Beurer BY 99: POLSKI

Szanowna Klientko, szanowny Kliencie!

Serdecznie dziękujemy za zakup naszego produktu. Nasza marka jest znana zwysokiej jakości

produktów poddawanych surowej kontroli, przeznaczonych do ogrzewania, łagodnej terapii,

pomiaru ciśnienia ibadania krwi, pomiaru ciężaru ciała, masażu, zabiegów upiększających,

uzdatniania powietrza oraz ułatwiających opiekę nad dziećmi. Należy dokładnie przeczytać

izachować niniejszą instrukcję obsługi, przechowywać ją wmiejscu dostępnym dla innych

użytkowników iprzestrzegać podanych wniej wskazówek.

Zpoważaniem

Zespół Beurer

1. Informacje ogólne

Monitor wideo dziecka pozwala na obserwowanie dziecka na jednostce rodziców, smartfonie

lub tablecie przy jednoczesnym wykonywaniu prac winnych pomieszczeniach lub wogrodzie.

Możliwe jest także wyświetlanie transmitowanego obrazu jednocześnie na jednostce rodziców

ina urządzeniu mobilnym (smartfon/tablet). Wtym celu potrzebna jest sieć WLAN, smartfon/

tablet ibezpłatna aplikacja Beurer CareCam App powered by Hubble.

Dzięki temu można mieć wszystko na oku wkażdym momencie iw dowolnym miejscu.

Urządzenie nadaje się również do opieki nad seniorami ido monitorowania domu.

Funkcje urządzenia

Urządzenie jest wyposażone wnastępujące funkcje:

•

Monitoring wideo

•

Funkcja widoku nocnego wykorzystująca podczerwień

•

Tryb ECO+/tryb oszczędzania energii

•

Kontrola zasięgu za pomocą sygnału akustycznego

•

Zasięg wynosi do 300 mna otwartej przestrzeni

•

Funkcja widoku nocnego wykorzystująca podczerwień

•

Czujnik temperatury

•

Mikrofon/głośnik

•

Mocowanie ścienne (kamery)

Aplikacja udostępnia następujące funkcje:

•

Monitorowanie wideo poprzez WLAN za pomocą aplikacji Beurer CareCam App powered

by Hubble

•

Funkcja timeline (zdarzenia są wyświetlane waplikacji chronologicznie)

•

Kontrola zasięgu za pomocą sygnału akustycznego

•

Powiadomienia typu push przesyłane przy wykryciu ruchów/odgłosów/zmiany temperatury

•

Funkcja interkomu

•

5 kołysanek

Wymagania systemowe (wprzypadku wykorzystania aplikacji)

Aplikacja:

®

– Android™ od wersji 4.0/iOS

od wersji 6.0

128

Portal internetowy:

®

– System Windows

7 lub 8 (Java od wersji 7)

®

– MacOS

wersja 10.7 lub wyższa

®

– Internet Explorer

wersja 8.0 lub wyższa

®

– Firefox

wersja 11.0 lub wyższa

®

– Chrome

wersja 18.0 lub wyższa

®

– Safari

wersja 5.1 lub wyższa

Kamera:

– 802.11 b/g/n(2,4 – 2,4835 GHz) WLAN

– zabezpieczenie minimalnie przez WEP

2. Objaśnienie symboli

Winstrukcji obsługi zastosowano następujące symbole:

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem obrażeń ciała lub utraty zdrowia.

UWAGA

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem uszkodzenia urządzenia lub akcesoriów.

Wskazówka

Ważne informacje

3. Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

OSTRZEŻENIE

•

Urządzenie należy stosować wyłącznie do nadzorowania dziecka wprzypadku, gdy nie

można być bezpośrednio przy nim. Urządzenie to nie zastępuje osobistej iodpowiedzialnej

opieki, jaką dorosły powinien sprawować nad dzieckiem!

•

Można je wykorzystywać również jako urządzenie do monitorowania pomieszczeń.

•

Każde niewłaściwe użycie może być niebezpieczne.

•

Monitor wideo dziecka jest przeznaczony do stosowania tylko wstrefie domowej/prywatnej,

nie do celów komercyjnych.

•

Proszę chronić prawa do prywatności innych osób. Wszystkie osoby, które znajdują

się wmonitorowanej przestrzeni lub mogą się wniej znajdować, muszą być poin-

formowane, że wpomieszczeniu znajduje się nagrywająca kamera.

129

4. Wskazówki

OSTRZEŻENIE

Zasady bezpieczeństwa

•

Nie wolno umieszczać kamery ani przewodu zasilającego wmiejscu dostępnym dla

dzieci! Przewód zasilający może być przyczyną uduszenia lub zranienia dziecka.

•

Drobne elementy należy trzymać zdala od dzieci.

•

Opakowanie należy przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci (niebezpieczeń-

stwo uduszenia).

•

Kamery nie wolno pod żadnym pozorem umieszczać włóżeczku ani wzasięgu dziecka.

•

Aby zminimalizować ewentualne obciążenie wywołane smogiem elektromagnetycznym oraz

hałas, należy umieścić kamerę wodległości 2 mod dziecka.

•

Należy uważać, aby kable nie znajdowały się wzasięgu dziecka.

•

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy sprawdzić je pod kątem prawidło-

wego działania oraz skontrolować stan naładowania akumulatora wjednostce rodziców, jeśli

urządzenie ma być zasilane zakumulatora.

•

Nie wolno zanurzać kamery ani jednostki rodziców wwodzie. Nigdy nie spłukiwać urzą

-

dzeń pod bieżącą wodą.

•

Kamery oraz jednostki rodziców nie należy używać wpobliżu źródeł wilgoci.

•

Nie należy przykrywać kamery ani jednostki rodziców ręcznikiem ani kołdrą.

•

Używać wyłącznie zasilaczy dostarczonych wkomplecie.

•

Nie wyciągać zasilacza zgniazdka, ciągnąc za kabel.

•

Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby zograniczoną

sprawnością fizyczną, ruchową iumysłową lub brakiem doświadczenia iwiedzy tylko wte

-

dy, gdy znajdują się one pod nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego

korzystania zurządzenia isą świadome zagrożeń wynikających zjego użytkowania.

•

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

•

Czyszczenie ikonserwacja urządzenia nie mogą być przeprowadzane przez dzieci, chyba

że znajdują się one pod opieką osoby dorosłej.

•

Nie ciągnąć, nie skręcać ani nie zaginać kabla.

•

Wrazie niewłaściwego działania, przed czyszczeniem, po procesie ładowania oraz gdy

urządzenie nie jest używane należy wyjąć wtyczkę zgniazdka.

•

Kamera, jednostka rodziców oraz zasilacz nie mogą mieć kontaktu zgorącymi powierzch-

niami lub przedmiotami oostrych krawędziach.

•

Nie stosować żadnych dodatkowych elementów, które nie są zalecane ani oferowane jako

akcesoria przez producenta.

Wskazówka

•

Przed złożeniem reklamacji należy zawsze sprawdzić akumulator wjednostce rodzica iw

razie potrzeby wymienić go.

•

Naprawy należy zlecać wyłącznie serwisowi lub autoryzowanym punktom sprzedaży. Nie

wolno otwierać lub przeprowadzać naprawy kamery bądź jednostki rodziców we własnym

130

zakresie. Wprzeciwnym razie nie można zagwarantować prawidłowego działania urządze-

nia. Nieprzestrzeganie powyższych zasad powoduje utratę gwarancji.

•

Wrazie pytań dotyczących użytkowania monitora wideo dziecka należy zwrócić się do

punktu sprzedaży lub serwisu.

OSTRZEŻENIE

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące korzystania zakumulatorów

•

Jeśli zakumulatora wyciekł elektrolit, należy założyć rękawice ochronne iwyczyścić prze-

grodę suchą szmatką.

•

Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skórą lub oczami, należy przemyć dane miejsce wodą

iskontaktować się zlekarzem.

•

Zagrożenie wybuchem! Nie wrzucać akumulatorów do ognia.

