Beurer BC 30: POLSKI

POLSKI

Szanowni Klienci,

2. Ważne wskazówki

bardzo dziękujemy za wybór jednego z naszych wyro-

Objaśnienie symboli

bów. Nazwa naszej firmy oznacza wysokiej jakości wyroby,

dokładnie sprawdzone w zakresie zastosowań w obszarach

W instrukcji obsługi, na opakowaniu i tabliczce znamionowej

nagrzewania, pomiarów masy ciała, ciśnienia krwi, tempera-

urządzenia oraz akcesoriów znajdują się następujące symbole:

tury ciała, tętna, łagodnej terapii, masażu i powietrza.

Uwaga

Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi

oraz o zatrzymanie jej do późniejszego użytku, udostępnia-

jąc ją innym użytkownikom oraz przestrzegając zawartych w

Wskazówka

niej informacji.

Ważne informacje

Z poważaniem,

Należy przestrzegać instrukcji obsługi

Zespół firmy Beurer

1. Opis

Część aplikacyjna typ B F

Ciśnieniomierz nadgarstkowy służy do nieinwazyjnego

pomiaru i monitorowania ciśnienia tętniczego krwi u osób

dorosłych.

Prąd stały

Umożliwia on łatwy i szybki pomiar ciśnienia krwi, a także

zapisanie zmierzonych wartości i wyświetlenie ich w formie

Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE w

wykresu. Użytkownik jest ostrzegany o wystąpieniu zaburzeń

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i

rytmu serca.

elektronicznego

Zmierzone wartości są klasyfikowane wg wytycznych Świa-

Producent

towej Organizacji Zdrowia i oceniane w formie graficznej.

Niniejszą instrukcję obsługi należy zachować w celu póź-

niejszego użycia i przechowywać w miejscu dostępnym dla

innych użytkowników.

68

RH ≤93%

Dopuszczalna temperatura podczas trans-

70°C

portu i przechowywania. Dopuszczalna

wilgotność powietrza podczas transportu i

przechowywania.

40°C

5°C

podejmować decyzji medycznych na własną rękę (np.

dotyczących stosowania leków i ich dawkowania)!

•

Nie korzystaj z ciśnieniomierza w przypadku noworodków,

podczas ciąży i kobiet cierpiących na zatrucie ciążowe.

•

W przypadku problemów z ukrwieniem ręki w wyniku chro-

Dopuszczalna temperatura i wilgotność

nicznej lub zaawansowanej choroby naczyniowej (m.in.

powietrza podczas pracy

zwężenia naczyń krwionośnych) dokładność pomiaru

ciśnieniomierza nadgarstkowego jest ograniczona. W takim

Chronić przed wilgocią

przypadku należy stosować ciśnieniomierz naramienny.

•

Choroby układu krążenia mogą powodować błędy pomiaru

lub zaburzać dokładność pomiaru. Dotyczy to także bardzo

SN Numer seryjny

niskiego ciśnienia krwi, cukrzycy, zaburzeń rytmu serca i

ukrwienia, a także dreszczy i drgawek.

Oznakowanie CE potwierdza zgodność z

•

Ciśnieniomierza nie wolno stosować razem z urządzeniem

zasadniczymi wymogami dyrektywy 93/42/

chirurgicznym o wysokiej częstotliwości.

WE w sprawie wyrobów medycznych.

•

Urządzenie stosować tylko u osób o podanym obwodzie

nadgarstka.

Wskazówki do zastosowania

•

Podczas pompowania urządzenia może dojść do zaburze-

•

Mierz ciśnienie zawsze o tej samej porze dnia, aby zmie-

nia sprawności danej kończyny.

rzone wartości były porównywalne.

•

Nie wolno zakłócać cyrkulacji krwi przez zbyt długi pomiar

•

Przed każdym pomiarem odpocznij ok. 5 minut.

ciśnienia. W przypadku błędnego działania urządzenia

•

Jeśli chcesz wykonać kilka pomiarów u jednej osoby,

należy zdjąć mankiet z ramienia.

zachowaj 5-minutowe przerwy między pomiarami.

