Главная > Инструкция к Ноутбуку Dell Latitude D800 > Законодательство и стандарты

Dell Latitude D800: Законодательство и стандарты

Законодательство и стандарты: Dell Latitude D800

Príručka - systémové

informácie

www.dell.com | support.euro.dell.com

Poznámky, Upozornenia, Výstrahy

POZNÁMKA. POZNÁMKA uvádza dôležité informácie, ktoré umožujú

lepšie využitie počítača.

UPOZORNENIE. UPOZORNENIE naznačuje, že existuje riziko poškodenia

hardvéru alebo straty údajov, a ponúka spôsob, ako problému zabránit’.

VÝSTRAHA. VÝSTRAHA upozorňuje na možné riziko

poškodenia majetku, poranenia alebo smrti.

Skratky a akronymy

Kompletný zoznam skratiek a akronymov nájdete v

Používateskej príručke

Poda toho, aký operačný systém používate: dvakrát kliknite na ikonu

Používateská príručka na pracovnej ploche alebo kliknite na tlačidlo Start

(Štart), na príkaz Help and Support Center (Centrum pomoci a technickej

podpory) a potom na príkaz User and system guides (Používateské

asystémové príručky).

Ak ste si kúpili počítač série Dell™

Series, akékovek odkazy na operačné



systémy Microsoft

Windows

v tomto dokumente sú irelevantné.

____________________

Informácie v tejto príručke podliehajú zmenám bez predchádzajúceho upozornenia.

Akékoľvek kopírovanie bez predchádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti Dell Computer

Corporation je prísne zakázané.

Obchodné známky použité v texte: Dell, logo DELL, Dell Precision, Latitude a TrueMobile sú

obchodnými známkami spoločnosti Dell Computer Corporation; Intel, Pentium a Celeron sú

ochrannými známkami spoločnosti Intel Corporation; Microsoft a Windows sú ochrannými

známkami spoločnosti Microsoft Corporation; EMC je ochrannou známkou spoločnosti EMC

Corporation.

Ostatné obchodné známky a obchodné názvy v tejto príručke sa môžu používat’ ako referencie

na entity, ktoré si uplatňujú nárok na tieto známky a názvy, alebo ako referencie na ich produkty.

Spoločnost’ Dell Computer Corporation sa zrieka akéhokoľvek nároku na vlastníctvo iných ako

vlastných obchodných známok a obchodných názvov.

Január 2003 P/N J0432 Rev. A00

Obsah

VÝSTRAHA: Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . 227

Všeobecné

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Napájanie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Batéria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Cestovanie lietadlom

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Inštrukcie EMC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Obyvatelia štátu Kalifornia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Zásady používania počítača

. . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Ergonomické návyky pri práci s počítačom

. . . . . . . . . . 232

Zásady práce vnútri počítača

. . . . . . . . . . . . . . . . 232

Ochrana proti elektrostatickému vybitiu

. . . . . . . . . . . . 233

Likvidácia batérie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Ako získat’ informácie týkajúce sa počítača

. . . . . . . . . 234

Inštalácia počítača

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Informácie o počítači

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

Pohad spredu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

Pohad zava

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

Pohad sprava

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

Pohad zozadu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Pohad zospodu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

Ako vyberat’ batériu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

Inštalácia batérie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Ako vyberat’ záložnú batériu

. . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Obsah 225

Inštalácia záložnej batérie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Spustenie programu Dell Diagnostics

. . . . . . . . . . . . 245

Regulačné upozornenia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

226 Obsah

VÝSTRAHA:

Bezpečnostné pokyny

Dodržiavaním nasledujúcich bezpečnostných pokynov zaistíte vlastnú bezpečnost’ a ochránite

počítač a pracovné prostredie pred možným poškodením.

Všeobecné

• Nepokúšajte sa počítač opravovat’ sami, pokia nie ste vyškoleným servisným technikom.

Vždy presne dodržiavajte inštalačné pokyny.

• Pri použití predlžovacieho kábla s adaptérom skontrolujte, či ampérová hodnota zariadení

pripojených k predlžovaciemu káblu neprevyšuje povolenú ampérovú hodnotu.

• Dajte pozor, aby sa do vetracích ani iných otvorov počítača nedostali žiadne predmety.

Mohlo by dôjst’ ku skratu vnútorných súčiastok a následnému vznieteniu alebo zásahu

elektrickým prúdom.

• Zapnutý počítač nenechávajte v priestore s nedostatočným prúdením vzduchu, napr.

v prepravnom kufríku alebo zatvorenej aktovke. Nedostatok vzduchu môže spôsobit’

poškodenie počítača alebo vznietenie.

• Počítač nesmie byt’ blízko radiátora či iného tepelného zdroja. Chladiace otvory musia byt’

voné. Pod počítačom by nemali byt’ vone položené papiere, počítač nedávajte do

uzavretých priestorov v stene, na poste, pohovku alebo koberec.

• Ak na spúšt’anie počítača alebo dobíjanie batérie používate adaptér, umiestnite ho na

vetrané miesto, napr. na pracovný stôl alebo podlahu. Adaptér nezakrývajte papiermi ani

ničím, čo by mohlo bránit’ chladeniu. Nepoužívajte ho ani v prepravnom kufríku.

• Počas bežnej prevádzky počítača sa adaptér môže prehriat’. Počas prevádzky alebo tesne

po nej manipulujte s adaptérom opatrne.

• Spodný panel prenosného počítača by počas práce nemal byt’ dlhodobo v priamom styku

s pokožkou. Počas normálnej prevádzky sa povrchová teplota spodného panela postupne

zvyšuje (zvlášt’ pri napájaní striedavým prúdom). Nepretržitý kontakt s odhalenou

pokožkou môže spôsobit’ bolest’, prípadne i popáleniny.

• Počítač nepoužívajte vo vlhkom prostredí, napr. blízko vane, umývadla, pri bazéne alebo

vo vlhkom suteréne.

• Ak je súčast’ou počítača integrovaný alebo prídavný modem (PC karta), pri blížiacej sa

búrke odpojte kábel modemu, aby ste sa vyhli riziku zásahu elektrickým prúdom (bleskom

cez telefónne vedenie).

Príručka - systémové informácie 227

VÝSTRAHA:

Bezpečnostné pokyny (pokračovanie)

• Počas búrky nepripájajte ani neodpájajte žiadne káble, ani nerobte žiadnu údržbu či

rekonfiguráciu. Vyhnete sa tak riziku zásahu elektrickým prúdom. Počítač môžete používat’

počas búrky, iba ak sú odpojené všetky káble a počítač pracuje na batérie.

• Ak je súčast’ou počítača modem, kábel modemu musí mat’ minimálnu plochu prierezu

26 AWG (1,3 mm

) a modulový konektor RJ-11, ktorý spa predpisy FCC.

• Skôr ako otvoríte kryt pamät’ového modulu, karty Mini PCI alebo modemu v spodnej časti

počítača, odpojte z elektrických zásuviek všetky káble a odpojte aj telefónny kábel.

• Ak je na počítači modemový konektor RJ-11 aj siet’ový konektor RJ-45, vložte telefónny

kábel do konektora RJ-11, nie do konektora RJ-45.

www.dell.com | support.euro.dell.com

• Počas normálnej prevádzky sa PC karty môžu prehriat’. Po dlhodobom nepretržitom

používaní vyberajte PC karty opatrne.

• Pred čistením počítač odpojte z elektrickej zásuvky. Na čistenie používajte mäkkú textíliu,

navlhčenú vo vode. Nepoužívajte tekuté ani aerosólové čistiace prostriedky, ktoré môžu

obsahovat’ horavé látky.

Napájanie

• Používajte iba adaptér dodávaný spoločnost’ou Dell, schválený pre tento typ počítača.

Pri použití iného adaptéra hrozí riziko vznietenia alebo explózie.

• Pred pripojením počítača do elektrickej zásuvky skontrolujte hodnotu napätia adaptéra

a skontrolujte, či sa požadované napätie a frekvencia zhodujú so zdrojom napájania.

• Ak chcete počítač odpojit’ od všetkých zdrojov napájania, vypnite počítač, vyberte batériu

a odpojte adaptér z elektrickej zásuvky.

• Zásahu elektrickým prúdom možno predíst’ zapojením adaptéra a káblov napájania

zariadenia do riadne uzemneného elektrického zdroja. Na zabezpečenie uzemnenia

môžu byt’ tieto káble vybavené zástrčkami s tromi kolíkmi. Nepoužívajte zásuvky adaptéra

a zo zástrčky kábla neodstraujte uzemujúci kolík. Vždy používajte správny typ

predlžovacieho kábla, bu s dvomi alebo tromi kolíkmi, ktorý vyhovuje káblu napájania

adaptéra.

228 Príručka - systémové informácie

VÝSTRAHA:

Bezpečnostné pokyny (pokračovanie)

• Kábel napájania adaptéra by mal byt’ voný a nemal by prekážat’ v ceste.

• Ak používate lištu s viacerými otvormi napájania, kábel adaptéra zapájajte opatrne.

Pri niektorých lištách existuje možnost’ nesprávneho zapojenia. V dôsledku nesprávneho

zapojenia zástrčky napájania môže dôjst’ k trvalému poškodeniu počítača. Zárove hrozí

riziko zásahu elektrickým prúdom, prípadne vznietenia. Uzemovací kolík na zástrčke

napájania musí byt’ správne zapojený do zodpovedajúceho uzemovacieho kontaktu

v lište napájania.

Batéria

• Používajte iba moduly batérií Dell™ schválené pre tento typ počítača. Pri použití iných

typov batérií sa zvyšuje riziko vznietenia alebo explózie.

• Batériu nikdy nenoste vo vrecku, náprsnej taške ani na žiadnom inom mieste, kde by sa

mohla dostat’ do styku s kovovými predmetmi (napr. kúčmi od auta alebo spinkami na

papier), ktoré by v termináloch batérie mohli spôsobit’ skrat. Výsledkom je nebezpečne

silný elektrický prúd, ktorý môže spôsobit’ extrémne vysokú teplotu a následné poškodenie

batérie, prípadne vznietenie alebo poškodenie prepálením.

• Pri nesprávnom narábaní s batériou hrozí riziko popálenia. Batériu nerozoberajte.

S poškodenou alebo vytekajúcou batériou manipulujte mimoriadne opatrne. Z článkov

poškodenej batérie môže vytekat’ elektrolyt spôsobujúci poranenia.

• Batériu skladujte mimo dosahu detí.

• Počítač ani batériu nenechávajte blízko tepelného zdroja, ako je radiátor, krb, sporák,

elektrický ohrievač alebo iné tepelné zariadenia, a v žiadnom prípade ich nevystavujte

teplote vyššej ako 60 °C. Pri zahriatí na vysoké teploty môžu batériové články vybuchnút’

alebo vytiect’ a zvýšit’ tak riziko vznietenia.

• Batérie počítača neodhadzujte do oha ani do koša s odpadkami z domácnosti. Články

batérie môžu vybuchnút’. Použité batérie znehodnot’te poda pokynov výrobcu, prípadne

sa so žiadost’ou o pomoc obrát’te na miestnu organizáciu zaoberajúcu sa likvidáciou

odpadu. Použité alebo poškodené batérie ihne zlikvidujte.

Príručka - systémové informácie 229

VÝSTRAHA:

Bezpečnostné pokyny (pokračovanie)

Cestovanie lietadlom

• Na používanie počítača Dell na palube lietadla sa môžu vzt’ahovat’ určité predpisy

stanovené leteckým úradom alebo obmedzenia jednotlivých prepravcov. Poda týchto

predpisov alebo obmedzení môže napríklad platit’ zákaz používania akýchkovek

osobných elektronických zariadení, ktoré pri používaní na palube lietadla umožujú prenos

vysokofrekvenčných alebo iných elektromagnetických signálov.

– Ak je prenosný počítač Dell vybavený zariadením Dell TrueMobile™ alebo iným

zariadením na bezdrôtovú komunikáciu, najistejšie je takéto zariadenie vypnút’ ešte

pred vstupom do lietadla a dodržiavat’ všetky pokyny pracovníkov aerolínií týkajúce sa

www.dell.com | support.euro.dell.com

používania takýchto zariadení. Možno tak predíst’ narušeniu príslušných obmedzení.

– Používanie osobných elektronických zariadení, napríklad prenosného počítača, môže

byt’ na palube lietadla zakázané počas niektorých kritických fáz letu, napríklad pri

štarte alebo pristávaní. Niektoré letecké spoločnosti môžu za kritickú fázu letu označit’

ktorúkovek dobu, ke lietadlo letí pod hranicou 3 050 m (10 000 stôp). Pri

používaní osobných elektronických zariadení postupujte poda špecifických pokynov

leteckej spoločnosti.

Inštrukcie EMC

V súlade s dodržiavaním klasifikácie EMC vhodnej pre určené prostredie používajte tienené

návestné káble. Pre paralelné tlačiarne je k dispozícii kábel od spoločnosti Dell. Kábel si

môžete objednat’ aj na webovej lokalite spoločnosti Dell www.dell.com.

Statická elektrina môže poškodit’ elektronické súčiastky vnútri počítača. Tomuto poškodeniu

možno predíst’ vybitím statickej elektriny z vášho tela, skôr ako prídete do styku s elektronickými

súčiastkami počítača, napríklad s pamät’ovým modulom. Môžete to urobit’ tak, že sa dotknete

nekrytého kovového povrchu vstupno-výstupného panela počítača.

Obyvatelia štátu Kalifornia

UPOZORNENIE. Pri používaní kábla tohto produktu alebo káblov príslušenstva pre tento produkt

je používate vystavený olovu - chemikálii, ktorá je v štáte Kalifornia známa ako látka

spôsobujúca vrodené chyby a iné poruchy rozmnožovania.

Po skončení manipulácie s káblom

si umyte ruky

230 Príručka - systémové informácie

Zásady používania počítača

Poškodeniu počítača predídete dodržiavaním nasledovných bezpečnostných pokynov:

• Pred začatím práce umiestnite počítač na rovnú plochu.

• Pri cestovaní sa s počítačom nesmie zaobchádzat’ ako s batožinou. Možno ho nechat’

skontrolovat’ bezpečnostným röntgenovým prístrojom, ale nikdy nie detektorom kovov. Pri

manuálnej kontrole počítača majte vždy poruke nabitú batériu, aby ste mohli počítač na

požiadanie zapnút’.

• Ak pevný disk prenášate oddelene od počítača, zabate ho do nevodivého materiálu,

napríklad do textílie alebo papiera. Pri manuálnej kontrole pevného disku bute pripravení

na jeho inštaláciu do počítača. Pevný disk možno nechat’ skontrolovat’ bezpečnostným

röntgenovým prístrojom, ale nikdy nie detektorom kovov.

• V dopravných prostriedkoch nedávajte počítač do úložného priestoru nad hlavou, kde by

sa mohol presúvat’ zo strany na stranu. Zabráte pádu počítača na zem a nevystavujte ho

ani iným mechanickým otrasom.

• Počítač, batériu aj pevný disk chráte pred poškodením z vonkajšieho prostredia, ktoré

môže spôsobit’ napríklad špina, prach, jedlo, tekutiny, extrémne teploty či dlhodobé

vystavenie slnečnému žiareniu.

• Pri prenose počítača do prostredia s výrazne odlišnou teplotou alebo vlhkost’ou sa na

povrchu alebo vnútri počítača môže zrážat’ para. V takom prípade treba s prácou na

počítači chvíu počkat’, kým sa vlhkost’ nevyparí, aby sa počítač nepoškodil.

UPOZORNENIE. Ak počítač prenášate z chladného do teplejšieho prostredia alebo naopak,

zapnite ho do siete až po chvíli, aby sa mohol prispôsobit’ okolitej teplote.

• Kábel odpájajte potiahnutím za konektor alebo za krúžok na konci kábla, nie za samotný

kábel. Konektor vyt’ahujte rovnomerne, neohýbajte ho, aby ste neohli niektorý z kolíkov.

Pred pripojením kábla skontrolujte, či sú obidva konektory správne nasmerované

azarovnané.

• S komponentmi narábajte opatrne. Komponent, napr. pamät’ový modul, držte za okraj,

nie za kolíky.

• Pri vyberaní pamät’ového modulu alebo odpájaní periférnych zariadení môže dôjst’

k poškodeniu systémovej dosky. Poškodeniu predídete tak, že najskôr vypnete počítač,

odpojíte kábel adaptéra, počkáte pät’ sekúnd a až potom odpojíte periférne zariadenia,

resp. vyberiete pamät’ový modul.

Príručka - systémové informácie 231

Zásady používania počítača (pokračovanie)

• Na čistenie obrazovky používajte mäkkú, čistú textíliu a vodu. Navlhčite textíliu a v jednom

smere - zhora nadol - pretierajte plochu obrazovky. Obrazovku okamžite vysušte

a udržiavajte ju aj naalej suchú. Ak je obrazovka dlhší čas vlhká, môže dôjst’ k jej

poškodeniu. Na čistenie obrazovky

nepoužívajte

bežný čistiaci prostriedok na okná.

• Ak sa počítač namočí alebo inak poškodí, postupujte poda pokynov v časti „Solving

Problems“ (Riešenie problémov) v

Používateskej príručke

. Ak problémy s prevádzkou

počítača pretrvávajú aj po vykonaní týchto krokov, obrát’te sa na spoločnost’ Dell

(kontaktné informácie nájdete v časti Getting Help (Potrebujete pomoc) v

Používateskej

príručke

Ergonomické návyky pri práci s počítačom

www.dell.com | support.euro.dell.com

VÝSTRAHA. Nesprávne alebo dlhodobé používanie klávesnice môže spôsobit’

poškodenie zdravia.

VÝSTRAHA. Dlhodobé pozeranie na obrazovku spôsobuje namáhanie zraku.

Na zaistenie pohodlného a efektívneho používania dodržiavajte pri inštalácii a používaní

počítača ergonomické pokyny uvedené v časti Appendix (Príloha) v online

Používateskej

príručke

Tento prenosný počítač nie je určený na používanie v nepretržitej prevádzke ako kancelárske

zariadenie. Pri dlhodobej práci v kancelárii sa odporúča pripojit’ externú klávesnicu.

Zásady práce vnútri počítača

Pri odstraovaní alebo inštalácii pamät’ových modulov, karty Mini PCI alebo modemu

postupujte poda nasledujúcich krokov v stanovenom poradí.

UPOZORNENIE. Jediným prípadom, kedy môžete zasahovat’ do vnútra počítača, je inštalácia

pamät’ových modulov, karty Mini PCI alebo modemu.

UPOZORNENIE. Prípadnému poškodeniu systémovej dosky môžete predíst’ tak, že po vypnutí

počítača počkáte 5 minút a až potom odpojíte zariadenie, resp. pamät’ový modul, kartu Mini PCI

alebo modem.

Vypnite počítač a všetky pripojené zariadenia.

2 Odpojte

počítač a všetky pripojené zariadenia z elektrickej zásuvky. Zníži sa tak prípadné

riziko poranenia alebo zásahu elektrickým prúdom. Odpojte od počítača aj všetky

telefonické alebo telekomunikačné káble.

232 Príručka - systémové informácie

Zásady používania počítača (pokračovanie)

3 Z panela batérie vyberte batériu a v prípade potreby aj sekundárnu batériu z modulového

panela.

4 Uzemnite sa dotykom nekrytého kovového povrchu vstupno-výstupného panela na zadnej

časti počítača.

Počas práce sa vstupno-výstupného panela dotýkajte opakovane, aby sa rozptýlila statická

elektrina, ktorá by mohla poškodit’ vnútorné súčiastky.

Ochrana proti elektrostatickému vybitiu

Statická elektrina môže poškodit’ elektronické súčiastky vnútri počítača. Tomuto poškodeniu

možno predíst’ vybitím statickej elektriny z vášho tela, skôr ako prídete do styku s elektronickými

súčiastkami počítača, napríklad s pamät’ovým modulom. Môžete to urobit’ tak, že sa dotknete

nekrytého kovového povrchu vstupno-výstupného panela počítača.

Počas práce vnútri počítača sa opakovane dotýkajte vstupno-výstupného konektora, aby sa

vybila statická elektrina, ktorá sa nahromadila vo vašom tele.

Poškodeniu v dôsledku elektrostatického vybitia možno predíst’ dodržiavaním týchto zásad:

• Pri vybaovaní staticky citlivého komponentu z prepravného kartónu odstráte antistatický

obalový materiál až bezprostredne pred inštalovaním komponentu. Tesne pred odstránením

antistatického obalu musíte odstránit’ statickú elektrinu zo svojho tela.

• Citlivý komponent pri preprave najskôr vložte do antistatickej škatule alebo obalu.

• S citlivými komponentmi by sa malo manipulovat’ v staticky bezpečnom priestore. Pokia je

to možné, použite aj antistatické krytie podlahy a pracovného stola.

Likvidácia batérie

Vo vašom počítači sa používajú lítium-iónové batérie. Inštrukcie na výmenu lítium-iónovej batérie

nájdete v tejto príručke v časti „Ako vyberat’ batériu“ a v

Používateskej príručke

k počítaču Dell

v časti „Using the Battery“ (Používanie batérie).

Batériu neodhadzujte do koša s odpadkami z domácnosti. Adresu najbližšieho miesta zberu

použitých batérií vám poskytne miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou odpadu.

Príručka - systémové informácie 233

Ako získat’ informácie týkajúce sa počítača

Čo hľadáte? Kde to nájdete?

•diagnostický program

Drivers and Utilities (ovládače a pomôcky),

• ovládače

známe aj ako ResourceCD (zdrojový disk CD)

•dokumentácia k počítaču

Počítač doručený spoločnost’ou Dell už má

•dokumentácia k zariadeniam

nainštalovanú dokumentáciu i ovládače.

Pomocou disku CD možno preinštalovat’

ovládače, spustit’ program Dell Diagnostics

alebo zobrazit’ dokumentáciu.

Na disku CD môžu byt’ aj súbory Readme

obsahujúce najčerstvejšie aktualizácie

a technické zmeny týkajúce sa počítača

www.dell.com | support.euro.dell.com

alebo rozšírený referenčný materiál pre

skúsených používateov a odborníkov.

• inštrukcie na inštaláciu počítača

Príručka - systémové informácie

•informácie o záruke

• kód „Express Service Code“ a kód

Kód expresného servisu a číslo produktu

„Service Tag“ (servisná značka)

(Product Key)



•licenčný štítok Microsoft

Windows

Tieto štítky sa nachádzajú na počítači.

234 Príručka - systémové informácie

Čo hľadáte? Kde to nájdete?

•najnovšie ovládače

Webová lokalita technickej podpory – Dell

• odpovede na otázky týkajúce sa

Support – support.dell.com

technického servisu a podpory

Webová lokalita Dell Support poskytuje niekoko online nástrojov, patria

• online diskusie s alšími používatemi

medzi ne:

a oddelením technickej podpory

• Solutions (riešenia) – rady a tipy týkajúce sa riešenia problémov,

• dokumentácia k počítaču (Servis

články odborníkov a online kurzy.

Manual)

• Community Forum (verejné fórum) – online diskusie s alšími

zákazníkmi spoločnosti Dell.

• Upgrades (aktualizácie) – aktualizované informácie ohadom

komponentov, ako napr. pamät’, pevný disk a operačný systém.

• Customer Care (starostlivost’ o zákazníka) – kontaktné informácie, stav

objednávky, záručné a servisné informácie.

• Downloads (na prevzatie) – ovládače, opravy a aktualizácie softvéru.

• Reference (referenčné informácie) – dokumentácia k počítaču,

špecifikácia produktu, biela kniha.

• práca v systéme Windows XP

Centrum pomoci a technickej podpory

• dokumentácia k počítaču

1 Kliknite na tlačidlo Start (Štart) a potom na príkaz Help and Support

• dokumentácia k zariadeniam (ako

(Pomoc a technická podpora).

napr. modem)

2 Zadajte slovo alebo výraz, ktorý vystihuje váš problém, a kliknite na

ikonu šípky.

3 Kliknite na tému, ktorá sa týka vášho problému.

4 Postupujte poda inštrukcií na obrazovke.

Príručka - systémové informácie 235

Čo hľadáte? Kde to nájdete?

• preinštalovanie operačného systému Disk CD Operating System (operačný systém)

Ak znova inštalujete operačný systém,

preinštalujte aj ovládače zariadení

dodaných s počítačom pomocou disku

Drivers and Utilities

(Ovládače

apomôcky).

Číslo produktu (Product Key) vášho

operačného systému sa nachádza na

počítači.

alebo

www.dell.com | support.euro.dell.com

Inštalácia počítača

1 Vybate škatuu s príslušenstvom.

2 Obsah škatule s príslušenstvom, ktoré budete potrebovat’ na inštaláciu počítača,

odložte nabok.

Škatua s príslušenstvom obsahuje aj používateskú dokumentáciu a rôzny softvér

a doplnkový hardvér (napr. PC karty, ovládače a batérie), ktorý ste si objednali.

3 Zapojte adaptér do konektora adaptéra na počítači a do elektrickej zásuvky.

236 Príručka - systémové informácie

4 Počítač zapnete otvorením obrazovky a stlačením tlačidla napájania.

POZNÁMKA. Nepripájajte počítač k dokovaciemu zariadeniu, pokia nebol aspo raz

zapnutý a vypnutý.

tlačidlo

napájania

Príručka - systémové informácie 237

Informácie o počítači

Podrobné informácie o počítači nájdete v online

Používateskej príručke

. Prístup k

dokumentácii závisí od operačného systému; kliknite na ikonu User’s Guide (Používateská

príručka) na pracovnej ploche alebo na tlačidlo Start (Štart), na príkaz Help and Support

Center (Centrum pomoci a technickej podpory) a potom na príkaz User and system guides

(Používateské a systémové príručky). Medzi nasledujúcimi informáciami nájdete odpovede

na niektoré časté otázky týkajúce sa počítača:

•

Modem a siet’ový adaptér:

Súčast’ou počítača môže byt’ modem v.92 s rýchlost’ou

56 kb/s a siet’ový adaptér 10/100/1000 Ethernet LOM. Umiestnenie konektorov

si môžete pozriet’ v tejto príručke v časti Pohad sprava. alšie informácie o portoch

a konektoroch nájdete v časti „About Your Computer“ (Informácie o počítači) v online

Používateskej príručke

www.dell.com | support.euro.dell.com

•

Výdrž a používanie batérie:

Počítač môžete používat’ s rôznymi batériami.

