support.qlogic.com

, envíenos un correo electrónico a

support@qlogic.com

o llame al 952-932-4040.

70

Garantía

El HBA SANblade de QLogic incluye una garantía estándar de tres años por parte de QLogic, o como se especifica en

otros acuerdos. Para obtener detalles sobre la garantía, visite el sitio web de Qlogic, en la dirección www.qlogic.com

.

Seguridad relacionada con el láser (QME2462 y QME2472 no incluidos)

Aviso de la FDA

Este producto cumple con las Reglas DHHS 21CFR Capítulo I, Subcapítulo J. Este producto ha sido diseñado y fabricado de acuerdo a

IEC60825-1 que se encuentra en la etiqueta de seguridad del producto láser.

Class 1 Laser Product

Caution–Class 1 laser radiation when open

Appareil laser de classe 1

Do not view directly with optical instruments

Produkt der Laser Klasse 1

Attention–Radiation laser de classe 1

Luokan 1 Laserlaite

Ne pas regarder directement avec des instruments optiques

PRODUCTO LÁSER

Producto láser de clase 1

Vorsicht–Laserstrahlung der Klasse 1 bei geöffneter Abdeckung

DE CLASE I

Direktes Ansehen mit optischen Instrumenten vermeiden

Varoitus–Luokan 1 lasersäteilyä, kun laite on auki

Älä katso suoraan laitteeseen käyttämällä optisia instrumentteja

Precaución–radiación láser de clase 1

Evite mirar directamente con instrumentos ópticos

Certificación de la agencia

HBA de QLogic SANblade

Las siguientes secciones contienen un resumen de las especificaciones para prueba EMC/EMI realizadas en el HBA de QLogic SANblade

para cumplir con la emisión emitida, inmunidad emitida y con los estándares de seguridad del producto.

Requisitos de EMI y EMC

Cumplimiento con el Apartado 15 de la Normativa de la FCC: Clase A (QLE200, QME2462, QME2472), clase B (QLA234x)

Declaración de información en cumplimiento con la FCC: Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la Normativa de la FCC. El

funcionamiento depende de las dos condiciones siguientes: (1) que este dispositivo no cause interferencias peligrosas, y (2) que este

dispositivo pueda aceptar cualquier interferencia recibida, incluida aquella que pueda ocasionar funcionamiento no deseado.

Cumplimiento con ICES-003: Clase A (QLE200, QME2462, QME2472), clase B (QLA234x)

❑ HBA para QLE200, QME2462 y QME2472: Este aparato digital de Clase A cumple con la ICES-003 canadiense.

Cet appareil numériqué de la classe A est conformé à la norme NMB-003 du Canada.

❑ HBA para QLA234x: este aparato digital de Clase B cumple con la normativa ICES-003 canadiense.

Cet appareil numériqué de la classe B est conformé à la norme NMB-003 du Canada.

Cumplimiento con la Directiva de marca CE EMC 2004/108/EC:

EN55022:1998/CISPR22:1997 - Clase A (QLE200, QME2462, QME2472), clase B (QLA234x)

EN55024:1998

Estándares de inmunidad

EN61000-4-2: ESD

EN61000-4-3: Campo electromagnético RF

EN61000-4-4: Prorrumpir/Transitorio rápido

EN61000-4-5: Sobretensión rápida común/diferencial

EN61000-4-6: Susceptibilidad conducida RF

EN61000-4-8: Campo magnético de frecuencia de potencia

EN61000-4-11: Caídas e interrupción de voltaje

EN61000-3-2:Emisión de corriente de armónicos

EN61000-3-3:Parpadeo y fluctuación del voltaje

Cumplimiento con VCCI: Clase A (QLE200, QME2462, QME2472), clase B (QLA234x, QLE246x)

Cumplimiento con AS/NZS CISPR22:

Clase A (QLE220, QME2462, QME2472), clase B (QLA234x, QLE246x)

Cumplimiento con CNS 13438: Clase B (QLA234x)

71

הריהמ הלחתהל ךירדמ

הנקתה תוארוה

( HBA) חראמה קיפאה םאתמ לש הרוצתה תרדגהו הנקתהה ןפוא תא ראתמ הז הריהמ הלחתהל ךירדמ

