Beurer BM 60: FRANÇAIS

FRANÇAIS

Chère cliente, cher client,

De plus, ce tensiomètre dispose d’un indicateur de stabi-

Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de

lité hémodynamique, désigné ci-après avec un indicateur de

notre assortiment. Notre nom est synonyme de produits de

repos. Celui-ci indique si le repos circulatoire est suffisant

qualité haut de gamme ayant subi des vérifications approfon-

durant la mesure de la tension et si cette dernière reflète ainsi

dies, ils trouvent leur application dans le domaine de la chaleur,

plus précisément votre pression sanguine au repos. Reportez-

du contrôle du poids, de la pression artérielle, de la mesure de

vous pour en savoir plus à la page 32 – 33.

température du corps et du pouls, des thérapies douces, des

Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir vous y référer ulté-

massages et de l’air. Lisez attentivement ce mode d’emploi,

rieurement et faites en sorte qu’il soit accessible aux autres

conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à la disposition

utilisateurs.

des autres utilisateurs et suivez les consignes.

2. Remarques importantes

Avec nos sentiments dévoués

Symboles utilisés

Beurer et son équipe

Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d’emploi, sur

1. Premières expériences

l’emballage et sur la plaque signalétique de l’appareil et des

Ce tensiomètre satisfait aux exigences élevées de la

accessoires:

Deutsche Hochdruckliga (Ligue allemande contre l’Hyper-

Attention

tension) dont il porte la marque. Si vous souhaitez avoir un

complément d’information, consultez: www.paritaet.org/

hochdruckliga.

Remarque

Le lecteur de tension artérielle au bras sert à la mesure non

Ce symbole indique des informations

invasive et au contrôle de la tension artérielle chez l’adulte.

importantes

Vous pouvez ainsi mesurer votre tension artérielle de manière

simple et rapide, enregistrer les valeurs mesurées et afficher la

Respectez les consignes du mode d’emploi

courbe et la moyenne des valeurs mesurées.

L’appareil vous prévient en cas d’arythmie cardiaque éven-

Appareil de type BF

tuelle. Les valeurs obtenues sont classées conformément aux

directives de l’OMS et évaluées sur le plan graphique.

25

entre autres être dus à des maladies cardiaques, à l’âge, à

Classe OMS :

une prédisposition corporelle, à une mauvaise hygiène de vie,

Conformément aux directives/définitions de l’Organisation

au stress ou au manque de sommeil. L’arythmie ne peut être

Mondiale de la Santé (OMS) et aux connaissances les plus

décelée que par une consultation médicale.

récentes, les résultats de mesure sont classés et évalués selon

Si le symbole

s’affiche à l’écran après la mesure, recom-

le tableau suivant.

mencez la mesure. Veillez à vous reposer pendant 5 minutes

Ces valeurs ne doivent être utilisées qu’à titre indicatif car la

et à ne pas parler ni bouger pendant la mesure. Si le symbole

pression sanguine varie selon les personnes, les âges, etc.

apparaît souvent, veuillez consulter votre médecin.

Il est important de consulter votre médecin de manière régu-

Tout auto-diagnostic ou toute auto-médication découlant des

lière pour obtenir des conseils. Votre médecin vous donnera

résultats mesurés pourra se révéler dangereux. Respectez

vos valeurs personnelles pour une pression sanguine nor-

impérativement les indications de votre médecin.

male et la valeur à laquelle la pression sanguine est considérée

comme dangereuse.

Plage des valeurs de tension artérielle Systole (in mmHg) Diastole (in mmHg) Mesure

Niveau 3 : forte hypertonie >=180 >=110 Consultez un médecin

Niveau 2 : hypertonie moyenne 160 –179 100 –109 Consultez un médecin

Niveau 1 : légère hypertonie 140 –159 90 – 99 Surveillance médicale régulière

Elevée à normale 130 –139 85 – 89 Surveillance médicale régulière

Normal 120 –129 80 – 84 Contrôle individuel

Optimal <120 <80 Contrôle individuel

Quelle: WHO, 1999

Si la valeur de systole et de diastole figure dans deux plages

5.5 Mesure de l’indicateur de repos (grâce au diagnostique

OMS différentes (par exemple systole dans la plage « Elevée

de l’HSD)

à normale » et diastole dans la plage « Normale »), la réparti-

L’erreur qui se produit le plus fréquemment lors d’une mesure

tion graphique de l’OMS sur l’appareil vous montre toujours la

de tension réside dans le fait qu’au moment de la mesure, il

plage la plus élevée, c’est-à-dire pour l’exemple décrit «Elevée

n’existe pas de repos circulatoire (stabilité hémodynamique).

à normale ».

Les pressions systolique ainsi que diastolique sont, dans ce

cas, erronées. Cet appareil détermine automatiquement, durant

la mesure de la tension, s’il existe ou non un repos circulatoire.

32

S’il n’existe aucun signe de manque de repos circulatoire, le

instables, indiquez vos valeurs de mesure de pression artérielle

symbole (stabilité hémodynamique) s’affiche et le résultat

en signalant le fait qu’elles n’ont pas pu être réalisées avec un

de la mesure peut être enregistré comme nouvelle valeur de

repos circulatoire suffisant.

pression sanguine au repos qualifiée.

