Beurer FT 78: TÜRKÇE
TÜRKÇE: Beurer FT 78
TÜRKÇE
Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride kul-
Sayın müşterimiz,
lanmak üzere saklayın, diğer kullanıcıların erişebilmesini
Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Isı, yumuşak terapi,
sağlayın ve içindeki yönergelere uyun.
kan basıncı/diyagnoz, ağırlık, masaj ve hava konularında değerli ve titizlikle
test edilmiş kaliteli ürünlerimiz, dünyanın her tarafında tercih edilmektedir.
Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun ve içindeki açık-
lamalara uyun.
İçindekiler
Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz
Beurer Ekibiniz
1. İşaretlerin açıklaması ................................................................ 43
2. Amacına uygun kullanım .......................................................... 43
Teslimat kapsamı
3. Yönergeler .................................................................................. 43
Teslimat kapsamını kontrol ederek karton ambalajın dıştan hasar gör-
4. Cihaz açıklaması ....................................................................... 45
memiş ve içeriğin eksiksiz olduğundan emin olun. Cihazı kullanmadan
önce, cihazda ve aksesuarlarında gözle görülür hasarlar olmadığından
5. Çalıştırma ................................................................................... 45
ve tüm ambalaj malzemelerinin çıkarıldığından emin olunmalıdır. Şüpheli
6. Ayarlar ........................................................................................ 45
durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen müşteri hizmetleri
6.1 Akustik sinyalleri açma ve kapatma ...................................... 45
adresine başvurun.
6.2 Sıcaklık birimini değiştirme (Santigrat °C -> Fahrenhayt °F) . . 45
6.3 Bellek fonksiyonu .................................................................. 46
1 x Kulak termometresi
7. Ölçme ......................................................................................... 46
1 x Düğme tipi pil (CR2032)
6 x Koruyucu kapak
8. Pil değişimi ................................................................................. 47
1 x Bu kullanım kılavuzu
9. Temizlik / Saklama .................................................................... 47
10. Bertaraf etme ............................................................................. 47
11. Hata mesajlarında yapılması gerekenler ................................. 48
12. Teknik veriler .............................................................................. 48
42
1. İşaretlerin açıklaması
2. Amacına uygun kullanım
Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunda ve cihaz üzerinde kullanılmıştır:
Kulak termometresi sadece kulakta vücut sıcaklığını ölçmek için ön-
görülmüştür. Kulak termometresini vücudun başka yerlerinde ölçümler
UYARI
için kullanmayın!
Yaralanma ve sağlığınız için tehlike uyarı talimatları.
Kulak termometresi, kulakta kesin, güvenli ve hızlı sıcaklık ölçümleri için
DİKKAT
özenli bir şekilde geliştirilmiştir. Çocukların ve yetişkinlerin işitme kana-
Cihaz ve aksesuarlarındaki olası hasarlar için güvenlik
lında vücut sıcaklığını tespit etmek için kullanılan, kızılötesi detektörlü ve
uyarısı.
invazif olmayan bir kulak termometresidir.
Cihazı sadece geliştirilme amacına uygun ve bu kullanım kılavuzunda
Not
belirtilen şekilde kullanın. Nizami olmayan her türlü kullanım tehlikeli ola-
Önemli bilgilere yönelik not.
bilir! Uygunsuz ve yanlış kullanımdan ötürü oluşacak hasarlardan üretici
firma sorumlu değildir.
Kullanım kılavuzunu dikkate alın
Cihazın kalitesi kontrol edilmiştir ve AB Konseyi 93/42/EWG yönetmeliği
(Tıbbi Ürün Yönetmeliği) Ek I’in esasları uyarınca temel gereklilikler ve ilgili
uyumlu hale getirilmiş standartlar uyarıncadır. EN 12470-5: 2003 Klinik
Termometreler - Bölüm 5: Kızılötesi termometreleri yönelik gereklilikler
Uygulama parçası tip BF
(ölçülen maksimum değeri gösterme tertibatlı).
Lütfen taşınabilir veya mobil HF iletişim sistemlerinin bu cihazı etkileye-
bileceğini dikkate alın. Ayrıntılı bilgileri belirtilen müşteri servisi adresin-
Elektrikli ve elektronik eski cihazlarla ilgili AB
den talep edebilir veya kullanım kılavuzunun son kısmında bulabilirsiniz.
Yönetmeliği – WEEE’ye (Waste Electrical and Electronic
Equipment) uygun şekilde bertaraf edilmelidir
3. Yönergeler
CE işareti, tıbbi ürünler için 93/42/EWG yönetmeliğinin
Güvenlik notları
temel şartları ile uyumluluğu belgeler.
