Beurer BC 30: РУССКИЙ
РУССКИЙ: Beurer BC 30
РУССКИЙ
Уважаемый покупатель,
2. Важные указания
благодарим Вас за выбор продукции нашей фирмы. Мы
Пояснения ксимволам
производим современные, тщательно протестирован-
ные, высококачественные изделия для измерения массы,
Винструкции по применению, на упаковке ина типовой
артериального давления, температуры тела, пульса, для
табличке прибора ипринадлежностей используются сле-
легкой терапии, массажа иочистки воздуха.
дующие символы.
Внимательно прочтите данную инструкцию по примене-
Осторожно!
нию, сохраняйте ее для последующего использования,
храните ее вместе, доступном для других пользователей,
иследуйте ее указаниям.
Указание
Снаилучшими пожеланиями,
Отмечает важную информацию.
компания Beurer
Соблюдайте инструкцию по применению
1. Для ознакомления
Прибор для измерения артериального давления на запя-
Аппликатор типа BF
стье служит для неинвазивного измерения иконтроля
артериального давления взрослого человека.
Сним Вы сможете легко ибыстро измерить свое арте-
Постоянный ток
риальное давление, сохранить результаты измерений
впамяти ивывести на экран кривую измерений. При
Утилизация прибора всоответствии
наличии нарушений сердечного ритма Вы получите пред-
сДирективой ЕС по отходам электри-
упреждение.
ческого иэлектронного оборудования
Измеренные значения оцениваются всоответствии
— WEEE (Waste Electrical and Electronic
сдирективами ВОЗ иотображаются вграфическом виде.
Equipment)
Сохраняйте данную инструкцию по применению для
Производитель
последующего использования ихраните ее вместе,
доступном для других пользователей.
57
58
Storage
RH ≤93%
-25°C
Допустимая температура при транспорти-
70°C
ровке и хранении. Допустимая влажность
при транспортировке и хранении.
Operating
•
Полученные Вами самостоятельно результаты изме-
рений носят исключительно информативный харак-
тер ине могут заменить медицинского обследования!
Обсудите результаты Ваших измерений сврачом, но ни
Допустимая рабочая температура и
40°C
вкоем случае не принимайте самостоятельных реше-
влажность воздуха
5°C
ний относительно лечения (например, по использова-
RH 15%-93%
нию лекарств иих дозировке), опираясь на них!
Хранить всухом месте
•
Не используйте прибор для измерения артериального
давления уноворожденных детей, беременных женщин
иуженщин, страдающих преэклампсией.
SN Серийный номер
•
Вслучае ограниченного кровоснабжения одной руки
Символ CE подтверждает соответствие
врезультате хронических или острых заболеваний кро-
основным требованиям директивы
веносных сосудов (втом числе сужения сосудов) точ-
омедицинских изделиях 93/42/EWG.
ность измерения артериального давления на запястье
ограничена. Вэтом случае используйте измерительный
прибор для применения вобласти предплечья.
Указания кприменению
•
Заболевания системы кровообращения могут привести
•
Для сравнительного анализа данных всегда измеряйте
кнеправильным результатам измерения или снижению
свое артериальное давление только вопределенные
точности измерения. Погрешности врезультатах изме-
часы.
рения также возможны при пониженном артериальном
•
Отдыхайте в течение 5 минут перед каждым измере-
давлении, диабете, нарушениях кровоснабжения исер-
нием!
дечного ритма, при ознобе или дрожи.
•
При проведении нескольких сеансов измерения
•
Не используйте прибор для измерения артериального
уодного пользователя интервал между измерениями
давления вместе свысокочастотным хирургическим
должен составлять 5 минут.
прибором.
•
Втечение не менее чем 30 минут перед измерением
•
Применяйте прибор только для лиц собхватом запя-
следует воздерживаться от приема пищи ижидкости,
стья, предусмотренным параметрами прибора.
курения или физических нагрузок.
•
Обратите внимание на то, что во время накачивания
•
При наличии сомнений относительно полученных
может быть нарушена подвижность соответствующей
результатов повторите измерение.
части тела.
•
Во время измерения кровяного давления не допуска-
Указания по хранению иуходу
ется прерывание циркуляции крови на длительное
время. При сбое в работе прибора снимите манжету с
•
Прибор для измерения артериального давления
руки.
состоит из прецизионных иэлектронных компонентов.
•
Избегайте длительного давления вманжете ичастых
Точность измерений исрок службы прибора зависят от
измерений. Нарушение кровообращения может приве-
бережного обращения сним:
сти кповреждениям.
– Защищайте прибор от ударов, влажности, загрязне-
•
Убедитесь втом, что ккровеносным сосудам руки, на
ния, сильных колебаний температуры ипрямых сол-
которую накладывается манжета, не подсоединено
нечных лучей.
медицинское оборудование (например, оборудование
– Не роняйте прибор.
для внутрисосудистого доступа или внутрисосудистой
– Не используйте прибор вблизи сильных электромаг-
терапии, атакже артериовенозный шунт).
нитных полей, держите его на значительном расстоя-
•
Не используйте манжету улиц с ампутированной гру-
нии от радиоустановок или мобильных телефонов.
дью.
•
Не нажимайте кнопки до тех пор, пока манжета не
•
Во избежание дальнейших повреждений не кладите
наложена на запястье.
манжету поверх ран.
•
Если прибор не используется длительное время, извле-
•
Питание прибора производится исключительно от
ките батарейки.
батареек.
Указания по использованию батареек
•
Вцелях экономии энергии прибор для измерения арте-
риального давления отключается автоматически, если
•
Батарейки содержат вещества, которые могут нанести
втечение 1 минуты не была нажата ни одна кнопка.
вред при попадании внутрь организма. Храните бата-
•
Допускается использование прибора только в целях,
рейки иизделия внедоступном для детей месте. Если
указанных в данной инструкции по применению. Изго-
кто-либо проглотит батарейку, следует немедленно
товитель не несет ответственности за ущерб, вызван-
обратиться кврачу.
ный неквалифицированным или неправильным исполь-
•
Батарейки нельзя перезаряжать или реактивировать
зованием прибора.
спомощью различных средств. Не разбирайте бата-
рейки, не бросайте их вогонь ине замыкайте нако-
ротко.
•
Если батарейки разряжены или прибор не использу-
ется длительное время, извлеките батарейки из при-
59
бора. Так Вы сможете избежать повреждений при-
3. Описание прибора
бора врезультате истечения срока годности батареек.
1. Дисплей
1
Всегда заменяйте все батарейки одновременно.
2. Манжета на запястье
•
Не используйте батарейки различных типов, марок
3. Индикатор ВОЗ
иразличной емкости. Используйте преимущественно
8
4. Кнопка Вкл./
алкалиновые батарейки.
2
Выкл.
5. Кнопка вызова
Указания по ремонту иутилизации
памяти M
•
Не выбрасывайте использованные батарейки вбыто-
6. Функциональная
вой мусор. Утилизируйте использованные батарейки
3
кнопка SET
впредусмотренных для этого пунктах сбора.
7. Кнопка настройки
7
•
Не разбирайте прибор. Несоблюдение этого требова-
MODE
4
6
ния ведет кпотере гарантии.
5
8. Крышка отделения
•
Ни вкоем случае не ремонтируйте ине регулируйте
для батареек
прибор самостоятельно. Вэтом случае надежность
функционирования больше не гарантируется.
•
Ремонтные работы должны производиться только
сервисной службой или авторизованными торговыми
представителями.
Перед предъявлением претензий проверьте ипри
необходимости замените батарейки.
•
Прибор следует утилизировать согласно Дирек-
тиве ЕС по отходам электрического и электрон-
ного оборудования — WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment).
В случае вопросов обращайтесь в местную коммуналь-
ную службу, ответственную за утилизацию отходов.
60
Индикация на дисплее:
4. Подготовка кизмерению
1
Установка батарейки
11
•
Снимите крышку отде-
10
ления для батареек
9
слевой стороны при-
8
2
бора.
7
•
Вставьте две алкали-
6
новые батарейки 1,5 ВMicro (тип LR03). Обязательно
5
проследите за тем, чтобы батарейки были установлены
4
справильной полярностью всоответствии смаркиров-
3
кой. Не используйте заряжаемые аккумуляторы.
1. Систолическое давление
•
Снова тщательно закройте крышку отделения для бата-
2. Градация ВОЗ
реек.
3. Диастолическое давление
При отображении символа замены батареек
прове-
4. Измеренное значение пульса
дение измерений невозможно, следует заменить все
5. Символ нарушений сердечного ритма
батарейки.
6. Символ пульса
Не выбрасывайте использованные батарейки вбытовой
7. Номер ячейки памяти
мусор. Утилизируйте их через Вашего дилера электроо-
8. Символ необходимости смены батареек
борудования или местную точку сбора вторсырья. Дан-
9. Единица: мм ртутного столба
ный порядок действий предписан взаконодательном
10. Индикация содержимого памяти, среднее значение
порядке.
11. Время идата
Указание: Эти знаки предупреждают
12. Пользовательская память , ,
оналичии вбатарейках следующих токсич-
ных веществ: Pb: батарейка содержит сви-
нец, Cd: батарейка содержит кадмий,
12
Hg: батарейка содержит ртуть.
61
Настройка даты ивремени
5. Измерение артериального давления
Вэтом меню можно последовательно настроить следую-
Надевание манжеты
щие функции. Год Месяц Дата Время
Вобязательном порядке необходимо установить дату
ивремя. Это позволит правильно сохранять впамяти
результаты измерения сих датой ивременем, азатем
выводить их на экран.
Время отображается в24-часовом формате.
Удерживая нажатой функциональную кнопку SET,
•
Оголите левое запястье. Следите за тем, чтобы кровос-
Вы сможете быстрее установить значения.
набжение руки не было нарушено из-за слишком узкой
одежды ит.п.
•
Нажмите кнопку настройки MODE. На дисплее зами-
Наложите манжету на внутреннюю сторону запястья.
гает год.
•
Зафиксируйте манжету спомощью застежки-липучки
•
Используя функциональную кнопку SET, установите
таким образом, чтобы верхний край прибора нахо-
год иподтвердите настройку, нажав кнопку MODE.
дился ниже подушечки уоснования большого пальца
•
Установите месяц, день, час иминуту, каждый раз под-
руки примерно на 1см.
тверждая настройку нажатием кнопки MODE.
•
Манжета должна плотно облегать запястье, но не стя-
Если Вы хотите изменить текущие настройки даты
гивать его.
или времени, дважды нажмите кнопку MODE, чтобы
Правильное положение тела
перейти врежим настройки.
•
Не занимайтесь активной деятельностью втечение ок.
5 минут перед измерением! Впротивном случае воз-
можны отклонения результатов измерения.
•
Вы можете проводить измерение
сидя или лежа. Для измерения арте-
риального давления займите удоб-
ное положение сидя. Спина ируки
должны иметь опору. Не скрещи-
вайте ноги. Поставьте ступни ровно
62
на пол. Необходимо подпереть руку исогнуть ее
Вы можете прервать процедуру измерения влюбое
влокте. Обязательно следите за тем, чтобы манжета
время, нажав кнопку Вкл./Выкл. , после этого при-
находилась на уровне сердца. Впротивном случае
бор переключается врежим ожидания.
возможны значительные отклонения результатов изме-
•
Отобразятся результаты измерения систолического
рения. Расслабьте руку иладони.
давления, диастолического давления ипульса.
•
Чтобы избежать искажения результатов, во время
•
Результат измерения будет сохранен автоматически.
измерения следует вести себя спокойно ине разгова-
•
Если измерение не было проведено надлежащим обра-
ривать.
зом, на дисплее появляется символ
. Прочитайте
Измерение артериального давления
главу «Сообщение об ошибке/устранение неисправно-
•
Наложите манжету, как описано выше, изаймите удоб-
стей» вданной инструкции по применению иповторите
ное для измерения положение.
измерение.
•
Включите прибор для измерения артериального давле-
•
Прибор автоматически выключается через 1 минуту.
ния нажатием кнопки Вкл./Выкл. На дисплее ото-
Перед очередным измерением выждите не менее 5минут!
бразится пользовательская память, использовавшаяся
последней ( , или ). Чтобы выбрать другую
Оценка результатов
пользовательскую память, нажмите функциональную
Нарушения сердечного ритма:
кнопку SET.
Данный прибор может идентифицировать возможные
•
Начните процедуру измерения, нажав кнопку Вкл./
нарушения сердечного ритма во время измерения. При
Выкл. .
их наличии после измерения отобразится символ
.
•
После проверки дисплея, при которой должны гореть
Это может указывать на аритмию. Аритмия – это
все цифры, манжета автоматически накачивается. Уже
болезнь, при которой возникает аномальный сердечный
во время накачивания прибор определяет значения
ритм, вызванный ошибками вбиоэлектрической системе,
измерения, которые служат для оценки требуемого
регулирующей биение сердца. Симптомы (неравномер-
давления накачивания. Если этого давления недоста-
ное или преждевременное сердцебиение, медленный
точно, прибор автоматически увеличит его.
или слишком быстрый пульс) могут быть вызваны забо-
•
Затем давление вманжете постепенно снижается, и,
леваниями сердца, возрастом, предрасположенностью
как только прибор распознает пульс, на дисплее начи-
кзаболеваниям, избытком кофе иалкоголя, стрессом
нает мигать символ пульса .
или недостаточным сном. Аритмия может быть выявлена
только врезультате обследования уврача.
63
Если после первого измерения на дисплее отображается
Градация ВОЗ:
символ
, повторите измерение. Обратите внимание
Согласно директивам/положениям Всемирной организа-
на то, что втечение 5 минут перед измерением нельзя
ции здравоохранения (ВОЗ) иновейшими исследованиям,
заниматься активной деятельностью, аво время изме-
результаты измерений можно классифицировать иоце-
рения нельзя говорить или двигаться. Если символ
нить всоответствии со следующей таблицей.
появляется часто, обратитесь кврачу. Самодиагностика
исамолечение на основе результатов измерения могут
быть опасны. Непременно следуйте рекомендациям сво-
его врача.
Диапазон значений артериального давления Систола
Диастола
Мера
(в мм рт. ст.)
(в мм рт. ст.)
Уровень 3: сильная гипертония ≥180 ≥110 Обратиться к врачу
Уровень 2: гипертония средней тяжести 160 -179 100 -109 Обратиться к врачу
Уровень 1: легкая гипертония 140 -159 90 - 99 Регулярный контроль у врача
Высокое нормальное 130 -139 85 - 89 Регулярный контроль у врача
Нормальное 120 -129 80 - 84 Самоконтроль
Оптимальное <120 <80 Самоконтроль
Источник: ВОЗ, 1999
Столбчатая диаграмма на дисплее ишкала на приборе
6. Измеренные значения
показывают, вкаком диапазоне находится измеренное
Сохранение
давление.
•
Результаты каждого успешного измерения сохраня-
Значения систолического идиастолического давления
ются суказанием даты ивремени измерения. Прибор
должны находится вразличных пределах ВОЗ (напр.
имеет 3 блока пользовательской памяти по 40 ячеек
систолическое давление – «высокое вдопустимых преде-
вкаждом. Когда количество сохраненных результатов
лах», адиастолическое – «вдопустимых пределах»), тогда
измерения превышает 40, более ранние данные авто-
графическое деление ВОЗ на приборе всегда будет ото-
матически удаляются.
бражать более высокие пределы, как вописанном при-
мере: «высокое вдопустимых пределах».
64
Просмотр данных
•
: ошибка вполученных данных измерения,
•
Выберите нужную пользовательскую память ( ,
•
: произошла ошибка системы или прибора.
или ) нажатием функциональной кнопки SET.
Втаких случаях выполните повторное измерение. Обра-
•
Нажмите кнопку вызова памяти M. Далее отобра-
тите внимание, что Вы не должны двигаться или говорить
жается среднее значение последних 3-хизмерений.
впроцессе измерения.
.
При необходимости установите батарейки на место
•
При дальнейшем нажатии кнопки вызова памяти M
заново или замените их.
каждый раз будут отображаться последние результаты
отдельных измерений суказанием даты ивремени.
8. Очистка иуход
•
При очистке прибора для измерения артериального
Удаление
давления действуйте осторожно ииспользуйте только
•
Чтобы удалить содержимое соответствующей пользо-
слегка влажную салфетку.
вательской памяти, сначала выберите пользователь-
•
Не используйте чистящие средства или растворители.
скую память. Запустите запрос средних значений или
•
Ни вкоем случае не опускайте прибор вводу, так как
запрос результатов отдельных измерений инажмите
вэтом случае внего может попасть вода, что приведет
одновременно кнопку настройки MODE ифункцио-
кповреждению прибора.
нальную кнопку SET.
•
Не ставьте на прибор тяжелые предметы.
•
Все значения текущей пользовательской памяти будут
удалены. На дисплее появится символ .
9. Технические данные
Прибор автоматически выключится через 1 минуту.
№ модели BC 30
Метод
Осциллометрическое неинвазивное изме
-
7. Сообщение об ошибке/устранение
измерения
рение артериального давления на запястье
ошибок
Диапазон
Давление манжеты 0 – 300 ммрт.ст.,
При возникновении ошибок на дисплее появляется сооб-
измерений
систолическое 40 – 280 ммрт.ст.,
щение об ошибке .
диастолическое 40 – 280 ммрт.ст.,
Сообщения об ошибках появляются, если
пульс 40 –199 ударов /мин.
•
: манжета наложена неправильно, Вы двигаетесь или
Точность
систолическое ± 3 ммрт.ст.,
говорите впроцессе измерения,
индикации
диастолическое ± 3 ммрт.ст.,
•
: во время измерения произошла ошибка,
пульс ± 5 % отображаемого значения
•
: давление накачивания превышает 300 ммрт.ст.,
65
Всвязи сусовершенствованием продукта компания
Надежность
Максимально допустимое стандартное
оставляет за собой право на изменение технических
измерений
отклонение по результатам клинических
характеристик без предварительного уведомления.
испытаний: систолическое 8 ммрт.ст. /
диастолическое 8 ммрт.ст.
•
Данный прибор соответствует европейскому
Память 3 блока по 40 ячеек памяти
стандарту EN60601-1-2 иявляется предметом особых
мер предосторожности вотношении электромагнит-
Размеры Д 70 мм x Ш 72 мм x В 28,6 мм
ной совместимости. Следует учесть, что переносные
Вес Около 112 г (без батареек)
имобильные высокочастотные коммуникационные
Размер
135 до 195 мм
устройства могут повлиять на данный прибор. Более
манжеты
точные данные можно запросить по указанному адресу
Допустимые
+ 5 °C до +40 °C при относительной влажно
-
сервисной службы или найти вконце инструкции по
условия
сти воздуха 15 – 93 % (без конденсации)
применению.
эксплуатации
•
Прибор соответствует требованиям директивы ЕС
93/42/EC омедицинском оборудовании, закона омеди-
Допустимые
-25 °C до +70 °C, относительная влажность
цинском оборудовании, атакже европейских стандар-
условия
воздуха ≤ 93 %, давление окружающей
тов EN1060-1 (неинвазивные приборы для измерения
хранения
среды 700 –1060 гПа
артериального давления, часть 1: общие требова-
Электропи
-
2 батарейки типа ААА 1,5 В
ния) иEN1060-3 (неинвазивные приборы для измере-
тание
ния артериального давления, часть 3: дополнительные
Срок службы
Примерно 250 измерений, взависимости
требования кэлектромеханическим системам измере-
батареек
от высоты кровяного давления или давле
-
ния артериального давления) иIEC80601-2-30 (меди-
ния накачивания
цинские электрические приборы, часть 2 – 30: особые
Принадлеж
-
Инструкция по применению, 2 батарейки
предписания по обеспечению безопасности, включая
ности
типа ААА 1,5 В, коробка для хранения
основные особенности производительности автома-
тизированных неинвазивных приборов для измерения
Классифи
-
Внутреннее питание, IPX0, без AP или APG,
артериального давления).
кация
продолжительное использование, апплика-
•
Точность данного прибора для измерения артериаль-
тор типа BF
ного давления была тщательно проверена, прибор был
разработан срасчетом на длительный срок эксплу-
атации. При использовании прибора вмедицинских
66
учреждениях необходимо провести измерительную
техническую проверку спомощью соответствующих
Дата продажи
средств. Точные данные для проверки точности при-
бора можно запросить всервисном центре.
Подпись продавца
10. Гарантия
Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и
Штамп магазина
изготовления этого прибора на срок 36 месяцев со дня
продажи через розничную сеть.
Подпись покупателя
Гарантия не распространяется:
- на случаи ущерба, вызванного неправильным исполь-
зованием,
- на быстроизнашивающиеся части (батарейки, манжета),
- на дефекты, о которых покупатель знал в момент
покупки,
- на случаи собственной вины покупателя.
Товар декларирован: Декларация о соответствии РОСС
DE. АГ93.Д01352 с 29.08.2012 по 29.08.2015
Срок эксплуатации изделия: мин. 5 лет
Фирма изготовитель: Бойрер Гмбх,
Софлингер штрассе 218,
89077-УЛМ, Германия
AГ 93
Фирма-импортер: OOO БОЙРЕР,
109451 г. Москва,
ул. Перерва 62, корп. 2, офис 3
Сервисный центр: 109451 г. Москва,
ул. Перерва 62, корп. 2,
Тел(факс) 495–658 54 90
bts-service@ctdz.ru
67