Ak používate batériu 72 WHr/6486-mAh (dodáva sa štandardne spolu s počítačom),

pri bežnom používaní počítača vydrží jedna plne nabitá batéria tri až štyri hodiny.

Určité typy operácií, napríklad dlhodobé používanie bezdrôtových funkcií, môžu výdrž

batérie značne znížit’.

– alšie informácie o výkone, používaní a šetrení energie batérie nájdete v časti

„Using a Battery“ (Používanie batérie) a „Power Management“ (Správa napájania)

Používateskej príručke

– alšie informácie o druhej batérii nájdete v časti „Using the Module Bay“

(Používanie modulového panela) v

Používateskej príručke

•

Modulové zariadenia:

Informácie o modulovom paneli a o podporovaných

zariadeniach nájdete v časti „Using the Module Bay“ (Používanie modulového panela)

Používateskej príručke

•

Dokovacie zariadenia:

Váš počítač podporuje stanicu Dell D/Dock Expansion Station

a replikátor Dell D/Port Advanced Port Replicator.

POZNÁMKA. Dokovacie zariadenia nemusia byt’ k dispozícii vo všetkých krajinách.

– Informácie o vhodnom dokovacom zariadení nájdete v dokumentácii k zariadeniu.

– Informácie o zaistení optimálneho výkonu počítača pri použití dokovacieho

zariadenia nájdete v časti „Solving Problems“ (Riešenie problémov) v

Používateskej

príručke

238 Príručka - systémové informácie

Pohľad spredu

západka obrazovky

obrazovka

kontrolky stavu

klávesnice

tlačidlo

vypnutia zvuku

tlačidlo

tlačidlá ovládania

napájania

hlasitosti

kontrolky stavu

polohovací

zariadenia

kolík

tlačidlá polohovacieho

klávesnica

kolíka/dotykového

panela (touch pad)

dotykový panel

(touch pad)

tlačidlo

západky

obrazovky

reproduktory

Príručka - systémové informácie 239

Pohľad zľava

vetracie otvory

zásuvka bezpečnostného kábla

www.dell.com | support.euro.dell.com

konektor IEEE 1394

pevný disk

konektor pre slúchadlá

otvor pre PC karty

s mikrofónom

otvor pre kartu „smart card“

konektor mikrofónu

infračervený senzor

Pohľad sprava

uvoovacia

modulový panel

západka zariadenia

konektor pre

panel Dell

zásuvka bezpečnostného kábla

D/Bay

240 Príručka - systémové informácie

Pohľad zozadu

UPOZORNENIE. Prípadnému poškodeniu počítača predídete tak, že externé zariadenie

odpojíte až pät’ sekúnd po vypnutí počítača.

VÝSTRAHA. Vetracie otvory neupchávajte, nevkladajte do nich žiadne

predmety a nenechávajte v nich usadený prach. Zapnutý počítač

nenechávajte v priestore s nedostatočným prúdením vzduchu, napr.

v zatvorenej aktovke. Nedostatočné vetranie môže spôsobit’ poškodenie

počítača alebo vznietenie.

S-Video konektor s výstupom pre TV

konektor adaptéra

vetrací otvor

paralelný konektor

vetracie otvory

konektory USB (2)

sériový konektor

siet’ový konektor (RJ-45)

videokonektor

modemový konektor (RJ-11)

Príručka - systémové informácie 241

Pohľad zospodu

pevný disk

kryt karty Mini

PCI/modemu

www.dell.com | support.euro.dell.com

otvor pre dokovacie zariadenie

Ako vyberat’ batériu

alšie informácie o vyberaní druhej batérie nájdete v časti „Using the Module Bay“

(Používanie modulového panela) v online

Používateskej príručke

VÝSTRAHA. Skôr ako začnete, vypnite počítač, odpojte ho z elektrickej

zásuvky a odpojte modem z telefónnej zásuvky.

UPOZORNENIE. Ak sa rozhodnete vymenit’ batériu v úspornom režime počítača, máte na jej

výmenu 90 sekúnd. Po uplynutí tejto doby sa počítač vypne a všetky neuložené údaje sa stratia.

Počítač musí byt’ vypnutý, v režime správy napájania alebo zapojený do elektrickej

zásuvky.

2 Ak je počítač pripojený k dokovaciemu zariadeniu (je v doku), vyberte ho.

alšie inštrukcie nájdete v dokumentácii dodanej s dokovacím zariadením.

242 Príručka - systémové informácie

západka kazety na batérie

atéria

átor stavu

atérie

ventilátor

kryt pamät’ového modulu

3 Posute a stlačte západku otvoru na batérie v spodnej časti počítača a batériu

vytiahnite z otvoru.

Inštalácia batérie

Batériu zasúvajte dnu a zatlačte ju nadol, až kým uvoovacia západka neklikne.

Informácie o inštalácii druhej batérie nájdete v časti „Using the Module Bay“ (Používanie

modulového panela) v online

Používateskej príručke

Príručka - systémové informácie 243

Ako vyberat’ záložnú batériu

1 Vyberte batériu.

2 Odstráte kryt záložnej batérie.

www.dell.com | support.euro.dell.com

3 Záložnú batériu vyberte z priehradky. Kábel odpojte od konektora.

244 Príručka - systémové informácie

Inštalácia záložnej batérie

1 Kábel záložnej batérie zapojte do konektora v priehradke.

2 Záložnú batériu vložte do priehradky a znova nasate kryt.

Spustenie programu Dell Diagnostics

Program Dell Diagnostics sa nachádza v skrytej oblasti pomôcky Diagnostic na pevnom

disku.

POZNÁMKA. Ak nefunguje obrazovka počítača, obrát’te sa na spoločnost’ Dell. Kontaktné

informácie nájdete v časti „Getting Help“ (Potrebujete pomoc) v Používateskej príručke.

Vypnite počítač.

2 Ak je počítač pripojený k dokovaciemu zariadeniu (je v doku), vyberte ho.

alšie inštrukcie nájdete v dokumentácii dodanej s dokovacím zariadením.

3 Počítač zapojte do elektrickej zásuvky.

POZNÁMKA. Ak na obrazovke nič nevidíte, program Dell Diagnostics spustíte podržaním

tlačidla na vypnutie zvuku a stlačením tlačidla napájania (namiesto klávesu F12). Nemusíte

zvýraznit’ položku Diagnostics a stlačit’ kláves . Počítač automaticky spustí program

Pre-boot System Assessment.

Príručka - systémové informácie 245

4 Zapnite počítač. Hne po zobrazení loga DELL™ stlačte kláves . Ak kláves



nestihnete stlačit’ a zobrazí sa logo Microsoft

Windows

, čakajte alej, kým sa

zobrazí pracovná plocha systému Windows. Potom vypnite počítač a skúste znova.

5 Ke sa zobrazí zoznam zavádzacích zariadení, zvýraznite položku Diagnostics a

potom stlačte kláves .

Počítač spustí program Pre-boot System Assessment - sériu vnorených diagnostických

testov, ktoré vykonajú počiatočnú kontrolu systémovej dosky, klávesnice, pevného disku

a obrazovky.

• Počas tejto kontroly odpovedajte na všetky zobrazené otázky.

• Ak sa zistí zlyhanie komponentu, počítač sa zastaví a ozve sa zvukový signál.

www.dell.com | support.euro.dell.com

Stlačením klávesu zastavíte testovací program a reštartujete operačný systém.

Ak chcete spustit’ alší test, stlačte kláves ; ak chcete znova testovat’ zlyhaný

komponent, stlačte kláves .

• Ak program Pre-boot System Assessment počas kontroly zistí zlyhanie, zapíšte si kód

chyby a obrát’te sa na spoločnost’ Dell. Kontaktné informácie nájdete v časti

„Getting Help“ (Potrebujete pomoc) v

Používateskej príručke

. Až potom pokračujte

v programe Dell Diagnostics.

• Ak sa zobrazí hlásenie, že sa nenašla oblast’ pomôcky Diagnostics, postupujte

poda inštrukcií na obrazovke a spustite program Dell Diagnostics z disku CD

Drivers and Utilities

(Ovládače a pomôcky).

Po dokončení programu Pre-boot System Assessment sa zobrazí hlásenie

Booting

Dell Diagnostic Utility Partition. Press any key to continue.

(Zavádza sa oblast’ pomôcky Diagnostics. Pokračujte stlačením ubovoného klávesu.)

6 Stlačením ubovoného klávesu sa spustí program Dell Diagnostics z oblasti pomôcky

Diagnostics na pevnom disku.

7 Po zavedení programu Dell Diagnostics sa zobrazí obrazovka Main Menu (hlavná

ponuka). Kliknite na požadovanú možnost’.

POZNÁMKA. Servisné číslo počítača sa nachádza v záhlaví každého okna.

246 Príručka - systémové informácie

Možnost’ Funkcia

Express Test

Rýchly test zariadení. Trvá 10 až 20 minút, nie sú potrebné žiadne zásahy

(expresný test)

používatea. Spustením expresného testu môžete rýchlo zistit’ možné

problémy.

Extended Test

Dôkladný test zariadení. Trvá 1 hodinu alebo dlhšie, vyžadujú sa odpovede

(rozšírený test)

na otázky.

Custom Test

Testuje konkrétne zariadenie. Testy, ktoré sa majú spustit’, si môžete

(vlastný test)

prispôsobit’.

Symptom Tree

Umožuje vybrat’ testy na základe symptómu konkrétneho problému.

(strom symptómov)

Možnost’ uvádza najbežnejšie symptómy.

8 Ak sa v priebehu testu zistí problém, zobrazí sa hlásenie s kódom chyby a popisom

problému. Kód chyby a popis problému si zapíšte a postupujte poda pokynov na

obrazovke. Ak problém nedokážete vyriešit’, obrát’te sa na spoločnost’ Dell. Kontaktné

informácie nájdete v časti „Getting Help“ (Potrebujete pomoc) v

Používateskej príručke

9 Ak spúšt’ate test zo skupiny Custom Test alebo Symptom Tree, kliknutím na jednotlivé

karty (popísané v tabuke nižšie) získate alšie informácie.

Karta Funkcia

Results (výsledky) Zobrazí výsledky testu a všetky zistené chyby.

Errors (chyby) Zobrazí zistené chyby, kódy chýb a popisy problémov.

Help (Pomocník) Zobrazuje popis testu a môže uvádzat’ požiadavky na spustenie testu.

Configuration

Zobrazuje hardvérovú konfiguráciu vybratého zariadenia.

(konfigurácia)

Program Dell Diagnostics získava informácie o konfigurácii zariadení

z programu nastavenia systému, pamäte a na základe rôznych vnútorných

testov. Získané informácie sú zobrazené v zozname zariadení v avej časti

obrazovky. Zoznam zariadení nemusí obsahovat’ názvy všetkých

komponentov nainštalovaných v počítači alebo všetkých zariadení

pripojených k počítaču.

Parameters

Umožuje prispôsobit’ test zmenou nastavenia testu.

(parametre)

10 Po dokončení testu sa zatvorením okna vrát’te do ponuky Main Menu (hlavná ponuka).

Ak chcete ukončit’ program Dell Diagnostics a reštartovat’ počítač, zatvorte okno Main

Menu (hlavná ponuka).

Príručka - systémové informácie 247

Regulačné upozornenia

Elektromagnetické rušenie (EMI) je akýkovek signál alebo vysielanie vyžarujúce do voného

priestoru alebo vedené pozdž napájacích alebo signálnych káblov, ktoré ohrozuje

fungovanie rádiovej navigácie a iné bezpečnostné služby a vážne znižuje, obmedzuje

alebo opakovane prerušuje licencovanú rádiokomunikačnú službu. Rádiokomunikačné služby

okrem iného zahajú komerčné vysielanie AM/FM, televíziu, bezdrôtové služby, používanie

radarov, sledovanie leteckej premávky, používanie pagerov a služby Personal

Communication Services (PCS). Tieto licencované služby spolu so zariadeniami emitujúcimi

mimovoné žiarenie (napr. digitálne zariadenia vrátane počítačov) prispievajú k vytváraniu

elektromagnetického prostredia.

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) je schopnost’ jednotlivých prvkov elektronického

vybavenia správne fungovat’ v elektronickom prostredí. Počítač bol navrhnutý tak, aby

www.dell.com | support.euro.dell.com

vyhovoval regulačným obmedzeniam pre elektromagnetické rušenie, záruka absencie rušenia

však neexistuje pri žiadnej inštalácii. Ak toto zariadenie ruší rádiokomunikačné služby, čo

možno zistit’ jeho zapnutím a vypnutím, pokúste sa rušeniu zabránit’ niektorým z uvedených

opatrení:

• Presmerujte anténu.

• Premiestnite počítač na iné miesto vzhadom k prijímaču.

• Premiestnite počítač z dosahu prijímača.

• Zapojte počítač do inej zásuvky, aby bol zapojený v inom obvode ako prijímač.

alšiu pomoc získate od zástupcu technickej podpory spoločnosti Dell, prípadne od

skúseného technika rádioprijímačov alebo televíznych prijímačov.

alšie regulačné informácie nájdete v časti „Regulatory Notices“ (Regulačné upozornenia)

v sekcii Appendix (Príloha) v online

Používateskej príručke

. Sekcie týkajúce sa príslušných

regulačných inštitúcií obsahujú informácie o hodnotách EMC/EMI a o bezpečnosti produktu

platné v uvedených krajinách.

248 Príručka - systémové informácie

Dell™ Latitude™ D800

Priročnik z informacijami

o sistemu

www.dell.com | support.euro.dell.com

Opombe, obvestila in opozorila

OPOMBA: OPOMBA označuje pomembne informacije, ki vam pomagajo

bolje izkoristiti računalnik.

OBVESTILO: OBVESTILA označujejo možnost poškodb strojne opreme ali

izgubo podatkov in svetujejo, kako se izogniti težavi.

OPOZORILO: OPOZORILA označujejo možnost poškodb

lastnine, osebnih poškodb ali smrti.

Okrajšave in kratice

Za popoln seznam okrajšav in akronimov poglejte v

Uporabniški priročnik

(glede na operacijski sistem bodisi dvokliknite ikono User’s Guide

(Uporabniški priročnik) na namizju bodisi kliknite gumb Start, nato Help and

Support Center (Pomoč in podpora) in nato kliknite User and system guides

(Uporabniški in sistemski priročniki)).



Če ste kupili računalniki Dell™

Series, lahko vse sklice na Microsoft



Windows

v tem dokumentu prezrete.

____________________

Informacije v tem dokumentu se lahko spremenijo brez poprejšnjega obvestila.

Vsakršno reproduciranje brez pisnega dovoljenja družbe Dell Computer Corporation je strogo

prepovedano.

Blagovne znamke, uporabljene v tem besedilu: Dell, logotip DELL, Dell Precision, Latitude in

TrueMobile so blagovne znamke družbe Dell Computer Corporation; Intel, Pentium in Celeron so

zaščitene blagovne znamke družbe Intel Corporation; Microsoft in Windows sta zaščiteni blagovni

znamki družbe Microsoft Corporation; EMC je zaščitena blagovna znamka družbe EMC

Corporation.

V tem dokumentu se lahko uporabljajo tudi druge blagovne znamke in imena, ki se nanašajo na

osebe, katerih last so blagovne znamke ali imena, oziroma na njihove izdelke. Družba Dell Computer

Corporation zavrača vsakršno lastništvo blagovnih znamk in imen, razen tistih, ki so v njeni lasti.

januar 2003 št. dela J0432 rev. A00

Kazalo

PREVIDNO: Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . 253

Splošno

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

Napajanje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

Akumulator

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

Potovanje z letalom

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

Navodila glede elektromagnetne združljivosti

. . . . . . . . . 256

Prebivalci Kalifornije

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

Uporaba računalnika

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

Ergonomska uporaba računalnika

. . . . . . . . . . . . . . 258

Pri posegih v notranjost računalnika

. . . . . . . . . . . . . 258

Zaščita pred elektrostatično razelektritvijo

. . . . . . . . . . . 259

Odlaganje baterij in akumulatorjev

. . . . . . . . . . . . . . 259

Iskanje informacij o računalniku

. . . . . . . . . . . . . . . 260

Namestitev računalnika

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

O računalniku

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

Pogled od spredaj

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

Pogled z leve strani

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

Pogled z desne strani

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

Pogled s hrbtne strani

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

Pogled s spodnje strani

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

Odstranjevanje akumulatorja

. . . . . . . . . . . . . . . . . 268

Namestitev akumulatorja

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

Odstranjevanje pomožne baterije

. . . . . . . . . . . . . . 270

Kazalo 251

Namestitev pomožne baterije . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

Uporaba diagnostičnih orodij Dell Diagnostics

. . . . . . . . 271

Upravna obvestila

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

252 Kazalo

PREVIDNO:

Varnostna navodila

Da bi si zagotovili osebno varnost ter se izognili morebitnim poškodbam računalnika in

delovnega okolja, upoštevajte naslednja varnostna priporočila.

Splošno

• Računalnika ne skušajte popraviti sami, razen če ste ustrezno usposobljen serviser.

Dosledno upoštevajte navodila za namestitev.

• Če za svoj napajalnik uporabljate podaljšek, poskrbite, da bo skupni nazivni tok vseh

izdelkov, priključenih na podaljšek, manjši od nazivnega toka podaljška.

• Ne vstavljajte predmetov v prezračevalne reže in odprtine računalnika. S tem lahko

povzročite kratki stik notranjih delov, zaradi česar lahko pride do požara ali električnega

udara.

• Vklopljenega računalnika ne shranjujte v okolju z majhnim pretokom zraka, na primer

v zaprti aktovki ali nosilni torbi, saj lahko pride do poškodb računalnika ali do požara.

• Računalnik naj ne bo blizu radiatorjev in drugih toplotnih virov. Poskrbite, da prezračevalne

reže ne bodo ovirane. Računalnika ne postavljajte na sveženj papirjev, v zaprto ohišje,

na posteljo, preprogo ali zofo.

• Ko z napajalnikom polnite akumulator ali napajate računalnik, ga postavite tako, da bo

zagotovljeno prezračevanje, na primer na mizo poleg računalnika ali na tla. Napajalnika

ne prekrivajte z listi papirja ali drugimi predmeti, ki bi lahko preprečili hlajenje; prav tako

napajalnika ne uporabljajte v nosilni torbi.

• Napajalnik se lahko tudi med običajnim delovanjem precej segreje. Bodite previdni,

ko z njim ravnate med delovanjem ali takoj po uporabi.

• Izogibajte se temu, da bi računalnik dalj časa deloval s spodnjo stranjo v neposrednem

stiku z izpostavljeno kožo. Temperatura ohišja bo med normalnim delovanjem znatno

narasla (zlasti če je računalnik priključen na električno omrežje). Če je spodnja stran

računalnika v neposrednem stiku s kožo, lahko sčasoma pride do opeklin.

• Računalnika ne uporabljajte v mokrem okolju, na primer v vlažni kleti ali zraven kopalne

kadi, umivalnika ali bazena.

• Če je v računalniku modem, med nevihtami izključite telefonski kabel, da se izognete sicer

zelo majhni možnosti električnega udara zaradi udara strele.

Priročnik z informacijami o sistemu 253

PREVIDNO:

Varnostna navodila (nadaljevanje)

• Da bi se izognili morebitnemu električnemu udaru, ne priključujte ali izklapljajte kablov

in ne izvajajte vzdrževalnih ali konfiguracijskih posegov na izdelku med nevihtami. Ne

uporabljajte računalnika med nevihto, razen če ste izključili vse kable in se računalnik

napaja iz akumulatorja.

• Če je računalnik opremljen z modemom, priporočamo, da zanj uporabite kabel velikosti

najmanj 26 AWG (American Wire Gauge) z modularnim priključkom RJ-11, skladnim

spravili FCC.

• Preden odprete pokrov za modem/pomnilniške module/kartice PCI na spodnji strani

računalnika, iztaknite vse napajalne kable iz električnih vtičnic in modemski kabel iz

priključka za modem.

www.dell.com | support.euro.dell.com

• Če ima vaš računalnik priključek za modem RJ-11 in priključek za omrežje RJ-45, bodite

pozorni, da boste kabel vstavili v priključek RJ-11 in ne v priključek RJ-45.

• Kartice PC Card se lahko med delovanjem segrejejo. Pri odstranjevanju kartic PC Card,

ki ste jih uporabljali dalj časa, bodite previdni.

• Pred čiščenjem računalnika iztaknite napajalni kabel iz vtičnice. Računalnik očistite

z vlažno mehko krpo. Ne uporabljajte tekočih čistil ali čistil v razpršilcu, saj lahko vsebujejo

vnetljive snovi.

Napajanje

• Vedno uporabljajte samo napajalnik, ki ste ga dobili od Della in ki je odobren za uporabo

s tem računalnikom. Uporaba drugačnega napajalnika lahko povzroči požar ali

eksplozijo.

• Preden priključite računalnik na električno omrežje, preverite nastavitev napetosti in se

prepričajte, da nastavljena napetost in frekvenca ustrezata vašemu viru napajanja.

• Če želite računalnik odklopiti od vseh virov napajanja, ga izklopite, odstranite akumulator

ter iztaknite napajalni kabel iz zidne vtičnice.

• Da bi se izognili morebitnemu električnemu udaru, priključite kable napajalnika in drugih

naprav v ustrezno ozemljene vtičnice. Ti napajalni kabli so lahko opremljeni z vtikačem

s tremi stiki, ki omogoča ozemljitev. Ne uporabljajte prilagojevalnih vtikačev in ne

odstranjujte ozemljitvenega stika z vtikača. Če uporabljate podaljšek, uporabite

ustreznega, ki bo prav tako zagotavljal ozemljitveno povezavo.

254 Priročnik z informacijami o sistemu

PREVIDNO:

Varnostna navodila (nadaljevanje)

• Poskrbite, da na napajalnih kablih ne bo ničesar in da kabli ne bodo položeni tako, da bi

kdo lahko stopil nanje ali se ob njih spotaknil.

• Če uporabljate podaljšek z več vtičnicami (razdelilnik), bodite previdni pri priključevanju

kabla napajalnika. Pri nekaterih razdelilnikih je možno, da kabel napačno priključite.

Nepravilna vstavitev vtikača lahko trajno poškoduje vaš računalnik ter povzroči požar

in/ali električni udar. Poskrbite, da bo vtikač vstavljen v pravilno ozemljeno vtičnico

razdelilnika.

Akumulator

• Uporabljajte samo akumulatorje Dell™, ki so odobreni za uporabo s tem računalnikom.

Uporaba drugih vrst akumulatorjev lahko povzroči požar ali eksplozijo.

• Akumulatorjev ne prenašajte v žepu, torbici ali posodi, kjer lahko kovinski deli (npr.

avtomobilski ključi ali sponke) povzročijo kratki stik med stiki akumulatorja. Čezmeren tok

zaradi kratkega stika lahko povzroči izjemno visoke temperature akumulatorja, ki lahko

poškodujejo akumulator in povzročijo požar ali opekline.

• Nepravilno ravnanje z akumulatorjem lahko povzroči opekline. Akumulatorja ne

razstavljajte. S poškodovanim ali puščajočim akumulatorjem ravnajte izjemno previdno.

Če je akumulator poškodovan, lahko začne iz celic puščati elektrolit, ki lahko povzroči

telesne poškodbe.

• Akumulator naj bo zunaj dosega otrok.

• Računalnika in akumulatorja ne shranjujte in ne puščajte v bližini toplotnih virov, kot so

radiatorji, kamini, štedilniki, električni grelci in drugi gospodinjski aparati, ki oddajajo

toploto, ali ga drugače izpostavljajte temperaturam, višjim od 60 °C. Akumulatorske celice,

ki se segrejejo na čezmerno temperaturo, lahko eksplodirajo ali začnejo puščati in tako

lahko povzročijo požar.

• Akumulatorja ne zažigajte in ga ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki.

Akumulatorske celice lahko eksplodirajo. Odvrzite ga skladno z navodili proizvajalca ali

pa se za navodila obrnite na svoj krajevni urad za odlaganje odpadkov. Stare ali

poškodovane akumulatorje zavrzite čimprej.

Priročnik z informacijami o sistemu 255

PREVIDNO:

Varnostna navodila (nadaljevanje)

Potovanje z letalom

• Določeni predpisi zvezne uprave za letalstvo ZDA (Federal Aviation Administration) in/ali

predpisi letalskih prevoznikov se lahko nanašajo na uporabo vašega računalnika Dell na

letalu. Taki predpisi/omejitve lahko na primer prepovedujejo na letalu uporabo vsake

osebne elektronske naprave, ki ima možnost namenskega oddajanja radijskih frekvenc ali

drugih elektromagnetnih signalov.

– Če je vaš prenosni računalnik Dell opremljen z modulom Dell TrueMobile™ ali

s katerokoli drugo komunikacijsko napravo, jo onemogočite, preden se vkrcate v letalo,

in upoštevajte navodila letalskega prevoznika glede takih naprav.

www.dell.com | support.euro.dell.com

– Poleg tega je lahko med določenimi kritičnimi stopnjami leta (na primer med vzletom

in pristankom) uporaba osebne elektronske naprave, kakršen je osebni računalnik,

prepovedana. Nekateri letalski prevozniki lahko za kritično določijo tudi vsako

obdobje letenja pod 3.050 m (10.000 čevljev). Prosimo, da upoštevate navodila

posameznih letalskih prevoznikov glede uporabe osebnih elektronskih naprav.

Navodila glede elektromagnetne združljivosti

Uporabite oklopljene signalne kable, ki zagotavljajo ustrezno stopnjo zadušitve motenj za

želeno okolje. Za vzporedne tiskalnike lahko pri Dellu posebej naročite kabel. Naročite ga lahko

tudi na Dellovem spletnem mestu na naslovu www.dell.com.