•

Akumulatorów nie wolno rozmontowywać, otwierać ani rozdrabniać.

•

Przed użyciem akumulatory należy odpowiednio naładować. Należy przestrzegać zaleceń

producenta idanych zawartych wniniejszej instrukcji obsługi dotyczących prawidłowego

ładowania.

5. Sposób działania aplikacji

Lokalnie

BY 99

Smartphone, Tablet, PCWLAN-Router

Internet

Hubble-Server

Wskazówka

Przy aktywnym połączeniu internetowym kamera przesyła wszystkie nagrania za pośrednictwem

serwera Hubble. Połączenie internetowe jest wymagane podczas ustawiania kamery. Przy braku

aktywnego połączenia internetowego nie są dostępne wszystkie funkcje (ograniczenia funkcji)

.

•

Zasięg urządzenia można zwiększyć przez umieszczenie kamery przy drzwiach lub oknie

oraz możliwie jak najwyżej.

•

Inne fale radiowe mogą zakłócać połączenie urządzenia. Dlatego też urządzenia nie należy

ustawiać wpobliżu takich sprzętów jak mikrofalówka itp.

•

Przedstawione poniżej inne czynniki mogą zakłócać transmisję urządzenia lub skracać jego

zasięg: meble, ściany, domy, drzewa, warunki atmosferyczne (np. mgła, deszcz).

131

Wskazówka

Na stronie głównej Hubble (http://beurer.hubbleconnected.com) można za opłatą aktywować

funkcję zapisu. Jeśli funkcja nagrywania jest włączona, zdarzenia wyzwalane przez ruch są

automatycznie rejestrowane izapisywane na serwerze Hubble, dzięki czemu można je póź-

niej odtworzyć.

6. Opis urządzenia

6.1 Kamera HD (jednostka dziecka)

2

8

1

3

4

PAIR

5

6

7

1. Czujnik jasności (funkcja widoku nocnego) 5. Włącznik/wyłącznik

2. Obiektyw kamery 6. Przycisk parowania

3. Kontrolka działania 7. Gniazdo przyłączeniowe zasilacza

jednostki dziecka

4. Mikrofon 8. Czujnik temperatury

*Status kontrolki działania

Kontrolka działania świeci na niebiesko = faza nagrzewania kamery ~ 1 min

Kontrolka działania miga na czerwono = kamera nie jest podłączona

Kontrolka działania miga na czerwono

= kamera jest gotowa do podłączenia

iniebiesko

Kontrolka działania miga na niebiesko = kamera jest podłączona

132

6.2 „Monitor” – jednostka rodziców

1

1. Diody LED odgłosów

2. Przycisk kierunkowy wdół/zmniejszenie jasności

3. Przycisk kierunkowy wprawo/zwiększenie

głośności

9

2

4. Funkcja interkomu

8

3

5. Przycisk OK

6. Przycisk Menu

7

4

7. Przycisk WŁ./WYŁ.

6

5

8. Przycisk kierunkowy wlewo/zmniejszenie

głośności

9. Przycisk kierunkowy wgórę/zwiększenie

jasności

6.3 Opis wyświetlacza

Moc sygnału

1

Wskaźnik temperatury

*

1

1

2

Budzik

2

*

3

Oświetlenie nocne na podczerwień

3

4

Kołysanka

5

4

2h

15

Funkcja interkomu

1X

5

4h

C

60

2X

6h

F

Zmienny obraz kamery

Numer kamery

Stan akumulatora

Menu trybu oszczędzania energii

Menu kamery

Menu temperatury

Menu budzika

Menu kołysanek

Menu zoomu

133

7. Uruchomienie jednostki rodziców

7.1 Uruchomienie kamery

1.

Kamerę należy ustawić na równej stabilnej powierzchni iskierować obiektyw kamery na

obszar, który ma być nadzorowany. Należy pamiętać otym, aby wpobliżu nie znajdowały

się żadne inne urządzenia elektryczne.

OSTRZEŻENIE

NIE wolno umieszczać kamery wzasięgu ręki dziecka!

