Bosch GAM 220 MF Professional – page 5

OBJ_BUCH-958-001.book Page 81 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

Norsk | 81

Lagring av måleverdien («Recall / Hold»)

Til lagring av den aktuelle måleverdien («Hold») trykker du

på minnetasten «Recall / Hold» 9 i minst 1 s. Til bekreftelse

blinker måleverdiindikatoren a og indikatoren «HOLD» to

ganger på displayet, deretter vises «HOLD» kontinuerlig.

Til aktivering av minneverdien («Recall») trykker du på tas-

ten «Recall / Hold» 9 i mindre enn 1 s. Minneverdien blinker

på displayet.

Til sletting av minneverdien lukker du klappbenet 1 og

basisbenet 4 inn til en vinkel på 0,0°. Trykk så på minnetas-

ten «Recall / Hold» 9 i mer enn 1 s. Minneverdien slettes,

indikatoren «HOLD» på displayet slokner.

Minneverdien opprettholdes også når måleverktøyet slås

av (manuell eller automatisk). Men den slettes ved batteri-

skifte hhv. ved tomme batterier.

Måling med benforlengelse (se bildene F–H)

Benforlengelsen 3 muliggjør en vinkelmåling, hvis anleggs-

flaten er kortere enn klappbenet 1.

Sett på benforlengelsen 3 (se «Påsetting av benforlengel-

sen», side 79). Legg basisbenet 4 og benforlengelsen flatt

på eller mot kantene som skal måles.

På displayet anvises vinkelen w mellom basis- og klappben

som måleverdi. Den søkte vinkelen v mellom basisben og

benforlengelse kan du beregne på følgende måte:

v =180°–w

Driftstype «enkel gjæring»

Driftstypen «enkel gjæring» («Simple MTR») er til bereg-

ning av skjærevinkelen «MTR», når to arbeidsstykker med

samme gjæring skal danne en utvendig vinkel x° mindre

enn 180° (f.eks. til gulvlister, søyler i trappegelender eller

bilderammer).

x

˚

Hvis arbeidsstykkene skal tilpasses i et hjørne (f.eks. til

gulvlister), må du måle hjørnevinkelen x° ved å legge

klapp- og basisbenet mot. For angitte vinkler (f.eks. bilde-

rammer) åpner du klapp- og basisbenet helt til ønsket

vinkel vises på displayet.

x

˚

MTR

MTR

Det beregnes den horisontale gjæringsvinkelen «MTR»

(«Miter Angle»: horisontal gjæringsvinkel), som de to ar-

beidsstykkene skal forkortes med. Sagbladet står ved disse

gjæringssnittene loddrett til arbeidsstykket (den vertikale

gjæringsvinkelen er 0°).

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)

82 | Norsk

Trykk på tasten 10 i minst 1 s. Den beregnede horisontale

gjæringsvinkelen «MTR», som må innstilles på kapp- og

gjæringssagen, pluss indikatoren «MTR» anvises på dis-

playet.

Hvis den målte eller innstilte utvendige vinkelen x° er mer

enn 180°, vises etter en trykking av tasten 10 i to sekunder

en feilmelding «––––» på displayet, deretter skifter måle-

verktøyet til driftstypen «standardmåling».

Trykk på tasten 10 i mindre enn 1 s, for å komme ut av

driftstypen «enkel gjæring» og tilbake til driftstypen «stan-

dardmåling» igjen.

Merk: Den beregnede horisontale gjæringsvinkelen «MTR»

kan kun overtas for kapp- og gjæringssager, der innstillin-

gen for loddrette snitt er på 0°. Hvis innstillingen for lodd-

rette snitt er på 90°, må du beregne vinkelen for sagen på

følgende måte:

90° –anvist vinkel «MTR» = vinkel som skal innstilles på

sagen.

Driftstype «dobbel gjæring»

Driftstypen «dobbel gjæring» («Compound MTR») er til

beregning av horisontale og vertikale gjæringsvinkler, når

to arbeidsstykker med flere vinkler (f.eks. taklister) skal

støte nøyaktig mot hverandre.

Utfør arbeidsskrittene nøyaktig i angitt rekkefølge.

«1. SPR»: Lagring av helningsvinkelen (Spring angle)

Til lagring av helningsvinkelen finnes følgende muligheter:

– Åpne klapp- og basisbenet helt til ønsket helningsvinkel

vises på displayet.

– Ved ukjent helningsvinkel må du måle denne. Legg da

arbeidsstykket som skal måles mellom klapp- og basis-

benet.

Hvis det ikke er mulig å måle med måleverktøyet ved

spesielt smale eller små arbeidsstykker, må du bruke

hjelpemidler som f.eks. en smygvinkel, og deretter

innstille vinkelen på måleverktøyet.

– Hent frem en allerede lagret verdi ved å trykke kort på

minnetasten «Recall / Hold» 9.

Trykk på tasten 11, for å lagre den målte hhv. fremhentede

helningsvinkelen for dobbel gjæring. På displayet vises

«SPR» og den aktuelle vinkelen.