®

:םיטושפ םיבלש העבראב ,SANsurfer Pro לוהינה םושיי לשו תשכרש שדחה QLogic SANblade

.הליבחה תלוכת תא קודב .1 בלש 

.HBA -ה תרמוח תא ןקתה .2 בלש 

.HBA -ה לש ןקתהה להנמ תא ןקתה .3 בלש 

. SANsurfer Pro לוהינה םושיי תא ןקתה .4 בלש 

םילולעה םיקלח ליכמ HBA -ה .הנקתהל דע תיטטסיטנאה תיקשה ךותב HBA -ה תא קזחה

תויטרדנטס תוטישב שמתשה ,HBA -ב לופיט ינפל .( ESD) תיטטסורטקלא הקירפמ עגפיהל

שומישל תיקשה תא רומש .ותקידב תעב תיקשה לע HBA -ה תא חנה .יטטס למשח תקירפל

!הארתה

.דיתעב

הליבחה תלוכת תא קודב .1 בלש

:םיאבה םיטירפה םע רסמנ QLogic HBA -ה

QLogic SANblade HBA 

(םימגדה לכב ןימז אל) ךומנ ליפורפ םע הבכרה ןכ 

Dell לש דועית תכרע 

73

© 2007 QLogic Corporation. QLogic, the QLogic logo, and SANblade are registered trademarks of QLogic Corporation. SANsurfer is a

trademark of QLogic Corporation. All other trademarks are the property of their respective companies. Information supplied by QLogic is

believed to be accurate and reliable. QLogic Corporation assumes no responsibility for any errors in this brochure. QLogic Corporation

reserves the right, without notice, to make changes in product design or specifications.

© 2007 QLogic Corporation。 QLogic、QLogic 徽标和 SANblade 是 QLogic Corporation 的注册商标。 SANsurfer 是 QLogic Corporation

的商标。 所有其它商标均为其各自公司的财产。 QLogic 提供的信息据信是准确可靠的。 QLogic Corporation 对本手册中的任何

错误不承担责任。 QLogic Corporation 保留对产品设计或规格随时作出更改而不做出通知的权利。

© 2007 QLogic Corporation. QLogic、QLogic 標誌和 SANblade 是 QLogic Corporation 的註冊商標。 SANsurfer 是 QLogic Corporation

的商標。 所有其他商標分屬於其各自公司的財產。QLogic 所提供的資訊被認定為準確且可靠的資訊。 QLogic Corporation 對於

本手冊中的任何錯誤不承擔任何責任。QLogic Corporation 保留對產品設計或規格進行修改而不另行通知的權利。

© 2007 QLogic Corporation. QLogic, le logo QLogic et SANblade sont des marques déposées de QLogic Corporation. SANsurfer est une

marque de QLogic Corporation. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Les informations fournies par

QLogic sont reconnues comme étant précises et fiables. QLogic Corporation ne peut être tenue pour responsable des erreurs pouvant figurer

dans cette brochure. QLogic Corporation se réserve le droit de modifier sans préavis la conception ou les spécifications des produits.

© 2007 QLogic Corporation. QLogic, das QLogic-Logo und SANblade sind eingetragene Marken der QLogic Corporation. SANsurfer ist eine

Marke der QLogic Corporation. Alle anderen Marken sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen. Die von QLogic bereitgestellten

Informationen sind nach bestem Wissen korrekt und zuverlässig. QLogic Corporation übernimmt keinerlei Haftung für mögliche Fehler in

diesem Dokument. QLogic Corporation behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen am Produktdesign

beziehungsweise an den Spezifikationen vorzunehmen.

© 2007 QLogic Corporation. QLogic, il logo QLogic e SANblade sono marchi registrati di QLogic Corporation. SANsurfer è un marchio

commerciale di QLogic Corporation. Tutti gli altri marchi commerciali sono proprietà delle rispettive società. Le informazioni fornite da

QLogic sono ritenute accurate e affidabili. QLogic Corporation non si assume alcuna responsabilità relativa ad alcun errore contenuto in

questo opuscolo. QLogic Corporation si riserva il diritto di apportare modifiche, senza preavviso, alla progettazione o alle specifiche del

prodotto.