2. Małą końcówkę zasilacza kamery „Baby” należy połączyć zkamerą.

3. Drugą końcówkę zasilacza należy podłączyć do gniazdka.

4. Aby włączyć urządzenie, należy przesunąć włącznik/wyłącznik na pozycję „ON”. Kontrolka

działania kamery zacznie świecić kolorem niebieskim.

5. Aby wyłączyć kamerę, należy przesunąć włącznik/wyłącznik wdół.

7.2 Uruchomienie jednostki rodziców przy wykorzystaniu akumulatora

1. Usunąć klips unieruchamiający.

2. Przesunąć wdół osłonę na tylnej stronie jednostki rodziców.

3. Następnie należy włożyć dostarczone wzakresie dostawy akumulatory zgodnie zinstruk

-

cją na rysunku.

4. Przesunąć ponownie wdół osłonę na tylnej stronie jednostki rodziców, aż nastąpi wyczu

-

walne zatrzaśnięcie.

5. Ponownie zatrzasnąć klips unieruchamiający.

6.

Aby włączyć jednostkę rodziców, nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ. . Po włączeniu ka-

mery na ekranie pojawia się automatycznie transmitowany obraz zkamery. Jeśli kamera

byłaby nadal wyłączona, rozlegnie się sygnał akustyczny ina monitorze pojawi się

następujący symbol .

7.3 Uruchomienie jednostki rodziców przy wykorzystaniu zasilacza

1. Podłączyć małą końcówkę zasilacza jednostki rodziców „Monitor” zjednostką rodziców.

2. Drugą końcówkę zasilacza należy podłączyć do gniazdka.

3. Jednostka rodziców automatycznie się włączy. Wcelu wyłączenia nacisnąć przycisk WŁ./

WYŁ

. Po włączeniu jednostki rodziców ikamery na ekranie jednostki rodziców pojawia

się automatycznie transmitowany obraz zkamery.

8. Obsługa jednostki rodziców

8.1 Oświetlenie nocne na podczerwień

Aby móc zobaczyć na ekranie dobrze rozpoznawalne transmitowane obrazy także wciem-

ności, monitor wideo dziecka aktywuje wciemności automatycznie oświetlenie nocne na

134

podczerwień. Jeśli oświetlenie nocne na podczerwień jest aktywne, na ekranie pojawi się

symbol księżyca ( ).

8.2 Ustawianie głośności

Jednostka rodziców ma 5 poziomów głośności.

Aby zmienić ustawienie głośności, należy przycisnąć przycisk (

) lub ( ).

8.3 Ustawianie jasności

Jednostka rodziców ma 5 poziomów jasności.

Aby zmienić ustawienie jasności, należy przycisnąć przycisk (

) lub ( ).

8.4 Funkcja interkomu

Jednostka rodziców ma funkcję interkomu.

Aby aktywować funkcję interkomu, należy przytrzymać wciśnięty przycisk (

) na jednostce

rodziców izacząć mówić. Teraz można usłyszeć wypowiadane słowa zkamery. Aby dezakty

-

wować funkcję interkomu, należy zwolnić przycisk ( ).

8.5 Menu ustawień

Wmenu jednostki rodziców można dokonywać następujących ustawień: funkcji zoomu, ko-

łysanek, alarmu, jednostki temperatury, dodawania/usuwania/podglądu kamery, zmien-

nego obrazu kamery oraz trybu oszczędzania energii.

•

Wcelu przejścia do menu ustawień należy włączyć jednostkę rodziców, anastępnie wcisnąć

przycisk ( ). Na dolnej krawędzi ekranu kamery pojawia się następujące menu ustawień:

Za pomocą przycisku ( ) oraz ( ) można wybierać ustawienia wmenu.

Funkcja zoomu

Jednostka rodziców jest wyposażona wfunkcje zoomu wcelu powiększania transmitowanego

obrazu. Aby aktywować funkcję zoomu, należy wykonać następujące czynności:

•

Za pomocą przycisków kierunkowych góra/dół ( / ) należy wybrać odpowiedni

współczynnik zoomu (1x lub 2x).

•

Należy potwierdzić przyciskiem (

OK

).

Kołysanki

Za pomocą jednostki rodziców można aktywować jedną zpięciu kołysanek, która następnie bę-

dzie się rozlegać zkamery. Aby aktywować kołysanki, należy wykonać następujące czynności:

•

Za pomocą przycisków kierunkowych wlewo/wprawo ( / ) należy wybrać opcję

menu

.

•

Za pomocą przycisków kierunkowych góra/dół ( / ) należy wybrać kołysankę (1,

2, 3, 4 lub 5).

•

Należy potwierdzić przyciskiem (

OK

).

135

Alarm

Na jednostce rodziców można ustawić alarm, który rozlegnie się po 2, 4 lub 6 godzinach przy

jednostce rodziców. Aby aktywować alarm, należy wykonać następujące czynności:

•

Za pomocą przycisków kierunkowych wlewo/wprawo ( / ) należy wybrać opcję

menu

.

•

Za pomocą przycisków kierunkowych góra/dół ( / ) należy ustawić czas, po którym

powinien się rozlec alarm.

•

Należy potwierdzić przyciskiem (

OK

).

Jednostka temperatury

Temperatura może być wyświetlana wstopniach Celsjusza (°C) lub Fahrenheita (°F).

•

Za pomocą przycisków kierunkowych wlewo/wprawo ( / ) należy wybrać opcję

menu

.

•

Za pomocą przycisków kierunkowych góra/dół ( / ) należy ustawić odpowiednią

jednostkę temperatury.

•

Należy potwierdzić przyciskiem (

OK

).

Dodawanie kamery

Jednostkę rodziców można połączyć maksymalnie zczterema kamerami.

Aby dodać kamerę do jednostki rodziców, należy wykonać następujące czynności:

•

Za pomocą przycisków kierunkowych wlewo/wprawo ( / ) należy wybrać opcję

menu

.

•

Za pomocą przycisków kierunkowych góra/dół ( / ) należy wybrać opcję menu .

•

Należy potwierdzić przyciskiem (

OK

). Na ekranie pojawią się numery 1,2,3,4.

•

Za pomocą przycisków kierunkowych góra/dół ( / ) należy wybrać numer ipotwierdzić

przyciskiem (

OK

). Na ekranie pojawi się irozpocznie się wyszukiwanie kamery.

•

Na tylnej stronie kamery należy przytrzymać przycisk parowania (PAIR) tak długo, aż rozle-

gnie się sygnał dźwiękowy itransmitowany obraz zdodanej kamery pojawi się na ekranie.

Wskazówka

•

Dodatkowe kamery można uzyskać whandlu pod numerem produktu 952.64.

Usuwanie kamery

Jeśli połączenie zkamerą powinno zostać usunięte, należy postępować wnastępujący sposób:

•

Za pomocą przycisków kierunkowych wlewo/wprawo ( / ) należy wybrać opcję

menu

.

•

Za pomocą przycisków kierunkowych góra/dół ( / ) należy wybrać opcję menu .

•

Należy potwierdzić przyciskiem (

OK

). Na ekranie pojawią się numery 1,2,3,4.

•

Za pomocą przycisków kierunkowych góra/dół ( / ) należy wybrać numer kamery,

która ma zostać usunięta.

•

Należy potwierdzić przyciskiem (

OK

).

136

Podgląd kamery

Aby wybrać transmitowany obraz danej kamery, należy postępować wnastępujący sposób:

•

Za pomocą przycisków kierunkowych wlewo/wprawo ( / ) należy wybrać opcję

menu

.

•

Za pomocą przycisków kierunkowych góra/dół ( / ) należy wybrać opcję menu .

•

Należy potwierdzić przyciskiem (

OK

). Na ekranie pojawią się numery 1,2,3,4.

•

Za pomocą przycisków kierunkowych góra/dół ( / ) należy wybrać numer kamery,

której obraz ma zostać wyświetlony.

•

Należy potwierdzić przyciskiem (

OK

).

Zmienny obraz kamery

Wprzypadku włączenia kilku kamer można użyć funkcji „Zmienny obraz kamery”. Po aktywo-

waniu tej funkcji transmitowany obraz na ekranie pojawi się wformie pętli zmieniającej się co

12 sekund. Aby aktywować tę funkcję, należy wykonać następujące czynności:

•

Za pomocą przycisków kierunkowych wlewo/wprawo ( / ) należy wybrać opcję

menu

.

•

Za pomocą przycisków kierunkowych góra/dół ( / ) należy wybrać opcję menu .

•

Należy potwierdzić przyciskiem (

OK

).

Tryb oszczędzania energii

Jednostka rodziców jest wyposażona wtryb oszczędzania energii. Po aktywowaniu trybu

oszczędzania energii obraz wyłącza się automatycznie po upływie 5, 15 lub 60 minut.

•

Za pomocą przycisków kierunkowych wlewo/wprawo ( / ) należy wybrać opcję

menu

.

•

Za pomocą przycisków kierunkowych góra/dół ( / ) należy wybrać czas, po jakim

ekran powinien się automatycznie wyłączyć (5min, 15min lub 60min).

•

Należy potwierdzić przyciskiem (

OK

).

9. Uruchomienie za pomocą smartfonu/tabletu

9.1 Ustawianie kamery za pomocą urządzenia zsystemem Android™

•

Otworzyć stronę sklepu Google Play Store wswoim urządzeniu wyposażonym wsystem

Android™.

•

Wyszukać wnim aplikację „Beurer CareCam” ipobrać ją. Uruchomić aplikację iutworzyć

konto użytkownika.

•

Postępować zgodnie ze wskazówkami wyświetlanymi przez aplikację. Po zalogowaniu ka-

mery pojawia się obraz transmitowany zustawionej kamery.

•

Ustawić kamerę (zachować odstęp 2 mod dzieci, wybrać miejsce niedostępne dla dzieci).

137

14. Utylizacja

Utylizacja akumulatorów musi odbywać się poprzez specjalnie oznakowane pojemniki zbiorcze,

punkty zbiórki odpadów specjalnych lub sklepy ze sprzętem elektrycznym. Zgodnie zobowią-

zującymi przepisami użytkownik jest zobowiązany do utylizacji akumulatorów.

Ze względu na ochronę środowiska po zakończeniu użytkowania urządzenia nie

wolno wyrzucać zodpadami domowymi.

Utylizację należy zlecić wodpowiednim punkcie zbiórki wdanym kraju. Urządzenie

należy zutylizować zgodnie zdyrektywą ozużytych urządzeniach elektrycznych

ielektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Wrazie pytań należy zwrócić się do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za utylizację.

15. Dane techniczne

•

23 kanały

•

Częstotliwość 2,4–2,483 GHz

•

Cyfrowy odbiornik

•

Wyświetlacz 2,4" TFT

•

Technologia podczerwieni

•

Tryb ECO (jednostka rodziców)

•

Wymiary kamery: 9 x6,5 x5,8 cm

Wymiary jednostki rodziców: 11,5 x6,9 x2,4 cm

•

Masa: kamera 95 g; jednostka rodziców 80 g; akumulator 38 g

•

Zasięg do 300 mna otwartej przestrzeni

Zasilanie dostarczone zasilacze:

Jednostka rodziców (5V USB/600mA)

Kamera HD (5V USB/1000mA)

Akumulator litowo-jonowy (2100 mA)

Czas zasilania przez akumulator

Jednostka rodziców: 12 godzin

(zależy od stanu akumulatora,

temperatury otoczenia, sposobu

iczęstotliwości ładowania itd.)

Gwarantujemy, że ten produkt jest zgodny zdyrektywą europejską R&TTE 1999/5/WE.

Aby uzyskać szczegółowe dane, np. otrzymać certyfikat zgodności CE, należy skontak

-

tować się zpunktem serwisowym pod podanym adresem.

751.674 - 0215 Irrtum und Änderungen vorbehalten

144