Hvis vinkelen ved trykking av tasten 11 er på mer enn 90°,

men mindre enn 180°, beregnes helningsvinkelen «SPR»

automatisk på nytt på følgende måte:

«SPR» = 180° – målt hhv. innstilt vinkel.

1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-958-001.book Page 82 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

MTR

SPR

Norsk | 83

«2. CNR»: Lagring av hjørnevinkel (Corner Angle)

Legg klapp- og basisbenet flatt på veggene til måling av

hjørnevinkelen, innstill en kjent hjørnevinkel på måleverk-

tøyet eller hent frem en lagret vinkel.

Trykk igjen på tasten 11, for å lagre den målte eller frem-

hentede hjørnevinkelen for dobbel gjæring. På displayet

vises «CNR» og den aktuelle vinkelen.

«3. MTR»: Beregning av den horisontale gjæringsvinkelen

(Miter angle)

Trykk igjen på tasten 11 På displayet vises «MTR» og den

beregnede horisontale gjæringsvinkelen for kapp- og gjæ-

ringssagen.

«4. BVL»: Beregning av den vertikale gjæringsvinkelen

(Bevel angle)

Trykk igjen på tasten 11 På displayet vises «BVL» og den

beregnede vertikale gjæringsvinkelen for kapp- og gjæ-

ringssagen.

Informasjoner om driftstypen «dobbel gjæring»

Hvis helningsvinkelen («SPR») eller hjørnevinkelen («CNR»)

er mer enn 180°, vises etter en trykking av tasten 10 i to sek-

under en feilmelding «––––» på displayet, deretter skifter

måleverktøyet til driftstypen «standardmåling».

Den beregnede horisontale gjæringsvinkelen «MTR» kan

kun overtas for kapp- og gjæringssager, der innstillingen

for loddrette snitt er på 0°. Hvis innstillingen for loddrette

snitt er på 90°, må du beregne vinkelen for sagen på

følgende måte:

90° –anvist vinkel «MTR» = vinkel som skal innstilles på

sagen.

Ved behov kan den horisontale og vertikale gjæringsvinke-

len aktivieres igjen, men kun så lenge tasten 10 til skifting

av driftstypen ikke ble trykt. Til aktivering av vinklene tryk-

ker du på tasten 11. På displayet vises «MTR» og den be-

regnede horisontale gjæringsvinkelen, etter en ny trykking

på tasten 11 «BVL» og den vertikale gjæringsvinkelen.

Trykk på tasten 10 i mindre enn 1 s, for å komme ut av

driftstypen «dobbel gjæring» og tilbake til driftstypen

«standardmåling» igjen.

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)

CNR

MTR

OBJ_BUCH-958-001.book Page 83 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

BVL

OBJ_BUCH-958-001.book Page 84 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

84 | Norsk

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Hold måleverktøyet alltid rent.

Dypp aldri måleverktøyet i vann eller andre væsker.

Tørk smussen av med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengjø-

rings- eller løsemidler.

Hvis måleverktøyet skulle utsettes for regn over lengre tid,

kan funksjonen innskrenkes. Men etter en fullstendig tør-

king kan måleverktøyet igjen brukes uten innskrenkninger.

En kalibrering er ikke nødvendig.

Hvis måleverktøyet til tross for omhyggelige produksjons-

og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen

utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektro-

verktøy. Du må ikke åpne måleverktøyet selv.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du

oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på

måleverktøyets typeskilt.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og

vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegnin-

ger og informasjoner om reservedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om

kjøp, bruk og innstilling av produkter og tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel: + 47 (6487) 89 50

Faks: + 47 (6487) 89 55

Deponering

Måleverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til

miljøvennlig gjenvinning.

Kun for EU-land:

Ikke kast måleverktøy i vanlig søppel!

Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF

vedr. gamle elektriske og elektroniske appa-

rater og tilpassingen til nasjonale lover må

gammelt måleverktøy som ikke lenger kan

brukes samles inn og leveres inn til en mil-

jøvennlig resirkulering.

Battericeller/batterier:

Ikke kast battericeller/batterier i vanlig søppel, ild eller

vann. Battericeller/batterier skal samles inn, resirkuleres

eller deponeres på en miljøvennlig måte.

Kun for EU-land:

Defekte eller oppbrukte battericeller/batterier må resir-

kuleres iht. direktiv 91/157/EØF.

Rett til endringer forbeholdes.

1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-958-001.book Page 85 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

Suomi | 85

fi

Turvallisuusohjeita

Kaikki ohjeet täytyy lukea.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN.

f Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

korjata mittaustyökalusi ja salli korjauksiin käytettä-

vän vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että

mittaustyökalu säilyy turvallisena.

f Älä työskentele mittaustyökalulla räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai

pölyä. Mittaustyökalussa voi muodostua kipinöitä, jotka

saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

f Kun sahaat työkappaleita, joiden kulman olet määrit-

tänyt tällä mittaustyökalulla, sinun tulee aina noudat-

taa käytetyn sahan turva- ja työohjeita tarkasti (työ-

kappaleen kohdistusta ja kiinnitystä koskevia ohjeita

mukaan lukien). Jos tarvittavaa kulmaa ei määrätyllä sa-

halla tai sahamallilla voida asettaa, tulee käyttää korvaa-

via sahausmenetelmiä. Erityisen teräviä kulmia voidaan

sahata pöytä- tai käsipyörösahalla kartiomaista kiinni-

tyslaitetta käyttäen.