Cette situation peut-être causée entre autres par une agita-

tion nerveuse ne pouvant pas être surmontée par de courtes

: il existe une stabilité hémodynamique

périodes de repos. L’existence de troubles du rythme car-

Le résultat de mesure des pressions systolique et diasto-

diaque peut également empêcher l’obtention d’une mesure de

lique est formulé avec un repos circulatoire suffisant et reflète

pression artérielle stable.

la pression sanguine au repos de manière plus fiable. Si au

L’absence de repos circulatoire peut avoir différentes causes,

contraire, il existe un signe de manque de repos circulatoire

comme par exemple une surcharge pondérale, une tension

(instabilité hémodynamique), le symbole

s’affiche.

mentale ou un étourdissement, le fait de parler ou la présence

Dans ce cas, il faut procéder à une nouvelle mesure lors d’une

d’un trouble du rythme cardiaque durant la mesure.

période de repos physique et mental. La mesure de la pres-

sion sanguine doit être réalisée lors d’une période de repos

Dans la plupart des cas, le diagnostic d’HSD offre une excel-

physique et mental afin de pouvoir servir de point de référence

lente indication de l’existence ou non d’un repos circulatoire

pour le diagnostic du niveau de pression artérielle et ainsi pour

durant une mesure de pression artérielle. Certains patients

la mise en place du traitement médicamenteux d’un patient.

souffrant de troubles du rythme cardiaque ou d’une charge

mentale durable peuvent rester hémodynamiquement instables

: il n’existe pas de stabilité hémodynamique

à long terme, y compris après des périodes de repos répétées.

Il est très vraisemblable que la mesure des pressions dias-

La détermination de la pression artérielle au repos est, dans

tolique et systolique ne se fasse pas avec un repos circula-

ces cas là, moins précise. Comme pour toute méthode de

toire suffisant et que par conséquent, le résultat ne soit pas

mesure médicale, la précision du diagnostic d’HSD est limitée

conforme à la valeur de la pression sanguine au repos.

et peut, dans certains cas, induire des résultats erronés. Chez

Procédez à une nouvelle mesure après une période de repos

les patients pour qui la présence d’un repos circulatoire a été

et de détente d’au moins 5minutes. Installez-vous dans un lieu

établie, les résultats de mesure de la pression artérielle sont

suffisamment calme et confortable, ne bougez plus, fermez les

relativement fiables.

yeux, essayez de vous détendre et respirez calmement et régu-

lièrement.

Si la mesure suivante indique toujours un manque de stabilité,

reposez-vous encore un moment avant de procéder à une nou-

velle mesure. Si les nouveaux résultats de mesure demeurent

33

6. Afficher une valeur enregistrée

s’affiche avec un

. Maintenez la touche M1 ou M2 enfoncée

jusqu’à ce que l’affichage clignote et continuez à la maintenir

Vous pouvez afficher les valeurs enregistrées pour les deux uti-

enfoncée jusqu’à ce que l’affichage disparaisse complète-

lisateurs ainsi que les moyennes.

ment.

•

Appuyez sur la touche mémoire M1 ou M2. La moyenne

de l’ensemble des valeurs enregistrées pour l’utilisateur

7. Nettoyage et rangement de l’appareil

concerné est alors affichée. Cela est signalé par la lettre

.

•

Nettoyez l’appareil et le brassard en douceur à l’aide d’un

•

En appuyant de nouveau sur la touche mémoire, on peut

chiffon légèrement humide.

afficher la dernière valeur enregistrée des autres résultats

•

La fréquence de nettoyage dépend du degré de salissure de

de mesure tels que OMS, arrythmie et HSD. Ces valeurs

l’appareil. Nettoyez le tensiomètre et la manchette dès que

sont signalées par un numéro de mémoire allant de 1 à 60.

l’appareil devient sale.

La date et l’heure s’affichent tour à tour au bout d’environ

•

N’utiliser ni produits nettoyants, ni solvants.

2,5secondes.

•

Ne tenir en aucun cas l’appareil sous l’eau, car du liquide

•

Dès que la mémoire contient 60valeurs, la plus ancienne est

rentrerait dans l’appareil et l’endommagerait.

effacée afin de laisser de la place à la plus récente.

•

Quand vous conservez l’appareil, ne posez pas d’objets

•

Éteignez l’appareil à l’aide de la touche marche/arrêt .

lourds sur celui-ci. Sortez les piles. Le tuyau flexible du bras-

À défaut, il s’éteint automatiquement au bout de 30secondes.

sard ne doit pas être plié sous un angle fermé.

Remarque: Vous pouvez également utiliser les deux mémoires

8. Suppression des erreurs

utilisateurs pour séparer l’enregistrement des résultats de

mesure, par exemple entre le matin et le soir.

Des messages d’erreurs peuvent s’afficher dans les cas sui-

vants :

Suppression des données sauvegardées

•

vous bougez ou vous parlez au cours de la mesure ( ,

Il vous est possible de supprimer certaines données ou l’en-

),

semble des données sauvegardées.

