Beurer BM 60: РУССКИЙ

РУССКИЙ

Многоуважаемый покупатель!

Кроме того, данный прибор для измерения артериального

Мы рады тому, что Вы выбрали товар из нашего ассор-

давления имеет индикацию гемодинамической стабильно

-

тимента. Изделия нашей компании являются продуктами

сти, которая в дальнейшем будет обозначаться индикатором

высочайшего качества, используемые для измерения

состояния покоя. Данный индикатор показывает, насколько

веса, артериального давления, температуры тела, частоты

спокойно кровообращение во время измерения и насколько

пульса, в области мягкой терапии и массажа.

измерение кровяного давления соответствует Вашему кровя-

Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуата-

ному давлению в состоянии покоя. Дополнительную инфор-

ции, сохраняйте ее для дальнейшего использования, дайте

мацию по данному вопросу смотрите на странице 80 – 81.

ее прочитать и другим пользователям и строго следуйте

Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации,

приведенным в ней указаниям.

сохраните ее и ознакомьте с ней и других пользователей.

С дружескими пожеланиями сотрудники компании Beurer

2. Важные указания

1. Ознакомление

Пояснения к символам

Этот прибор для измерения кровяного давления отве-

В инструкции по применению, на упаковке и на типовой

чает высоким требованиям Немецкой лиги больных с

табличке прибора и принадлежностей используются следу-

повышенным артериальным давлением и несет на себе

ющие символы:

знак этой лиги. Дополнительную информацию можно

Осторожно!

получить на сайте www.paritaet.org/hochdruckliga

Аппарат для измерения кровяного давления в плечевой арте-

рии служит для неинвазивного измерения и контроля артери-

Указание

ального давления у взрослых пациентов. С его помощью Вы

Отмечает важную информацию

можете быстро и просто измерять Ваше кровяное давление,

вводить в память результаты измерений и показывать изме-

Соблюдайте инструкцию по применению

нения и средние значения давления. Вы будете предупреж-

дены при возможно имеющихся нарушениях ритма сердца.

Результаты измерений классифицируются согласно директи-

Аппликатор типа BF

вам ВОЗ и подвергаются графическому анализу.

72

Постоянный ток

Прибор следует утилизировать согласно

Директиве ЕС по отходам электрического и

электронного оборудования – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment).

Производитель

73

Допустимая температура при транспорти-

50°C

ровке и хранении. Допустимая влажность

RH ≤85%

при транспортировке и хранении.

•

За 30 минут до измерения следует воздерживаться от при-

ема пищи и жидкости, курения или физических нагрузок.

•

При наличии сомнений относительно полученных резуль-

татов повторите измерение.

•

Полученные Вами самостоятельно результаты измере-

ний носят исключительно информативный характер и не

могут заменить медицинского обследования! Обсудите

результаты Ваших измерений с врачом, но ни в коем слу-

чае не принимайте самостоятельных решений относи-

тельно лечения (например, по использованию лекарств и

их дозировке), опираясь на них!

•

Не используйте прибор для измерения артериального

Допустимая рабочая температура и

40°C

давления у новорожденных детей, беременных женщин и

влажность воздуха

у пациенток с преэклампсией.

10°C

RH ≤85%

•

Заболевания системы кровообращения могут привести

Хранить в сухом месте

к неправильным результатам измерения или снижению

точности измерения. Погрешности в результатах измере-

ния также возможны при пониженном артериальном дав-

SN

Серийный номер

лении, диабете, нарушениях кровоснабжения и сердеч-

Символ CE подтверждает соответствие

ного ритма, при ознобе или дрожи.

основным требованиям директивы о меди-

•

Не используйте прибор для измерения артериального

0483

цинских изделиях 93/42/EWG.

давления вместе с высокочастотным хирургическим при-

бором.

Указания по применению

•

Применяйте прибор только для лиц с обхватом плеча,

предусмотренным параметрами прибора.

•

Для сравнительного анализа данных всегда измеряйте

•

Обратите внимание на то, что во время накачивания

свое артериальное давление только в определенные часы.

может быть нарушена подвижность соответствующей

•

Отдыхайте в течение 5 минут перед каждым измерением!

части тела.

•

При проведении нескольких сеансов измерения у одного

•

Во время измерения кровяного давления не допускается

пользователя интервал между измерениями должен

прерывание циркуляции крови на длительное время. При

составлять 5 минут.

сбое в работе прибора снимите манжету с руки.

5.5 Показания индикатора состояния покоя

ном кровообращении, и поэтому данные изменения отлича-

(диагностика гемодинамической стабильности)

ются от данных при кровообращении в состоянии покоя.

Самая распространенная ошибка при измерении давления

Повторите измерение как минимум через 5 минут покоя и

состоит в том, что во время измерения, кровяное давление

расслабления. Сядьте в достаточно удобной и спокойной

не находится в состоянии покоя (гемодинамическая стабиль-

позе, оставайтесь в состоянии покоя, закройте глаза, поста

-

ность), то есть в данном случае показатели систолического

райтесь расслабиться и дышать спокойно и размеренно.