Toimintaselostus

Käännä auki taittosivu, jossa on mittauslaitteen kuva ja

pidä se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

Määräyksenmukainen käyttö

Mittaustyökalu on tarkoitettu kulmien mittaukseen ja siirtä-

miseen, yksinkertaisten ja kaksinkertaisten jiirikulmien

laskentaan sekä vaakatason ja pystytason tarkistukseen ja

oikaisuun. Se soveltuu käytettäväksi sisä- ja ulkotilassa.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa

olevaan mittaustyökalun kuvaan.

1 Käännettävä varsi

2 Sarjanumero

3 Varren jatkokappale

4 Perusvarsi

5 Paristokotelon kansi

6 Näyttö

7 Vaaka-asennon vaaituksen vesivaaka

8 Pysty-asennon vaaituksen vesivaaka

9 Muistinäppäin ”Recall / Hold”

10 Käynnistyksen, sammuttamisen, tyhjennyksen ja

yksinkertaisen viisteen näppäin ”On / Clear / Off,

Simple MTR”

11 Kaksinkertaisen viisteen näppäin ”Compound MTR”

Näyttöelimet

a Mittausarvo

b Paristovaroitus

c Kaltevuuskulman ilmaisin ”SPR”

d Sisäkulman ilmaisin ”CNR”

e Vaakasuoran jiirikulman ilmaisin ”MTR”

f Pystysuoran jiirikulman ilmaisin ”BVL”

g Muistiarvon ilmaisin ”HOLD”

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)

OBJ_BUCH-958-001.book Page 86 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

86 | Suomi

Tekniset tiedot

Digitaalinen kulmamittalaite GAM 220 MF

Professional

Tuotenumero

3 601 K76 200

Mittausalue

0°–220°

Mittaustarkkuus

–Kulma

± 0,1°

– Vesivaaka

1 mm/m

Kulmalaskennan tarkkuus

± 0,1°

Käyttölämpötila

– 10 °C ... +50 °C

Varastointilämpötila

– 20 °C ... +70 °C

Paristot

4 x 1,5 V LR6 (AA)

Ladattavat paristot

4x1,2 V KR6 (AA)

Käyttöaika n.

130 h

Poiskytkentäautomatiikka n.

3min

Varren pituus

400 mm

Paino vastaa

EPTA-Procedure 01/2003

1,1 kg

Mitat

432 x 35 x 61 mm

Ota huomioon mittauslaitteesi tyyppikilvessä oleva tuotenumero,

yksittäisten mittauslaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 2 mahdollistaa mittaustyökalun

yksiselitteisen tunnistuksen.

Asennus

Paristojen asennus/vaihto (katso kuva A)

Mittaustyökalun voimanlähteenä suosittelemme käyttä-

mään alkali-mangaani-paristoja tai ladattavia paristoja.

Avaa paristokotelon kansi 5 työntämällä se nuolenkärjen

suuntaan ja kääntämällä se auki. Aseta paristot tai ladatta-

vat paristot paikoilleen. Varmista oikea napaisuus paristo-

kotelon sisällä olevan kuvan mukaisesti.

Jos vähintään 5 minuutin aikana ei mittaustyökalussa ole

ollut paristoja tai ladattavia paristoja, mittaustyökalu käyn-

nistyy automaattisesti kun siihen asetetaan paristot ja pa-

ristokotelon kansi suljetaan 5. Kaikki näyttöelimet syttyvät

n. 5 s ajaksi, kun mittaustyökalu suorittaa itsetestin. Tämän

jälkeen se näyttää kyseisen kulman.

Jos paristovaroitustunnus b ilmestyy näyttöön käytön

aikana, voi vielä mitata n. 1–2 tuntia.

Kun paristovaroitustunnus b vilkkuu, täytyy paristot vaih-

taa. Mittaukset eivät enää ole mahdollisia.

Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Käytä yksin-

omaan saman valmistajan saman tehoisia paristoja tai

ladattavia paristoja.

f Poista paristot tai ladattavat paristot mittaustyöka-

lusta, ellet käytä sitä pitkään aikaan. Paristot ja ladat-

tavat paristot saattavat hapettua tai purkautua itses-

tään pitkäaikaisessa varastoinnissa.

Varren jatkokappaleen asennus (katso kuva B)

Työnnä varren jatkokappale 3 edestäpäin kääntövarteen 1.

Ota tällöin huomioon olan varren jatkokappaleessa oleva

nuoli. Työnnä varren jatkokappale niin pitkälle, kun tarvi-

taan mittaustyökalun nivelen yli.