© 2007 すべての著作権は QLogic Corporation にあります。QLogicÅAQLogic のロゴ、および SANblade は、QLogic Corporation の登録商標で

す。SANsurfer は QLogic Corporation の商標です。その他のすべての商標は、各所有企業の財産です。QLogic が提供する情報は、正確で信頼で

きるものです。本書の内容の誤りにつきましては、QLogic Corporation はその責任を負うものではありません。QLogic Corporation は、製品の設

計または仕様を予告なく変更する権利を有します。

© 2007 QLogic Corporation. QLogic, QLogic 로고 및 SANblade 는 QLogic Corporation 의 등록 상표입니다 . SANsurfer 는

QLogic Corporation 의 상표입니다 . 기타 모든 상표는 해당 소유권자의 자산입니다 . QLogic 은 정확하고 신뢰성 있는 정보를 제

공하기 위해 노력하고 있습니다 . QLogic Corporation 에서는 본 책자의 모든 오류에 대해 책임을 지지 않습니다 . QLogic Corporation

은 제품 디자인이나 사양을 사전 통보 없이 변경할 수 있습니다 .

© 2007 QLogic Corporation. QLogic, logo QLogic i SANblade są zarejestrowanymi znakami handlowymi firmy QLogic Corporation. SANsurfer jest

znakiem handlowym firmy QLogic Corporation. Wszystkie inne znaki handlowe są własnością odpowiednich firm. Informacje podane przez firmę

QLogic uznaje się za dokładne i pewne. Firma QLogic Corporation nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek błędy w tej broszurze. Firma

QLogic Corporation zastrzega sobie prawo wprowadzenia zmian w projekcie lub w danych technicznych produktu bez powiadomienia.

© 2007 QLogic Corporation. QLogic, o logotipo da QLogic e SANblade são marcas comerciais registradas da QLogic Corporation. SANsurfer

é marca comercial da QLogic Corporation. Todas as outras marcas comerciais são de propriedade de suas respectivas empresas. Acreditamos

que as informações fornecidas pela QLogic sejam precisas e confiáveis. A QLogic Corporation não assume responsabilidade por quaisquer

erros neste folheto. A QLogic Corporation reserva-se o direito de, sem aviso prévio, fazer alterações no projeto ou nas especificações de

seus produtos.

(c) QLogic Corporation, 2007. QLogic, логотип QLogic и SANblade являются торговыми марками QLogic Corporation. SANsurfer

является торговой маркой QLogic Corporation. Все остальные товарные знаки являются собственностью соответствующих

компаний. Информация, предоставляемая QLogic, считается точной и надежной. QLogic Corporation не несет ответственность за

возможные ошибки в этой брошюре. QLogic Corporation оставляет за собой право без предупреждения вносить изменения в продукт

или его характеристики.

© 2007 QLogic Corporation. QLogic, el logotipo QLogic logo y SANblade son marcas comerciales registradas QLogic Corporation. SANsurfer

es una marca registrada de QLogic Corporation. Las otras marcas son propiedad de sus respectivas empresas. La información suministrada

por QLogic es precisa y confiable. QLogic Corporation no asume ninguna responsabilidad por los errores que puedan aparecer en este

. QLogic Corporation לש םיירחסמ םינמיס םה SANblade -ו QLogic וגולה ,QLogic . © 2007 QLogic Corporation

.המאתהב תורבחה תולעבב םיאצמנ םירחאה םיירחסמה םינמיסה לכ . QLogic Corporation לש ירחסמ ןמיס אוה SANsurfer

תויועטל תוירחא לכ המצע לע תלבקמ הניא QLogic Corporation .ןימאו קיודמ תויהל רומא QLogic ידי-לע קפוסמה עדימה

.שארמ העדוה אלל ,רצומה לש טרפמב וא ןונכתב םייוניש עצבל תוכזה תא המצעל תרמוש QLogic Corporation .הז ןולעב ןהשלכ

QLogic Corporation 26650 Aliso Viejo Parkway Aliso Viejo, CA 92656

949.389.6000 www.qlogic.com

FC0054519-00 B