•

le tuyau du brassard n’est pas adapté correctement ( ),

•

Pour supprimer certaines données, sélectionnez d’abord la

•

durant l’insertion des piles, la touche marche/arrêt était

donnée en question et appuyez sur la touche de mémoire

enfoncée,

M1 ou M2. L’affichage commence à clignoter. Maintenez la

•

le gonflage dure plus de 20 secondes ( ),

touche enfoncée jusqu’à ce que l’affichage disparaisse com-

•

la pression de gonflage est supérieure à 300 mmHg

plètement.

( ).

•

Pour supprimer la totalité d’une mémoire utilisateur, il faut

sélectionner la mémoire utilisateur appropriée. La moyenne

34

Dans tous ces cas, recommencez la mesure. Veillez à ce que le

Conditions de

de - 5 °C à + 50 °C, humidité relative de

flexible du brassard soit bien raccordé et veillez à ne pas bou-

conservation

≤ 85 %

ger ni parler. Si nécessaire, remettez les piles en place ou rem-

et de transport

placez les piles.

admissibles

9. Fiche technique

Alimentation

4 x 1,5 V

piles AA

électrique

N° du modèle BM 60

Durée de vie des

Environ 300mesures, selon le niveau de

Mode de mesure Mesure de la tension artérielle au bras,

piles

tension artérielle ainsi que la pression de

oscillométrique et non invasive

gonflage

Plage de mesure Pression du brassard 0 – 300mmHg,

Accessoires Mode d’emploi, 4 xpiles AA 1,5 V, Pochette

systolique 50 – 250mmHg,

de rangement

diastolique 40 –180mmHg,

Pouls 40 –160 battements/mn

Classement Alimentation interne, IPX0, pas d’AP ni

d’APG, utilisation continue, appareil de

Précision de

systolique ± 3mmHg,

type BF (manchette), CLASS II (lors de l’uti-

l’indicateur

diastolique ± 3mmHg,

lisation de l’adaptateur secteur)

Pouls ± 5% de la valeur affichée

Température

Appareil: 44,1 °C

Incertitude de

écart type max. admissible selon des

superficielle

Adaptateur secteur: 47,2 °C

mesure

essais cliniques: systolique 8mmHg /

maximale

diastolique 8mmHg

Mémoire 2 x 60 emplacements d’enregistrement

Des modifications pourront être apportées aux caractéristiques

Dimensions L 101mmx l 130mmx H 54mm

techniques sans avis préalable à des fins d’actualisation.

Poids Environ 387g (sans piles)

•

Cet appareil est conforme à la norme européenne

Taille du brassard de 22 à 32cm

EN60601-1-2 et répond aux exigences de sécurité spéciales

relatives à la compatibilité électromagnétique. Veuillez noter

Conditions de

de +10 °C à + 40 °C, humidité relative de

que les dispositifs de communication HF portables et mobiles

fonctionnement

≤ 85 % (sans condensation), pression

sont susceptibles d’influer sur cet appareil. Pour plus de

admissibles

ambiante de 700 –1060hPa

détails, veuillez contacter le service après-vente à l’adresse

mentionnée ou vous reporter à la fin du mode d’emploi.

35

•

Cet appareil est conforme à la directive européenne 93/42/

Polarité du connecteur CC

EC sur les produits médicaux, à la loi sur les produits médi-

caux ainsi qu’aux normes européennes EN1060-1 (ten-

Isolé / classe d’isolation 2

siomètres non invasifs, partie1: exigences générales),

Boîtier et cou-

Le boîtier de l’adaptateur permet d’évi-

EN1060-3 (tensiomètres non invasifs, partie 3: exigences

vercles de pro-

tertout contact des pièces qui sont ou

complémentaires sur les tensiomètres électromécaniques)

tection

peuvent être sous tension (doigt, aiguille,

et EC80601-2-30 (appareils électromédicaux, partie 2 – 30:

crochet d’essai).L’utilisateur ne doit pas

exigences particulières pour la sécurité et les performances

toucher le patient en même temps que la

essentielles des tensiomètres non invasifs automatiques).

fiche de sortie de l’adaptateur CA.

•

La précision de ce tensiomètre a été correctement testée et sa

durabilité a été conçue en vue d’une utilisation à long terme.

Dans le cadre d’une utilisation médicale de l’appareil, des

contrôles techniques de mesure doivent être menés avec les

moyens appropriés. Pour obtenir des données précises sur la

vérification de la précision de l’appareil, vous pouvez faire une

demande par courrier au service après-vente.

10. Adaptateur

N° du modèle FW 7575M/EU/6/06

Entrée 100 – 240 V, 50 – 60 Hz

Sortie 6 V DC, 600 mA, uniquement en associa-

tion avec les lecteurs de tension artérielle

Beurer.

Fabricant Friwo Gerätebau GmbH

Protection L’appareil dispose d’une isolation double et

d’un protecteur thermique primaire mettant

l’appareil hors tension en cas de défaut.

Assurez-vous que les piles ont bien été reti-

rées du boîtier avant d’utiliser l’adaptateur.

36