Huomio: Älä työnnä varren jatkokappaletta 3 vasteen yli

(suurin asento, katso kuva). Varren jatkokappale saattaa

muutoin vaurioitua.

1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-958-001.book Page 87 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

Suomi | 87

Käyttö

Käyttöönotto

f Suojaa mittauslaite kosteudelta ja suoralta auringon-

valolta.

f Älä aseta mittaustyökalua alttiiksi äärimmäisille

lämpötiloille tai lämpötilan vaihteluille. Älä esim. jätä

sitä pitkäksi aikaa autoon. Anna suurten lämpötilavaih-

telujen jälkeen mittaustyökalun lämpötilan tasaantua,

ennen kuin käytät sitä. Äärimmäiset lämpötilat tai läm-

pötilavaihtelut voivat vaikuttaa mittaustyökalun tarkkuu-

teen.

f Pidä mittaustyökalun tukipinnat ja alistusreunat

puhtaina. Suojaa mittaustyökalua iskuilta ja kolhuilta.

Likahiukkaset tai muodonmuutokset saattavat johtaa

mittausvirheisiin.

Käynnistys ja pysäytys

Käynnistä mittaustyökalu painamalla näppäintä

”On / Clear / Off” 10. Käynnistyksen jälkeen mittaustyö-

kalu on toimintamuodossa ”vakiomittaus” käyttömuoto.

Pysäytä mittaustyökalu:

– painamalla kerran lyhyesti näppäintä 10, mittaustyö-

kalun ollessa toimintamuodossa ”vakiomittaus”;

– painamalla kahdesti lyhyesti näppäintä 10, jos mittaus-

työkalu on toisessa toimintamuodossa (t.s. jokin ilmai-

simista ”SPR”, ”CNR”, ”MTR” tai ”BVL” näkyy näytössä).

Jos n. 3 minuutin aikana ei toteuteta mitään toimintaa,

mittalaite sammuttaa itsensä automaattisesti paristojen

säästämiseksi.

Suuntaus vesivaakojen kanssa

Vesivaa’an 7 avulla voidaan mittaustyökalu suunnata vaa-

kasuoraan ja vesivaa’alla 8 pystysuoraan.

Voit myös käyttää mittaustyökalua vesivaa’an tavoin vaa-

kasuorien ja pystysuorien tasojen tarkistukseen. Aseta

mittaustyökalu tarkistettavalle pinnalle.

Toimintamuoto ”vakiomittaus”

Jokaisen käynnistyksen jälkeen mittaustyökalu on toimin-

tamuodossa ”vakiomittaus”.

Kulman mittaus (ks. kuvat C–E)

Aseta kääntövarsi 1 ja perusvarsi 4 tasoihin mitattavien

reunojen päälle tai vastaan. Näytön mittausarvo a vastaa

perus- ja kääntövarren välistä sisäkulmaa w.

Tämä mittausarvo osoitetaan kummassakin näytössä 6,

kunnes muutat kääntövarren 1 ja perusvarren 4 välisen

kulman.

Kulman siirto (katso kuva C)

Mittaa siirrettävä kulma asettamalla kääntö- ja perusvarsi

annettuun kulman päälle.

Aseta mittaustyökalu haluttuun asentoon työkappaletta

vasten. Käytä varret viivoittimina kulmaa merkittäessä.

Varmista, ettei kääntö- ja perusvarsi liiku toisiinsa nähden.

Kulman piirrotus (katso kuva D)

Avaa kääntö- ja perusvarsi, kunnes mitta-arvonäytössä a

näkyy piirrettävä kulma.

Aseta mittaustyökalu haluttuun asentoon työkappaletta

vasten. Käytä varret viivoittimina kulmaa merkittäessä.

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)

OBJ_BUCH-958-001.book Page 88 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

88 | Suomi

Mittausarvon tallennus (”Recall / Hold”)

Tallenna kyseinen mittausarvo (”Hold”) painamalla muisti-

näppäintä ”Recall / Hold” 9 vähintään 1 s. Mitta-arvonäyt-

tö a ja ilmaisin ”HOLD” vilkkuvat vahvistukseksi kahdesti

näytössä, jonka jälkeen ”HOLD” palaa pysyvästi.

Kutsu muistiarvo (”Recall”) painamalla näppäintä

”Recall / Hold” 9 alla 1 s. Muistin arvo vilkkuu näytössä.

Poista tallennettu arvo sulkemalla kääntövarsi 1 ja perus-

varsi 4 kulmaan 0,0° asti. Paina sitten muistinäppäintä

”Recall / Hold” 9 yli 1 s. Muistin arvo poistuu, ilmaisin

”HOLD” näytössä sammuu.

Muistin arvo säilyy myös kun mittaustyökalu sammutetaan

(manuaalisesti tai automaattisesti). Se poistuu kuitenkin

paristonvaihdossa tai jos paristot tyhjenevät.

Mittaus varren jatkokappaletta käyttäen

(katso kuvat F–H)

Varren jatkokappale 3 mahdollistaa kulmamittauksen, kun

alistusreuna on kääntövartta 1 lyhyempi.