•

Unikać utrzymywania ciśnienia w mankiecie oraz częstych

•

Na co najmniej 30 minut przed wykonaniem pomiaru nie

pomiarów. Spowodowane tym zaburzenie przepływu krwi

należy jeść, pić, palić ani podejmować wysiłku fizycznego.

może spowodować uszczerbek na zdrowiu.

•

Powtórz pomiar, jeśli zmierzona wartość budzi wątpliwości.

•

Mankietu nie należy zakładać na ramię, w którym leczone

•

Zmierzone wartości mają wyłącznie charakter informa-

są tętnice i żyły, np. angioplastyka/terapia naczyń krwiono-

cyjny, pomiar ciśnienia nie zastępuje badania lekarskiego!

śnych czy przetoka tętniczo-żylna (AV).

Po zmierzeniu ciśnienia należy zasięgnąć porady lekar-

•

Nie zakładać mankietu osobom po amputacji piersi.

skiej. Na podstawie pomiaru w żadnym wypadku nie wolno

69

•

Nie zakładać mankietu na rany, ponieważ może dojść do

Wskazówki na temat postępowania z bateriami

dalszych obrażeń.

•

Ciśnieniomierz może być zasilany wyłącznie bateriami.

•

Połknięcie baterii może spowodować śmierć. Baterie ipro-

•

Jeśli w ciągu 1 minuty nie zostanie naciśnięty żaden przy-

dukty przechowywać w miejscu niedostępnym dla małych

cisk, nastąpi automatyczne wyłączenie ciśnieniomierza w

dzieci. W przypadku połknięcia baterii należy niezwłocznie

celu oszczędzania baterii.

skorzystać z pomocy lekarskiej.

•

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do używania w

•

Baterii nie wolno ładować ani też regenerować w żaden

celu określonym w niniejszej instrukcji obsługi. Producent

inny sposób, demontować, wrzucać do ognia i zwierać.

nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z niewła-

•

Po rozładowaniu baterii lub w przypadku dłuższego nie-

ściwego użycia urządzenia.

używania ciśnieniomierza baterie należy wyjąć. Pozwala to

na uniknięcie ewentualnych szkód spowodowanych przez

Wskazówki dotyczące przechowywania

wypłynięcie elektrolitu z baterii. Zawsze wymieniać wszyst-

iużytkowania

kie baterie jednocześnie.

•

Ciśnieniomierz jest wykonany z precyzyjnych podzespołów

•

Nie używać baterii różnych typów, marek oraz baterii oróż-

elektronicznych. Ostrożne obchodzenie się z urządzeniem

nych pojemnościach. Zalecane jest stosowanie baterii

ma ścisły związek z dokładnością pomiarów i długością

alkalicznych.

okresu eksploatacji:

– Urządzenie należy chronić przed wstrząsami, wilgo-

Wskazówki dotyczące naprawy i utylizacji

cią, zanieczyszczeniem, dużymi wahaniami temperatury

•

Baterii nie wolno wyrzucać do zwykłego pojemnika na

ibezpośrednim nasłonecznieniem.

śmieci. Wyczerpane baterie należy oddawać do punktu

– Nie upuszczać urządzenia.

zbiórki zużytych baterii.

– Ciśnieniomierza nie używać w pobliżu silnych pól elektro-

•

Nie otwierać urządzenia. Otwarcie urządzenia powoduje

magnetycznych, a także urządzeń radiowych itelefonów

utratę gwarancji.

komórkowych.

•

Nie naprawiać ani nie regulować samodzielnie urządzenia.

•

Nie naciskać przycisków przed założeniem mankietu.

W takim przypadku nie będzie gwarantowane jego prawi-

•

Jeśli ciśnieniomierz nie będzie używany przez dłuższy

dłowe działanie.

czas, należy wyjąć baterie.

•

Naprawy może wykonywać tylko serwis producenta lub

autoryzowany dystrybutor.

Przed złożeniem reklamacji należy zawsze sprawdzić

baterie i w razie potrzeby je wymienić.

70

•

Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą o

Informacje na wyświetlaczu:

zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych —

1

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

11

W przypadku pytań należy zwrócić się do lokalnego urzędu

10

odpowiedzialnego za utylizację odpadów.

9

8

2

3. Opis urządzenia

7

1. Wyświetlacz

1

6

2. Mankiet

5

nadgarstkowy

4

8

3. Wskaźnik wg

3

2

Światowej Organizacji

1. Ciśnienie skurczowe

Zdrowia (WHO)

2. Klasyfikacja wg Światowej Organizacji Zdrowia

4. Włącznik/wyłącznik

3. Ciśnienie rozkurczowe

5. Przycisk wywoływania

3

4. Zmierzone tętno

pamięci M

5. Symbol zaburzeń rytmu serca

6. Przycisk funkcyjny

7

6. Symbol tętna

SET

4

6

5

7. Numer pozycji wpamięci

7. Przycisk ustawiania

8. Symbol wymiany baterii

MODE

9. Jednostka mmHg

8. Pokrywa komory baterii

10. Wskaźnik pamięci wartości średniej

11. Godzina idata

12. Pamięć użytkownika , ,

12

71

4. Przygotowanie do pomiaru

Koniecznie ustaw datę igodzinę. Tylko wten sposób można

prawidłowo zapisać iodczytać wyniki pomiarów wraz zdatą

Wkładanie baterii

igodziną.

•

Zdejmij pokrywę komory

Godzina jest wyświetlana wformacie 24-godzinnym.

baterii z lewej strony

urządzenia.

Przytrzymując wciśnięty przycisk funkcyjny SET, można

•

Włóż dwie baterie 1,5 V

wszybszy sposób ustawić wartości.

AAA (alkaliczne, typ

•

Naciśnij przycisk ustawiania MODE. Na wyświetlaczu

LR03). Koniecznie zwróć uwagę na prawidłowe włożenie

zacznie migać wskazanie roku.

baterii, zgodnie z oznaczeniami biegunów. Nie należy uży-

•

Ustaw rok za pomocą przycisku funkcyjnego SET

wać akumulatorków wielokrotnego użytku.

ipotwierdź, naciskając przycisk ustawiania MODE.

•

Ostrożnie zamknij pokrywę komory baterii.

•

Ustaw miesiąc, dzień, godzinę iminutę ipotwierdź, naci-

Po wyświetleniu symbolu wymiany baterii nie będzie już

skając za każdym razem przycisk ustawiania MODE.

można zmierzyć ciśnienia. Należy wymienić wszystkie baterie.

Aby zmienić już ustawioną datę lub godzinę, należy

Zużytych baterii nie wyrzucać do zwykłego kosza na śmieci.

uruchomić tryb edycji ustawień, naciskając dwukrotnie

Zużyte baterie należy oddać w sklepie ze sprzętem elektro-

przycisk ustawiania MODE.

nicznym lub w lokalnym punkcie zbiórki surowców wtórnych.

Użytkownik jest do tego zobowiązany na mocy odpowiedniej

5. Pomiar ciśnienia tętniczego

ustawy.

Zakładanie mankietu na nadgarstek

Wskazówka: Na bateriach zawierających szkodliwe związki

znajdują się następujące oznaczenia:

Pb: bateria zawiera ołów,

Cd:bateria zawiera kadm,

Hg: bateria zawiera rtęć.

Ustawienie daty igodziny

Wtym menu można po kolei ustawić następujące funkcje:

•

Odkryj lewy nadgarstek. Zwróć uwagę, czy przepływ krwi

rok

miesiąc data godzina

w ręce nie jest ograniczony przez zbyt ciasną odzież itp.

Połóż mankiet na wewnętrznej stronie nadgarstka.

72

•

Zapnij mankiet za pomocą zapięcia na rzep, tak aby górna

•

Po kontroli wyświetlacza, podczas której są wyświetlane

krawędź ciśnieniomierza znajdowała się ok. 1 cm poniżej

wszystkie cyfry, powietrze będzie automatycznie pompo-

dłoni.

wane do mankietu. Urządzenie mierzy ciśnienie już pod-

•

Mankiet musi ściśle przylegać do nadgarstka, lecz nie

czas pompowania wcelu oszacowania wymaganego

powinien być zapięty zbyt mocno.

ciśnienia napompowania. Jeśli ciśnienie to okaże się nie-

wystarczające, nastąpi automatyczne dopompowanie

Prawidłowa pozycja ciała

mankietu.

•

Przed pomiarem należy odpocząć ok. 5 minut. W przeciw-

•

Następnie powietrze wmankiecie jest powoli spuszczane,

nym razie pomiar może być niedokładny.

apo rozpoznaniu tętna zacznie migać symbol pulsu .

•

Ciśnienie można mierzyć w pozycji

siedzącej lub leżącej. Usiądź wygod-

Pomiar można przerwać wdowolnym momencie, naci-

nie do pomiaru ciśnienia. Oprzyj

skając przycisk włączania/wyłączania

. Urządzenie

plecy i ręce. Nie zakładaj nogi na

przełącza się wówczas wtryb czuwania.

nogę. Oprzyj stopy płasko na podło-

•

Wyświetlane są wyniki pomiaru ciśnienia skurczowego,

dze. Ramię powinno być koniecznie

rozkurczowego itętna.

podparte i ugięte. Zwrócić uwagę na to, aby mankiet znaj-

•

Wynik pomiaru jest zapisywany automatycznie.

dował się zawsze na wysokości serca. W przeciwnym razie

•

Symbol zostanie wyświetlony wprzypadku, gdy prawi-

mogą wystąpić duże niedokładności pomiaru. Ręka i dłoń

dłowe wykonanie pomiaru nie było możliwe. Przeczytaj roz-

powinny być rozluźnione.

dział „Komunikaty błędów/usuwanie błędów” wniniejszej

•

Podczas pomiaru nie należy się ruszać ani rozmawiać.

instrukcji obsługi, anastępnie powtórz pomiar.

Pomiar ciśnienia tętniczego krwi

•

Urządzenie wyłącza się automatycznie po upływie 1 minuty.

•

Załóż mankiet zgodnie zpowyższym opisem iprzyjmij

Przed rozpoczęciem kolejnego pomiaru odczekaj co najmniej

pozycję, wktórej ma być dokonany pomiar.

5 minut.

•

Włącz urządzenie za pomocą przycisku włączania/wyłą-

Interpretacja wyników

czania . Pojawi się ostatnio używana pamięć użytkow-

nika ( , lub ). Aby zmienić pamięć użytkow-

Zaburzenia rytmu serca:

nika, naciśnij przycisk funkcyjny SET.

Podczas pomiaru urządzenie może rozpoznać ewentualne

•

Rozpocznij pomiar, naciskając przycisk włączania/wyłącza-

zaburzenia rytmu serca. Użytkownik jest informowany o tym

nia .

po zakończeniu pomiaru za pomocą symbolu

.

73

Table 4

Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the BC 30

The BC 30 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the

user of the BC 30 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF

communications equipment (transmitters) and the BC 30 as recommended below, according to the maximum output power of the com

-

munications equipment.

Separation distance according to frequency of transmitter

(m)

Rated maximum output

150 kHz to 80 MHz

80 MHz to 800 MHz

800 MHz to 2.5 GHz

power of transmitter

(W)

Not applicable

d = 1.2

d = 2.3

0.01 – 0.12 0.23

0.1 – 0.38 0.73

1 – 1.2 2.3

10 – 3.8 7.3

100 – 12 23

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters (m) can be esti

-

mated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter

in watts (W) according to the transmitter manufacturer.

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.

NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is aected by absorption and reflection from

structures, objects and people.

752.355 - 1114 Irrtum und Änderungen vorbehalten

80