и диастолического кровяного давления искажены. Данный

Если и следующее измерение показывает недостаточную

прибор во время измерения давления автоматически решает,

стабильность, повторите измерение позже после отдыха.

находится ли кровообращение в состоянии покоя или нет.

Если последующие результаты измерений оказались неста-

Если прибор не получает данных о недостаточно спокойном

бильны, это означает, что они отображают показатели кро-

кровообращении, появляется символ (гемодинамиче-

вяного давления при неспокойном кровообращении, так

ская стабильность) и результат измерения может дополни-

как Вам не удалось установить во время измерений спо-

тельно документироваться показателем кровяного давления

койное кровообращение.

в состоянии покоя.

В данном случае причиной могло стать нервное напря-

жение, которое не проходит после непродолжительного

: Наличие гемодинамической стабильности

отдыха. Кроме того, стабильному измерению давления

При достаточно спокойном кровообращении показатели

могут помешать нарушения сердечного ритма.

систолического и диастолического давления повышаются и

Отсутствие спокойного кровообращения могут вызывать

достаточно точно отображают кровяное давление в состо-

различные причины, как, например, физические нагрузки,

янии покоя. При наличии данных о недостаточно спокой-

умственное напряжение или отвлечение, разговор или нару-

ном кровообращении (гемодинамическая нестабильность),

шения сердечного ритма во время измерения давления.

отобразится символ

.

В этом случае измерение необходимо повторить после

В большинстве случаев применение диагностики гемоди-

умственного и физического отдыха. Измерение кровяного

намической стабильности очень хорошо свидетельствует

давления должно проходить при умственной и физической

о том, измерялось ли артериальное давление в состоя-

расслабленности, так как показатель кровяного давления

нии покоя кровообращения. Некоторые пациенты с нару-

влияет на назначение медикаментозного лечения пациента.

шениями сердечного ритма или длительным умственным

напряжением могут долгое время оставаться гемодина-

: Отсутствие гемодинамической стабильности

мически нестабильными, это может также повторяться

Очень вероятно, что измерение систолического и диасто-

после нескольких перерывов на отдых. Точность определе-

лического кровяного давления проводилось при неспокой-

ния кровяного давления в спокойном состоянии в данном

80

случае может быть ограничена. Диагностика гемодинами-

Удаление из памяти сохраненных величин

ческой стабильности, как и любая измерительная мето-

Вы можете удалить из памяти отдельные или сохраненные

дика, имеет ограниченную точность определения и может

результаты измерений.

в отдельных случаях приводить к отображению непра-

•

Для удаления отдельных результатов сначала выберите

вильных показателей. Измерение кровяного давления, при

сохраненную в памяти величину и нажмите и держите

котором было установлено спокойное кровообращение,

нажатой кнопку памяти M1 или M2. Держите кнопку

является особенно надежным результатом.

нажатой, пока все показания полностью не исчезнут.

•

Чтобы стереть из памяти весь данный раздел пользо-

6. Отобразить сохраненные данные

вателя в целом, Вы должны выбрать соответствующий

Вы можете отобразить среднестатистические данные 2

раздел памяти. Будет показана ее средняя величина под

пользователей.

разделом . Нажмите и держите нажатой кнопку памяти

•

Нажмите кнопки сохранения M1 или M2. Сначала ото-

M1 или M2, пока не замигают показания и дальше, пока

бразится средняя величина всех данных, сохраненных в

все показания полностью не исчезнут.

данной пользовательской памяти. Об этом сигнализирует

индикация .

7. Очистка и хранение прибора

•

При следующем нажатии кнопки сохранения появляются

•

Осторожно очистите прибор и манжету слегка смочен-

дальнейшие отдельные результаты, отображающие гра-

ной тряпкой.

дацию ВОЗ, аритмию и гемодинамическую стабильность

•

Периодичность очистки зависит от степени загрязне-

– в качестве последнего полученного результата. Отдель-

ния прибора. Очищайтеприбор для измерения артери-

ные результаты сигнализируются номером памяти от 1 до

ального давленияи манжету сразу, как только заметите

60. Время и дата отображаются попеременно спустя при-

загрязнение.

мерно 2,5 секунды.

•

Запрещается использование чистящих средств или рас-

•

Когда в память будут занесены 60 отдельных значений, ста-

творителей.

рые данные стираются, чтобы освободить место для новых.

•

Не допускайте попадание прибора в воду, т.к. в результате

•

Выключите прибор для измерения артериального давления

в него может проникнуть жидкость и повредить прибор.

кнопкой Старт/Стоп или прибор автоматически выклю-

•

При хранении аппарата на него нельзя ставить тяжелые

чится спустя примерно 30 секунд.

предметы. Запрещается сильно перегибать соединитель-

ную трубку манжеты.

Указание: Вы можете использовать 2 ячейки памяти для

раздельного сохранения результатов, например, утром и

вечером.

81

8. Устранение неисправностей

Память 2 x 60 ячеек памяти

Сигнал об ошибке выдается, если:

Размеры Д 101 мм x Ш 130 мм x В 54 мм

•

Вы пошевелились или начали разговаривать во время

Вес Примерно 387 г (без батареек)

измерения давления (

, ),

•

трубка неправильно подсоединена к манжете ( ),

Размер

от 22 до 32 см

манжеты

•

Во время смены батарейки была нажата кнопка Старт/

Стоп ,

Доп. условия

от +10 °C до + 40 °C, ≤ 85 % при относитель

-

•

нагнетание воздуха длится дольше 20 секунд ( ),

эксплуатации

ной влажности воздуха (без образования

•

давление в манжете после нагнетания превышает

конденсата), 700 –1060 гПа давления окружа

-

ющей среды

300 мм рт. ст. (

).

Допустимые

от - 5 °C до + 50 °C, ≤ 85 % при относительной

В этих случаях повторите измерение. Следите за тем,

условия хра

-

влажности воздуха

чтобы шланг манжеты был правильно вставлен и чтобы

нения и транс-

Вы не двигались и не разговаривали. При необходимости,

портировки

заново установите батарейки или замените старые.

Электропи

-

4 x 1,5 В

батарейки типа AA

9. Технические данные

тание

Модель № BM 60

Срок службы

Для ок. 300 измерений, в зависимости от

батареек

высоты кровяного давления или давления

Метод

Осциллометрическое, неинвазивное измере

-

накачивания

измерения

ние кровяного давления на плече

Принадлеж

-

Инструкция по применению, 4 x 1,5 В бата

-

Диапазон

Давление в манжете 0 – 300 мм рт.ст.,

ности

рейки типа AA, сумка для хранения

измерений

для систолического 50 – 250 мм рт.ст.,

для диастолического 40 –180 мм рт.ст.,

Классифи

-

Внутреннее питание, IPX0, без AP или APG,

Пульс 40 –160 ударов/мин.

кация

продолжительное использование, апплика-

тор типа BF (манжета), класс II (при исполь-

Точность

± 3 мм рт.ст. для систолического,

зовании блока питания)

индикации

± 3 мм рт.ст. для диастолического,

пульс ± 5 % от определяемого значения

Максимальная

Прибор: 44,1 °C

температура

Блок питания: 47,2 °C

Надежность

максимально допустимое стандартное

поверхности

измерений

отклонение по результатам клинических

испытаний: 8 мм рт.ст. для систолического /

8 мм рт.ст. для диастолического давления

82

В связи с развитием продукта компания оставляет за

соответствующих средств. Точные данные для проверки

собой право на изменение технических характеристик без

точности прибора можно запросить в сервисном центре.

предварительного уведомления.

10. Гарантия

•

Данный прибор соответствует европейскому стандарту

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и

EN60601-1-2 и является предметом особых мер предо-

изготовления этого прибора на срок 36 месяца со дня про-

сторожности в отношении электромагнитной совмести-

дажи через розничную сеть.

мости. Следует учесть, что переносные и мобильные

Г

арантия не распространяется:

высокочастотные коммуникационные устройства могут

–

на случаи ущерба, вызванного неправильным использо-

повлиять на данный прибор. Более точные данные можно

ванием,

запросить по указанному адресу сервисной службы или

–

на быстроизнашивающиеся части ( батарейки, манжета),

найти в конце инструкции по применению.

–

на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки,

•

Прибор соответствует требованиям директивы ЕС

–

на случаи собственной вины покупателя.

93/42/EC о медицинском оборудовании, закона о меди-

цинском оборудовании, а также европейских стандар-

Товар подлежит декларированию:

тов EN1060-1 (неинвазивные приборы для измерения

POCC DE.АГ93.ДО1352 от 05.06.2012

артериального давления, часть 1: общие требования) и

Срок эксплуатации изделия: минимум 5 лет

EN1060-3 (неинвазивные приборы для измерения артери-

Фирма-изготовитель: Бойрер Гмбх,

ального давления, часть 3: дополнительные требования

Софлингер штрассе 218,

к электромеханическим системам измерения артериаль-

89077-УЛМ, Германия

ного давления) и IEC80601-2-30 (медицинские электриче-

Фирма-импортер: OOO БОЙРЕР, 109451 г. Москва,

ские приборы, часть 2 – 30: особые предписания по обе-

ул. Перерва 62, корп. 2, офис 3

спечению безопасности, включая основные особенности

Сервисный центр: 109451 г. Москва,

производительности автоматизированных неинвазивных

ул. Перерва 62, корп. 2,

приборов для измерения артериального давления).

Тел(факс) 495–658 54 90

•

Точность данного прибора для измерения артериального

bts-service@ctdz.ru

давления была тщательно проверена, прибор был раз-

работан с расчетом на длительный срок эксплуатации.

При использовании прибора в медицинских учреждениях

необходимо провести медицинскую проверку с помощью

83

Дата продажи

Подпись продавца

Штамп магазина

Подпись покупателя

84