Asenna varren jatkokappale 3 (katso ”Varren jatkokappa-

leen asennus”, sivu 86). Aseta perusvarsi 4 ja varren jatko-

kappale tasaan mitattavia reunoja vastaan tai niiden päälle.

Näytössä näkyy mittausarvona perus- ja käännettävän var-

ren välinen kulma w. Haetun perusvarren ja varren jatko-

kappaleen välisen kulman v voit laskea seuraavalla tavalla:

v =180°–w

Toimintamuoto ”yksinkertainen viiste”

Toimintamuoto ”yksinkertainen viiste” (”Simple MTR”) on

tarkoitettu sahauskulman ”MTR” laskemiseen, kun kahden

saman viisteen omaavan työkappaleen tulee muodostaa

mielivaltaisen alle 180° ulkokulman x° (esim. jalkalistat,

porraskaidepylväät tai kuvakehykset).

x

˚

Jos työkappaleita tulee sovittaa kulmaan (esim. jalkalistat),

mittaat sisäkulman x° asettamalla kääntö- ja perusvarret

siihen. Annettuja kulmia varten (esim. kuvakehykset) avaat

kääntö- ja perusvarret, kunnes haluttu kulma näkyy näytössä.

x

˚

MTR

MTR

Lasketaan vaakasuora jiirikulma ”MTR” (”Miter Angle”:

vaakasuora jiirikulma), jonka verran kaksi työkappaletta on

lyhennettävä. Sahanterä on näissä jiirisahauksissa kohtisuo-

rassa työkappaletta vasten (pystysuora jiirikulma on 0°).

1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools

Suomi | 89

Paina näppäintä 10 vähintään 1 s. Laskettu vaakasuora jii-

rikulma ”MTR”, joka tulee asettaa katkaisu- ja jiirisahaan,

sekä ilmaisin ”MTR” näkyvät näytössä.

Jos mitattu tai asetettu ulkokulma x° ylittää 180°, ilmestyy

näppäimen 10 kahden sekunnin painalluksen jälkeen näyt-

töön vikailmoitus ”––––”, sitten mittaustyökalu vaihtaa

toimintamuotoon ”vakiomittaus”.

Paina näppäintä 10 alle 1 s, palataksesi toimintamuodosta

”yksinkertainen viiste” toimintamuotoon ”vakiomittaus”.

Huomio: Laskettu vaakasuora jiirikulma ”MTR” voidaan

siirtää vain katkaisu- ja jiirisahoihin, joissa pystysuoran

sahauksen asetus on 0°. Jos asetus pystysuorissa sahauk-

sissa on 90°, tulee sinun laskea sahan kulma seuraavasti:

90° – näytetty kulma ”MTR” = sahaan asetettava kulma.

Toimintamuoto ”kaksinkertainen viiste”

Toimintamuotoa ”kaksinkertainen viiste” (”Compound

MTR”) käytetään vaakasuorien ja pystysuorien jiirikulmien

laskentaan, kun kaksi työkappaletta liittyvät toisiinsa täs-

mällisesti moninkertaisin kulmin (esim. sisäkattolistat).

Suorita työvaiheet tarkasti mainitussa järjestyksessä.

”1. SPR”: Kaltevuuskulman (Spring angle) tallennus

Kaltevuuskulman tallentamiseen on olemassa seuraavat

mahdollisuudet:

– Avaa kääntö- ja perusvarsi, kunnes mitta-arvonäytössä

näkyy haluttu kaltevuuskulma.

– Jos kaltevuuskulma on tuntematon, tulee se mitata.

Aseta mitattava työkappale kääntö- ja perusvarren väliin.

Jos mittaus erityisen kapeissa tai pienissä työkappa-

leissa ei ole mahdollista, tulee käyttää apukeinoja, kuten

esim. kääntökulmiota, ja sitten asettaa kulma mittaustyö-

kaluun.

– Kutsu aiemmin tallennettu arvo painamalla lyhyesti

muistinäppäintä ”Recall / Hold” 9.

Paina näppäintä 11, tallentaaksesi mitatun tai kutsutun

kaltevuuskulman kaksoisviistettä varten. Näytössä näkyvät

”SPR” ja kyseinen kulma.

Jos kulma, näppäintä 11 painettaessa on yli 90°, mutta alle

180°, lasketaan kaltevuuskulma ”SPR” automaattisesti

seuraavasti:

”SPR” = 180° – mitattu tai asetettu kulma.