UYARI
Üretici
•
Kulakta yapılan ölçümlerde kulak termometresinin sensör ucunu dik-
katli bir şekilde sokun.
IP 22, su ve tozların zarar verici bir şekilde nüfuz
IP 22
•
Termometrenin farklı insanlarda kullanılması belirli akut, bulaşıcı hasta-
etmesine karşı koruma
lıklarda temizlik ve dezenfeksiyona rağmen olası bakteriyel enfeksiyon
açısından uygun olmayabilir. Özel durumlarda doktorunuza başvurun.
43
Pillerle temas etme durumu için uyarılar
•
Kulak termometresi pratik kullanım için tasarlanmıştır, ancak doktor
muayenesinin yerini alamaz.
UYARI
•
FT 78 kulak termometresi, insan vücudunda yalnızca kullanım kılavu-
zunda belirtilen ölçüm yerinde kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
•
Pil hücresindeki sıvı, cilt veya gözlerle temas ettiğinde, ilgili yeri bol
•
Cihaz sadece kullanım kılavuzunda açıklanan şekilde kullanım için
miktarda suyla yıkayın ve bir doktora başvurun.
tasarlanmıştır.
•
Yutma tehlikesi! Küçük çocuklar pilleri yutabilir ve bunun sonucunda
•
Ölçüm sensörünü her kullanımdan sonra, yumuşak, dezenfektan ile
boğulabilir. Bu nedenle pilleri, küçük çocukların erişmeyeceği yer-
nemlendirilmiş bir bez ile temizleyin.
lerde saklayın!
•
Her reklamasyon öncesinde pilleri kontrol edin ve gerekirse değiştirin.
•
Piller yeniden şarj edilmemeli veya başka maddelerle yeniden aktif
•
Onarımlar yalnızca yetkili servisler tarafından yapılabilir. Aksi takdirde
hale getirilmemeli, içindeki maddeler çıkartılmamalı, ateşe atılmamalı
garanti talebi sona erer.
veya kısa devre yaptırılmamalıdır.
•
Piller sağlığa ve çevreye zarar veren zehirli maddeler içerebilir. Bu yüz-
den pilleri mutlaka yürürlükteki yasalara uygun şekilde elden çıkarın.
UYARI
Pilleri kesinlikle ev çöpünüze atmayın.
•
Artı (+) ve eksi (-) kutup işaretlerine dikkat edin.
•
Kulakta ölçülen vücut sıcaklığı, ağız, rektum veya koltuk altında yapılan
•
Zayıayan pilleri hemen değiştirin.
diğer ölçümlerden farklılık gösterebilir. Bu nedenle bu değerleri karşı-
•
Sızıntı yapan piller cihazınızda hasara yol açabilir. Cihazı uzun bir süre
laştırmak mantıklı değildir. Normal kulak sıcaklığını tespit etmek için
kullanmayacağınız zaman pilleri cihazdan çıkartın.
sıcaklığı düzenli olarak ölçün ve ardından bu ölçümleri, ateş olduğun-
•
Eğer bir pil akmışsa koruyucu eldiven takın ve pil yuvasını kuru bir
dan şüphelendiğiniz ölçümler için karşılaştırma temeli olarak kullanın.
bezle temizleyin.
•
Bu termometre, kulak sıcaklığı ölçümleri için öngörülmüştür. Bu termo-
•
Her zaman tüm pilleri aynı anda değiştirin.
metreyi vücudun başka yerlerinde ölçümler için kullanmayın.
•
Şarj edilebilir pil kullanmayın!
•
Kesin bir ölçüm sonucu almak ve çapraz kirlenmeyi önlemek için ko-
•
Pilleri parçalarına ayırmayın, açmayın veya parçalamayın.
ruma kılıfını her kullanımdan sonra değiştirin.
•
Termometre sadece Beurer tarafından sağlanan koruyucu kapaklarla
Genel yönergeler
kullanılabilir; başka koruyucu kapaklar, ölçüm hatalarına neden olabi-
lir. Elinizde koruyucu kapak kalmadığında, yedek koruyucu kapaklar
Not
almak için üreticiye veya yetkili satıcıya başvurun.
•
Sağlık durumunuzun kötü olduğunu düşünüyorsanız, bir doktora baş-
•
Bu kulak termometresi, hassas elektronik bir cihazdır. Onu dikkatli bir
vurun.
şekilde kullanın ve mekanik darbelere maruz bırakmayın.
•
Kulak termometresi su geçirmez DEĞİLDİR. Kulak termometresini kuru
tutun ve nem, sıvılar, doğrudan güneş ışığı, yüksek sıcaklık, yüksek
hava nemi ve yoğun tozlar ile temastan kaçının.
44
LCD ekranda ölçüm sembolü ( ) ve kulak sembolü ( ) görüntülendi-
DİKKAT
ğinde, cihaz ölçüm için hazırdır.
•
Bu cihaz, darbelere karşı dayanıklı değildir. Cihazı düşürmeyin ve ci-
LCD ekranda (
) gösterildiğinde, pil değiştirilmelidir.
haza sert darbelerin uygulanmasını önleyin.
•
Cihaza bükülme sonucu yüklerin uygulanmasını önleyin.
5. Çalıştırma
•
Cihazı parçalarına ayırmayın ve değiştirmeyin.
•
Bu cihazı, kullanım kılavuzuna göre kullandığınızda, düzenli bir yeni-
Piller yeni cihaza önceden yerleştirilmiştir. İlk kul-
den kalibrasyona gerek yoktur. Başka sorularınız varsa, komple cihazı
lanımdan önce sarkan pil koruma şeridini pil yuva-
yetkili satıcıya götürün.
sından çekin. Kulak termometresi bunun ardından
otomatik olarak açılır.
4. Cihaz açıklaması
1234
1 2 3 4
6. Ayarlar
6.1 Akustik sinyalleri açma ve kapatma
1. Cihazın kapalı olduğundan emin olun.
2. Başlatma düğmesini (
) basılı tutun ve ardından LCD ekranda “°C”
gösterilene dek AÇMA/KAPATMA/Hafıza düğmesine (
) basın.
3. Akustik sinyali açmak veya kapatmak için AÇMA/KAPATMA/Hafıza
düğmesine (
) basın
4. Akustik sinyalleri açmak veya kapatmak için bu adımları tekrarlayın.
5
6.2 Sıcaklık birimini değiştirme (Santigrat °C -> Fahrenhayt °F)
5
1. Cihazın kapalı olduğundan emin olun.
1 Koruyucu kapak
1 Ölçüm sembolü
2. Başlatma düğmesini (
) basılı tutun ve ardından LCD ekranda “°C”
2 LCD ekran
2 Kulak sembolü
gösterilene dek AÇMA/KAPATMA/Hafıza düğmesine (
) basın.
3 AÇMA/KAPATMA/Hafıza
3 Pil sembolü
3.
°C biriminden °F birimine geçiş yapmak için başlatma düğmesine
düğmesi (
)
4 Sıcaklık birimi (°C veya °F)
( ) basın.
4 Pil bölmesi
5 Sıcaklık göstergesi
4.
Aynı şekilde LCD ekranda “°F” biriminden “°C” birimine geçiş ya-
5 Başlatma düğmesi (
)
pabilirsiniz.
45
6.3 Bellek fonksiyonu
•
Bu kulak termometresi, sadece koruyucu kapak takılıyken kullanılabilir.
Vücut sıcaklığı ölçümü için toplam 9 kayıt grubu vardır. Kulak termomet-
•
Bir süre boyunca bir kulakta kaldıktan sonra sıcaklık biraz artar. Biraz
resinin ölçüm değerleri aralıkta, yani 34 °C ile 42,2 °C (93,2 °F – 108,0 °F)
bekleyin ya da diğer kulakta ölçün.
arasında olduğunda, kulak termometresi kapatılır ve son ölçüm verileri,
•
Kulak kirleri ölçümü etkileyebilir, bu nedenle ölçümden önce gerekir-
hafızaya kaydedilir.
se kulağı temizleyin.
•
Kayıtlı sıcaklığı görüntülemek için tekrar AÇMA/KAPATMA/Hafıza düğ-
Ölçümü başlatma
mesine ( ) basın.
1.
Cihazın üzerine duyulur, hissedilir ve sıkı bir şekil-
de yerine oturana dek döndürerek yeni bir koruyucu
7. Ölçme
kapak takın.
Not
2.
Cihazı açmak için AÇMA/KAPATMA/Hafıza düğme-
Her kullanımdan önce merceğin hasar görüp görmediğini kontrol edin.
sine ( ) basın.
Hasar görmüşse satıcınıza veya servis adresine başvurun.
Kulak termometresinin ölçüm yapılacak olan odada en az 30 dakika bu-
lunması gerektiğini dikkate alın.
UYARI
3. Kulak kanalı hafif bükülü olduğundan, sensör ucunu
sokmadan önce kulağı hafifçe arkaya ve yukarı doğru
•
Sağ ve sol kulaklarında farklı ölçüm değerleri olan insanlar vardır. Sı-
çekmelisiniz, böylece koruyucu kapağın ucu doğru-
caklık değişikliklerini belirlemek için aynı kişide her zaman aynı ku-
dan kulak zarına doğrultulabilir.
lakta ölçüm yapın.
•
Kulak termometresi çocuklar tarafından yalnızca yetişkinlerin göze-
4.
Koruyucu kapağın ucunu dikkatli bir şekilde sokun ve 1 saniye boyun-
timinde kullanılabilir. Normalde çocuklar 6 ayını doldurduktan sonra
ca başlatma düğmesine ( ) basın. Başlatma düğmesini ( ) bırakın.
ölçüm yapılabilir. 6 aydan küçük olan bebeklerde kulak girişi çok dardır
Ölçümün bitimi kısa bir bip sesi ile belirtilir, ölçülen değer LCD ekran-
ve bu nedenle kulak zarının sıcaklığı çoğu zaman ölçülemez ve çok
da gösterilir. Ölçülen sıcaklık, 37,5 °C (99,5 °F) değerinin üzerindey-
düşük ölçüm sonuçları gösterilir.
se, ekran yanıp söner ve dört kısa sinyal sesi verilir. Ölçülen sıcaklık,
•
Ölçüm, iltihaplanmış bir kulakta (örn. irin akması, salgılama), olası ku-
42,2 °C (108 °F) değerinin üzerindeyse, LCD ekranda “Hi” gösterilir
lak yaralanmalarından sonra (örn. kulak zarının hasar görmesi) veya
ve dört kısa sinyal sesi verilir.
ameliyatlardan sonra iyileşme dönemlerinde uygulanmamalıdır. Bu
durumlarda lütfen doktorunuza başvurun.
•
Termometrenin farklı insanlarda kullanılması belirli akut, bulaşıcı hasta-
lıklarda temizlik ve dezenfeksiyona rağmen olası bakteriyel enfeksiyon
açısından uygun olmayabilir. Özel durumlarda doktorunuza başvurun.
46
Not
9. Temizlik / Saklama
Sürekli farklı ölçüm sonuçları alıyorsanız, sıcaklığı Test modu’nda ölç-
Ölçüm sensörü, kulak termometresinin en hassas par-
melisiniz.
çasıdır. Ölçüm sensörünü temizlerken, hasarları önlemek
Sıcaklığı Test modu’nda ölçmek için aşağıda belirtilenleri uygulayın:
için çok dikkatli olun. Bunun için dezenfektan, alkol veya
•
Ölçüm esnasında başlatma düğmesini ( ) üç saniye süresince ba-
sıcak su ile nemlendirilebilen yumuşak bir bez veya pa-
sılı tutun.
muklu çubuk kullanın.
•
Kulak kanalının tamamını tespit etmek ve en yüksek sıcaklığı bulmak
Tüm cihazı temizlemek için yumuşak, sabunlu su ile hafif
için ölçüm esnasında ölçüm sensörünü bir yandan diğer yana çevirin.
nemlendirilmiş bir bez kullanın.
Uzun bir sinyal sesi duyduğunuzda, başlatma düğmesini ( ) tekrar
Aşındırıcı temizlik maddesi kullanmayın.
bırakın. Ölçüm tamamlanmıştır.
Termometreyi daha uzun süreliğine kaldıracaksanız lütfen pilleri çıkarın.
Cihaz çok yüksek veya çok düşük sıcaklıklarda veya nemli hava olan
5. Bir sonraki ölçüm için eski koruyucu kapağı çıkarın ve yeni bir koru-
yerlerde (bkz. teknik veriler), güneş ışığında, elektrikli akım ile bağlantılı
yucu kapak takın.
olarak veya tozlu yerlerde saklanmamalı ve kullanılmamalıdır. Aksi tak-
6. Cihazı tekrar kapatmak için AÇMA/KAPATMA/Hafıza düğmesini (
)
dirde hatalı ölçümler meydana gelebilir.
yakl. üç saniye boyunca basılı turun. Cihazda bir dakikadan uzun
bir süre boyunca hiçbir düğmeye basmadığınızda, cihaz otomatik
10. Bertaraf etme
olarak kapanır.
7. Her kullanımdan sonra cihazı “Temizlik / Saklama” bölümünde belir-
Kullanılmış, tamamen boşalmış piller özel işaretli toplama kutularına atı-
tildiği şekilde temizleyin.
larak, özel çöp alma yerlerine ve elektrikli cihaz satıcılarına teslim edi-
lerek elden çıkartılmalıdır. Pillerin bertaraf edilmesi, yasal olarak sizin
sorumluluğunuzdadır.
8. Pil değişimi
Not: Bu işaretler, zararlı madde içeren pillerin üzerinde
Pili değiştirmeden önce cihazın kapalı olduğundan emin olun.
bulunur: Pb = pil kurşun içerir, Cd = pil kadmiyum içerir,
Hg = pil cıva içerir.
1.
Pil bölmesinin kapağını açın: Cihazı sıkı bir şekilde
tutun ve pili bir tornavida ile iterek çıkarın.
2.
Yeni pili metal kulağın altına yerleştirin ve duyulur bir
Cihazı elektrikli ve elektronik eski cihazlarla ilgili AT Direktifi
şekilde yerine oturana dek pili aşağıya doğru bastırın.
– WEEE’ye (Waste Electrical and Electronic Equipment)
3. Pil bölmesi kapağını tekrar takın.
uygun şekilde elden çıkarın. Elden çıkarmayla ilgili diğer
4. Pil üzerinde artı kutbun (+) yukarıya ve eksi kutbun
sorularınızı elden çıkarmadan sorumlu yerel makamlara
(-) aşağıya bakmasına dikkat edin.
iletebilirsiniz.
47
Hata mesajı Neden Çözüm
11. Hata mesajlarında yapılması
Tükenmiş pil: Pil sem-
gerekenler
bolü sürekli olarak
gösterildiğinde, başka
Pili değiştirin.
Hata mesajı Neden Çözüm
ölçüm yapmak müm-
Kulak termometresinin en
kün değildir.
Ortam sıcaklığı, 10°C
az 30 dakika süresince
Yaşadığınız sorun burada açıklanmamışsa, müşteri servisimiz ile irti-
ile 40 °C (50 °F ile
10 °C ile 40 °C (50 °F ile
104°F) arasında değil.
bata geçin.
104 °F) arasında olan bir
odada bulundurun.
Pili çıkarın, bir dakika bek-
12. Teknik veriler
Cihaz düzgün çalış-
leyin ve tekrar takın. Mesaj
mıyor.
tekrar gösterilirse, yetkili
Sıcaklık ölçüm aralığı 34,0 – 42,2 °C (93,2 – 108,0 °F)
satıcıya başvurun.
Ölçüm kesinliği 35,0 ile 42,2 °C (95,0 ile 108,0 °F) arasında
ölçüm aralığında +/-0,2 °C (0,4 °F), diğer
Cihazı açılmıyor ve
gösterge aralıklarında +/-0,3 °C (0,5 °F)
hazır olma durumuna
Yeni bir pil takın.
geçmiyor.
Çalışma sıcaklığı aralığı 10 – 40 °C (50 – 104 °F), hava nemi ≤%95;
700 – 1060 hPa
Ölçüm sensörünün koruma
Ölçülen sıcaklık
Depolama sıcaklığı aralığı -25 – 55 °C (-13 – 131 °F), hava nemi ≤%95;
kılıfının hasarlı olup olmadı-
42,2 °C’nin (108,0 °F)
700 – 1060 hPa
ğını kontrol edin ve sıcaklığı
üzerinde.
yeniden ölçün.
Hafıza 9 adet kayıt yeri
Ölçüm sensörünün koruma
Ölçülen sıcaklık
Ekran çözünürlüğü 0.1
kılıfının temiz olup olmadı-
34°C’nin (93,2 °F)
ğını kontrol edin ve sıcaklığı
altında.
Pil 1 adet 3 V CR2032 pil
yeniden ölçün.
Ağırlık Pil dahil, 72 g
Pil zayıf, başka ölçüm
Pili değiştirin.
Ölçüler 153 x 42 x 35 mm
yapmak mümkün değil.
Koruyucu kapaklar 6 adet
48
Otomatik kapanma 60 saniye
Pil kullanım süresi Arka arkaya 3.000 ölçüm veya günde bir ila
iki ölçüm artı Bekleme Modu’nda bir yıl.
Güvenlik sınıandırması
BF tipi bağlı olan tıbbi cihaz
Kliniksel tekrarlanabilirlik 0,08 °C (< 1 yıllık), 0,10 °C (1 – 5 yıllık),
0,07 °C (>5 yıllık)
IP sınıandırması IP22, su ve tozların zarar verici bir şekilde
nüfuz etmesine karşı koruma
49