Elektrostatična razelektritev lahko povzroči poškodbe elektronskih delov v računalniku. Da bi

preprečili take poškodbe, se razelektrite, preden začnete ravnati z elektronskimi deli računalnika,

kakršni so pomnilniški moduli. To lahko storite tako, da se dotaknete nepobarvane kovinske

površine na hrbtni strani računalnika.

Prebivalci Kalifornije

OPOZORILO: Pri ravnanju s kabli tega izdelka ali kabli, povezanimi z dodatno opremo, ki se

prodaja s tem izdelkom, lahko pridete v stik s svincem, kemičnimi elementom, za katerega so

v zvezni državi Kalifornija ugotovili, da utegne povzročiti telesne hibe pri zarodku ali poškodbe

genskega materiala.

Po uporabi kabla si operite roke.

256 Priročnik z informacijami o sistemu

Uporaba računalnika

Da bi se izognili poškodbam računalnika, upoštevajte naslednja varnostna priporočila:

• Računalnik naj bo med uporabo na ravni površini.

• Na potovanju ne pošiljajte računalnika z drugo prtljago, temveč ga imejte pri sebi

v kabini. Računalnik lahko pošljete skozi varnostni rentgen, ne smete pa ga nesti skozi

detektor kovine. Poskrbite, da bo akumulator napolnjen, če boste računalnik morali vklopiti.

• Če med potovanjem trdi disk ni v računalniku, ga zavijte v material, ki ne prevaja

električnega toka, kakršna sta papir ali blago. Morda boste morali pri pregledu prtljage

vstaviti trdi disk v računalnik. Trdi disk lahko pošljete skozi varnostni rentgen, ne smete pa

ga nesti skozi detektor kovine.

• Pri potovanju računalnika ne postavljajte v prostor za shranjevanje nad sedeži, kjer bi se

lahko med letom premikal. Poskrbite, da vam računalnik ne bo padel na tla in da ne bo

izpostavljen drugim mehanskim obremenitvam.

• Računalnik, akumulator in trdi disk zaščitite pred nevarnostmi iz okolja, kot so umazanija,

prah, hrana, tekočine, čezmerne temperature in izpostavljanje sončni svetlobi.

• Če računalnik selite med okolji z zelo različnimi obsegi temperatur in/ali vlage, se lahko

na računalniku ali v njem ustvari kondenzat. Da bi preprečili poškodbe računalnika, pred

uporabo računalnika počakajte, da kondenzat izhlapi.

OBVESTILO: Če računalnik selite iz hladnejšega v toplejše okolje ali obratno, preden vklopom

počakajte, da se njegova notranja temperatura prilagodi sobni.

• Ko iztaknete kabel, ne vlecite kabla samega, temveč priključek na njem. Ko izvlečete

priključek, poskrbite, da bo poravnan, da se njegovi stiki ne poškodujejo ali zvijejo. Tudi

preden priključite kabel, poskrbite, da bodo priključki na obeh straneh pravilno obrnjeni in

poravnani.

• Z vsemi deli računalnika ravnajte previdno. Dele, kot so pomnilniški moduli, ne prijemajte

za stike, temveč na robovih.

• Da bi preprečili možnost poškodb sistemske plošče pri odstranjevanju pomnilniškega

modula s sistemske plošče ali odklapljanju naprave iz računalnika, izklopite računalnik

in počakajte pet sekund, preden začnete odstranjevati modul ali odklapljati opremo.

Priročnik z informacijami o sistemu 257

Uporaba računalnika (nadaljevanje)

• Zaslon očistite z mehko, čisto krpo in vodo. Vodo nanesite na krpo in obrišite zaslon

s kratkimi gibi v eno smer, od vrha zaslona navzdol. Čistilo hitro odstranite z zaslona in se

prepričajte, da je zaslon suh. Daljša izpostavljenost vlagi ga lahko poškoduje. Za čiščenje

zaslona

uporabljajte običajnih čistil za steklo.

• Če se računalnik zmoči ali poškoduje, upoštevajte nasvete v razdelku »Reševanje težav«

Uporabniškem priročniku

. Če s temi postopki ugotovite, da računalnik ne deluje pravilno,

se obrnite na Dell (informacije za stik najdete v razdelku »Kako do pomoči« v

Uporabniškem priročniku

Ergonomska uporaba računalnika

OPOZORILO: Nepravilna ali dolgotrajna uporaba tipkovnice lahko povzroči

www.dell.com | support.euro.dell.com

poškodbe.

OPOZORILO: Prav tako lahko dolgotrajna uporaba računalnikovega zaslona ali

zunanjega monitorja obremeni oči.

Za večje udobje in učinkovitost pri delu z računalnikom upoštevajte ergonomske nasvete za

namestitev in delo z računalnikom v dodatku elektronskega

Uporabniškega priročnika

Ta prenosni računalnik ni namenjen neprekinjeni rabi kot pisarniškka oprema. Dell priporoča,

da za takšno uporabo nanj priključite zunanjo tipkovnico.

Pri posegih v notranjost računalnika

Pred odstranjevanjem ali nameščanjem kartic Mini PCI, modemov ali pomnilniških modulov,

izvedite naslednje korake v navedenem zaporedju.

OBVESTILO: Priporočamo, da v računalnik posegate samo takrat, ko nameščate pomnilniške

module, kartico Mini PCI ali modem.

OBVESTILO: Da bi preprečili možnost poškodb sistemske plošče pri odstranjevanju pomnilniškega

modula, kartice Mini PCI ali modema s sistemske plošče ali odklapljanju naprave z računalnika, ga

izklopite in počakajte pet sekund, preden začnete odstranjevati modul ali odklapljati opremo.

Zaustavite operacijski sistem, ugasnite računalnik in vse naprave, priključene nanj.

2 Iztaknite kable

računalnika in vseh naprav iz električnih vtičnic, da zmanjšate možnost

osebnih poškodb ali električnega udara. Iztaknite tudi vse telefonske ali telekomunikacijske

vode, povezane z računalnikom.

3 Odstranite glavni akumulator iz ležišča za akumulator in morebitni sekundarni akumulator iz

ležišča za module.

258 Priročnik z informacijami o sistemu

Uporaba računalnika (nadaljevanje)

4 Razelektrite se z dotikom nepobarvane kovinske površine na hrbtni strani računalnika.

Tako se občasno razelektrite, tudi medtem ko delate, da se izognete morebitnim

poškodbam notranjih delov računalnika.

Zaščita pred elektrostatično razelektritvijo

Elektrostatična razelektritev lahko povzroči poškodbe elektronskih delov v računalniku. Da bi

preprečili take poškodbe, se razelektrite, preden začnete ravnati z elektronskimi deli računalnika,

kakršni so pomnilniški moduli. To lahko storite tako, da se dotaknete nepobarvane kovinske

površine na hrbtni strani računalnika.

Tako se občasno razelektrite tudi, medtem ko delate, da se izognete morebitnim poškodbam

notranjih delov računalnika zaradi elektrostatičnega naboja, ki se sčasoma nabere v telesu.

Za boljšo zaščito pred elektrostatično razelektritvijo upoštevajte še te nasvete:

• Pri odpakiranju dela, ki je občutljiv za statično elektriko, ga iz antistatične embalaže ne

odstranjujte, dokler niste pripravljeni, da ga namestite. Tik preden odvijete antistatični ovoj,

se razelektrite, kot je opisano zgoraj.

• Pri prenašanju občutljivih delov jih najprej vstavite v antistatično posodo ali embalažo.

• Vse dele, občutljive za statično elektriko, hranite v prostoru, ki je varen pred elektrostatično

razelektritvijo. Če je le možno, uporabljajte antistatične talne obloge in obloge za delovno

mizo.

Odlaganje baterij in akumulatorjev

Računalnik uporablja litijev ionski akumulator. Navodila za zamenjavo litijevega ionskega

akumulatorja so v razdelku »Odstranjevanje akumulatorja« v nadaljevanju tega priročnika in

v razdelku »Uporaba akumulatorja« v elektronskem

Uporabniškem priročniku

Baterije ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi odpadki. Za naslov najbližjega mesta za odlaganje

starih baterij in akumulatorjev se obrnite na krajevni urad za odlaganje odpadkov.

Priročnik z informacijami o sistemu 259

Iskanje informacij o računalniku

Če iščete Poglejte sem

• diagnostične programe za računalnik

Gonilniki in naprave (imenovan tudi

•gonilnike za računalnik

ResourceCD)

•dokumentacijo računalnika

Dokumentacija in gonilniki so že

• dokumentacijo za naprave

nameščeni v računalniku, ko ga dobite od

Della. S tem CD-jem lahko dostopate do

dokumentacije, znova namestite gonilnike

ali izvajate Dellova diagnostična orodja.

Na CD-ju utegnejo biti tudi datoteke

Readme z najnovejšimi posodobitvami in

tehničnimi spremembami računalnika ali

www.dell.com | support.euro.dell.com

dokumentacija za izkušene uporabnike ali

serviserje.

• navodila za namestitev računalnika

Dellov priročnik z informacijami o sistemu

•informacije o garanciji

• koda za ekspresno servisiranje (Express

Koda za ekspresno servisiranje in nalepka

Service Code) in servisna oznaka

s ključem izdelka

(Service Tag)

Te nalepke so na računalniku.



•nalepka z licenco za Microsoft



Windows

260 Priročnik z informacijami o sistemu

Če iščete Poglejte sem

• najnovejše gonilnike za računalnik

Spletno mesto za podporo Dell Support –

• odgovore na vprašanja o tehničnih

support.dell.com

storitvah in podpori

Na spletnem mestu Dell Support je na voljo več orodij. Ta so:

•internetne razprave z drugimi

• Rešitve – nasveti in priporočila za odpravljanje težav, članki

uporabniki in tehnično podporo

strokovnjakov in internetni tečaji

•dokumentacijo računalnika

• Forum uporabnikov – internetne razprave z drugimi uporabniki

izdelkov Dell

• Nadgradnje – informacije o nadgradnji delov, kot so pomnilnik,

trdi disk in operacijski sistem

• Podpora strankam – informacije za stik ter podatki o stanju naročil,

garanciji in popravilih

• Prenosi – gonilniki, popravki in posodobitve programske opreme

• Referenčne informacije – dokumentacija računalnikov, tehnični podatki

izdelkov in bele knjige

• navodila za uporabo operacijskega

Center za pomoč in podporo operacijskega

sistema Windows XP

sistema Windows

•dokumentacijo za računalnik

1 Kliknite gumb Start in nato Help and Support (Pomoč in podpora).

•dokumentacijo za naprave (npr.

2 Vnesite besedo ali besedno zvezo, ki opisuje vašo težavo, in kliknite

modem)

ikono puščice.

3 Kliknite temo, ki opisuje vašo težavo.

4 Sledite navodilom na zaslonu.

Priročnik z informacijami o sistemu 261

Če iščete Poglejte sem

• navodila za vnovično namestitev

CD z operacijskim sistemom

operacijskega sistema

Če znova namestite operacijski sistem,

uporabite CD

Gonilniki in orodja

, da

znova namestite gonilnike naprav, ki ste

jih dobili z računalnikom.

Ključ izdelka za operacijski sistem je na

računalniku.

www.dell.com | support.euro.dell.com

Namestitev računalnika

1 Odprite škatlo z dodatno opremo.

2 Vsebino škatle postavite na stran; potrebovali jo boste, da dokončate namestitev

računalnika.

Škatla z dodatno opremo vsebuje tudi uporabniško dokumentacijo in vso programsko

opremo ter dodatno strojno opremo (npr. kartice PC Card, pogone ali akumulatorje),

ki ste jo naročili.

3 Priključite napajalnik na priključek za napajalnik na računalniku in na električno

vtičnico.

262 Priročnik z informacijami o sistemu

4 Računalnik vklopite tako, da odprete zaslon in pritisnete gumb za napajanje.

OPOMBA: Računalnika ne priključujte na priključno napravo, dokler ga vsaj enkrat ne zaženete

in spet zaustavite.

gumb za

napajanje

Priročnik z informacijami o sistemu 263

O računalniku

Podrobnejše informacije o računalniku so v elektronskem

Uporabniškem priročniku

. Glede na

operacijski sistem, ki ga uporabljate, bodisi dvokliknite ikono User’s Guides (Uporabniški

priročniki) na namizju, bodisi kliknite gumb Start, izberite možnost Help and Support Center

(Pomoč in podpora) in nato kliknite User and system guides (Uporabniški in sistemski

priročniki). V naslednjih točkah so odgovori na nekatera najpogosteje zastavljena vprašanja

o računalniku.

•

Modem in omrežna kartica:

Računalnik lahko vsebuje tako modem v.92 56K kot

omrežno kartico 10/100/1000 Ethernet LOM. Mesta priključkov teh dveh naprav so

prikazana v razdelku »Pogled z desne strani« v nadaljevanju tega priročnika. Več

informacij o vratih in priključkih je v razdelku »O računalniku« v elektronskem

Uporabniškem priročniku

www.dell.com | support.euro.dell.com

•

Uporaba in življenjska doba akumulatorja:

Za računalnik je na voljo več akumulatorjev.

Akumulator zmogljivosti 72 W ur/6486-mAh , ki je standardna oprema računalnika,

omogoča od 3 do 4 ure delovanja, če je bil akumulator na začetku uporabe povsem

napolnjen. Določena opravila, kot je uporaba brezžičnega omrežja, lahko znatno

skrajšajo življenjsko dobo akumulatorja.

– Več informacij o uporabi in delovanju akumulatorja ter varčevanju z energijo je

v razdelku »Uporaba akumulatorja« in »Upravljanje porabe« v

Uporabniškem

priročniku

– Za informacije o dodatnem sekundarnem akumulatorju glejte »Uporaba ležišča za

module« v

Uporabniškem priročniku

•

Naprave v ležišču za module:

Informacije o ležišču za module in napravah, ki jih

podpira, so v razdelku »Uporaba ležišča za module« v

Uporabniškem priročniku

•

Priključne naprave:

Računalnik podpira napravi Dell D/Dock Expansion Station in Dell

D/Port Advanced Port Replicator.

OPOMBA: Ti napravi morda nista na voljo v vseh državah.

– Informacije o dodatnih priključnih napravah so v dokumentaciji, priloženi

napravam.

– Informacije o zagotavljanju optimalne učinkovitosti delovanja pri uporabi priključne

naprave s tem računalnikom najdete v razdelku »Reševanje težav« v

Uporabniškem

priročniku

264 Priročnik z informacijami o sistemu

Pogled od spredaj

zatič zaslona

zaslon

lučke za stanje

tipkovnice

gumb za utišanje

glasnosti

gumb za

napajanje

gumbi za nadzor

glasnosti

lučke za stanje

naprave

sledilna

palica

tipkovnica

sledilna

palica/sledilna

tablica, gumbi

sledilna

tablica

gumb zatiča

zaslona

zvočniki

Priročnik z informacijami o sistemu 265

Pogled z leve strani

prezračevalne reže

reža za varnostni kabel

www.dell.com | support.euro.dell.com

priključek IEEE 1394

trdi disk

reža za kartice PC Card

priključek za slušalke

reža za pametno kartico

priključek za mikrofon

infrardeči senzor

Pogled z desne strani

ležišče za module zatič za sprostitev naprave

reža za varnostni kabel

priključek ležišča Dell D/Bay

266 Priročnik z informacijami o sistemu

Pogled s hrbtne strani

OBVESTILO: Da bi se izognili poškodbam strojne opreme, izklopite računalnik in počakajte

pet sekund, preden iztaknete kable zunanje naprave.

OPOZORILO: Ne prekrivajte prezračevalnih rež in vanje ne potiskajte

predmetov; poskrbite, da se reže ne zamašijo zaradi prahu. Vklopljenega

računalnika ne shranjujte v okolju z majhnim pretokom zraka, na primer

v zaprti aktovki, saj lahko pride do poškodb računalnika ali do požara.

priključek za televizijski izhod S-video

priključek za napajalnik

prezračevalna reža

vzporedni priključek

prezračevalne

reže

priključka USB

zaporedni priključek

priključek za omrežje (RJ-45)

priključek za video

priključek za modem (RJ-11)

Priročnik z informacijami o sistemu 267

Pogled s spodnje strani

trdi disk

pokrov za kartice

Mini PCI/modem

www.dell.com | support.euro.dell.com

reža za priključne naprave

Odstranjevanje akumulatorja

Več informacij o načinih odstranjevanja sekundarnega akumulatorja najdete v razdelku

»Uporaba ležišča za module« v

Uporabniškem priročniku

OPOZORILO: Preden se lotite teh postopkov, izklopite računalnik, iztaknite

napajalni kabel iz zidne vtičnice in modem iz telefonskega priključka.

OBVESTILO: Če želite akumulator zamenjati, ko je računalnik v stanju pripravljenosti, imate za

varno zamenjavo največ 90 sekund, preden se računalnik zaustavi in izgubite neshranjene

podatke.

Poskrbite, da bo računalnik izklopljen, v stanju mirovanja/pripravljenosti ali priključen

na električno omrežje.

2 Če je računalnik priključen na priključno postajo (združen), ga razdružite.

Navodila najdete v dokumentaciji, ki ste jo dobili z razširitveno napravo.

268 Priročnik z informacijami o sistemu

umu

atorzatič za sprostitev a

umu

atorja v

ežišču meri

napo

njenosti

akumulatorja

ventilator

pokrov pomnilniškega modula

3 Potisnite in zadržite zatič za sprostitev ležišča za akumulator na spodnji strani

računalnika in nato odstranite akumulator iz ležišča.

Namestitev akumulatorja

Potisnite akumulator v ležišče in jo spustite navzdol, dokler se zatič ne zaskoči v pravilnem

položaju.

Več informacij o načinih nameščanja sekundarnega akumulatorja najdete v razdelku

»Uporaba ležišča za module« v

Uporabniškem priročniku

Priročnik z informacijami o sistemu 269

Odstranjevanje pomožne baterije

1 Odstranite akumulator.

2 Odstranite pokrov pomožne baterije.

www.dell.com | support.euro.dell.com

3 Izvlecite pomožno baterijo iz ležišča in iztaknite kabel iz priključka.

270 Priročnik z informacijami o sistemu

Namestitev pomožne baterije

1 Priključite kabel pomožne baterije na priključek v ležišču pomožne baterije.

2 Vstavite baterijo v ležišče in znova namestite pokrov.

Uporaba diagnostičnih orodij Dell

Diagnostics

Diagnostični programi Dell Diagnostics so na skritem pomožnem diagnostičnem razdelku

trdega diska.

OPOMBA: Če na zaslonu računalnika ni slike, se obrnite na Dell (informacije za stik najdete

v razdelku »Kako do pomoči« v uporabniškem priročniku).

Zaustavite računalnik.

2 Če je računalnik priključen na priključno postajo (združen), ga razdružite.

Navodila najdete v dokumentaciji, ki ste jo dobili z razširitveno napravo.

3 Priključite računalnik v električno vtičnico.

Priročnik z informacijami o sistemu 271

OPOMBA: Če na zaslonu računalnika ni slike, pritisnite in zadržite gumb za utišanje zvoka ter

še gumb za napajanje (namesto F12), da zaženete Dell Diagnostics. Ni vam treba označiti

Diagnostics in pritisniti . Računalnik bo samodejno zagnal serijo preskusov,

imenovano Pre-boot System Assessment.

Vklopite računalnik. Ko se pojavi logotip DELL™, nemudoma pritisnite .



Če čakate predolgo in se prikaže logotip Microsoft

Windows

, počakajte, dokler se

ne prikaže namizje operacijskega sistema Windows. Nato spet zaustavite računalnik in

poskusite znova.

5 Ko se prikaže seznam zagonskih naprav, označite Diagnostics in pritisnite .

Računalnik bo zagnal tako imenovani Pre-boot System Assessment, zaporedje vgrajenih

diagnostičnih postopkov, ki izvedejo preskuse sistemske plošče, tipkovnice, trdega diska

www.dell.com | support.euro.dell.com

in zaslona.

• Če se med preskusi na zaslonu prikažejo vprašanja, odgovorite nanje.

• Če računalnik zazna okvaro katerega od delov, se bo zaustavil in zapiskal.

Če želite prekiniti preskušanje in znova zagnati operacijski sistem, pritisnite ;

če želite nadaljevati z naslednjim preskusom, pritisnite ; če želite še enkrat

preskusiti del, ki ni prestal preskusa, pritisnite .

• Če diagnostični program zazna okvare, si zapišite kode napak in se obrnite na

Dell (informacije za stik najdete v razdelku »Kako do pomoči« v

Uporabniškem

priročniku

), preden zaženete Dellove druge diagnostične programe.

• Če se prikaže sporočilo, da ni mogoče najti particije z diagnostičnimi orodji,

sledite navodilom na zaslonu, da zaženete orodja s CD-ja

Drivers and Utilities

(Gonilniki in orodja).

Če računalnik uspešno opravi vse preskuse Pre-boot System Assessment, bo prikazano

sporočilo

Booting Dell Diagnostic Utility Partition. Za nadaljevanje

pritisnite katerokoli tipko.

Pritisnite katerokoli tipko, da zaženete Dellove diagnostične programe z diagnostične

particije na trdem disku računalnika.

7 Ko se naloži diagnostični program in prikaže zaslon glavnega menija (Main Menu),

kliknite gumb možnosti, ki jo želite.

OPOMBA: Servisna oznaka računalnika je prikazana v naslovni vrstici vsakega zaslona.

272 Priročnik z informacijami o sistemu

Možnost Funkcija

Express Test Izvede hiter preskus naprav. Preskus običajno traja od 10 do 20 minut in ne

zahteva nobenih posegov uporabnika. Ta preskus zaženite, da omogočite

hitrejše odkritje težave.

Extended Test Izvede izčrpen preskus naprav, ki običajno traja eno uro ali več, in občasno

zahteva, da odgovorite na vprašanja.

Custom Test Preskuša izbrano napravo. Izberete lahko, katere preskuse želite izvesti.

Symptom Tree Omogoča, da izberete preskuse glede na simptome težave, ki se pojavlja.

Prikazani so najpogostejši simptomi.

8 Če računalnik med preskusom naleti na težavo, bo prikazano sporočilo s kodo napake

in opisom težave. Zapišite si kodo napake in opis težave ter sledite navodilom na

zaslonu. Če napake ne morete odpraviti, se obrnite na Dell (informacije za stik najdete

v razdelku »Kako do pomoči« v

Uporabniškem priročniku

9 Če želite izvesti enega od preskusov v možnosti Custom Test ali Symptom Tree, lahko

več o njem preberete tako, da kliknete ustrezno kartico, opisano v spodnji tabeli.

Kartica Funkcija

Results (Rezultati) Prikaže rezultate preskusa in kode morebitnih napak.

Errors (Napake) Prikaže morebitne napake, njihove kode in opis.

Help (Pomoč) Opis preskusa in zahteve za njegovo izvedbo.

Configuration

Prikaže konfiguracijo strojne opreme izbranih naprav.

(Konfiguracija)

Dellov diagnostični program prebere konfiguracijske informacije vseh naprav

iz programa za nastavitev sistema, pomnilnika in različnih notranjih

preskusov ter jih prikaže na seznamu naprav v levem podoknu zaslona.

Na seznamu naprav morda ne bo vseh naprav, nameščenih v računalniku

ali priključenih nanj.

Parameters

Omogoča, da s spreminjanjem nastavitev prilagodite preskus.

(Parametri)

10 Po opravljenem preskusu zaprite zaslon, da se vrnete na zaslon z glavnim menijem

(Main Menu). Da končate diagnostični program in znova zaženete računalnik, zaprite

zaslon z glavnim menijem.

Priročnik z informacijami o sistemu 273

Upravna obvestila

Elektromagnetne motnje so vsak signal ali žarčenje, ki se oddaja v prostor ali prevaja po

napajalnih ali signalnih vodih ter ogroža delovanje naprav za radijsko navigacijo ali druge

varnostne storitve oziroma oslabi, moti ali večkrat prekine licencirane radijske komunikacijske

storitve. Radijske komunikacijske storitve med drugim obsegajo komercialne oddaje na

področjih AM/FM, televizijo, celične telefonske storitve, radar, nadzor letenja, pozivnike in

storitve PCS (Personal Communication Services). Te licencirane storitve skupaj z nenamernimi

viri sevanja, kot so digitalne naprave, vključno z računalniki, predstavljajo elektromagnetno

okolje.

Elektromagnetna združljivost (EMC – Electromagnetic Compatibility) je zmožnost elektronskih

naprav, da nemoteno skupaj delujejo v elektromagnetnem okolju. Kljub temu, da je bil ta

računalnik razvit in preskušen, tako da deluje skladno z omejitvami za elektromagnetne

www.dell.com | support.euro.dell.com

motnje, ki jih določajo upravni organ, ni nobenega jamstva, da v določeni namestitvi

ne bo prišlo do motenj. Če ugotovite, da naprava povzroča škodljive motnje radijskih

komunikacijskih storitev (to storite tako, da napravo izklopite in znova vklopite), priporočamo,

da jih skušate odpraviti z enim ali več od ukrepov, navedenih spodaj:

• Spremenite položaj sprejemne antene.

• Spremenite položaj računalnika glede na sprejemnik.

• Premaknite računalnik proč od sprejemnika.

• Priključite računalnik in sprejemnik na različne vtičnice, tako da bosta v različnih

tokokrogih.

Če je potrebno, se za dodatne nasvete obrnite na Dellovega tehnika za podporo ali na

izkušenega radijskega/televizijskega serviserja.

Za dodatne upravne informacije poglejte v razdelek »Upravna obvestila« v dodatku

elektronskega

Uporabniškega priročnika

. V razdelkih za posamezne upravne organe so

informacije o varnosti izdelka in EMC/EMI za vašo državo.

274 Priročnik z informacijami o sistemu

Dell™ Latitude™ D800

Systeminformationsguide

www.dell.com | support.euro.dell.com

Kommentarer av typen Obs!, Viktigt!

och Varning!