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)

OBJ_BUCH-958-001.book Page 89 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

MTR

SPR

96 | Eλληνικά

Λειτουργία «Απλή φαλτσοτομή»

Η λειτουργία «Απλή φαλτσοτομή» («Simple MTR») εφαρμό-

ζεται για τον υπολογισμό της γωνίας κοπής «MTR», όταν δυο

υπό κατεργασία τεμάχια με την ίδια φαλτσοτομή πρέπει να

σχηματίσουν μαζί μια οποιαδήποτε εξωτερική γωνία x°

μικρότερη από 180°, (π.χ. για πήχεις δαπέδων, για κολω-

νάκια κουπαστής κλίμακας ή για κάδρα).

x

˚

Σε περίπτωση που θέλετε να προσαρμόσετε τα υπό κατεργα-

σία τεμάχια σε μια εσοχή (π.χ. για πήχεις δαπέδου), τότε

μετρήστε τη γωνία εσοχής x° ακουμπώντας το πτυσσόμενο

σκέλος και το σκέλος βάσης. Για προκαθορισμένες γωνίες

(π.χ. σε κάδρα) ανοίξτε το πτυσσόμενο σκέλος και το σκέλος

βάσης μέχρι η επιθυμητή γωνία να εμφανιστεί στην οθόνη.

x

˚

MTR

MTR

Υπολογίζεται η οριζόντια γωνία φαλτσοτομής «MTR» («Miter

Angle»: οριζόντια γωνία φαλτσοτομής), βάσει της οποίας θα

κοντύνουν τα δυο υπό κατεργασία τεμάχια. Σ’ αυτές τις

γωνίες φαλτσοτομής ο πριονόδισκος σχηματίζει ορθή γωνία

με το υπό κατεργασία τεμάχιο (η κάθετη γωνία φαλτσοτομής

ανέρχεται σε 0°).

Πατήστε το πλήκτρο 10 τουλάχιστον για 1 s. Στην οθόνη

εμφανίζονται η οριζόντια γωνία φαλτσοτομής «MTR», που

υπολογίστηκε, και πρέπει να ρυθμιστεί στο πριόνι για ευθεί-

ες τομές και φαλτσοτομές, καθώς και ο ενδείκτης «MTR».

Σε περίπτωση που η γωνία x° που μετρήθηκε ή ρυθμίστηκε

είναι μεγαλύτερη από 180°, τότε, μετά το πάτημα του

πλήκτρου 10, στην οθόνη εμφανίζεται για δυο δευτερόλεπτα

η ένδειξη σφάλματος «––––» και το εργαλείο μέτρησης

μεταβαίνει ακολούθως στη λειτουργία «Μέτρηση στάνταρ».

Πατήστε το πλήκτρο 10 λιγότερο από 1 s για να επιστρέψετε

από την «Απλή φαλτσοτομή» στη λειτουργία «Μέτρηση

στάνταρ».

Υπόδειξη: Η οριζόντια γωνία φαλτσοτομής «MTR» που υπο-

λογίστηκε μπορεί να παραληφθεί μόνο για τα πριόνια για

ευθείες τομές και φαλτσοτομές στα οποία η ρύθμιση για

κάθετες κοπές ανέρχεται σε 0°. Όταν η ρύθμιση για κάθετες

κοπές ανέρχεται σε 90°, τότε η γωνία για το πριόνι πρέπει να

υπολογιστεί ως εξής:

90°–«MTR» που εμφανίστη κε = η γωνία που πρέπει να

ρυθμιστεί στο πριόνι.

1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-958-001.book Page 96 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

MTR

Eλληνικά | 97

Λειτουργία «Διπλή Φαλτσοτομή»

Λειτουργία «Διπλή Φαλτσοτομή» («Compound MTR»)

εφαρμόζεται για τον υπολογισμό οριζόντιων και κάθετων

γωνιών φαλτσοτομής, όταν υπό κατεργασία τεμάχια με

πολλαπλές γωνίες (π.χ. πήχεις οροφών) πρέπει να αλληλο-

προσαρμοστούν με ακρίβεια.

Να εκτελείτε τα βήματα εργασίας ακριβώς με τη σειρά που

αναφέρεται.

«1. SPR»: Αποθήκευση γωνίας κλίσης (Spring angle)

SPR

Για την αποθήκευση της γωνίας κλίσης υπάρχουν οι εξής

δυνατότητες:

– Ανοίξτε το πτυσσόμενο σκέλος και το σκέλος βάσης τόσο,

μέχρι η επιθυμητή γωνία να εμφανιστεί στην οθόνη.

– Μετρήστε τη γωνία κλίσης όταν αυτή δεν είναι γνωστή. Γι’

αυτό τοποθετήστε το υπό μέτρηση τεμάχιο ανάμεσα στο

πτυσσόμενο σκέλος και στο σκέλος βάσης.

Σε περίπτωση που με το εργαλείο μέτρησης η μέτρηση

ιδιαίτερα στενών ή μικρών υπό κατεργασία τεμαχίων δεν

είναι εφικτή, τότε χρησιμοποιήστε βοηθήματα, π.χ. μια

φαλτσογωνιά, και ακολούθως ρυθμίστε τη γωνία στο

εργαλείο μέτρησης.

– Μια ήδη αποθηκευμένη τιμή καλείται με σύντομο πάτημα

του πλήκτρου μνήμης «Recall / Hold» 9.

Πατήστε το πλήκτρο 11 για να αποθηκεύσετε την τιμή για τη

διπλή φαλτσοτομή που μετρήσατε ή καλέσατε. Στην οθόνη

εμφανίζονται «SPR» και η τρέχουσα γωνία.

Σε περίπτωση που κατά το πάτημα του πλήκτρου 11 η γωνία

είναι μεγαλύτερη από 90°, αλλά μικρότερη από 180°, τότε

η γωνία κλίσης «SPR» υπολογίζεται αυτόματα ως εξής:

«SPR» = 180°–τη γωνία που μετρήθηκε ή ρυθμίστηκε.

«2. CNR»: Αποθήκευση γωνίας εσοχής (Corner Angle)

Τοποθετήστε επίπεδα το πτυσσόμενο σκέλος και το σκέλος

βάσης στους αντίστοιχους τοίχους, ρυθμίστε στο εργαλείο

μέτρησης μια γνωστή γωνία εσοχής ή, ανάλογα, καλέστε μια

αποθηκευμένη γωνία.

Πατήστε πάλι το πλήκτρο 11 για να αποθηκεύσετε την τιμή

για τη διπλή φαλτσοτομή που μετρήσατε ή καλέσατε. Στην

οθόνη εμφανίζονται «CNR» και η τρέχουσα γωνία.

«3. MTR»: Εξακρίβωση οριζόντιας γωνίας φαλτσοτομής

(Miter angle)

Πατήστε πάλι το πλήκτρο 11. Στην οθόνη εμφανίζονται

«MTR» και η υπολογισθείσα οριζόντια γωνία φαλτσοτομής

για το πριόνι για ευθείες τομές και φαλτσοτομές.

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)

CNR

OBJ_BUCH-958-001.book Page 97 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

MTR

98 | Eλληνικά

«4. BVL»: Εξακρίβωση κάθετης γωνίας φαλτσοτομής

(Bevel angle)

Πατήστε πάλι το πλήκτρο 11. Στην οθόνη εμφανίζονται

«BVL» και η υπολογισθείσα κάθετη γωνία φαλτσοτομής για

το πριόνι για ευθείες τομές και φαλτσοτομές.

Υποδείξεις για τη λειτουργία «Διπλή φαλτσοτομή»

Όταν η γωνία κλίσης («SPR») ή γωνία εσοχής («CNR») είναι

μεγαλύτερη από 180°, τότε, μετά το πάτημα του πλήκτρου

10, στην οθόνη εμφανίζεται για δυο δευτερόλεπτα η ένδειξη

σφάλματος «––––» και το εργαλείο μέτρησης μεταβαίνει

ακολούθως στη λειτουργία «Μέτρηση στάνταρ».

Η οριζόντια γωνία φαλτσοτομής «MTR» που υπολογίστηκε

μπορεί να παραληφθεί μόνο για τα πριόνια για ευθείες τομές

και φαλτσοτομές στα οποία η ρύθμιση για κάθετες κοπές

ανέρχεται σε 0°. Όταν η ρύθμιση για κάθετες κοπές

ανέρχεται σε 90°, τότε η γωνία για το πριόνι πρέπει να

υπολογιστεί ως εξής:

90°–«MTR» που εμφανίστη κε = η γωνία που πρέπει να

ρυθμιστεί στο πριόνι.

Αν χρειαστεί, μπορείτε να καλέσετε εκ νέου την οριζόντια

και την κάθετη γωνία φαλτσοτομής, πλην όμως, μόνο όταν

για την αλλαγή τρόπου λειτουργίας δεν είχε πατηθεί το

πλήκτρο 10. Για να καλέσετε τη γωνία πατήστε το πλήκτρο

11. Στην οθόνη εμφανίζονται «MTR» και η υπολογισθείσα

οριζόντια γωνία φαλτσοτομής καθώς επίσης, όταν πατήσετε

ακόμη μια φορά το πλήκτρο 11 «BVL», και η κάθετη γωνία

φαλτσοτομής.

Πατήστε ντο πλήκτρο 10 λιγότερο από 1 s για να επιστρέ-

ψετε από τη «Διπλή φαλτσοτομή» στη λειτουργία «Μέτρηση

στάνταρ».

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμός

Να διατηρείτε το εργαλείο μέτρησης πάντα καθαρό.

Μη βυθίσετε το εργαλείο μέτρησης σε νερό ή σε άλλα υγρά.

Καθαρίζετε τυχόν ρύπους και βρωμιές μ’ ένα υγρό, μαλακό

πανί. Μη χρησιμοποιείτε μέσα καθαρισμού ή διαλύτες.

Σε περίπτωση που το εργαλείο μέτρησης εκτεθεί για αρκετό

χρονικό διάστημα στη βροχή μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά

κάποια λειτουργία του. Το εργαλείο μέτρησης θα λειτουρ-

γήσει, όμως, και πάλι άριστα μόλις στεγνώσει εντελώς. Δε

χρειάζεται να το ρυθμίσετε ξανά.

Αν, παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής και

ελέγχου, το εργαλείο μέτρησης σταματήσει κάποτε να

λειτουργεί, τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα

εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της

Bosch. Μην ανοίξετε ο ίδιος/η ίδια το εργαλείο μέτρησης.