Obs! En kommentar av typen Obs! anger viktig information som hjälper dig

använda datorn bättre.

Viktigt! En kommentar av typen Viktigt! används för situationer där det

kan uppstå skador på maskinvara eller förlust av data och beskriver hur du

undviker problemet.

Varning! visar på en potentiell risk för egendoms-, personskador

eller dödsfall.

Förkortningar och akronymer

En fullständig lista över förkortningar och akronymer finns i

användarhandboken (beroende på vilket operativsystem du använder

dubbelklickar du på ikonen Användarhandbok på skrivbordet eller klickar på

Start, klickar på Hjälp och support och klickar sedan på Användarhandbok

och systemhandbok).

Om du har köpt en Dell™ n Series-dator gäller inte den information i detta

dokument som rör operativsystemet Microsoft

Windows

____________________

Information i dokumentet kan ändras utan föregående meddelande.

Återgivning i någon form utan skriftligt tillstånd från Dell Computer Corporation är strängt

förbjuden.

Varumärken som återfinns i denna text: Dell, DELL-logotypen, Dell Precision, Latitude och

TrueMobile är varumärken som tillhör Dell Computer Corporation; Intel, Pentium och Celeron

är registrerade varumärken som tillhör Intel Corporation; Microsoft och Windows är registrerade

varumärken som tillhör Microsoft Corporation; EMC är ett registrerat varumärke som tillhör

EMC Corporation.

Övriga varumärken kan användas i dokumentet som hänvisning till antingen de enheter som gör

anspråk på varumärkena eller deras produkter. Dell Computer Corporation frisäger sig från allt

ägandeintresse för andra varumärken än sitt eget.

Januari 2003 P/N J0432 Rev. A00

Innehåll

Varning! Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

Allmänna

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

Strömförsörjning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

Batteri

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

Flygresor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

EMC-anvisningar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

Boende i Kalifornien, USA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

När du använder datorn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

Ergonomiska datorvanor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

När du arbetar inuti datorn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

Skydd mot elektrostatisk urladdning

. . . . . . . . . . . . . 285

Batteriavfallshantering

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

Söka efter information om datorn

. . . . . . . . . . . . . . . . 286

Installera datorn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

Om datorn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

Framifrån

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

Från vänster

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

Från höger

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

Bakifrån

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

Undersida

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

Ta bort ett batteri

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

Sätta in ett batteri

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

Ta bort ett reservbatteri

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

Innehåll 277

Sätta in ett reservbatteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

Köra Dell Diagnostics

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

Föreskrifter

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

278 Innehåll

Varning! Säkerhetsanvisningar

Använd följande säkerhetsföreskrifter för att skydda datorn, dig själv och din omgivning.

Allmänna

• Försök inte reparera datorn själv, om du inte är en utbildad servicetekniker. Följ alltid

installationsanvisningarna noggrant.

• Om du använder en förlängningssladd med nätadaptern kontrollerar du att det totala

amperevärdet (A) på de produkter som är anslutna till förlängningssladden inte överstiger

förlängningssladdens amperevärde.

• För inte in föremål i ventilationshålen eller andra öppningar i datorn. Det finns risk för brandfara

eller elstötar om de inre komponenterna kortsluts.

• Förvara inte datorn i miljöer med begränsad luftcirkulation, t ex i en datorväska eller en stängd

portfölj, när datorn är igång. Om luftcirkulationen hindras kan datorn skadas eller fatta eld.

• Lämna aldrig datorn nära ett element eller en annan värmekälla. Undvik att blockera

ventilationsuttagen. Placera aldrig papper under datorn. Förvara alltid datorn på en öppen yta

och lämna den aldrig på en säng, soffa eller matta.

• Placera nätadaptern i ett ventilerat utrymme, t ex på en bordsyta eller på golvet, när den används

för drift eller laddning av batteriet. Täck inte över adaptern med papper eller andra föremål som

gör att den inte kyls ned som avsett. Använd aldrig nätadaptern i en bärväska.

• Nätadaptern kan bli varm vid normal användning av datorn. Var försiktig när du tar i nätadaptern

under eller direkt efter att du använt datorn.

• Använd inte den bärbara datorn vilande mot bar hud under längre perioder. Undersidans

yttemperatur stiger vid normal användning (i synnerhet om datorn drivs via elnätet).

Långvarig kontakt med bar hud kan medföra obehag och eventuellt brännskada.

• Använd inte datorn där den kan utsättas för väta, t ex i närheten av ett badkar, ett handfat,

en simbassäng eller i en fuktig källare.

• Om datorn innehåller ett inbyggt modem eller extramodem (PC-kort), tar du bort

modemkabeln vid åskväder, så undviker du den lilla risken att få en elektrisk stöt vid

ett åsknedslag i telefonledningen.

• För att undvika risken för elstötar ska du inte koppla in eller koppla ur någon slags kabel eller

på annat sätt hantera eller omkonfigurera denna produkt vid åskväder. Använd inte datorn vid

åskväder om inte alla kablar har kopplats bort och datorn drivs med batteri.

Systeminformationsguide 279

Varning! Säkerhetsanvisningar (fortsättning)

• Om datorn är utrustad med ett modem ska den kabel som används för modemet vara tillverkad

med en minsta ledningsarea på 26 AWG (American wire gauge) och vara försedd med en FCC-

kompatibel modularkontakt av typen RJ-11.

• Koppla bort alla kablar från eluttagen och koppla bort telefonkabeln innan du öppnar något

av locken till minnesmodulen, Mini PCI-kortet eller modemet på datorns undersida.

• Kontrollera att du sätter in telefonkabeln i RJ-11-kontakten, och inte RJ-45-kontakten, om

datorn är försedd med en RJ-11-kontakt för modemet och en RJ-45-kontakt för nätverket.

• PC-kort kan bli mycket varma vid normal användning. Var försiktig när du tar bort PC-kort efter

långvarig användning.

• Koppla alltid ur datorn från eluttaget före rengöring. Rengör datorn med en mjuk trasa fuktad

www.dell.com | support.euro.dell.com

i vatten. Använd inte rengöringsvätskor eller aerosolspray som kan innehålla antändliga ämnen.

Strömförsörjning

• Använd endast den nätadapter som tillhandahålls från Dell och som är godkänd för datorn.

Användning av andra nätadaptrar kan medföra brand eller explosion.

• Innan du ansluter datorn till ett eluttag måste du kontrollera nätadapterns märkspänning och

försäkra dig om att den stämmer med eluttagets spänning och frekvens.

• Du bryter strömmen till datorn genom att stänga av datorn, ta bort batteriet och koppla bort

nätadaptern från eluttaget.

• Strömkablarna till nätadaptern och till andra enheter ska anslutas till korrekt jordade uttag för

att förhindra elstötar. Dessa strömkablar kan vara försedda med kontakter med tre ledare varav

en är avsedd för jordning. Använd inte några adapterkontakter och försök inte avlägsna jordstiftet

från kablarna. Om du använder en elektrisk förlängningskabel måste du använda rätt typ med två

eller tre ledare som är avpassad för nätadapterns strömkabel.

• Kontrollera att inga föremål ligger på nätadapterns strömkabel och att den inte är placerad så att

någon kan snubbla eller trampa på den.

• Var försiktig om du ansluter nätadapterns strömkabel till en grendosa. I vissa grendosor är det

möjligt att sätta in kontakten på fel sätt. Om du sätter in kontakten på fel sätt kan permanent

skada uppstå på datorn, och det föreligger även risk för elektriska stötar och brand. Försäkra dig

om att strömkontaktens jordledare ansluts till motsvarande jordkontakt i grendosan.

280 Systeminformationsguide

Varning! Säkerhetsanvisningar (fortsättning)

Batteri

• Använd endast batterimoduler från Dell™ som är godkända för datorn. Användning av andra

batterityper medför ökad risk för brand eller explosion.

• Förvara inte batterier i fickan, väskan eller på något annat ställe där metallföremål (exempelvis

bilnycklar eller pappersgem) kan kortsluta batterikontakterna. Det ökade strömflödet kan

medföra mycket höga temperaturer och resultera i skada på batterierna samt brand och

brännskador.

• Batteriet kan orsaka brännskador om det hanteras på fel sätt. Ta inte isär det. Hantera skadade

eller läckande batterier mycket försiktigt. Om batteriet är skadat kan det läcka elektrolyt som kan

ge personskador.

• Förvara batteriet oåtkomligt för barn.

• Förvara eller lämna inte datorn eller batterier i närheten av värmekällor som element, eldstäder,

spisar, elektriska uppvärmningsanordningar eller andra värmealstrande apparater, och utsätt

inte datorn eller batterier för temperaturer över 60 °C. Om batterierna hettas upp till för hög

temperatur kan de explodera eller avge ämnen som medför brandrisk.

• Kassera inte datorns batterier genom att elda upp dem eller genom att kasta dem tillsammans

med hushållssoporna. Batteriet kan explodera. Kassera batterier i enlighet med tillverkarens

anvisningar eller kontakta en station för avfallshantering på orten och hör efter vilka regler

som gäller. Kassera ett förbrukat eller skadat batteri omgående.

Systeminformationsguide 281

Varning! Säkerhetsanvisningar (fortsättning)

Flygresor

• Vissa nationella luftfartsförordningar eller flygbolagsspecifika föreskrifter kan innehålla

begränsningar för hur du får använda din Dell-dator när du befinner dig ombord på ett flygplan.

Sådana förordningar och föreskrifter kan till exempel omfatta förbud mot användning av

personlig elektronisk apparatur som kan avge radiovågor eller annan elektromagnetisk strålning

när du vistas i ett flygplan.

– För att vara säker på att du följer alla gällande föreskrifter bör du, om din portabla Dell-dator

är utrustad med Dell TrueMobile™ eller någon annan trådlös kommunikationsenhet, stänga

av enheten innan du går ombord på flygplanet och följa de anvisningar som tillhandahålls av

flygpersonalen beträffande sådana enheter.

– Dessutom kan användning av personlig elektronisk apparatur vara förbjuden ombord på ett

www.dell.com | support.euro.dell.com

flygplan under vissa kritiska skeden, till exempel vid start och landning. Vissa flygbolag kan

utsträcka dessa kritiska skeden att omfatta all tid då flygplanet befinner sig på en höjd som

understiger 3 000 m. Följ alltid flygbolagets specifika anvisningar om hur personlig

elektronisk apparatur får användas.

EMC-anvisningar

Genom att använda skärmade signalkablar försäkrar du dig om att lämplig EMC-klassificering

bibehålls för den avsedda miljön. För parallellanslutna skrivare finns kabel att tillgå från Dell.

Om du vill kan du även beställa en kabel från Dells internationella webbplats: www.dell.com.

Statisk elektricitet kan skada elektroniska komponenter i datorn. Du minimerar riskerna genom att

jorda dig innan du rör vid datorns elektroniska komponenter, t ex en minnesmodul. Detta gör du

genom att vidröra en olackerad metallyta på datorns in- och utgångspanel.

Boende i Kalifornien, USA

VARNING! När du vidrör kablarna till den här produkten, och till tillbehör som säljs till produkten,

exponeras du för bly, ett ämne som av staten Kalifornien (USA) har konstaterats ger upphov till

förlossningsskador och andra fortplantningsskador.

Tvätta händerna efter att du har vidrört kablarna

282 Systeminformationsguide

När du använder datorn

Förhindra att skador uppstår på datorn genom att iaktta följande säkerhetsföreskrifter:

• När du ska arbeta placerar du datorn på en plan yta.

• Vid resor bör du inte checka in datorn som bagage. Du kan skicka datorn genom

röntgensäkerhetsmaskinen men aldrig skicka den genom en metalldetektor. Om datorn

kontrolleras manuellt bör du se till att ha ett laddat batteri tillgängligt om du måste

starta datorn.

• När du reser med hårddiskenheten borttagen från datorn bör du slå in den i ett icke-ledande

material, som tyg eller papper. Om hårddiskenheten inte är installerad i datorn när du checkar

in bör du vara beredd att installera enheten i datorn. Du kan skicka datorn genom

röntgensäkerhetsmaskinen men aldrig genom en metalldetektor.

• När du reser ska du inte placera datorn i det övre bagagefacket där den kan glida runt. Tappa inte

datorn och utsätt den inte för stötar.

• Skydda datorn, batteriet och hårddiskenheten från sådant som smuts, damm, livsmedel, vätska,

extrema temperaturer och överexponering för solljus.

• När du flyttar datorn mellan miljöer med mycket stora temperaturskillnader och/eller

fuktförhållanden kan kondens bildas på eller i datorn. Du undviker skador på datorn genom

att låta fukten dunsta innan du använder datorn.

Viktigt! När du transporterar datorn från miljöer med låg temperatur till varmare förhållanden eller från

miljöer med hög temperatur till kyligare förhållanden bör du låta datorn anpassas till rumstemperaturen

innan du slår på strömmen.

• Apparaten skall anslutas till jordat uttag.

• När du kopplar loss en kabel ska du dra i dess anslutning eller i stressöglan, inte i själva sladden.

När du drar ut anslutningen ska du hålla den rakt så att du inte böjer något anslutningsstift.

Innan du kopplar in en kabel ska du också se till att båda anslutningarna är korrekt vända

och inriktade.

• Hantera komponenterna försiktigt. Håll alltid en komponent, t ex en minnesmodul i kanterna,

aldrig i stiften.

• Du undviker skador på moderkortet genom att stänga av datorn, dra ut nätadapterns kabel ur

kontakten och sedan vänta i fem sekunder innan du tar bort en minnesmodul från moderkortet

eller kopplar bort en enhet från datorn.

• Rengör bildskärmen med en mjuk, ren trasa och vatten. Fukta trasan med vattnet och torka

sedan skärmen i en och samma riktning, börja uppifrån och gå nedåt. Avlägsna snabbt fukt från

skärmen och håll skärmen torr. Om skärmen utsätts för fukt länge kan den skadas. Använd inte

fönsterputsmedel när du rengör skärmen.

Systeminformationsguide 283

När du använder datorn (fortsättning)

• Om datorn blir blöt eller skadas följer du anvisningarna som beskrivs i ”Solving Problems”

(Lösa problem) i Användarhandboken. Om datorn fortfarande inte fungerar som den ska när du

har följt dessa instruktioner kontaktar du Dell (kontaktinformationen hittar du under ”Få hjälp”

i Användarhandboken).

Ergonomiska datorvanor

Varning! Felaktig användning av tangentbordet eller användning under lång tid kan

vålla skador.

Varning! Att titta på skärmen eller en extern bildskärm under långa perioder kan vara

ansträngande för ögonen.

Följ de ergonomiska riktlinjer som beskrivs i bilagan till Användarhandboken online när du använder

www.dell.com | support.euro.dell.com

datorn så att användningen blir så bekväm och effektiv som möjligt.

Den här bärbara datorn är inte avsedd att användas kontinuerligt som en kontorsdator.

Vi rekommenderar att du ansluter ett externt tangentbord om du tänker använda datorn som

en kontorsdator.

När du arbetar inuti datorn

Följ nedanstående steg i angiven ordning innan du tar bort eller sätter in minnesmoduler,

Mini PCI-kort eller ett modem.

Viktigt! Den enda gång du ska öppna höljet på datorn är när du installerar minnesmoduler,

ett Mini PCI-kort eller ett modem.

Viktigt! Du undviker skador på moderkortet genom att vänta i fem sekunder efter det att du har stängt

av datorn innan du kopplar ur en enhet eller tar bort en minnesmodul, ett Mini PCI-kort eller ett modem.

Stäng av datorn och alla anslutna enheter.

2 Du minimerar risken för personskador och stötar genom att koppla bort datorn och all utrustning

från eluttag. Koppla bort alla eventuella telefon- eller telekommunikationslinjer från datorn.

3 Ta bort huvudbatteriet från batterifacket, och vid behov även reservbatteriet från modulfacket.

4 Avlägsna statisk elektricitet från dig själv genom att röra vid någon olackerad metallyta på in- och

utgångspanelen baktill på datorn.

Medan du arbetar inuti datorn bör du regelbundet röra vid en I/O-kontakt för att ta bort

eventuell statisk elektricitet som din kropp kan ha ackumulerat. Statisk elektricitet kan skada

interna komponenter i datorn.

284 Systeminformationsguide

När du använder datorn (fortsättning)

Skydd mot elektrostatisk urladdning

Statisk elektricitet kan skada elektroniska komponenter i datorn. Du minimerar riskerna genom att

jorda dig innan du rör vid datorns elektroniska komponenter, t ex en minnesmodul. Det gör du genom

att röra vid en omålad metallyta på datorns I/O-panel.

När du fortsätter att arbeta inuti datorn bör du vidröra en I/O-kontakt då och då för att elektrostatiskt

ladda ur kroppen.

Du kan också utföra följande steg för att undvika skador från elektrostatisk urladdning:

• När du packar upp en statiskt känslig komponent från kartongen ska du inte ta bort

det antistatiska förpackningsmaterialet förrän du ska installera komponenten. Ladda ur kroppen

elektrostatiskt alldeles innan du tar bort det antistatiska omslaget.

• När du transporterar en känslig komponent ska du först placera den i en antistatisk behållare eller

förpackning.

• Hantera alla känsliga komponenter i ett statiskt säkert område. Använd om möjligt antistatiska

golvplattor och skrivbordsunderlägg.

Batteriavfallshantering

Datorn har ett litiumjonbatteri. Anvisningar om hur du byter litiumjonbatteriet i datorn finns

i avsnittet ”Ta bort ett batteri” längre ned i dokumentet och i ”Använda batteriet” i

Användarhandboken online.

Släng inte batteriet i soporna. Kontakta den lokala avfallsenheten för att få reda på var du kan

kasta batteriet.

Systeminformationsguide 285

Söka efter information om datorn

Vad söker du efter? Här hittar du det

• Ett diagnostikprogram för datorn

Drivers and Utilities (Drivrutiner och verktyg)

• Drivrutiner för datorn

(kallas även ResourceCD)

• Dokumentation för datorn

Dokumentationen och drivrutinerna är

• Dokumentation för enheterna

redan installerade på datorn när den

levereras från Dell. Du använder CD:n när

du vill installera om drivrutiner, köra Dell

Diagnostics och visa dokumentationen.

Readme-filer kan finnas på CD:n och

används vid sista minuten-uppdateringar

om det har gjorts tekniska ändringar i

www.dell.com | support.euro.dell.com

datorn, eller har tillkommit avancerat

tekniskt referensmaterial som riktar sig till

mer erfarna användare och tekniker.

• Konfigurera datorn

Dell Systeminformationsguide

• Garantiinformation

• Expresskod och servicenummer

Etikett med kod och produktnyckel för

• Licensetikett för Microsoft

expresservice

Windows

Etiketterna sitter på datorn.

286 Systeminformationsguide

Vad söker du efter? Här hittar du det

• De senaste drivrutinerna för datorn

Webbplatsen Dell Support – support.dell.com

• Svar på frågor om tekniska tjänster

Webbplatsen Dell Support tillhandahåller en mängd olika

och support

onlineverktyg, bland annat:

• Online-diskussioner med andra

• Lösningar – Tips och råd vid felsökning, artiklar skrivna av tekniker

användare och teknisk support

och onlinekurser

• Dokumentation för datorn

• Community Forum – Diskutera online med andra Dell-kunder

• Upgrades (uppgraderingar) – Uppgraderingsinformation för olika

komponenter, till exempel minnen, hårddiskar och operativsystem

• Customer Care (kundservice) – Kontaktinformation, orderstatus,

garantier och reparationsinformation

• Downloads (filer för hämtning) – Drivrutiner, korrigeringsprogram

och programuppdateringar

• Reference (referensmaterial) – Datordokumentation,

produktspecifikationer och faktablad

• Använda Windows XP

Windows Hjälp- och supportcenter

• Dokumentation för datorn

1 Klicka på Start och klicka sedan på Hjälp och support.

• Dokumentation om enheter

2 Skriv ett ord eller en fras som beskriver problemet och klicka

(t ex ett modem)

på pilen.

3 Klicka på ämnet som beskriver problemet.

4 Följ instruktionerna på skärmen.

• Installera om operativsystemet Operativsystem-CD:n

Om du ska installera om

operativsystemet använder du CD:n

Drivers and Utilities (Drivrutiner och

verktyg) och installerar om drivrutinerna

för de enheter som levererades

tillsammans med datorn.

Operativsystemets produktnyckel sitter

på datorn.

eller

Systeminformationsguide 287

Installera datorn

1 Packa upp tillbehörslådan.

2 Lägg innehållet i tillbehörslådan åt sidan. Det behöver du för att slutföra

installationen senare.

Tillbehörslådan innehåller även användardokumentation och eventuell programvara

eller ytterligare maskinvara (t ex PC-kort, drivrutiner och batterier) som du har

beställt.

3 Anslut nätadaptern till datorns nätadapterkontakt och till eluttaget.

www.dell.com | support.euro.dell.com

288 Systeminformationsguide

4 Du startar datorn genom att öppna skärmen och trycka på strömknappen.

Obs! Anslut inte datorn till dockningsenheten förrän du har satt på och stängt av datorn minst

en gång.

strömbrytare

Systeminformationsguide 289

Om datorn

Detaljerad information om datorn finns i Användarhandboken online. Beroende på vilket

operativsystem du har dubbelklickar du på ikonen Användarhandboken på skrivbordet eller

klickar på Start, klickar på Hjälp- och supportcenter, och klickar sedan på User and system

guides (Användarhandbok och systemhandbok). Följande avsnitt behandlar några av de

vanligast förekommande frågorna om datorn.

• Modem och nätverksadapter: Datorn innehåller eventuellt både ett v.92-modem

(56 kbit/s) och ett 10/100/1000 Ethernet LOM-nätverkskort. Information om var

kontakterna är placerade finns i avsnittet ”Från höger” längre ned i dokumentet.

Mer information om portar och kontakter finns i avsnittet ”Om datorn” i

Användarhandboken online.

• Batteriets livslängd och användning: Det finns flera olika batterier som du kan använda

www.dell.com | support.euro.dell.com

med datorn. Om du använder det 72 WHr/6486-mAh-standardbatteri som levereras

med datorn kan du förvänta dig mellan 3 och 4 timmars driftstid från ett fulladdat

batteri vid normal användning. Om du utför vissa typer av operationer, t ex

tidskrävande trådlösa åtgärder, kan batteriets driftstid förkortas avsevärt.

– Mer information om hur du använder batteriet och minskar batteriförbrukningen

finns i avsnitten ”Använda batteriet” och ”Energisparfunktioner” i

Användarhandboken.

– Information om ett reservbatteri som tillval finns i ”Använda modulfacket” i

Användarhandboken.

• Modulfack: Information om modulfacket och de enheter som hanteras hittar du i

”Använda modulfacket” i Användarhandboken.

• Dockningsenheter: Datorn har stöd för Dell D/Dock Expansion Station och Dell C/Port

Avancerad portreplikator.

Obs! Dockningsenheter finns eventuellt inte på alla marknader.

– Mer information om dockningsenheter (tillval) finns i den dokumentation som

följde med enheten.

– Information om hur du på bästa sätt använder en dockningsenhet med datorn

finns i ”Lösa problem” i Användarhandboken.

290 Systeminformationsguide

Framifrån

bildskärmslås

bildskärm

statuslampor för

tangentbord

knappen Mute

(Ljud av)

strömbrytare

volymknappar

lampor för

enhetsstatus

styrspak

tangentbord

knappar för

styrspak och

styrplatta

knapp för

bildskärmslås

högtalare

Systeminformationsguide 291

Från vänster

ventilation

plats för säkerhetskabel

www.dell.com | support.euro.dell.com

IEEE 1394-uttag

hårddisk

PC-kortplats

kontakt för hörlurar

smartkortplats

mikrofonanslutning

infraröd sensor

Från höger

modulfack frigöringsspak för enhet

Dell D/Bay-kontaktplats för säkerhetskabel

292 Systeminformationsguide

Bakifrån

Viktigt! Du undviker skador på datorn genom att vänta fem sekunder efter att du har stängt av

datorn innan du kopplar bort en extern enhet.

Varning! Du får inte blockera ventilationsuttagen eller stoppa in främmande

föremål i dem. Du bör också undvika att damm samlas i uttagen. Förvara inte

datorn i miljöer med begränsad luftcirkulation, som t ex i en stängd portfölj,

medan den är igång. Om luftcirkulationen hindras kan datorn skadas eller

fatta eld.

S-Video TV-uttag

nätadapterkontakt

luftventilation

parallellport

ventilation

USB-portar (2)

seriell port

nätverksport (RJ-45)

bildskärmskontakt

modemport (RJ-11)

Systeminformationsguide 293

Undersida

frigöringsspak för batterifacket batterimätare

batteriet

hårddisk

lucka för Mini

PCI-kort/modem

www.dell.com | support.euro.dell.com

fläkt

uttag för dockningsenhet

minnesmodullucka

Ta bort ett batteri

Mer information om hur du tar bort reservbatteriet finns i ”Använda modulfacket”

i Användarhandboken online.

Varning! Stäng av datorn, dra ur strömkabeln ur eluttaget och koppla

ur modemet från telefonjacket innan du gör något av nedanstående.

Viktigt! Om du väljer att byta batteri medan datorn är i vänteläge har du upp till 90

sekunder på dig att utföra bytet innan datorn stängs av och all information som inte har sparats

går förlorad.

Kontrollera att datorn är avstängd, i ett strömsparläge eller ansluten till ett eluttag.

2 Om datorn är ansluten (dockad) till en dockningsenhet frigör du den.

Mer information finns i dokumentationen som medföljde dockningsenheten.

294 Systeminformationsguide

3 Skjut undan och håll kvar frigöringsspaken för batterifacket på datorns undersida.

Ta sedan ut batteriet ur facket.

Sätta in ett batteri

Skjut in batteriet i facket och sänk batteriet tills frigöringsspaken klickar till.

Mer information om hur du sätter in reservbatteriet finns i ”Använda modulfacket”

i Användarhandboken online.

Systeminformationsguide 295

Ta bort ett reservbatteri

1 Ta bort batteriet.

2 Ta bort luckan till reservbatteriet.

www.dell.com | support.euro.dell.com

3 Dra ut reservbatteriet och koppla ur kabeln ur kontakten.

296 Systeminformationsguide

Sätta in ett reservbatteri

1 Anslut reservbatteriets kabel till kontakten i reservbatterifacket.

2 Placera reservbatteriet i facket och sätt tillbaka luckan till reservbatteriet.

Köra Dell Diagnostics

Dell Diagnostics finns på en dold diagnostikpartition på hårddisken.

Obs! Kontakta Dell om inte datorn kan visa en skärmbild (kontaktinformationen hittar du under

”Få hjälp” i Användarhandboken).

Stäng av datorn.

2 Om datorn är ansluten (dockad) till en dockningsenhet frigör du den.

Mer information finns i dokumentationen som medföljde dockningsenheten.

Systeminformationsguide 297

3 Anslut datorn till ett eluttag.

Obs! Tryck och håll ned Mute-knappen (Ljud av) samtidigt som du trycker på strömbrytaren

(i stället för att trycka på F12) om du inte kan se någonting på bildskärmen och du vill starta

Dell Diagnostics. Du behöver inte markera Diagnostics och trycka på . Datorn kör

automatiskt systemgenomgången före start.

Slå på strömmen till datorn. När DELL™-logotypen visas trycker du direkt på .

Om du väntar för länge och Microsoft

Windows

-logotypen visas på skärmen, måste

du vänta tills skrivbordet i Windows visas. Stäng sedan av datorn och försök igen.

5 När listan över startenheter visas markerar du Diagnostics och trycker på .

Datorn börjar då köra Systemgenomgång före start, som är en serie inbyggda

diagnostikverktyg som utför grundläggande tester på moderkortet, tangentbordet,

hårddisken och bildskärmen.

www.dell.com | support.euro.dell.com

• Svara på de frågor som eventuellt visas under genomgången.

• Om något fel på en komponent upptäcks stannar datorn och avger en ljudsignal.

Om du vill avbryta genomgången och starta om operativsystemet trycker du på

, om du vill fortsätta till nästa test trycker du på och om du

vill testa den komponent som inte fungerar igen trycker du på .

• Om du upptäcker något fel under systemgenomgången före start skriver du ned

felkoden (felkoderna) och kontaktar sedan Dell (kontaktinformationen hittar du

under ”Få hjälp” i Användarhandboken) innan du går vidare till Dell Diagnostics.

• Om ett meddelande visas om att ingen partition för diagnostikverktyget har

hittats följer du instruktionerna på skärmen för att köra Dell Diagnostics från

CD-hskivan Drivers and Utilities (Drivrutiner och verktyg).

Om systemgenomgången före start slutförs utan problem visas meddelandet

Booting Dell Diagnostic Utility Partition (Partition för Dell

Diagnostic-verktyget startas). Tryck på valfri tangent för att

fortsätta

6 Tryck på valfri tangent och starta Dell Diagnostics från partitionen för

diagnostikverktyget på hårddisken.

7 Klicka på knappen för det alternativ som du vill använda när Dell Diagnostics startas

och skärmen med huvudmenyn visas.

Obs! Servicenumret för datorn visas i namnlisten på varje skärmbild.

298 Systeminformationsguide

Alternativ Funktion

Express Test

Utför ett snabbtest av enheter. Testet tar normalt mellan 10 och 20 minuter

(Snabbtest)

och kräver inte att användaren gör något. Kör snabbtestet först för att öka

chanserna att hitta problemet snabbt.

Extended Test

Utför ett utökat test av enheterna. Testet tar normalt en timme eller mer,

(Utökat test)

och användaren måste svara på frågor då och då.

Custom Test

Testar en viss enhet. Du kan anpassa de tester som ska köras.

(Anpassat test)

Symptom Tree

Gör det möjligt att välja tester utifrån det eller de problem som du upplever.

(Symptomträd)

I alternativet visas de vanligast förekommande problemen.

8 Om du stöter på ett problem under ett test visas ett meddelande med en felkod

och en beskrivning av problemet. Skriv upp felkoden och problembeskrivningen

och följ sedan instruktionerna på skärmen. Kontakta Dell om du inte kan lösa

felet (kontaktinformationen hittar du under ”Få hjälp” i Användarhandboken).

9 Om du kör ett test med alternativen Custom Test (Anpassat test) eller Symptom

Tree (Symptomträd) får du mer information när du klickar på någon av flikarna

som beskrivs i tabellen nedan .

Flik Funktion

Resultat Visar testresultatet och eventuella feltillstånd som påträffats.

Errors (Fel) Visar feltillstånd som har påträffats, felkoder och problembeskrivningar.

Hjälp Beskriver testet och kan innehålla information om eventuella krav för

körning av test.

Configuration

Visar maskinvarukonfigurationen för den valda enheten.

(Konfiguration)

Dell Diagnostics hämtar konfigurationsinformation för alla enheter från

systeminstallationsprogrammet, minnet och från olika interna tester

och visar sedan informationen i enhetslistan till vänster på skärmen.

Enhetslistan kanske inte visar namnen på alla komponenter som är

installerade på datorn eller alla enheter som är anslutna till datorn.

Parameters

Med dessa kan du anpassa testet genom att ändra inställningarna.

(Parametrar)

10 Stäng skärmen när du har slutfört ett test och återgå till skärmen med huvudmenyn.

När du vill avsluta Dell Diagnostics och starta om datorn stänger du skärmen med

huvudmenyn.

Systeminformationsguide 299

Föreskrifter

EMI (Electromagnetic Interference [Elektromagnetisk störning]) är de signaler eller

emissioner som utstrålas i fria utrymmen eller leds utmed kraft- eller signalkablar

och som hotar funktionen i radionavigerings- eller andra säkerhetsmässiga tjänster,

eller allvarligt försämrar, hindrar eller upprepade gånger avbryter en licensierad

radiokommunikationstjänst. Radiokommunikationstjänster innefattar, men begränsas ej

till, kommersiella AM/FM-utsändningar, television, mobiltelefoni, radar, flygledning, PCS

(Personal Communication Services [Personsökare och digitala kommunikationstjänster

(GSM)]). Dessa licensierade tjänster, tillsammans med oavsiktliga strålningskällor såsom

digitala apparater, inklusive datorsystem, bidrar till den elektromagnetiska miljön.

EMC (Electromagnetic Compatibility [Elektromagnetisk kompatibilitet]) är den elektriska

utrustningens förmåga att fungera ihop på ett riktigt sätt i den elektromagnetiska miljön.

www.dell.com | support.euro.dell.com

Fastän detta datorsystem har konstruerats för, och befunnits vara i överensstämmelse

med, de reglerande organens EMI-gränsvärden, ges ingen garanti för att störning ej kan

uppstå i specifika installationer. Om denna utrustning trots allt orsakar störningar i

radiokommunikationstjänsten, vilket kan påvisas genom att utrustningen kopplas av och på,

bör du försöka åtgärda störningen genom att vidta en eller flera av följande åtgärder:

• Rikta om den mottagande antennen.

• Placera om datorn i förhållande till mottagaren.

• Flytta bort datorn från mottagaren.

• Anslut datorn till ett annat strömuttag så att datorn och mottagaren ligger på

olika kretsgrenar.

Om det behövs tar du kontakt med teknisk support hos Dell eller en kunnig radio-/tv-

tekniker för ytterligare förslag på åtgärder.

Övrig information om vilka bestämmelser som gäller för datorn finns i

”Regleringsinformation” i bilagan till Användarhandboken online. Avsnitten för varje

regleringsorgan innehåller EMC/EMI- eller produktsäkerhetsinformation som är specifik

för varje land.

300 Systeminformationsguide

‰È˜˙ ˙ÂÚ„Â‰

·ÂÚÂÈ„¯ ˙¯ÊÚ· ËÂÂÈ Ï˘ „Â˜ÙÈ˙‰ ˙‡ ÌÈÎÒÓ ¯˘‡Â ¨˙Â˙Â‡ Â‡ ÏÓ˘Á ÈÎÈÏÂÓ Í¯„ ÌÈ¯

·˜Ú· ÌÈÚÈ¯ÙÓ Â‡ ÌÈÓÒÂÁ ¨ÌÈÓ‚ÂÙ Â‡ ¯Á‡ ˙ÂÁÈË· ˙Â¯È˘ Â‡˙¯Â˘˜˙ ˙Â¯È˘Ï ˙ÂÈ

·‚ÂÓ ÌÈ‡ Í‡ ¨ÌÈÏÏÂÎ ÂÈ„¯ ˙¯Â˘˜˙ È˙Â¯È˘ Æ‰˘¯ÂÓ ÂÈ„¯ È¯Â„È˘Ï ÌÈÏAM/FM

·Ú˙ ˙¯˜· ¨¯‡„‡¯ ¨ÌÈÈ¯ÏÂÏÒ ÌÈ˙Â¯È˘ ¨‰ÈÊÈÂÂÏË ¨ÌÈÈ¯ÁÒÓ˙ÂÈÂÓÈÊ ¨¯ÈÂÂ‡ ˙¯Â

‚Î ˙ÂÂÎÓ ‡Ï ‰È¯˜˜˙‰ ÔÂ‚È„ ÌÈ·˘ÁÓ ÏÏÂÎ ¨ÌÈÈÏËÈ·ÒÏ ÌÈÓ¯Â˙ ¨ÌÈ‰·È

Æ˙ÈË‚ÓÂ¯Ë˜Ï‡‰

·Ò· ‰ÎÏ‰Î·‚ÓÏ Ì‡Â˙Î Ú·˜Â ÔÎÂ˙ ‰Ê ·˘ÁÓ Æ˙ÈÂ¯Ë˜Ï‡‰ ‰·È‚ Ï˘ ˙ÂÏ‰È˜˙ ÈÙÂ

·‚Ï ÈEMI˜˙‰· ˙ÂÚ¯Ù‰ ‰ÈÈ‰˙ ‡Ï˘ ÍÎÏ ‰·Â¯Ú ÔÈ‡ Í‡ ¨‰Ê „ÂÈˆ Ì‡ Æ˙ÓÈÂÒÓ ‰

‚·ÂÚ ¨ÂÈ„¯ ˙¯Â˘˜˙ È˙Â¯È˘Ï ‰Ú¯Ù‰Ï Ì¯Â·Ï Ô˙È˘ ‰„·ÈÎ È„È≠ÏÚ ˜Â„Ï˘ ‰ÏÚÙ‰Â ÈÂ

∫˙Â‡·‰ ˙ÂÏÂÚÙ‰Ó ¯˙ÂÈ Â‡ ˙Á‡ ˙¯ÊÚ· ‰Ú¯Ù‰‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ˙ÂÒÏ ıÏÓÂÓ ¨„ÂÈˆ‰

Æ‰ËÈÏ˜‰ ˙Ë‡ ˙‡ ˘„ÁÓ ÔÂÂÎ

●

· ·˘ÁÓ‰ ÌÂ˜ÈÓ ˙‡ ‰˘ÆËÏ˜ÓÏ ÒÁÈ

●

ÆËÏ˜Ó‰Ó ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ˜Á¯‰

●

·Á·ÂÁÓ ÂÈ‰È ËÏ˜Ó‰Â ·˘ÁÓ‰˘ ÍÎ ¨¯Á‡ ÏÓ˘Á Ú˜˘Ï ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ¯ÌÈ¯

●

ÆÌÈÂ˘ ÌÈÏ‚ÚÓÏ

„ÈÓ· Ï˘ ˙ÈÎË ‰ÎÈÓ˙ ‰‚Èˆ ÌÚ ıÚÈÈ˙‰ ¨Í¯Âˆ‰ ˙Dell‰ÈÊÈÂÂÏËØÂÈ„¯ È‡ÎË ÌÚ Â‡

·˜Ï ‰ÒÂÓÆ˙ÂÙÒÂ ˙ÂÚˆ‰ ˙Ï

ÆÔÂÂ˜Ó‰

˘Ó˙˘ÓÏ ÍÈ¯„Ó

˜˙ ‡˘Â· ÛÒÂ Ú„ÈÓÏÏ ÁÙÒ· ¢‰È˜˙ ˙ÂÚ„Â‰¢ ‰‡¯ ¨˙Â

‚ ÏÎÏ ÌÈÈÙÈˆÙÒ‰ ÌÈÙÈÚÒ‰ È‡˘Â· Ú„ÈÓ ÌÈ˜ÙÒÓ ‰È˜˙ ÛÂEMC/EMI˙Â‡¯Â‰Â

Æ˙ÂÈ„Ó ÈÙÏ ¨¯ˆÂÓ· ˘ÂÓÈ˘Ï ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÁÈË·

326 Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ |

˙ÂÈÂ¯˘Ù‡‰ÏÂÚÙ

‚‰ÏÆ˙Â¯È‰Ó· ‰ÈÚ·‰ ¯Â˙È‡Ï ˙Â¯˘Ù‡‰ ˙‡ ÏÈ„

ÆÌÚÙ È„Ó ˙ÂÏ‡˘ ÏÚ ˙ÂÚÏ Í˙Â‡ ˙·ÈÈÁÓÂ

· ÌÈˆÂÙ‰ ÌÈÈÓÒ˙‰ ˙‡ ˙Ë¯ÙÓÆ¯˙ÂÈ

∏· ÍÏ‰Ó· ‰ÈÚ·· ˙Î¯ÚÓ‰ Ï˜˙˙ Ì‡‚˘‰ „Â˜ ˙‡ ‚Èˆ˙˘ ‰Ú„Â‰ ÚÈÙÂ˙ ¨‰˜È„‰‡È

w w w . d e l l . c o m s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

‚˘‰ „Â˜ ˙‡ ˜˙Ú‰ Æ‰ÈÚ·‰ Ï˘ ¯Â‡È˙Â˙Â‡¯Â‰‰ ÈÙÏ ÏÚÙÂ ‰ÈÚ·‰ ¯Â‡È˙ ˙‡Â ‰‡È

‚˘‰ ·ˆÓ ˙‡ ¯Â˙ÙÏ Í˙Â¯˘Ù‡· ÔÈ‡ Ì‡ ÆÍÒÓ‰ ÏÚ ˙ÂÚÈÙÂÓ‰ Ï‡ ‰Ù ¨‰‡ÈDell

·˜Ï ¯˘˜ ˙¯ÈˆÈÏ ÌÈ‡˙Ó‰ Ú„ÈÓ‰ ˙Ï

˘Ó˙˘ÓÏ ÍÈ¯„Ó

ÌÚDellÆ®

·˜Ï ‰‡·‰ÆÛÒÂ Ú„ÈÓ ˙Ï

‰ÈÒÈË¯Î‰ÏÂÚÙ

Ï˘ ÔÂÁ·‡‰ ˙ÈÎÂ˙Dell‚‰ Ú„ÈÓ ˙‡ ‰‚È˘Ó ·Ú ‰¯Âˆ˙‰ ˙¯„˜˙‰‰ ÏÎ ¯ÂÌÈ

‚‰Ó˜˙‰ ˙ÈÎÂ˙ ˙¯„· ¯ÙÒÓÓÂ ÔÂ¯ÎÈÊ‰Ó ¨ÔÂ¯ÎÈÊ ¨˙Î¯ÚÓ‰ ˙¨˙ÂÈÓÈÙ ˙Â˜È„

· ÔÎÓ ¯Á‡Ï Â˙Â‡ ‰‚ÈˆÓÂ˜˙‰‰ ˙ÓÈ˘¯ÔÎ˙ÈÈ ÆÍÒÓ· ˙ÈÏ‡Ó˘‰ ˙ÈÂÏÁ· ÌÈ

˜˙‰‰ ˙ÓÈ˘¯˘·ÈÎ¯‰ ÏÎ Ï˘ Ì‰È˙ÂÓ˘ ˙‡ ˙ÏÏÂÎ ‰È‡ ÌÈ˜˙ÂÓ‰ ÌÈÌÈ

˜˙‰‰ ÏÎ Ï˘ Â‡ ·˘ÁÓ··ÂÁÓ‰ ÌÈÆ·˘ÁÓÏ ÌÈ¯

Ï˘DellÆ®

∞±· ÏÈÚÙ‰Ï ÌÈÈÒ˙ ¯˘‡Î‚Ò ¨‰˜È„ ÍÒÓ Ï‡ ¯ÂÊÁÏ È„Î ÍÒÓ‰ ˙‡ ¯ÂMain Menu

325

Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ |

F12

Æ„ÈÈÓ ÏÚ ˘˜‰

™

¥ ÏÓÒ‰ ÚÈÙÂÓ ¯˘‡Î Æ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ÏÚÙ‰DELL

Í˘Ó‰ ¨ÚÈÙÂÓ

Windows

ÏÓÒÂ È„Ó ·¯ ÔÓÊ ÔÈ˙ÓÓ ‰˙‡ Ì‡Microsoft

·Ú‰ ÔÁÏÂ˘ ÚÈÙÂÈ ¯˘‡ „Ú ÔÈ˙Ó‰Ï Ï˘ ‰„ÂWindows·˘ÁÓ‰ ˙‡ ‰·Î ÔÎÓ ¯Á‡Ï Æ

Æ˙È˘ ‰ÒÂ

Enter

˜˙‰ ˙ÓÈ˘¯ ¯˘‡Î ˙‡ ÔÓÒ ¨‰ÚÈÙÂÓ ÏÂÁ˙‡‰ ÈDiagnosticsÏÚ ˘˜‰Â

· ˙ÂÚˆ·Ó‰ ÔÂÁ·‡ ˙ÂÈÎÂ˙„Ï˜Ó‰ ¨˙Î¯ÚÓ‰ ÁÂÏ ÏÚ ˙ÂÈÂ˘‡¯ ˙Â˜È„˜ÒÈ„‰ ¨˙

Æ‚ˆ‰Â ÁÈ˘˜‰

·‰ ÍÏ‰Ó·ÆÍÒÓ‰ ÏÚ ˙ÂÚÈÙÂÓ˘ ˙ÂÏ‡˘‰ ÏÚ ‰Ú ¨‰˜È„

●

· È‰˘ÏÎ ‰Ï˜˙ ‰‰ÊÈ ·˘ÁÓ‰ Ì‡¯ÂˆÚÏ È„Î ÆÛÂˆÙˆ ÚÈÓ˘ÈÂ ¯ˆÚÈÈ ‡Â‰ ¨·ÈÎ¯

●

·‰ ÍÈÏ‰˙ ˙‡ÍÈ˘Ó‰Ï È„Î ª ˘˜‰ ¨‰ÏÚÙ‰‰ ˙Î¯ÚÓ ˙‡ ÏÁ˙‡ÏÂ ‰˜È„

·Ï·Ï ª ˘˜‰ ¨‰‡·‰ ‰˜È„· ‰˙Ï‚˙‰˘ ·ÈÎ¯ Ï˘ ˙¯ÊÂÁ ‰˜È„¨‰Ï˜˙ Â

Æ ˘˜‰

· ÍÏ‰Ó· Ì‡˜È„‚˘‰ „Â˜ ˙‡ ·Â˙Î ¨ÌÈÏ˘Î ˘È ÏÂÁ˙‡ ÈÙÏ ˙Î¯ÚÓ‰ ˙‰‡È

●

˙¯ÈˆÈÏ ÌÈ‡˙Ó‰ Ú„ÈÓÏ

˘Ó˙˘ÓÏ ÍÈ¯„Ó

·˜˙Ó Ì‡ ˙Â¯È˘‰ ˙ÈÎÂ˙ Ï˘ ‰ˆÈÁÓ‰ ‰‡ˆÓ ‡Ï˘ ‰Ú„Â‰ ˙ÏDiagnostics¨

●

·˜˙Ó‰ ˙Â‡¯Â‰‰ ¯Á‡ ·Â˜Ú ˙ÏÚÙ‰Ï ÍÒÓ‰ ÏÚ ˙ÂÏDell Diagnostics

˜˙‰Æ®˙Â¯È˘ ˙ÂÈÎÂ˙Â ÌÈ

· Ì‡˜È„·˜˙˙ ¨‰ÁÏˆ‰· ˙ÓÈÈ˙ÒÓ ÏÂÁ˙‡‰ ÈÙÏ ˙Î¯ÚÓ‰ ˙‰Ú„Â‰‰ Ï

Ï˘ ÔÂÁ·‡‰ ˙ÈÎÂ˙ ˙ˆÈÁÓDellÆÂ‰˘ÏÎ ˘˜Ó ÏÚ ıÁÏ ¨ÍÈ˘Ó‰Ï È„Î Æ®

Ï˘Dell ˙Â¯È˘‰ ˙ÈÎÂ˙ ˙ˆÈÁÓÓ ®Diagnostics· ÆÍÏ˘ ÁÈ˘˜‰ ˜ÒÈ„

Æ‰ÈÂˆ¯‰ ˙Â¯˘Ù‡‰ Ï˘ ÔˆÁÏ‰ ÏÚ ıÁÏ ¨ÚÈÙÂÓ

∫‰¯Ú‰ÆÍÒÓ ÏÎ Ï˘ ˙¯˙ÂÎ‰ ˙¯Â˘· ‡ˆÓ ÍÏ˘ ·˘ÁÓ‰ Ï˘ ˙Â¯È˘‰ ‚˙

324 Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ |

·¯Ê¯ ‰ÏÏÂÒ ˙˜˙‰˙È

±·Á·Î ˙‡ ¯·¯Ê¯‰ ‰ÏÏÂÒ‰ Ï·ÁÓ‰ Ï‡ ˙È·¯Ê¯‰ ‰ÏÏÂÒ‰ Ï˘ ‡˙· ¯Æ˙È

≤·¯Ê¯‰ ‰ÏÏÂÒ‰ ˙‡ Á‰·¯Ê¯‰ ‰ÏÏÂÒ‰ Ï˘ ‰ÒÎÓ‰ ˙‡ ¯ÊÁ‰Â ¨‡˙· ˙ÈÆ˙È

w w w . d e l l . c o m s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

˙ÏÚÙ‰Dell Diagnostics

DiagnosticÆÁÈ˘˜‰ ÔÂÎ· ˙Â¯È˘ ˙ÈÎÂ˙ Ï˘

∫‰¯Ú‰ ¨Ï‡ ‰Ù ¨ÍÒÓ ˙ÂÓ˙ ‚Èˆ‰Ï ÍÏ˘ ·˘ÁÓ‰ ˙Â¯˘Ù‡· ÔÈ‡ Ì‡Dell

ÌÚ ¯˘˜ ˙¯ÈˆÈÏ ÌÈË¯Ù ˙Ï·˜Ï DellÆ®

˘Ó˙˘ÓÏ ÍÈ¯„Ó

±Æ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ‰·Î

·˜Ï·È˜˘ „ÂÚÈ˙· ÔÈÈÚ ¨˙Â‡¯Â‰ ˙Ï‚Ú‰ Ô˜˙‰ ÌÚ ˙ÏÆ‰È

≥·ÁÆÏÓ˘Á Ú˜˘Ï ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ¯

∫‰¯Ú‰ıÂÁÏ ‰˜˙˘‰‰ ÔˆÁÏ ˙‡ ˜ÈÊÁ‰Ï Í˙Â¯˘Ù‡· ¨ÍÒÓ‰ ÏÚ ¯·„ ‰‡Â¯ ÍÈ‡ Ì‡

F12 Ï˘ ÔÂÁ·‡‰ ˙ÈÎÂ˙ ˙‡ ÏÈÁ˙‰Ï È„Î ®DellÆ

Enter

DiagnosticsÔÙÂ‡· ÏÈÚÙÈ ·˘ÁÓ‰ Æ ˘È˜‰ÏÂ

˙‡ ÔÓÒÏ ÍÈ¯ˆ ÍÈ‡

ÆÏÂÁ˙‡‰ ÈÙÏ ˙Î¯ÚÓ‰ ˙˜È„· ˙‡ ÈËÓÂËÂ‡

323

Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ |

·¯Ê¯ ‰ÏÏÂÒ ˙‡ˆÂ‰˙È

±Æ‰ÏÏÂÒ‰ ˙‡ ‡ˆÂ‰

≤·¯Ê¯‰ ‰ÏÏÂÒ‰ Ï˘ ‰ÒÎÓ‰ ˙‡ ‡ˆÂ‰Æ˙È

≥·¯Ê¯‰ ‰ÏÏÂÒ‰ ˙‡ ÍÂ˘Ó·Î‰ ˙‡ ˜˙Â ¨‡˙Ï ıÂÁÓ Ï‡ ˙È·ÁÓ‰Ó ÏÆ¯

322 Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ |

≥‚Ò ˙‡ ˜ÊÁ‰Â ˜ÏÁ‰ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ ¨·˘ÁÓ‰ ˙È˙Á˙· ‰ÏÏÂÒ‰ ‡˙ Ï˘ ¯Â¯Á˘‰ ¯

Æ‡˙‰Ó ‰ÏÏÂÒ‰ ˙‡ ‡ˆÂ‰

w w w . d e l l . c o m s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

‰ÏÏÂÒ ˙˜˙‰

‚Ò‰˘ „Ú ‰ÏÏÂÒ‰ ‡˙ ÍÂ˙ Ï‡ ‰ÏÏÂÒ‰ ˙‡ ˜ÏÁ‰Æ‰˘È˜ ÏÂ˜ ÚÈÓ˘È ¯

ÍÈ¯„Ó

˜˙‰ ˙Â„Â‡ ÛÒÂ Ú„ÈÓÏ· ¢ÏÂ„ÂÓ‰ ‡˙· ˘ÂÓÈ˘¢ ˙‡ ‰‡¯ ¨˙ÙÒÂ ‰ÏÏÂÒ ˙

ÆÔÂÂ˜Ó‰

˘Ó˙˘ÓÏ

321

Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ |

‰ËÓÏÓ Ë·Ó

‰ÏÏÂÒ ˙ÈÚË „È„Ó‰ÏÏÂÒ Ò ‚‰ÏÏÂÒ ‡˙ ¯Â¯Á˘ ¯

ÁÈ˘˜ ÔÂÎ

ØÒÈË¯Î ‰ÒÎÓ

Ì„ÂÓMini PCI

‚Ú‰ Ô˜˙‰ ıÈ¯Á ‰È¯¯ÂÂ‡Ó

ÔÂ¯ÎÈÊ ÏÂ„ÂÓ ‰ÒÎÓ

‰ÏÏÂÒ ˙‡ˆÂ‰

¢ÏÂ„ÂÓ‰ ‡˙· ˘ÂÓÈ˘¢ ‰‡¯ ¨˙È˘Ó‰ ‰ÏÏÂÒ‰ ˙‡ˆÂ‰ ÏÚ ÛÒÂ Ú„ÈÓÏ

ÆÔÂÂ˜Ó‰

˘Ó˙˘ÓÏ ÍÈ¯„Ó

∫˙Â¯È‰Ê˙ÂÏÈÁ˙Ó‰ ˙ÂÁÈË·‰ ˙ÂÈÁ‰ Ï˘ ÚÂˆÈ· ‡„ÂÂ ‡¯˜ ¨ÂÏ‡ ÌÈÎÈÏ‰ ÚÂˆÈ· ÈÙÏ

Ú˜˘Ó Ì„ÂÓ‰ ˙‡ ˜˙Â ¨Á˙Ó‰ ¯Â˜ÓÓ Â˙Â‡ ˜˙ ¨·˘ÁÓ‰ ˙‡ ‰·Î µ ßÓÚ·

ÆÔÂÙÏË‰

∫·Ï ÌÈ˘·ˆÓ· ‡ˆÓ ·˘ÁÓ‰ ¯˘‡Î ‰ÏÏÂÒ‰ ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï ¯Á·˙ Ì‡

‰ÏÏÂÒ‰ ˙ÙÏÁ‰ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï È„Î ˙Â˜„ π∞≠Î Í˙Â˘¯Ï ‰„ÂÓÚ˙ ¨‰˙Ó‰

·‡È Â¯Ó˘ ‡Ï˘ ÌÈÂ˙‰ ÏÎÂ ‰·ÂÎÈ ·˘ÁÓ‰˘ ÈÙÏÆÂ„

±·Î ·˘ÁÓ‰˘ ‡„Â·ÂÁÓ Â‡ ÏÓ˘Á ˙ÎÈ¯ˆ ÏÂ‰È ·ˆÓ· ‰Ú˘ÂÓ ¨ÈÂÆÏÓ˘Á Ú˜˘Ï ¯

·˜Ï·È˜˘ „ÂÚÈ˙· ÔÈÈÚ ¨˙Â‡¯Â‰ ˙Ï‚Ú‰ Ô˜˙‰ ÌÚ ˙ÏÆ‰È

320 Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ |

˙È¯ÂÁ‡ ‰‚Âˆ˙

∫·Ï ÌÈ˘˜Â˙È ÈÙÏ ·˘ÁÓ‰ ÈÂ·ÈÎ ¯Á‡Ï ˙ÂÈ˘ µ Ô˙Ó‰ ¨·˘ÁÓÏ ˜Ê ÚÂÓÏ È„Î

ÆÈÂˆÈÁ Ô˜˙‰

∫˙Â¯È‰Ê ¯˘Ù‡Ï Â‡ ÌÈˆÙÁ ÌÎÂ˙Ï ÒÈÎ‰Ï ¨¯Â¯ÂÂ‡‰ ÈÁ˙Ù ˙‡ ÌÂÒÁÏ ÔÈ‡

·Ëˆ‰Ï ˜·‡ÏÚ˘· ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ÔÒÁ‡Ï ÔÈ‡ ÆÌ‰· ¯·Ò· Â˙ÏÂÚÙ ˙‡ÏÏ ‰·È

Ò ‰„ÂÂÊÓ ÔÂ‚Î ¨¯ÈÂÂ‡ ˙ÓÈ¯Ê·‚‰ Æ‰¯Â‚‚Ï ‰ÈÂ˘Ú ¯ÈÂÂ‡‰ ˙ÓÈ¯Ê ˙Ï˜Ê ÌÂ¯

‚Ï Â‡ ·˘ÁÓÏÆ‰ÙÈ¯˘Ï ÌÂ¯

·ÁÓ Ì‡˙Ó ¯AC·ÁÓ ¯S-video ,TV-out

¯Â¯ÂÂ‡ ÈÁ˙Ù ·ÁÓ ·˜Ó ¯ÈÏÈ¯Â¯ÂÂ‡ Á˙Ù

w w w . d e l l . c o m s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

·ÁÓ ‚ˆ ¯·ÁÓ È¯(2) USB

319

Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ |

Ï‡Ó˘Ó Ë·Ó

¯Â¯ÂÂ‡ ÈÁ˙Ù

·Î ıÈ¯Á‰ÁË·‡ Ï

ÁÈ˘˜ ÔÂÎ·ÁÓ ¯IEEE 1394

·ÁÓ ˙ÂÈÊÂ‡ ¯ ÒÈË¯Î ıÈ¯ÁPC

·ÁÓ ÔÂÙÂ¯˜ÈÓ ¯ÌÎÁ ÒÈË¯Î ıÈ¯Á

ÙÈ‡ Ô˘ÈÈÁ ÌÂ„‡≠‰¯

ÔÈÓÈÓ Ë·Ó

Ò ‚Ô˜˙‰ ¯Â¯Á˘ ¯ÏÂ„ÂÓ ‡˙

·ÁÓ ¯Dell D/Bay·Î ıÈ¯Á ‰ÁË·‡ Ï

318 Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ |

ÌÈÙÏÓ Ë·Ó

Ò‚‚ˆ ¯

‚ˆ

˙„Ï˜Ó ˙¯˜· ÈˆÁÏ

‰ÏÚÙ‰ ÔˆÁÏ

‰˜˙˘‰ ÔˆÁÏ

w w w . d e l l . c o m s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

˙¯˜· ÈˆÁÏ

ÌÈ˜˙‰ ·ˆÓ ˙ÂÈ¯Â

ÚÓ˘ ˙ÓˆÂÚ

˙„Ï˜Ó

‰Ú·ˆ‰ ¯˜·

ÁË˘Ó ÈˆÁÏ

Ú‚Ó ÁË˘Ó

‰Ú·ˆ‰ ¯˜·ØÚ‚Ó

Ò ÔˆÁÏ‚‚ˆ ¯

ÌÈÏÂ˜Ó¯

317

Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ |

ÍÏ˘ ·˘ÁÓ‰ ˙Â„Â‡

·˜Ï ÔÂÂ˜Ó‰ ˙Î¯ÚÓÏ Ì‡˙‰· Æ·˘ÁÓ‰ ÏÚ Ë¯ÂÙÓ Ú„ÈÓ ˙Ï

˘Ó˙˘ÓÏ ÍÈ¯„Ó

· ÔÈÈÚ

·˘ ‰ÏÚÙ‰‰‰ ÏÓÒ ÏÚ ‰ÏÂÙÎ ‰ˆÈÁÏ ıÁÏ ¨Í˙Â˘¯˘Ó˙˘ÓÏ ÍÈ¯„Ó·Ú‰ ÔÁÏÂ˘· ¨‰„Â

· ˙ÂˆÂÙ‰ ˙ÂÏ‡˘‰Ó ˜ÏÁ ÏÚ ÌÈÂÚ ÌÈ‡·‰ ÌÈËÈ¯Ù‰ Æ®˙Î¯ÚÓÏÂ·‚Ï ¯˙ÂÈÆ·˘ÁÓ‰ È

Ì„ÂÓ ÏÏÂÎ ·˘ÁÓ‰ ∫v.92 56K±∞Ø±∞∞Ø±∞∞∞ ˙˘¯ Ì‡˙ÓÂ

˙˘¯Â Ì„ÂÓ Ì‡˙Ó

●

Ethernet LOM·ÁÓ‰ ÈÓÂ˜ÈÓÏ ÆÆ‰Ê ÍÓÒÓ Í˘Ó‰· ¢ÔÈÓÈÓ Ë·Ó¢ ‰‡¯ ¨ÌÈ¯

ÍÈ¯„Ó

·ÁÓÂ ˙Â‡ÈˆÈ ÏÚ ÛÒÂ Ú„ÈÓÏ· ¢ÍÏ˘ ·˘ÁÓ‰ ˙Â„Â‡¢ ˜¯Ù· ÔÈÈÚ ¨ÌÈ¯

ÆÔÂÂ˜Ó‰

˘Ó˙˘ÓÏ

‚Ó ˙ÂÓÈÈ˜ ∫·˘ÁÓ‰ ÌÚ ˘ÂÓÈ˘Ï ˙ÂÏÏÂÒ ÔÂÂ

‰ÏÏÂÒ· ˘ÂÓÈ˘Â ‰ÏÏÂÒ‰ ÈÈÁ Í¯Â‡

●

˜˙ ‰ÏÏÂÒ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ÆÍÏ˘ ‚ÂÒÓ ˙È72WHr/6486-mAh˙Ù¯ÂˆÓ‰

·Ú ÔÓÊ Í˘ÓÏ ˙ÂÙˆÏ Ô˙È ¨·˘ÁÓÏ‰ÏÏÂÒ· ˘ÂÓÈ˘ ÍÂ˙ ¨˙ÂÚ˘ ¥ „Ú ≥ Ï˘ ‰„Â

· ÆÚˆÂÓÓ ˘ÂÓÈ˘· ¨‰‡ÂÏÓ· ‰ÂÚË ¨˙È‡˙≠„Á‚Î ¨ÌÈÂÒÓ ‚ÂÒÓ ˙ÂÏÂÚÙ ÚÂˆÈ‰ÏÂÚÙ ÔÂ

ÆÈ˙ÂÚÓ˘Ó ÔÙÂ‡· ‰ÏÏÂÒ‰ ÈÈÁ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï ÈÂ˘Ú ¨‰ÎÂ¯‡ ˙ÈËÂÁÏ‡

—· ¨‰ÏÏÂÒ· ˘ÂÓÈ˘ ÏÚ ÛÒÂ Ú„ÈÓÏ‰‡¯ ¨ÏÓ˘Á ˙ÎÈ¯ˆ· ÔÂÎÒÈÁÂ ÌÈÚÂˆÈ

˘Ó˙˘ÓÏ ÍÈ¯„Ó

· ¢ÏÓ˘Á ˙ÎÈ¯ˆ ÏÂ‰È¢Â ¢‰ÏÏÂÒ· ˘ÂÓÈ˘¢

—¢ÏÂ„ÂÓ‰ ‡˙· ˘ÂÓÈ˘¢ ‰‡¯ ¨˙ÈÏÂÈˆÙÂ‡ ‰È˘ ‰ÏÏÂÒ ÏÚ Ú„ÈÓÏ

˘Ó˙˘ÓÏ ÍÈ¯„Ó

˜˙‰‰ ÏÚÂ ÏÂ„ÂÓ‰ ‡˙ ÏÚ Ú„ÈÓÏ ∫‰‡¯ ¨Ì‰· ÍÓÂ˙ ‡Â‰˘ ÌÈ

ÏÂ„ÂÓ‰ ‡˙ È˜˙‰

●

˘Ó˙˘ÓÏ ÍÈ¯„Ó

· ¢ÏÂ„ÂÓ‰ ‡˙· ˘ÂÓÈ˘¢

‚ÚÏ ‰·Á¯‰ ˙Á˙· ÍÓÂ˙ ·˘ÁÓ‰ ∫ Ï˘ ‰ÈDell ‚ÂÒÓ D/Dock

‰È‚Ú È˜˙‰

●

‚ÂÒÓ Ì„˜˙Ó ‰‡ÈˆÈ ÏÙÎ˘Ó·ÂD/PortÆ

∫‰¯Ú‰Æ˙ÂÈ„Ó‰ ÏÎ· ÌÈÈÓÊ ÂÈ‰È ‡Ï ‰È‚Ú È˜˙‰˘ ÔÎ˙ÈÈ

—‚Ú‰ Ô˜˙‰ ÏÚ Ú„ÈÓÏÆÔ˜˙‰Ï ‰ÂÂÏ‰ „ÂÚÈ˙· ÔÈÈÚ ¨ÍÏ˘ ÈÏÂÈˆÙÂ‡‰ ‰È

—·˜ ÏÚ Ú„ÈÓÏ· ˙Ï·ËÈÓ ÌÈÚÂˆÈ‚Ú Ô˜˙‰· ˘ÂÓÈ˘ ˙Ú· ÌÈÈ¨·˘ÁÓ‰ ÌÚ ‰È

˘Ó˙˘ÓÏ ÍÈ¯„Ó

· ¢˙ÂÈÚ· ÔÂ¯˙Ù¢ ‰‡¯

316 Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ |

¥Æ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï È„Î ‰ÏÚÙ‰‰ ÔˆÁÏ ÏÚ ıÁÏÂ ·˘ÁÓ‰ ‚ˆ ˙‡ Á˙Ù

∫‰¯Ú‰·˘ÁÓ‰ ˙‡ ˙È·ÈÎÂ ˙ÏÚÙ‰˘ ÈÙÏ ‰È‚Ú‰ ˙Á˙Ï ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ¯·ÁÏ ÔÈ‡

Æ˙Á‡ ÌÚÙ ˙ÂÁÙÏ

ÔˆÁÏ

w w w . d e l l . c o m s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

‰ÏÚÙ‰

315

Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ |

·˘ÁÓ‰ ˙˜˙‰

±Æ‰ÊÈ¯‡‰Ó ÌÈ¯ÊÚ‰ ˙·È˙ ˙‡ ‡ˆÂ‰

≤˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï È„Î Ì‰Ï ˜˜„Ê˙˘ ÌÈËÈ¯Ù‰ ˙‡ ÌÈ¯ÊÚ‰ ˙·È˙ ÍÂ˙Ó ‡ˆÂ‰

‚‰Æ·˘ÁÓ‰ ˙¯„

ÈÒÈË¯ÎPCÆ˙ÓÊ‰˘ ®˙ÂÏÏÂÒ Â‡ ÌÈÂÎ ¨

≥·Á≠‰ Ì‡˙Ó ˙‡ ¯AC·ÁÓÏ ≠‰ Ì‡˙Ó Ï˘ ¯ACÆÏÓ˘Á‰ Ú˜˘ÏÂ ·˘ÁÓ·

314 Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ |

ø˘ÙÁÓ ‰˙‡ ‰ÓÔ‡Î ˙‡Ê ¯˙‡

‡˙¯ ‰‡ÈË¯Ë ˘Ï Dell Support—support.dell.com

˜˙‰‰ ÈÏ‰Ó· ÌÈÈÎ„Ú‰ ÌÈ·Ú ¯˙ÂÈ¯Â

●

ÈÏ˘ ·˘ÁÓ‰

Ï˘ Ë¯ËÈ‡‰ ¯˙‡Dell Support· ¨ÌÈÂÂ˜Ó ÌÈÏÎ ¯ÙÒÓ ˜ÙÒÓ ∫Ì‰ÈÈ

●

·Â˘˙ÈÎË ˙Â¯È˘Ï ˙ÂÚ‚Â‰ ˙ÂÏ‡˘Ï ˙Â

●

˙ÂÂ¯˙Ù—ÌÈÂÂ˜Ó ÌÈÒ¯Â˜Â ÌÈ‡ÎË Ï˘ ÌÈ¯Ó‡Ó ¨˙ÂÈÚ· ÔÂ¯˙ÙÏ ˙ÂˆÚÂ ÌÈÊÓ¯

˙ÈÎË ‰ÎÈÓ˙ÏÂ

‰ÏÈ‰˜ ÌÂ¯ÂÙ— Ï˘ ÌÈ¯Á‡ ˙ÂÁÂ˜Ï ÌÚ ÔÂÂ˜Ó ÔÂÈ„ Dell

●

ÌÈ¯Á‡ ÌÈ˘Ó˙˘Ó ÌÚ ÌÈÂÂ˜Ó ÌÈÂÈ„

●

‚Â¯„˘ ÌÈ—‚Â¯„˘ ˙Â„Â‡ Ú„ÈÓ ·Ú ÌÈ·ÈÎ¯ ¯Â‚Î ¨ÌÈÁÈ˘˜‰ ÔÂÎ‰ ¨ÔÂ¯ÎÈÊ ÔÂ

●

˙ÈÎË ‰ÎÈÓ˙Â

‰ÏÚÙ‰‰ ˙Î¯ÚÓÂ

˙Â¯˘ ÍÈ¯„Ó

·Ú „ÂÚÈ˙ ÏÏÂÎ ÈÏ˘ ·˘ÁÓ‰ ¯Â

●

· ÏÂÙÈË ˙ÂÁÂ˜Ï—ÌÈÂ˜È˙ ˙Â„Â‡ Ú„ÈÓÂ ˙ÂÈ¯Á‡ ¨‰ÓÊ‰ ·ˆÓ ¨¯˘˜ ˙¯ÈˆÈÏ Ú„ÈÓ

●

˙Â„¯Â‰—˜˙‰ ÈÏ‰Ó ‰ÎÂ˙ ÈÂÎ„ÚÂ ÌÈÂ˜È˙ ¨ÌÈ

●

¯ÊÚ ¯ÓÂÁ—˙ÂÈÎË ˙Â¯È˜ÒÂ ÌÈ¯ˆÂÓ ÈË¯ÙÓ ¨·˘ÁÓ „ÂÚÈ˙

●

w w w . d e l l . c o m s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

Windows

Ó¯ÎÊ ‰ÚÊ¯‰ Â‰˙ÓÈÎ‰ ˘Ï

≠· ˘Ó˙˘‰Ï „ˆÈÎWindows XP

●

·Ú „ÂÚÈ˙ÈÏ˘ ·˘ÁÓ‰ ¯Â

●

Æ®‰ÎÈÓ˙Â ‰¯ÊÚ©

●

≤ÆıÁ‰ ÏÓÒ ÏÚ ıÁÏÂ ˙Ï˜˙ ‰· ‰ÈÚ·‰ ˙‡ ÌÈ¯‡˙Ó‰ ÌÈÏÈÓ ÛÂ¯Èˆ Â‡ ‰ÏÈÓ „Ï˜‰

≥Æ˙Ï˜˙ ‰· ‰ÈÚ·‰ ˙‡ ¯‡˙Ó‰ ‡˘Â‰ ÏÚ ıÁÏ

¥ÆÍÒÓ‰ ÏÚ ˙ÂÚÈÙÂÓ‰ ˙Â‡¯Â‰‰ ˙‡ Úˆ·

˙˜ÏÈËÂ¯ ÓÚ¯Î˙ ‰ÙÚÏ‰

‰ÏÚÙ‰‰ ˙Î¯ÚÓ ˙‡ ˘„ÁÓ ÔÈ˜˙‰Ï „ˆÈÎ

●

¨‰ÏÚÙ‰‰ ˙Î¯ÚÓ ˙‡ ˘„ÁÓ ÔÈ˜˙Ó ‰˙‡ Ì‡

Drivers and Utilities

¯ÂËÈÏ˜˙

· ˘Ó˙˘‰

˜˙‰ ÈÏ‰Ó ˘„ÁÓ·Ú ÌÈ˜˙‰‰ ¯Â‚‰˘ ÌÈÌÚ ÂÚÈ

ÆÍÏ˘ ·˘ÁÓ‰

ÏÚ ‡ˆÓ ‰ÏÚÙ‰‰ ˙Î¯ÚÓ Ï˘ ¯ˆÂÓ‰ Á˙ÙÓ

Æ·˘ÁÓ‰

Â‡

313

Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ |

·˘ÁÓ‰ ˙Â„Â‡ Ú„ÈÓ ¯Â˙È‡

ø˘ÙÁÓ ‰˙‡ ‰ÓÔ‡Î ˙‡Ê ¯˙‡

˙˜ÏÈËÂ¯ Ó‰ÏÈ ‰˙˜ÈÌ Â˙ÂÎÈÂ˙ ˘È¯Â˙

·Ú ÔÂÁ·‡ ˙ÈÎÂ˙ÈÏ˘ ·˘ÁÓ‰ ¯Â

●

˜˙‰ ÈÏ‰Ó·Ú ÌÈÈÏ˘ ·˘ÁÓ‰ ¯Â

●

˜˙‰‰ ÈÏ‰ÓÂ „ÂÚÈ˙‰˜˙ÂÓ ÌÈ·Î ÌÈ·˘ÁÓ· ¯

·˘ÁÓ‰ „ÂÚÈ˙Ï ÈÏ˘

˘Ó˙˘ÓÏ ÍÈ¯„Ó

‰

●

·˜Ó ‰˙‡ ¯˘‡Î ÍÏ˘≠Ó Â˙Â‡ ÏDellÍ˙Â¯˘Ù‡· Æ

˜˙‰‰ „ÂÚÈ˙ÈÏ˘ ÌÈ

●

ÈÏ‰Ó ˘„ÁÓ ÔÈ˜˙‰Ï È„Î ‰Ê ¯ÂËÈÏ˜˙· ˘Ó˙˘‰Ï

˜˙‰ Ï˘ ÔÂÁ·‡‰ ˙ÈÎÂ˙ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï ¨ÌÈDellÂ‡ ¨

˜˙‰¢· ÔÈÈÚ Æ„ÂÚÈ˙Ï ˙˘‚ÏÂ ¢‰ÎÂ˙ Ï˘ ˘„ÁÓ ‰

Ï˘ ÔÂÁ·‡‰ ˙ÈÎÂ˙· ˘ÂÓÈ˘¢·DellÆ¢

Èˆ·˜ ÌÈÏÂÏÎ ÂÈ‰È ÍÏ˘ ¯ÂËÈÏ˜˙·˘ ÔÎ˙ÈÈReadme

·‚Ï ÔÂ¯Á‡‰ Ú‚¯‰ Ï˘ Ú„ÈÓ Â˜ÙÒÈ˘ÌÈÈÎË ÌÈÂÈ˘ È

ÌÈ˘Ó˙˘ÓÏ Ì„˜˙Ó ÈÎË ¯ÓÂÁ Â‡ ÍÏ˘ ·˘ÁÓ·

ÆÌÈ‡ÎË Â‡ ÌÈÒÂÓ

Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ ˘Ï Dell

ÈÏ˘ ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ÔÈ˜˙‰Ï „ˆÈÎ

●

˙ÂÈ¯Á‡ ˙Â„Â‡ Ú„ÈÓ

●

˜Â„ ˘È¯Â˙ Ó‰È¯ ÂÓÙ˙Á ÓÂˆ¯

˙Â¯È˘ ‚˙Â ¯È‰Ó ˙Â¯È˘ „Â˜

●

ÆÍÏ˘ ·˘ÁÓ· ˙ÂÓ˜ÂÓÓ ‰Ï‡ ˙ÂÈÂÂ˙

Windows

Ï˘ ÈÂ˘È¯ ˙ÈÂÂ˙Microsoft

●

312 Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ |

®Í˘Ó‰©

Ú· ·˘ÁÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙

¥‚Ó ˜Â¯Ù‚ È„È≠ÏÚ ÈËËÒ ÏÓ˘Á ÍÙÂ·ˆ ÂÈ‡˘ ˙Î˙Ó‰ ÁË˘Ó· ‰ÚÈ· ÚÂÈ¯ÂÁ‡‰ Â„Èˆ· ËÏÙØËÏ˜‰ ÁÂÏ

Æ·˘ÁÓ‰ Ï˘

·Ú‰ ÔÓÊ·· ÌÚÙ È„Ó Ú‚ ¨‰„Â‚Ï ÏÂÏÚ‰ ÈËËÒ ÏÓ˘Á ¯ÊÙÏ È„Î ËÏÙØËÏ˜‰ ÁÂÏ˜Ê ÌÂ¯

·ÈÎ¯ÏÆÌÈÈÓÈÙ ÌÈ

˙ÈËËÒÂ¯Ë˜Ï‡ ‰˜È¯Ù ÈÙÓ ‰‚‰

‚ÙÏ ÏÂÏÚ ÈËËÒ ÏÓ˘Á· ÚÂ·ÈÎ¯˜Â¯Ù ¨ÈËËÒ ÏÓ˘ÁÓ ‰‡ˆÂ˙Î ˜Ê ÚÂÓÏ È„Î ÆÍÏ˘ ·˘ÁÓ· ÌÈÈÂ¯Ë˜Ï‡ ÌÈ

‚Ó ÈËËÒ‰ ÏÓ˘Á‰ ˙‡· Ú‚Â ‰˙‡˘ ÈÙÏ ÍÙÂ·ÈÎ¯‚Î ¨·˘ÁÓ‰ Ï˘ ÌÈÈÂ¯Ë˜Ï‡‰ ÌÈÔ˙È ÆÔÂ¯ÎÈÊ ÏÂ„ÂÓ ÔÂ

‚ È„È≠ÏÚ ˙‡Ê ˙Â˘ÚÏ·ˆ ÂÈ‡˘ ˙Î˙Ó ÁË˘Ó· ‰ÚÈ· ÚÂÆ·˘ÁÓ‰ Ï˘ ËÏÙØËÏ˜‰ ÁÂÏ

·Ú‰ ÍÏ‰Ó··ÁÓ· ÌÚÙ È„Ó ˙Ú‚Ï ÍÈÏÚ ¨·˘ÁÓ‰ ÍÂ˙· ‰„ÂÈÂ˘Ú‰ ÈËËÒ ÔÚËÓ ˜Â¯ÙÏ È„Î ËÏÙØËÏ˜ ¯

w w w . d e l l . c o m s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

·Ëˆ‰Ï‚· ¯ÆÍÙÂ

‚¯‰ ·ÈÎ¯ ˙‡ˆÂ‰ ˙Ú·‰ÊÈ¯‡‰Ó ·ÈÎ¯‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ÔÈ‡ ¨ÂÏ˘ ‰ÒÙÂ˜‰Ó ÈËËÒ ÔÚËÓÏ ˘È

●

˜˙‰Ï „Ú ˙ÈËËÒ≠ÈË‡‰ÏÓ˘Á‰ ˙‡ ˜Â¯ÙÏ ÍÈÏÚ ¨˙ÈËËÒ≠ÈË‡‰ ‰ÊÈ¯‡‰ ˙¯Ò‰ ÈÙÏ „ÈÓ ÆÂ˙

‚Ó ÈËËÒ‰ÆÍÙÂ

·Â‰ ˙Ú·‚¯ ·ÈÎ¯ ˙ÏÆ˙ÈËËÒ≠ÈË‡ ‰ÊÈ¯‡· Â‡ ÈËËÒ≠ÈË‡ ÏÎÈÓ· Â˙Â‡ ÁÈ‰Ï ˘È ¨˘È

●

· ÏÂÙÈË·ÈÎ¯‚¯ ÌÈ„ÈÓ· ÆÈËËÒ ÏÓ˘ÁÓ È˜ ¯ÂÊ‡· Úˆ·˙‰Ï ÍÈ¯ˆ ÌÈ˘È˘Ó˙˘‰Ï ˘È ¨¯˘Ù‡‰ ˙

●

·Ú ˙ÂÁÏÂ˘ ÈÁË˘Ó·Â ‰Ùˆ¯ ÈÁË˘Ó·ÆÌÈÈËËÒ≠ÈË‡ ‰„Â

˙ÂÏÏÂÒ ˜ÂÏÈÒ

‰‡¯ ¨·˘ÁÓ· ÌÂÈ˙ÈÏ ˙ÂÏÏÂÒ Ï˘ ‰ÙÏÁ‰ ÏÚ ˙Â‡¯Â‰Ï ÆÔÂÈ≠ÌÂÈ˙ÈÏ ˙ÏÏÂÒ· ˘ÂÓÈ˘ ‰˘Ú ÍÏ˘ ·˘ÁÓ·

ÆÔÂÂ˜Ó‰

˘Ó˙˘ÓÏ ÍÈ¯„Ó

· ¢‰ÏÏÂÒ· ˘ÂÓÈ˘¢Â ‰Ê ÍÓÒÓ Í˘Ó‰· ¢‰ÏÏÂÒ ˙¯Ò‰¢

·‰ ‰Ù˘‡‰ ÌÚ „ÁÈ ‰Ù˘‡Ï ÂÊ ‰ÏÏÂÒ ÍÈÏ˘˙ Ï‡‚Ï ‰Ù Æ˙È˙È·˜Ï ‰Ù˘‡ ˜ÂÏÈÒ· ˜ÒÂÚ‰ ÈÓÂ˜Ó‰ ÛÂ˙Ï

‚Ó ÌÂ˜ÓÏ ·Â¯˜‰ ¯˙‡‰ ˙·Â˙Î· ÍÈ¯ÂÆ˙Â˘ÓÂ˘Ó ˙ÂÏÏÂÒÓ ¯ËÙÈ‰Ï Ô˙È Â

311

Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ |

®Í˘Ó‰©

Ú· ·˘ÁÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙

·Ú‰Ï ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ ˙ÈÏËÓ‰ ˙‡ ·Ë¯‰ ÆÌÈÓÂ ‰ÈÈ˜Â ‰Î¯ ˙ÈÏËÓ ˙ÂÚˆÓ‡· ‚ˆ‰ ˙‡ ‰˜ÏÚ ‰˙Â‡ ¯È

●

ÍÎÏ ‚‡„Â ˙Â¯È‰Ó· ‚ˆ‰Ó ˙ÂÁÏ ¯Ò‰ ÆÔÂ˙Á˙‰ Â˜ÏÁÏ ‚ˆ‰ Ï˘ ÔÂÈÏÚ‰ Â˜ÏÁÓ ¨„Á‡ ÔÂÂÈÎ· ‚ˆ‰ ÈÙ

Â‡ ˙ÂÂÏÁ ÈÂ˜È ¯ÓÂÁ· ˘Ó˙˘‰Ï

ÔÈ‡

‚Ï ‰ÏÂÏÚ ˙ÂÁÏÏ ˙Î˘ÂÓÓ ‰ÙÈ˘Á Æ˘·È ¯‡˘ÈÈ˘ Æ˜Ê ‚ˆÏ ÌÂ¯

Æ‚ˆ‰ ÈÂ˜ÈÏ ¨¯Á‡ ‰ÓÂ„ ¯ÓÂÁ

ÍÈ¯„Ó

· ¢˙ÂÈÚ· ÔÂ¯˙Ù¢ ÛÈÚÒ· ÌÈ¯‡Â˙Ó‰ ÌÈÎÈÏ‰‰ ˙‡ Úˆ· ¨˜ÂÊÈ Â‡ ·Ë¯ ÍÏ˘ ·˘ÁÓ‰ Ì‡

●

˘Ó˙˘ÓÏ

·˜Ï ÌÚ ¯˘˜ ˙¯ÈˆÈÏ ÌÈË¯Ù ˙ÏDellÆ®

˘Ó˙˘ÓÏ ÍÈ¯„Ó

·˜¢· ¢‰¯ÊÚ ˙Ï

‚¯‰·˘ÁÓ ÌÚ ‰„Â·ÚÏ ÌÈÈÓÂÂ‚¯‡ ÌÈÏ

∫˙Â¯È‰Ê‚Ï ÏÂÏÚ ˙„Ï˜Ó· Í˘ÂÓÓ Â‡ ÔÂÎ ‡Ï ˘ÂÓÈ˘ ‚ÙÏ ÌÂ¯Æ˙ÈÙÂ‚ ‰ÚÈ

∫˙Â¯È‰ÊÆÌÈÈÈÚ‰ ˙‡ ıÓ‡Ï ‰ÏÂÏÚ ÈÂˆÈÁ ‚ˆ ÍÒÓ· Â‡ ‰‚Âˆ˙· ˙Î˘ÂÓÓ ‰ÈÈÙˆ

·ÚÏ˘Ó˙˘ÓÏ ÍÈ¯„Ó‰ Ï˘ ÁÙÒ· ÌÈÚÈÙÂÓ‰ ˘Â‡ ˙Ò„‰Ï ÌÈÁÓ‰ ÌÈÂÂ˜‰ ¯Á‡ ·Â˜Ú ¨‰ÏÈÚÈÂ ‰ÁÂ ‰„Â

˜˙‰ ˙Ú˘· ÔÂÂ˜Ó‰· ˘ÂÓÈ˘‰Â ·˘ÁÓ‰ ˙ÆÂ

·ÁÏ ıÏÓÂÓ ¨„¯˘Ó· ·Á¯ ˘ÂÓÈ˘Ï ÆÈ„¯˘Ó „ÂÈˆÎ ˙Î˘ÂÓÓ ‰ÏÚÙ‰Ï „ÚÂÈÓ ÂÈ‡ ‰Ê „ÈÈ ·˘ÁÓ„Ï˜Ó ¯˙

Æ˙ÈÂˆÈÁ

Ú··˘ÁÓ‰ ÏÏÁ ÍÂ˙· ‰„Â·Ú‰ ˙

˜˙‰ Â‡ ‰¯Ò‰ ÈÙÏ ÈÒÈË¯Î ¨ÔÂ¯ÎÈÊ ÈÏÂ„ÂÓ Ï˘ ‰Mini PCI˜˙‰ Â‡ ·Ï˘‰ ˙‡ Úˆ· ¨Ì„ÂÓ ÈÌÈ‡·‰ ÌÈ

ÆÔÈÂˆÓ‰ ¯„Ò·

∫·Ï ÌÈ˘¨ÌÈÏÂ„ÂÓ ˙˜˙‰ Í¯ÂˆÏ ‡Â‰ ·˘ÁÓ‰ Ï˘ ÈÓÈÙ‰ Â˜ÏÁ Ï‡ ˙˘‚Ï ÍÈÏÚ Â·˘ „ÈÁÈ‰ ·ˆÓ‰

Mini PCIÆÌ„ÂÓ Â‡

ÒÈË¯Î

∫·Ï ÌÈ˘ ÒÈË¯Î ¨ÔÂ¯ÎÈÊ ÏÂ„ÂÓ ˙¯Ò‰ Â‡ Ô˜˙‰ ˜Â˙È ÈÙÏ ·˘ÁÓ‰ ÈÂ·ÈÎ ¯Á‡Ï ˙ÂÈ˘ µ Ô˙Ó‰Mini

Æ˙Î¯ÚÓ‰ ÁÂÏÏ È¯˘Ù‡ ˜Ê ÚÂÓÏ È„Î ¨Ì„ÂÓ Â‡

PCI

±˜˙‰‰ ÏÎ ˙‡Â ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ‰·Î·ÂÁÓ‰ ÌÈÆÂÈÏ‡ ÌÈ¯

≤˜˙‰‰Â ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ˜˙‚ ˜ÊÏ ˙Â¯˘Ù‡‰ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰Ï È„Î ÏÓ˘Á‰ ÈÚ˜˘Ó ÌÈÆ˙ÂÏÓ˘Á˙‰ Â‡ ÈÙÂ

Æ˙¯Â˘˜˙ Â‡ ÔÂÙÏË ÈÂÂ˜ ·˘ÁÓ‰Ó ˜˙ ¨ÔÎ ÂÓÎ

≥‡˙Ó ˙È˘Ó‰ ‰ÏÏÂÒ‰ ˙‡ ‡ˆÂ‰ Í¯Âˆ‰ ‰¯˜Ó·Â ¨˙ÂÏÏÂÒ‰ ‡˙Ó ˙È˘‡¯‰ ‰ÏÏÂÒ‰ ˙‡ ‡ˆÂ‰

ÆÏÂ„ÂÓ‰

310 Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ |

Ú··˘ÁÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙

∫ÌÈ˜Ê ÚÂÓÏ È„Î ¨·˘ÁÓ· ÁÂË· ÏÂÙÈËÏ ˙Â‡·‰ ˙ÂÈÁ‰Ï Ì‡˙‰· ÏÚÙ

˜˙‰ ˙Ú··ÚÏ ·˘ÁÓ‰ ˙Æ¯˘È ÁË˘Ó ÏÚ Â˙Â‡ ÁÈ‰Ï ˘È ¨‰„Â

●

·Ú‰Ï Ô˙È ÆÔÚËÓÎ ·˘ÁÓ‰ ˙‡ „È˜Ù˙ Ï‡ ¨˙ÂÚÈÒ·ÔÈ‡ ÌÏÂÚÏ Í‡ ¨Ô‚Ë¯ ¯È˘ÎÓ Í¯„ ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ¯È

●

·Ú‰ÏÍÏ ˘È˘ ‡„Â ¨„È ÔÚËÓÎ Í˙‡ ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ÒÈÎÓ ‰˙‡ Ì‡ Æ˙ÂÎ˙Ó È‡Ï‚ Í¯„ ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ¯È

Æ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï ˘˜·˙˙˘ ‰¯˜ÓÏ ‰ÈÓÊ ‰ÂÚË ‰ÏÏÂÒ

‚Î ¨ÍÈÏÂÓ ÂÈ‡˘ ¯ÓÂÁ· Â˙Â‡ ÛÂËÚÏ ˘È ¨·˘ÁÓ‰Ó „¯Ù· ÁÈ˘˜‰ ÔÂÎ‰ ˙‡ Á˜ÂÏ ‰˙‡ ‰ÚÈÒ· Ì‡ÔÂ

●l

··Ú‰Ï Ô˙È Æ·˘ÁÓ· Â˙Â‡ ÔÈ˜˙‰Ï ÔÂÎ˙‰ ¨„È ÔÚËÓÎ Í˙‡ ÔÂÎ‰ ˙‡ ÒÈÎÓ ‰˙‡ Ì‡ Æ¯ÈÈ Â‡ „¯È

·Ï ˘Ó˘Ó‰ Ô‚Ë¯ ¯È˘ÎÓ Í¯„ ÁÈ˘˜‰ ÔÂÎ‰ ˙‡·Ú‰Ï ÔÈ‡ Í‡ ¨˙ÈÂÁË· ‰˜È„Æ˙ÂÎ˙Ó È‡Ï‚ Í¯„ Â¯È

·˘ ÈÏÈÚ ÔÂÒÁ‡ ‡˙· ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ÁÈ˙ Ï‡ ¨‰ÚÈÒ·ÔÈ‡ ÆÌÈ¯Á‡ ÌÈˆÙÁ· ˘‚˙‰Ï ÏÂÏÚÂ È˘ÙÂÁ ‡Â‰ Â

●

ÆÌÈ¯Á‡ ÌÈÈÎÓ ÌÈÚÂÊÚÊÏ Â˙Â‡ ÛÂ˘ÁÏ Â‡ ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ÏÈÙ‰Ï

w w w . d e l l . c o m s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

·Ò ˙ÂÎÒÓ ÍÏ˘ ÁÈ˘˜‰ ÔÂÎ‰Â ‰ÏÏÂÒ‰ ¨·˘ÁÓ‰ ÏÚ Ô‚‰‚Î ˙ÂÈ˙·È¨ÌÈÏÊÂ ¨ÔÂÊÓ ¨˜·‡ ¨ÍÂÏÎÏ ÔÂ

●

Æ˘Ó˘‰ ¯Â‡Ï ¯˙È ˙ÙÈ˘ÁÂ ˙ÂÈÂˆÈ˜ ˙Â¯ÂË¯ÙÓË

·Ú‰ ˙Ú·· ·˘ÁÓ‰ ˙¯·Ò ÔÈ·È¯ˆÂÂÈÈ˘ ÔÎ˙ÈÈ ¨„Â‡Ó ÌÈÂ˘ ˙ÂÁÏ Â‡ØÂ ‰¯ÂË¯ÙÓË ÈÁÂÂË ˙ÂÏÚ· ˙Â

●

Æ·˘ÁÓ· ˘ÂÓÈ˘ ÈÙÏ ‰„‡˙˙ ˙ÂÁÏ‰˘ „Ú Ô˙Ó‰ ¨·˘ÁÓÏ ˜Ê ÚÂÓÏ È„Î ÆÂÎÂ˙· Â‡ ·˘ÁÓ‰ ÏÚ ÏÊÂ

∫·Ï ÌÈ˘‰‰Â·‚ ‰¯ÂË¯ÙÓËÓ Â‡ ¯˙ÂÈ ‰ÓÁ ‰·È·ÒÏ ‰ÎÂÓ ‰¯ÂË¯ÙÓËÓ ·˘ÁÓ‰ ˙¯·Ú‰ ˙Ú·

ÆÂ˙ÏÚÙ‰ ÈÙÏ ¯„Á‰ ˙¯ÂË¯ÙÓËÏ Ï‚˙Ò‰Ï ÂÏ ¯˘Ù‡Ï ˘È ¨¯˙ÂÈ ‰¯È¯˜ ‰·È·ÒÏ

·Î ˜Â˙È ˙Ú··ÁÓ‰ ˙‡ ÍÂ˘ÓÏ ˘È ¨Ï·Î‰ ˙‡ ‡ÏÂ ÂÏ˘ Á˙Ó‰ ¯Â¯Á˘ ˙‡ÏÂÏ ˙‡ Â‡ ¯˙Ú· ÆÂÓˆÚ Ï

●

·ÁÓ‰ ˙ÎÈ˘Ó·ÈÁ ÈÙÏ ¨ÛÒÂ· ÆÂÏ˘ ˙ÂÎÈÒ‰ ÛÂÙÈÎÓ ÚÓÈ‰Ï È„Î ¯˘È Â˙Â‡ ˜ÊÁ‰ ¨‰ˆÂÁ‰ ¯·Î ¯Â¨Ï

·ÁÓ‰ È˘˘ ‡„ÂÆ˘¯„Î ÌÈ¯„ÂÒÓÂ ÌÈÂÂÎÓ ÌÈ¯

· ÏÙË·ÈÎ¯· ÊÂÁ‡Ï ˘È Æ˙Â¯È‰Ê· ÌÈ·ÈÎ¯‚Î ÌÈÆÌÈÈÙ· ‡ÏÂ ˙ÂÂˆ˜· ÔÂ¯ÎÈÊ ÏÂ„ÂÓ ÔÂ

●

˙‡ ‰·Î ¨·˘ÁÓ‰Ó Ô˜˙‰ ˜Â˙ÈÏ Â‡ ˙Î¯ÚÓ‰ ÁÂÏÓ ÔÂ¯ÎÈÊ ÏÂ„ÂÓ ˙‡ˆÂ‰Ï ÔÂÎ˙Ó Í‰ ¯˘‡Î

●

·Î ˙‡ ˜˙ ¨·˘ÁÓ‰≠‰ Ì‡˙Ó ÏAC˜Ê ÚÂÓÏ È„Î ¨ÍÈ˘Ó˙˘ ÈÙÏ ˙ÂÈ˘ µ Ô˙Ó‰ ÔÎÓ ¯Á‡ÏÂ

Æ˙Î¯ÚÓ‰ ÁÂÏÏ È¯˘Ù‡

309

Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ |

©®Í˘Ó‰

˙ÂÁÈË· ˙Â‡¯Â‰ ∫‰‡¯˙‰

˙ÂÒÈË

˜˙·‚‰ Â‡ØÂ ‰ÙÂÚ˙‰ ˙ÂÈÂ˘¯ Ï˘ ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙Â·Á Ï˘ ˙ÂÏÏÚ ÏÂÁÏ ˙ÂÈÂ˘Ú ˙ÂÈÙÈˆÙÒ ‰ÙÂÚ˙ ˙Â¯

●

·˘ÁÓ ˙ÏÚÙ‰Dell·˘ ˜˙ ¨‰Ó‚Â„Ï ÆÒÂËÓ· Í˙Â‰˘ ˙Ú· Í˙Â˘¯·‚‰Ø˙Â˙‡ ¯ÂÒ‡Ï ˙ÂÈÂ˘Ú ‰Ï‡ ˙ÂÏ

ÆÒÂËÓ· ˙Â‰˘‰ ˙Ú· ¨¯Á‡ ÈË‚ÓÂ¯Ë˜Ï‡

Dell

TrueMobile™

—·‚‰Ï ˙ÈÈˆÏ È„Î·˘ÁÓ Ì‡ ¨ÂÏ‡ ˙ÂÏ Dell ·˘ ‡˘È‰ Ô˜˙‰· „ÈÂˆÓ Í˙Â˘¯

˙‡ ‡ÏÓÏÂ ÒÂËÓÏ Í˙ÈÈÏÚ ÈÙÏ ‰Ê Ô˜˙‰ Ï¯ËÏ ÍÈÏÚ ¨¯Á‡ ÈËÂÁÏ‡ ˙¯Â˘˜˙ Ô˜˙‰· Â‡

‰Ê Ô˜˙‰Ï ¯˘‡· ÒÂËÓ‰ ˙ÂÂˆ Ï˘ ˙Â‡¯Â‰‰.

—˜˙‰· ˘ÂÓÈ˘ ÏÚ ¯ÂÒÈ‡ ÏÂÁÏ ÈÂ˘Ú ÌÈÒÂËÓ· ¨ÛÒÂ·‚Î ¨ÌÈÈ˘È‡ ÌÈÈÂ¯Ë˜Ï‡ ÌÈ¨„ÈÈ ·˘ÁÓ ÔÂ

·Ï˘·‚Î ¨‰ÒÈË‰ Ï˘ ÌÈÈËÈ¯˜ ÌÈ·Á Æ‰˙ÈÁÂ ‰‡¯Ó‰ ÔÂ‚‰Ï ˙ÂÈÂ˘Ú ˙ÂÓÈÂÒÓ ‰ÙÂÚ˙ ˙Â¯˙‡ ¯È„

·Á Ï˘ ˙ÂÈÙÈˆÙÒ‰ ˙Â‡¯Â‰Ï ÚÓ˘È‰Ï· ÔÓÊÏ ¯˘‡· ‰ÙÂÚ˙‰ ˙¯˜˙‰· ˘Ó˙˘‰Ï ¯˙ÂÓ ÂÌÈ

ÆÌÈÈ˘È‡ ÌÈÈÂ¯Ë˜Ï‡

·Î· ˘Ó˙˘‰ ‚ÂÂÈÒ· „ÓÂÚ ‰˙‡˘ ÁÈË·‰Ï È„Î ÌÈ‚ÂÓ ˙Â˙Â‡ ÈÏEMC·ÒÏ ÌÈ‡˙Ó‰ „ÚÂÈÓ‰ ‰·È Æ˙Dell

˜ÙÒÓ·Î ˙·Ú Ï·˜Ó ˙ÂÒÙ„Ó ¯Â·Î ÔÈÓÊ‰Ï Í˙Â¯˘Ù‡· ¨ÍÎ· ÍÂˆ¯ Ì‡ Æ˙ÂÈÏÈ≠Ó ÏDellË¯ËÈ‡‰ ¯˙‡·

·Á‰ Ï˘ ÈÓÏÂÚ‰ ˙·Â˙Î· ‰¯www.dell.comÆ

‚ÙÏ ÏÂÏÚ ÈËËÒ ÏÓ˘Á· ÚÂ·ÈÎ¯˜Â¯Ù ¨ÈËËÒ ÏÓ˘ÁÓ ‰‡ˆÂ˙Î ˜Ê ÚÂÓÏ È„Î ÆÍÏ˘ ·˘ÁÓ· ÌÈÈÂ¯Ë˜Ï‡ ÌÈ

‚Ó ÈËËÒ‰ ÏÓ˘Á‰ ˙‡· Ú‚Â ‰˙‡˘ ÈÙÏ ÍÙÂ·ÈÎ¯‚Î ¨·˘ÁÓ‰ Ï˘ ÌÈÈÂ¯Ë˜Ï‡‰ ÌÈÔ˙È ÆÔÂ¯ÎÈÊ ÏÂ„ÂÓ ÔÂ

‚ È„È≠ÏÚ ˙‡Ê ˙Â˘ÚÏ·ˆ ÂÈ‡˘ ˙Î˙Ó ÁË˘Ó· ‰ÚÈÆ·˘ÁÓ‰ Ï˘ ËÏÙØËÏ˜‰ ÁÂÏ ÏÚ ÚÂ

·˘Â˙‰È¯ÂÙÈÏ˜ È

∫‰¯‰Ê‡·Î· ÏÂÙÈË ·Î Â‡ ¨‰Ê ¯ˆÂÓ· ÏÍ˙Â‡ ÛÂ˘ÁÈ ¨‰Ê ¯ˆÂÓ ÌÚ ÌÈ¯ÎÓ˘ ÌÈ¯ÊÚÏ ÌÈÎÈÈ˘‰ ÌÈÏ

˙‡ ÛÂË˘

‚Î ‰È¯ÂÙÈÏ˜ ˙È„Ó· ÚÂ„È‰ ÈÓÈÎ ¯ÓÂÁ ¨˙¯ÙÂÚÏ Æ˙ÂÈ¯ÂÙÏ ¯Á‡ ˜Ê Â‡ ‰„ÈÏ ÈÓÂÓ Ì¯Â

Ï·Î· ÏÂÙÈË È¯Á‡ ÍÏ˘ ÌÈÈ„È‰

308 Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ |

©®Í˘Ó‰

˙ÂÁÈË· ˙Â‡¯Â‰ ∫‰‡¯˙‰

·ÚÓ· ˘Ó˙˘Ó ‰˙‡ Ì‡·Â¯Ó ÌÈÚ˜˘ ÏÚ· ÈÏÓ˘Á ¯È·ÈÁ ˙Ú· ¯‰ÊÈ‰ ¨ÌÈ·Î ¯ÂÌ‡˙Ó Ï˘ ÏÓ˘Á‰ Ï

●

≠‰AC·ÚÓ‰ ÍÂ˙Ï ·ÁÏ Ô˙È ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈÚ˜˘ ÈÏˆÙÓ· Æ¯È‚˘ ÔÙÂ‡· Ú˜˙‰ ˙‡ ¯‚˘ ‰ÒÎ‰ ÆÈÂÏ˘ ‰ÈÂ

‚Ï ‰ÏÂÏÚ ÏÓ˘Á‰ Ú˜˙· ˜ÊÏ ÌÂ¯˙ÒÎ‰˘ ‡„Â Æ‰ÙÈ¯˘ Â‡ØÂ ˙ÂÏÓ˘Á˙‰ ˙ÎÒÏÂ ¨·˘ÁÓÏ ÍÈÙ‰ È˙Ï

ÆÌÈÚ˜˘‰ ÏˆÙÓ· ÌÈ‡˙Ó‰ ‰˜¯‡‰‰ Ú˜˘Ï ÏÓ˘Á‰ Ú˜˙ Ï˘ ‰˜¯‡‰‰ Ô˘ ˙‡

‰ÏÏÂÒ

Ï˘ ˙ÂÏÏÂÒ ÈÏÂ„ÂÓ· ˜¯ ˘Ó˙˘‰Dell™‚ÂÒ· ˘ÂÓÈ˘‰ Æ‰Ê ·˘ÁÓ ÌÚ ˘ÂÓÈ˘Ï Â¯˘Â‡˘ ÌÈ¯Á‡ ÌÈ

●

‚Ï ÏÂÏÚÆ˙ÂˆˆÂÙ˙‰Ï Â‡ ‰ÙÈ¯˘Ï ÌÂ¯

●

w w w . d e l l . c o m s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

‚Ï ÌÈÏÂÏÚ ®¯ÈÈ È˜„‰Ó Â‡ ·Î¯·‰Ï ÏÂÏÚ Û„ÂÚ‰ ÈÏÓ˘Á‰ Ì¯Ê‰ Æ‰ÏÏÂÒ· ÈÏÓ˘Á ¯ˆ˜Ï ÌÂ¯‡È

·‚ ‰¯ÂË¯ÙÓËÏ‚Ï ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙ÎÂ ¨„Â‡Ó ‰‰Â‚Ï Â‡ ¨‰ÏÏÂÒ‰ Ê¯‡ÓÏ ˜Ê ÌÂ¯˙ÂÈÂÂÎÏ Â‡ ‰ÙÈ¯˘Ï ÌÂ¯.

‚Ï ‰ÏÂÏÚ ‰ÏÏÂÒ‰‰·¯ ˙Â¯È‰Ê· ÏÙËÏ ˘È Æ‰ÏÏÂÒ‰ ˙‡ ˜¯ÙÏ ÔÈ‡ ÆÈÂ˜Ï ‰· ÏÂÙÈË‰ Ì‡ ‰ÈÂÂÎÏ ÌÂ¯

●

‚Ù ˙ÂÏÏÂÒ Ê¯‡Ó·‰ÏÏÂÒ‰ È‡˙Ó ÛÂÏ„Ï ÏÂÏÚ ËÈÏÂ¯Ë˜Ï‡‰ ¯ÓÂÁ ¨‰˜ÂÊÈ ‰ÏÏÂÒ‰ Ì‡ ÆÛÏÂ„ Â‡ ÌÂ

‚ÏÂÆ‰ÚÈˆÙÏ ÌÂ¯

ÆÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì„È ‚˘È‰Ó ‰ÏÏÂÒ‰ ˙‡ ˜Á¯‰

●

‚Î ÌÂÁ ¯Â˜Ó „ÈÏ ˙ÂÏÏÂÒ‰ Ê¯‡Ó ˙‡ Â‡ ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ¯È‡˘‰Ï Â‡ ÔÒÁ‡Ï ÔÈ‡¯Â˙ ¨Á‡ ¨¯ÂË‡È„¯ ÔÂ

●

·ÏÚ ‰ÏÂÚ‰ ‰¯ÂË¯ÙÓËÏ Ì˙Â‡ ÛÂ˘ÁÏ ÔÈ‡Â ¨ÌÂÁ ˜ÈÙÓ‰ ¯Á‡ ¯È˘ÎÓ Â‡ ÈÏÓ˘Á ÌÂÓÈÁ ¯Â˙ ¨ÏÂ˘È

Æ‰ÙÈ¯˘Ï ‰ÎÒ ˙ÂÂ‰ÏÂ ıˆÂÙ˙‰Ï ÌÈÏÂÏÚ ‰ÏÏÂÒ‰ È‡˙ ¨¯˙È≠˙ÂÓÓÁ˙‰ ˙Ú· ÆÒÂÈÊÏˆ ˙ÂÏÚÓ ∂∞

· ‰Ù˘‡ ÌÚ „ÁÈ Â‡ ˘‡ ÍÂ˙Ï ·˘ÁÓ‰ ˙ÏÏÂÒ ˙‡ ÍÈÏ˘‰Ï ÔÈ‡‚¯ ˙È˙ÈÌÈÏÂÏÚ ‰ÏÏÂÒ‰ È‡˙ Æ‰ÏÈ

●

ÈÂÈÙ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ˙Â˘¯Ï ˙ÂÙÏ Â‡ ¨Ô¯ˆÈ‰ ˙Â‡¯Â‰Ï Ì‡˙‰· ˙Â˘ÓÂ˘Ó ˙ÂÏÏÂÒ ÍÈÏ˘‰Ï ˘È ÆıˆÂÙ˙‰Ï

·˜Ï ˙ÈÓÂ˜Ó‰ ‰Ù˘‡‰‚Ù Â‡ ˙˘ÓÂ˘Ó ‰ÏÏÂÒ ÍÈÏ˘‰Ï ˘È Æ˙Â‡¯Â‰ ˙ÏÆ˙Â¯È‰Ó· ‰ÓÂ

307

Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ |

©®Í˘Ó‰

˙ÂÁÈË· ˙Â‡¯Â‰ ∫‰‡¯˙‰

·ÁÏ ÔÈ‡ ¨˙ÂÏÓ˘Á˙‰ ˙ÎÒ ÚÂÓÏ È„Î·Î ˜˙Ï Â‡ ¯‰¯Âˆ˙ ÈÂÈ˘ Â‡ ‰˜ÂÊÁ˙ ˙ÂÏÂÚÙ Úˆ·Ï ÔÈ‡Â ÌÈÏ

●

· ˙ÙÂÒ ÍÏ‰Ó· ‰Ê ¯ˆÂÓ Ï˘· ˙ÙÂÒ ÍÏ‰Ó· ·˘ÁÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ÔÈ‡ ÆÌÈ˜¯ÏÎ Â˜˙Â Ì‡ ‡Ï‡ ÌÈ˜¯

·Î‰· ‰ÏÏÂÒ ÏÚ ÏÚÂÙ ·˘ÁÓ‰Â ÌÈÏ·ÏÆ„

·Î‰˘ ‡„ÂÂÏ ˘È ¨Ì„ÂÓ ÏÏÂÎ ÍÏ˘ ·˘ÁÓ‰ Ì‡·Î ‰È‰È Ì„ÂÓ‰ ÌÚ ˘ÂÓÈ˘· ‡ˆÓ‰ Ï‚ ÏÚ· ÏÏÈ˙ Ï„Â

●

≤∂ Ï˘ ÈÏÓÈÈÓAmerican Wire Gauge (AWG) È¯ÏÂ„ÂÓ Ú˜˙ ‰È‰È Ú˜˙‰˘Â RJ-11Ì‡Â˙‰

Ô˜˙ÏFCCÆ

ÒÈË¯ÎØÔÂ¯ÎÈÊ‰ ·ÈÎ¯ Ï˘ ‰ÒÎÓ‰ ˙ÁÈ˙Ù ÈÙÏMini PCI¨·˘ÁÓ‰ Ï˘ ÔÂ˙Á˙‰ Â˜ÏÁ· ‡ˆÓ‰ ¨Ì„ÂÓØ

●

·Î‰ ÏÎ ˙‡ ˜˙Ï ˘È·Î ˙‡Â ÌÈÈÏÓ˘Á‰ ÌÈÚ˜˘‰Ó ÌÈÏÆÔÂÙÏË‰ Ï

·ÁÓ Ì‡ Ì„ÂÓ ¯RJ-11·ÁÓÂ ˙˘¯ ¯RJ-45˜˙ÂÓ ·Á ¨ÍÏ˘ ·˘ÁÓ· ÌÈ·Î ˙‡ ¯·ÁÓÏ ÔÂÙÏË‰ Ï¯

●

≠‰RJ-11·ÁÓÏ ‡ÏÂ ≠‰ ¯RJ-45Æ

ÈÒÈË¯ÎPC‚¯ ‰ÏÚÙ‰ ÍÏ‰Ó· „Â‡Ó ÌÓÁ˙‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú ÈÒÈË¯Î ˙‡ˆÂ‰ ˙Ú· ¯‰ÊÈ‰Ï ˘È Æ‰ÏÈPC

●

Æ˙Î˘ÂÓÓ ‰ÏÚÙ‰ ¯Á‡Ï

ÔÈ‡ Æ‰ÁÏÂ ‰Î¯ ˙ÈÏËÓ ÌÚ ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ˙Â˜Ï ˘È ÆÏÓ˘Á‰ Ú˜˘Ó Â˙Â‡ ˜˙ ¨·˘ÁÓ‰ ÈÂ˜È ÈÙÏ

●

ÆÌÈ˜ÈÏ„ ÌÈ¯ÓÂÁ ÏÈÎ‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú‰ ¨ÒÈÒ¯˙· Â‡ ÈÏÊÂ ÈÂ˜È ¯ÓÂÁ· ˘Ó˙˘‰Ï

ÏÓ˘Á

≠‰ Ì‡˙Ó· ˜¯ ˘Ó˙˘‰Ï ˘ÈAC È„È≠ÏÚ ˜ÙÂÒ˘ Dell˘ÂÓÈ˘ Æ‰Ê ·˘ÁÓ ÌÚ ˘ÂÓÈ˘Ï ¯˘Â‡Ó‰ ¨

●

Ì‡˙Ó·AC‚Ï ÏÂÏÚ ¯Á‡ Æ˙ÂˆˆÂÙ˙‰Ï Â‡ ‰ÙÈ¯˘Ï ÌÂ¯

·ÈÁ ÈÙÏ· ¨ÏÓ˘Á Ú˜˘Ï ·˘ÁÓ‰ ¯Â≠‰ Ì‡˙Ó Ï˘ Á˙Ó‰ ˙‚¯„ ˙‡ ˜Â„ACÁ˙Ó‰˘ ÁÈË·‰Ï È„Î

●

ÆÔÈÓÊ‰ ÏÓ˘Á‰ ¯Â˜ÓÏ ÌÈÓ‡Â˙ ÌÈ˘Â¯„‰ ¯„˙‰Â ÈÏÓ˘Á‰

Ì‡˙Ó ˙‡ ˜˙Â ˙ÂÏÏÂÒ‰ Ê¯‡Ó ˙‡ ‡ˆÂ‰ ¨Â˙Â‡ ‰·Î ¨ÏÓ˘Á‰ ˙Â¯Â˜Ó ÏÎÓ ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ˜˙Ï È„Î

●

≠‰ACÆÏÓ˘Á‰ Ú˜˘Ó

·Á ¨ÏÓ˘Á ˙ÎÓ ÚÂÓÏ ¯ÂÊÚÏ È„Î≠‰ Ì‡˙Ó ˙‡ ¯AC·Î ˙‡Â ˜˙‰‰ Ï˘ ÏÓ˘Á‰ ÈÏ˙Â¯Â˜ÓÏ ÌÈ

●

·Î Æ˙Â‡ÈÎ ÌÈ˜¯‡ÂÓ ÏÓ˘Á˜ÙÒÏ È„Î ¨ÌÈÈÈ˘ ˘ÂÏ˘ Ï˘ Ú˜˙ ÈÏÚ· ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú ‰Ï‡ ÏÓ˘Á ÈÏ

·Î Ú˜˙Ó ‰˜¯‡‰‰ Ô˘ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ÔÈ‡Â Ì‡˙Ó Ï˘ ÌÈÚ˜˙· ˘Ó˙˘‰Ï ÔÈ‡ Æ‰˜¯‡‰Ì‡ ÆÏÓ˘Á‰ Ï

·Î· ˘Ó˙˘Ó ‰˙‡ÌÈ‡˙È˘ È„Î ¨ÌÈÈÈ˘ ˘ÂÏ˘ Â‡ ÌÈÈÈ˘ È˙˘ ÏÚ· ¨ÌÈ‡˙Ó‰ ‚ÂÒ· ˘Ó˙˘‰ ¨ÍÈ¯‡Ó Ï

·ÎÏ≠‰ Ì‡˙Ó Ï˘ ÏÓ˘Á‰ ÏACÆ

·„˘ ‡„Â·Î ÏÚ ÁÂÓ ÂÈ‡ ¯≠‰ Ì‡˙Ó Ï˘ ÏÓ˘Á‰ ÏAC·Î‰˘Â · ÌÂ˜Ó· ‡ˆÓ ÂÈ‡ ÏÌÈÏÂÏÚ ÌÈ˘‡ Â

●

· Ï˜˙È‰ÏÆÂÈÏÚ ÍÂ¯„Ï Â‡ Â

306 Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ |

˙ÂÁÈË· ˙Â‡¯Â‰ ∫‰‡¯˙‰

·Ò ÏÚÂ ·˘ÁÓ‰ ÏÚ Ô‚‰ÏÂ ˙È˘È‡‰ Í˙ÂÁÈË· ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï È„Î ˙Â‡·‰ ˙ÂÁÈË·‰ ˙ÂÈÁ‰· ˘Ó˙˘‰˙·È

·Ú‰ÆÈÏ‡ÈˆËÂÙ ˜Ê ÈÙÓ ÍÏ˘ ‰„Â

ÈÏÏÎ

˙‡ „ÈÓ˙ Úˆ· ÆÍÓÒÂÓ ˙Â¯È˘ È‡ÎË ‰˙‡ Ì‡ ‡Ï‡ ¨ÍÓˆÚ· ·˘ÁÓ· ÏÙËÏ ‰Ò˙ Ï‡

●

˜˙‰‰ ˙Â‡¯Â‰Æ‰

·Î· ˘Ó˙˘Ó ‰˙‡ Ì‡≠‰ Ì‡˙Ó ÌÚ ÍÈ¯‡Ó ÏAC·˘ Ï˘ ˙ÏÏÂÎ‰ ¯ÙÓ‡‰ ˙‚¯„˘ ‡„Â ¨Í˙Â˘¯

●

·ÂÁÓ‰ ÌÈ¯ˆÂÓ‰·ÎÏ ÌÈ¯·Î‰ Ï˘ ¯ÙÓ‡‰ ˙‚¯„ ÏÚ ‰ÏÂÚ ‰È‡ ÍÈ¯‡Ó‰ ÏÆÍÈ¯‡Ó‰ Ï

‚Ï ˙ÂÏÂÏÚ ‰Ï‡ ˙ÂÏÂÚÙ ÆÍÏ˘ ·˘ÁÓ‰ Ï˘ ÌÈ¯Á‡ ÌÈÁ˙ÙÏ Â‡ ¯Â¯ÂÂ‡‰ ÈÁ˙ÙÏ ÌÈˆÙÁ ÒÈÎ‰Ï ÔÈ‡ÌÂ¯

●

w w w . d e l l . c o m s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

· ÈÏÓ˘Á ¯ˆ˜Ó ‰‡ˆÂ˙Î ˙ÂÏÓ˘Á˙‰Ï Â‡ ‰ÙÈ¯˘Ï·ÈÎ¯ÆÌÈÈÓÈÙ ÌÈ

·Ò· ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ÔÒÁ‡Ï ÔÈ‡‚Î ¨¯ÈÂÂ‡ ˙ÓÈ¯Ê ‡ÏÏ ‰·È‚Ò ‰„ÂÂÊÓ· Â‡ ‰‡È˘ ˜È˙· ÔÂ¯˘‡Î ‰¯Â

●

·‚‰ ÆÏÚÂÙ ·˘ÁÓ‰‚Ï ‰ÈÂ˘Ú ¯ÈÂÂ‡‰ ˙ÓÈ¯Ê ˙Ï‚Ï Â‡ ·˘ÁÓÏ ˜Ê ÌÂ¯Æ‰ÙÈ¯˘Ï ÌÂ¯

˙Â¯ÈÈ ÁÈ‰Ï ÔÈ‡ Æ¯Â¯ÂÂ‡ ÈÁ˙Ù ÌÂÒÁÏ ÔÈ‡ ¨ÛÒÂ· ÆÌÂÁ ˙Â¯Â˜ÓÓÂ ÌÈ¯˜ÓÓ ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ˜Á¯‰

●

·‚≠ÏÚ Â‡ ˙ÂÙ„ Û˜ÂÓ ÏÏÁ· ·˘ÁÓ‰ ˙‡ ·Èˆ‰Ï ÔÈ‡Â ·˘ÁÓÏ ˙Á˙Ó ÌÈÈ˘ÙÂÁÆÁÈË˘ Â‡ ‰ÙÒ ¨‰ËÈÓ È

≠‰ Ì‡˙Ó ˙‡ ·ˆ‰AC·Ú‰ ÔÁÏÂ˘ ÏÚ Ï˘ÓÏ ¨¯¯ÂÂ‡Ó ¯ÂÊ‡· · ˘ÂÓÈ˘‰ ˙Ú· ¨‰Ùˆ¯‰ ÏÚ Â‡ ‰„ÂÂ

●

≠‰ Ì‡˙Ó ˙‡ ˙ÂÒÎÏ ÔÈ‡ Æ‰ÏÏÂÒ‰ ˙ÈÚË Â‡ ·˘ÁÓ‰ ˙ÏÚÙ‰ Ì˘ÏACÌÈ¯Á‡ ÌÈËÈ¯Ù· Â‡ ¯ÈÈ·

≠‰ Ì‡˙Ó· ˘Ó˙˘‰Ï ÔÈ‡ ¨ÛÒÂ· ª¯Â¯È˜‰ ˙‡ ÌÈ˙ÈÁÙÓ‰ACÆ‰‡È˘Ï ˜È˙ ÍÂ˙·

≠‰ Ì‡˙ÓAC‚¯‰ ‰ÏÂÚÙ‰ ÍÏ‰Ó· ÌÓÁ˙‰Ï ÈÂ˘Ú Ì‡˙Ó· ÏÂÙÈË ˙Ú· ¯‰ÊÈ‰ Æ·˘ÁÓ‰ Ï˘ ‰ÏÈ

●

Æ‰È¯Á‡ „ÈÓ Â‡ ·˘ÁÓ‰ ˙ÏÂÚÙ ÍÏ‰Ó·

ÔÓÊ È˜¯Ù Í˘ÓÏ ÛÂ˘Á ¯ÂÚ ÏÚ ˙Â¯È˘È ÁÂÓ ÒÈÒ·‰ ¯˘‡Î „ÈÈ‰ ·˘ÁÓ‰ Ï˘ ‰ÏÂÚÙ ¯˘Ù‡Ï ÔÈ‡

●

‚Ï ÏÂÏÚ ÛÂ˘Á ¯ÂÚ ÌÚ Í˘ÂÓÓ Ú‚Ó Æ®ÔÈÙÂÏÈÁ·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ¨Â‡ ¨˙ÂÁÂ≠È‡Ï ÌÂ¯Æ‰ÈÂÂÎÏ ¨¯

·Ò· ·˘ÁÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ÔÈ‡· Â‡ ¯ÂÈÎ ¨‰ÈË·Ó‡ „ÈÏ ‰Ó‚Â„Ï ¨‰·ÂË¯ ‰·ÈÆ·ÂË¯ Û˙¯Ó· Â‡ ¨‰ÈÁ˘ ˙ÎÈ¯

●

· ˙ÙÂÒ Ï˘‚ÙÓ ˙ÂÏÓ˘Á˙‰Ï ˘ÂÏ˜‰ ÔÂÎÈÒ‰Ó ÚÓÈ‰Ï È„Î ÌÈ˜¯· ˙ÚÈÆÔÂÙÏË‰ Â˜ Í¯„ ˜¯

305

Ó„¯ÈÍ ÓÈ„Ú ÓÚ¯Î˙ |

304 ˙ÂÎÔ ÚÈÈÈÌ |

ÌÈÈÈÚ ÔÎÂ˙

˙ÂÁÈË· ˙Â‡¯Â‰ ∫‰‡¯˙‰Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ≥∞µ

Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÈÏÏÎ≥∞µ

Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÏÓ˘Á≥∞∂

Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ÏÏÂÒ≥∞∑

Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÂÒÈË≥∞∏

Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰È¯ÂÙÈÏ˜ È·˘Â˙≥∞∏

Ú· ·˘ÁÓ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ≥∞π

Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ·˘ÁÓ ÌÚ ‰„Â·ÚÏ ÌÈÈÓÂÂ‚¯‡ ÌÈÏ‚¯‰≥±∞

Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ·˘ÁÓ‰ ÏÏÁ ÍÂ˙· ‰„Â·Ú‰ ˙Ú·≥±∞

Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÈËËÒÂ¯Ë˜Ï‡ ‰˜È¯Ù ÈÙÓ ‰‚‰≥±±

Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙ÂÏÏÂÒ ˜ÂÏÈÒ≥±±

·˘ÁÓ‰ ˙Â„Â‡ Ú„ÈÓ ¯Â˙È‡Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ≥±≤

·˘ÁÓ‰ ˙˜˙‰Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ≥±¥

ÍÏ˘ ·˘ÁÓ‰ ˙Â„Â‡Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ≥±∂

Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÌÈÙÏÓ Ë·Ó≥±∑

Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Ï‡Ó˘Ó Ë·Ó≥±∏

Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÔÈÓÈÓ Ë·Ó≥±∏

Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ˙È¯ÂÁ‡ ‰‚Âˆ˙≥±π

Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ‰ËÓÏÓ Ë·Ó≥≤∞

‰ÏÏÂÒ ˙‡ˆÂ‰Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ≥≤∞

‰ÏÏÂÒ ˙˜˙‰Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ≥≤±

·¯Ê¯ ‰ÏÏÂÒ ˙‡ˆÂ‰ ˙ÈÆ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ≥≤≤

·¯Ê¯ ‰ÏÏÂÒ ˙˜˙‰ ˙ÈÆ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ≥≤≥

Dell Diagnostics Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ≥≤≥

˙ÏÚÙ‰

‰È˜˙ ˙ÂÚ„Â‰Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ≥≤∂

303

˙ÂÎÔ ÚÈÈÈÌ |

˙Â‡¯˙‰Â ˙ÂÚ„Â‰ ¨˙Â¯Ú‰

∫‰¯Ú‰Æ˙ÂÏÈÚÈ ¯˙È· ·˘ÁÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ÍÏ ÚÈÈÒÓ‰ ·Â˘Á Ú„ÈÓ ˙ÈÈˆÓ ‰¯Ú‰

∫·Ï ÌÈ˘Ô˙È „ˆÈÎ ¯È·ÒÓÂ ¨ÌÈÂ˙ Ô„·Â‡ Â‡ ‰¯ÓÂÁÏ È¯˘Ù‡ ˜Ê ÔÈÈˆÓ ‰Ú„Â‰ ÏÓÒ

Æ‰ÈÚ·‰ ˙‡ ÚÂÓÏ

‚Ù ¨˘ÂÎ¯Ï ˜Ê Ï˘ ˙Â¯˘Ù‡ ˙ÈÈˆÓ‰ ‰‡¯˙‰Æ˙ÂÂÓ Â‡ ˙ÈÙÂ‚ ‰ÚÈ

∫˙Â¯È‰Ê

˙Â·È˙ È˘‡¯Â ÌÈ¯ÂˆÈ˜

Ì‡˙‰·©

˘Ó˙˘ÓÏ ÍÈ¯„Ó

·˜Ï·È˙ È˘‡¯Â ÌÈ¯ÂˆÈ˜ Ï˘ ‰‡ÏÓ ‰ÓÈ˘¯ ˙Ï· ÔÈÈÚ ¨˙Â

ÏÓÒ ÏÚ ‰ÏÂÙÎ ‰ˆÈÁÏ ıÁÏ ¨ÍÏ˘ ‰ÏÚÙ‰‰ ˙Î¯ÚÓÏ˘Ó˙˘ÓÏ ÍÈ¯„Ó‰·Ú‰ ÔÁÏÂ˘· ‰„Â

Æ®˙Î¯ÚÓÏÂ ˘Ó˙˘ÓÏ

‚ÂÒÓ ·˘ÁÓ ˙˘Î¯ Ì‡Dell™ n Series‰ÏÚÙ‰‰ ˙ÂÎ¯ÚÓÏ ‰Ê ÍÓÒÓ· ˙ÂÈÂÒÁÈÈ˙‰‰ ¨

ÆÍÈÏÚ ˙ÂÏÁ ÔÈ‡

Windows

Ï˘Microsoft

____________________

Æ‰‡¯˙‰ ‡ÏÏ ˙Â˙˘‰Ï ÈÂ˘Ú ‰Ê ÍÓÒÓ· Ú„ÈÓ‰

≠Ó ·˙Î· ‰‡˘¯‰ ‡ÏÏ ‚ÂÒ ÏÎÓ ‰˜˙Ú‰ ÏÚ ËÏÁÂÓ ¯ÂÒÈ‡ ÏÁDell Computer CorporationÆ

Latitude

DEll‚ÂÏ‰ ¨ Ï˘ ÂDELL ¨Dell Precisio

∫‰Ê ËÒ˜Ë· ˘ÂÓÈ˘·˘ ÌÈÈ¯ÁÒÓ ÌÈÓÈÒ

≠ÂTrueMobile Ï˘ ÌÈÈ¯ÁÒÓ ÌÈÓÈÒ Ì‰ ¨Dell Computer Corporation Æ Pentium ,Intel≠ÂCeleron

Ï˘ ÌÈÓÂ˘¯ ÌÈÈ¯ÁÒÓ ÌÈÓÈÒ Ì‰Intel Corporation ÆMicrosoft≠Â WindowsÌÈÈ¯ÁÒÓ ÌÈÓÈÒ Ì‰

Ï˘ ÌÈÓÂ˘¯Microsoft Corporation ÆEMC Ï˘ ÌÂ˘¯ È¯ÁÒÓ ÔÓÈÒ ‡Â‰ EMC CorporationÆ

˙ÂÈÂ˘ÈÏ ÒÁÈÈ˙‰Ï È„Î ‰Ê ÍÓÒÓ· ÌÈ¯Á‡ ÌÈÈ¯ÁÒÓ ˙ÂÓ˘·Â ÌÈÈ¯ÁÒÓ ÌÈÓÈÒ· ˘ÂÓÈ˘ ‰˘ÚÈÈ˘ ÔÎ˙ÈÈ

ÆÔ‰Ï˘ ÌÈ¯ˆÂÓÏ Â‡ ¨˙ÂÓ˘‰Â ÌÈÓÈÒ‰ ÏÚ ˙ÂÏÚ·Ï ˙ÂÚÂË‰Dell Computer CorporationÏÎ ÏÚ ˙¯˙ÂÂÓ

˜ ˜ÏÁÆ‰˙ÂÏÚ··˘ ‰Ï‡Ï Ë¯Ù ÌÈÈ¯ÁÒÓ ˙ÂÓ˘Â ÌÈÈ¯ÁÒÓ ÌÈÓÈÒ· ÈÈÈ

≤∞∞≥ ¯‡ÂÈP/N J0432 ‰¯Â„‰ÓA00

Dell™ Latitude™ D800

˙Î¯ÚÓ Ú„ÈÓ ÍÈ¯„Ó

w w w . d e l l . c o m s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m

Printed in Ireland.

Vytištìno v Irsku.

Trykt i Irland.

Painettu Irlannissa.

Írországban nyomtatva.

Trykt i Irland.

Wydrukowano w Irlandii.

Íàïå÷àòàíî â Èðëàíäèè.

Vytlaèené v Írsku.

Natisnjeno na Irskem.

Tryckt i Irland.

0J0432A00

P/N J0432 Rev. A00

www.dell.com | support.euro.dell.com

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Benelli Performance Shop M2 3-Gun Edition

Dell UPS 1000R

GBC H425

GBC H425 HeatSeal

Dell Latitude D800: Законодательство и стандарты

Законодательство и стандарты: Dell Latitude D800

Оглавление

Príručka - systémové

informácie

Obsah

Priročnik z informacijami

o sistemu

Kazalo

Systeminformationsguide

Innehåll

Топ 10 инструкций

Другие инструкции