Παρακαλούμε, όταν κάνετε διασαφητικές ερωτήσεις καθώς

και κατά την παραγγελία ανταλλακτικών, να αναφέρετε

πάντοτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που βρίσκεται στην

πινακίδα κατασκευαστή του εργαλείου μέτρησης.

1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-958-001.book Page 98 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

BVL

OBJ_BUCH-958-001.book Page 99 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

Eλληνικά | 99

Service και σύμβουλος πελατών

To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επι-

σκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα

αντίστοιχα ανταλλακτικά. Λεπτομερή σχέδια και πληροφο-

ρίες για τα ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική

διεύθυνση:

www.bosch-pt.com

Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει με ευχαρί-

στηση όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές με την αγορά, τη

χρήση και τη ρύθμιση των προϊόντων και ανταλλακτικών.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.

Kηφισσού 162

12131 Περιστέρι-Aθήvα

Tel.: +30 (0210) 57 01 200 KENTPO

Tel.: +30 (0210) 57 70 081 – 83 KENTPO

Fax: +30 (0210) 57 01 263

Fax: +30 (0210) 57 70 080

www.bosch.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: +30 (0210) 57 01 375 – 378 SERVICE

Fax: +30 (0210) 57 73 607

Απόσυρση

Τα εργαλεία μέτρησης, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες

πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το

περιβάλλον.

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Μη ρίχνετε τα εργαλεία μέτρησης στα

απορρίμματα του σπιτιού σας!

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία

2002/96/EΚ περί παλαιών ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών συσκευών και με τη μεταφορά

της σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον απαραί-

τητο, τα άχρηστα εργαλεία μέτρησης να συλλέγονται ξεχωρι-

στά και να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περι-

βάλλον.

Επαναφορτιζόμενα στοιχεία/Μπαταρίες:

Μη ρίχνετε τις μπαταρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας,

στη φωτιά ή στο νερό. Οι μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται

και να ανακυκλώνονται ή να αποσύρονται με τρόπο φιλικό

προς το περιβάλλον.

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την Οδηγία 91/157/EΟΚ οι μπαταρίες πρέπει

να ανακυκλώνονται.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)

OBJ_BUCH-958-001.book Page 100 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

100 | Türkçe

tr

Güvenlik Talimat

Bütün talimat hükümleri okunmaldr.

BU TALİMATI İYİ VE GÜVENLİ BİR YERDE

SAKLAYIN.

f Ölçme cihazn sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal

yedek parça kullanma koşulu ile onartn. Bu yolla

ölçme cihaznn güvenliğini her zaman sağlarsnz.

f Bu ölçme cihaz ile yaknnda yanc svlar, gazlar veya

tozlarn bulunduğu patlama tehlikesi olan yerlerde

çalşmayn. Ölçme cihaz içinde toz veya buharlar

tutuşturabilecek kvlcmlar üretilebilir.

f Açlarn bu ölçme cihaz ile belirlediğiniz iş parçalarn

keserken kullandğnz testerenin güvenlik talimat

hükümlerine ve kullanma uyarlarna kesinlikle uyun

(iş parçasnn konumlandrlmas ve sklmasna ilişkin

uyarlar dahil). Belirli bir testere veya testere tipinde

gerekli açlar ayarlanamyorsa, alternatif kesme yöntem-

leri uygulanmaldr. Özellikle dar açlar konik bir germe/

skma tertibat kullanlarak kesme masas veya el daire

testeresi ile kesilebilir.

Fonksiyon tanm

Lütfen ölçme cihaznn bulunduğu kapağ açn ve kullanm

klavuzunu okuduğunuz sürece bu kapağ açk tutun.

Usulüne uygun kullanm

Bu ölçme cihaz; açlarn ölçülüp aktarlmas, basit ve ikili

gönye açlarnn hesaplanmas ve yataylk ile dikeyliklerin

kontrol edilmesi ve doğrultulmas için tasarlanmştr. Bu

ölçme cihaz hem kapal mekanlarda hem de açk havada

kullanlabilir.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen cihaz elemanlarnn numaralar ölçme ciha-

znn şeklinin bulunduğu grafik sayfasnda bulunmaktadr.

1 Katlanr kol

2 Seri numaras

3 Kol uzatmas

4 Temel kol

5 Batarya gözü kapağ

6 Display

7 Yatay doğrultma su terazisi

8 Dikey doğrultma su terazisi

9 Hafza tuşu “Recall / Hold”

10 Açma/kapama, silme ve basit gönye açs tuşu

“On / Clear / Off, Simple MTR”

11 İkili gönye açs tuşu “Compound MTR”

Gösterge elemanlar

a Ölçme değeri

b Batarya uyars

c Eğim açs göstergesi “SPR”

d Köşe açs göstergesi “CNR”

e Yatay gönye açs göstergesi “MTR”

f Dikey gönye açs göstergesi “BVL”

g Hafza değeri göstergesi “HOLD”

1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools