Bosch GAM 220 MF Professional – page 12
Manual for Bosch GAM 220 MF Professional
OBJ_BUCH-958-001.book Page 221 Friday, April 17, 2009 10:26 AM
中文 | 221
技術性數據
數字式角度測量儀
GAM 220 MF
Professional
物品代碼
3 601 K76 200
測量範圍
0°–220°
測量精度
– 角度
±0,1°
– 水準儀
1 毫米 / 米
角度運算的精度
±0,1°
工作溫度範圍
– 10 °C ... +50 °C
儲藏溫度範圍
– 20 °C ... +70 °C
電池
4x1,5 伏特 LR6 (AA)
電池數目
4x1,2 伏特 KR6 (AA)
操作時間約
130 小時
約幾分鐘後自動切斷電源
3 分 鐘
臂長
400 毫米
重量符合 EPTA-Procedure 01/2003
1,1 公斤
尺寸
432 x 35 x 61 毫米
請認清儀器銘牌上的物品代碼。儀器在銷售市場上沒有統一的商品名稱。
儀器銘牌上的序列號碼 （儀器詳解圖上標示 2 的位置）便是儀器的識別碼。
安裝
安裝 / 更換電池 （參考插圖 A）
操作本測量儀器時最好使用鹼錳電池或蓄電池。
朝著箭頭的方向推移電池盒蓋 5，並向上掀開盒蓋。安裝好電池或蓄
電池。根據電池盒內的圖案安裝電池或蓄電池，請注意正確的極性
位置。
如果超過 5 分鐘未將電池或蓄電池裝入測量儀器中，在您裝入電池
或蓄電池並關閉電池盒蓋 5 之後，測量儀器會自動起動。當測量儀
器進行自動測試時，所有的顯示單元會亮起約 5 秒鐘，接著儀器便
會顯示目前的角度。
操作儀器時如果顯示屏上的電池電量警告標志 b 首度亮起，表示還
可以進行 1 至 2 小時的測量工作。
如果電池電量警告標志 b 開始閃爍，便須更換電池或蓄電池。此時
已經無法繼續使用儀器測量。.
務必同時更換所有的電池或蓄電池。請使用同一制造廠商，相同容
量的電池或蓄電池。
f 長時間不會使用測量儀時，必須從儀器中取出電池或蓄電池。 長
期擱置之後，電池和蓄電池會腐蝕或自行放電。
安裝加長件 （參考插圖 B）
把加長件 3 從前端推入折疊臂 1 中。安裝時必須注意加長件上的箭
頭方向。向前推移加長件，盡可能讓加長件突出于活節之外。
指示﹕ 不可以讓加長件 3 超越擋塊 （加長件的盡端位置請參考插
圖），否則會損壞折疊臂的加長件。
Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)
OBJ_BUCH-958-001.book Page 222 Friday, April 17, 2009 10:26 AM
222 | 中文
正式操作
操作
f 不可以讓濕氣滲入儀器中，也不可以讓陽光直接照射在儀器上。
f 儀器不可以曝露在極端的氣候下，也不可以把儀器放在溫差相當
大的環境中。 例如儀器不可以長期放置在汽車中。如果儀器先后
曝露在溫差相當大的環境中，必須先等待儀器的溫度恢復正常後
再使用儀器。如果儀器曝露在極端的氣候下或溫差相當大的環境
中，會影響儀器的測量準確度。
f 儀器的放置地點和定位邊都必須保持清潔。保護測量儀免受沖
撞，敲擊。 沾滿污垢或已經變形的測量儀，無法正確測量角度。
開動 / 關閉
開動測量儀器，按下按鍵 "On / Clear / Off" 10。開動後儀器是設定
為 " 基本測量 " 的操作模式。
關閉測量儀器﹕
– 輕按一次按鍵 10，如果測量儀器是處在 " 基本測量 " 的操作模式 ;
– 輕按二次按鍵 10，如果測量儀器是處在其他的操作模式 （例如
在顯示屏上出現 "SPR"，"CNR"，"MTR" 或 "BVL" 等其中一個
指示燈）。
如果未進行任何動作， 3 分鐘後測量儀會自動關閉以保護電池。
使用水準儀找平
使用水準儀 7 可以協助測量儀器在水平方向找平。使用水準儀 8 可
以在垂直方向找平。
本儀器也可以充當水平器，它能夠檢查水平或垂直位置。檢查時要
把測量儀器放在待檢查物體的表面。
操作模式 " 基本測量 "
開動儀器之後儀器是設定在 " 基本測量 " 的操作模式上。
角度測量 ( 參考插圖 C
–E)
平放折疊臂 1 和主臂 4 或者把它們靠在測量邊緣上。此時顯示屏上
出現的測量值 a 即為主臂和折疊臂之間的內角 w。
測量值會出現在兩個顯示屏 6 上。如果折疊臂 1 和主臂 4 之間的角
度未改變，測量值會持續地出現在顯示屏上。
轉載角度 （參考插圖 C）
把折疊臂和主臂放在待轉載的角上，並測量出待轉載的角度。
把測量儀器放置在工件上的預定轉載位置，使用儀器的臂充當尺來
畫角。
轉載時務必注意，不可以移動折疊臂和主臂。
記載角度 （參考插圖 D）
打開折疊臂和主臂至測量值顯示標志 a 上出現需要的角度為止。
把測量儀器放置在工件上的預定轉載位置，使用儀器的臂充當尺來
畫角。
儲存測量值 ("Recall / Hold")
儲存目前的測量值 ("Hold") 按住儲存按鍵 "Recall / Hold" 9 至少得
按 1 秒鐘。為了確認這個指令，顯示屏上的測量值顯示標志 a 和指
示燈 "HOLD" 會閃爍兩次，接著會持續顯示 "HOLD"。
呼叫儲存值 ("Recall")，輕按按鍵 "Recall / Hold" 9，不可超過 1 秒
鐘。接著顯示屏上便會閃爍儲存值。
刪除儲存值，關閉折疊臂 1 和主臂 4
讓它們之間的夾角成 0,0 度。 接
著按下儲存按鍵 "Recall / Hold" 9，至少得按住 1 秒鐘。此時儲存
值會被刪除，顯示屏上的指示燈 "HOLD" 也會熄滅。
關閉測量儀器之后 （手動或電動）測量值仍然會被保留。但是在更
換電池或當電池沒電時，儲存值就會被刪除。
1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools
中文 | 223
安裝加長件測量 ( 參考插圖 F–H)
必須在儀器上安裝加長件 3 以方便測量。如果儀器的放置面長度比
折疊臂 1 短時。
安裝好加長件 3 （參考 " 安裝加長件 ", 頁數 221)。把主臂 4 和加長
件平放或者靠在測量邊緣上。
此時顯示屏上出現的測量值，即為主臂和折疊臂之間的角度 w。您
可以參考以下的運算方法，算出主臂和加長件之間的角度 v:
v = 180 度
– w
操作模式 " 單斜切角 "
操作模式 " 單斜切角 " ("Simple MTR") 可以行切割角 "MTR" 的運
算，使用時機是當您想組合兩塊有相同斜切角的工件，而該工件組
合後的外角角度 x 小於 180 度 時 （例如針對地板的修邊木條、樓梯
上的柱子或相框等）。
x
˚
如果要在角落組合兩個工件 （例如地板的修邊木條），得把主臂和折
疊臂靠在角落上測量角度 x。 如果是指定好的角度 （例如相框），那
麼要打開主臂和折疊臂至指定的角度 出現在儀器的顯示屏上為止。
x
˚
MTR
MTR
運算出來的是水平斜切角 "MTR" ("Miter Angle": 水平斜切角 )，也就
是必須從兩個工件上切除的角度。鋸割此斜切角時，鋸刀必須和工
件垂直 （垂直的斜切角是 0 度 )。
按下按鍵 10，至少按住 1 秒鐘。接著顯示屏上會出現計算出來的水
平斜切角 "MTR" （即隨后要在介鋁機上設定的斜切角值），以及指
示燈 "MTR"。
測量所得或者設定的外角角度如果 x 大于 180 度，在按下按鍵 10 約
2 秒鐘之后，顯示屏上會出現錯誤訊號 "
––––"，接著儀器會轉換
為 " 基本測量 " 的操作模式。
輕按按鍵 10，不可以超過 1 秒鐘，以便從 " 單斜切角 " 的操作模式
回到 " 基本測量 " 的操作模式。.
指示﹕ 計算出來的水平斜切角 "MTR" 能夠直接使用在介鋁機上，前
提是介鋁機的垂直切角必須設定在 0 度上。 如果介鋁機的垂直切角
被設定為 90 度，則必須采用以下的運算方式換算鋸割的角度 :
90 度
–儀器顯示的角度 "MTR" = 必須在電鋸上設定的角度。
Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)
MTR
OBJ_BUCH-958-001.book Page 223 Friday, April 17, 2009 10:26 AM
MTR
224 | 中文
操作模式 " 雙斜切角 "
操作模式 " 雙斜切角 " ("Compound MTR") 可以計算水平和垂直斜
切角，使用時機是必須準確地接合兩塊多斜角的工件 （例如天花板
的裝飾木條）時。
確實遵循以下的順序來執行工作。
"1. SPR": 儲存傾斜角 (Spring angle)
SPR
可以使用以下的方式儲存傾斜角﹕
– 打開主臂和折疊臂至需要的傾斜角度出現在儀器的顯示屏上為止。
– 如果不知道傾斜角度，那麼便需要進行測量。測量時把工件放在主
臂和折疊臂之間。
如果使用本測量儀器無法測量特別窄或特別小的工件，那麼得采用
輔助工具，例如斜角規，測量，接著再把角度設定到測量儀器上。
– 輕按儲存按鍵 "Recall / Hold " 9 來取出儲存的值。
按下按鍵 11，來儲存雙斜切角操作模式需要的 （測得的或呼叫出
的）傾斜角度。此時顯示屏上會出現 "SPR" 和目前的角度。
按下按鍵 11 時如果測得的角度大于 90 度但是小于 180 度，那麼儀
器便會自動采取以下的方式換算傾斜角 "SPR" ﹕
"SPR" =180度 –測得的或調整好的角度。
"2. CNR": 儲存夾角角度 (Corner Angle)
把主臂和折疊臂靠在牆上以便測量夾角角度，在儀器上設定已知的
夾角角度或 呼叫出儲存的夾角角度。
重新按下按鍵 11，來儲存雙斜切角操作模式需要的 （測得的或呼叫
出的）夾角角度。此時顯示屏上會出現 "CNR" 和目前的角度。
"3. MTR": 測出水平斜切角 (Miter angle)
重新按下按鍵 11，顯示屏會出現 "MTR"，以及針對介鋁機的水平斜
切角。
"4. BVL": 測出垂直斜切角 (Bevel angle)
重新按下按鍵 11，顯示屏會出現 "BVL"，以及針對介鋁機的垂直斜
切角。
1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools
CNR
CNR
MTR
MTR
BVL
OBJ_BUCH-958-001.book Page 224 Friday, April 17, 2009 10:26 AM
BVL
OBJ_BUCH-958-001.book Page 225 Friday, April 17, 2009 10:26 AM
中文 | 225
有關操作模式 " 雙斜切角 "
如果傾斜角度 ("SPR") 或夾角角度 ("CNR") 大于 180 度，那麼在按
住按鍵 10 兩秒鐘之后，顯示屏上回出現錯誤信號 "
––––"，接著測
量儀器會自動轉換為 " 基本測量 " 的操作模式。
計算出來的水平斜切角 "MTR" 能夠直接使用在介鋁機上，前提是介
鋁機的垂直切角必須設定在 0 度上。 如果介鋁機的垂直切角被設定
為 90 度，則必須采用以下的運算方式換算鋸割的角度 :
90 度
–儀器顯示的角度 "MTR" = 必須在電鋸上設定的角度。
尚未按下按鍵 10 改變操作模式，您可以根據需要重復呼叫水平和垂
直的斜切角。按下按鍵 11。來呼叫角度。顯示屏會出現 "MTR" 和計
算所得的水平斜切角，重新按下按鍵 11 則會出現 "BVL" 和計算所得
的垂直斜切角。
按下按鍵 10 但是不可超過 1 秒鐘，以便從 " 雙斜切角 " 操作模式轉
換回 " 基本測量 " 的操作模式。
維修和服務
維修和清潔
測量儀器必須隨時保持清潔。
不可以把儀器放入水或其它的液體中。
使用潮濕、柔軟的布擦除儀器上的污垢。不可以使用洗滌劑或溶劑
清潔儀器。
儀器如果長期曝露在雨水中，可能無法發揮正常的測量功能。但是
當儀器完全干燥之後，又能夠正常運作，不須再度校準儀器。
雖然本公司生產的儀器在出廠之前都經過嚴格的品質檢驗， 如果仍
然發生故障，請將儀器 交給博世電動工具公司授權的客戶服務處修
理。 不可以擅自打開測量儀器。
查詢和定購備件時，務必提供儀器銘牌上標示的 10 位數物品代碼。
顧客服務處和顧客咨詢中心
本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的修理，維護和備件的
問題。以下的網頁中有爆炸圖和備件的資料 :
www.bosch-pt.com
博世顧客咨詢團隊非常樂意為您解答有關購買，使用和設定本公司
產品及附件的問題。
台灣
德商美最時貿易股份有限公司
台灣分公司
台北市 10454 林森北路 380 號 9 樓
電話 : +886 2 2551 3264
傳真 : +886 2 2536 3783
客服專線 : 0800 051 051
原廠維修中心
桃園縣大園鄉中山南路 472 號
傳真 : +886 3 386 0534
www.bosch-pt.com.tw
制造商地址 :
羅伯博世有限公司
營業範圍電動工具
郵箱號碼 100156
70745 Leinfelden-Echterdingen （萊菲登 - 艾希德登）
Deutschland （德國）
處理廢棄物
必須以符合環保要求的方式回收再利用損壞的儀器、附件和包裝材
料。
蓄電池 / 電池 :
蓄電池 / 電池不可以丟棄在一般的家庭垃圾、火或水中。必須收集不
用的蓄電池 / 電池，將它們送到資源回收中心，或者以符合環保要求
的方式清除。
保留修改權。
Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)
OBJ_BUCH-958-001.book Page 226 Friday, April 17, 2009 10:26 AM
226 |
ko
.
.
f ,
.
.
f
.
.
f ãö
(
).
.
.
.
, ,
.
.
.
1
2
3
4
5
6
7
8
9 “Recall / Hold”
10 , “On / Clear / Off, Simple MTR”
11 “Compound MTR”
a
b
c “SPR”
d “CNR”
e “MTR”
f “BVL”
g “HOLD”
1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-958-001.book Page 227 Friday, April 17, 2009 10:26 AM
| 227
GAM 220 MF
Professional
3 601 K76 200
0°–220°
–
±0.1°
–
1 mm/m
±0.1°
– 10 °C ... +50 °C
– 20 °C ... +70 °C
4x1.5 V LR6 (AA)
4x1.2 V KR6 (AA)
,
130 h
, ,
3min
400 mm
EPTA 01/2003
1.1 kg
432 x 35 x 61 mm
.
.
2
.
/ ( A )
.
5
. .
.
5
5
. 5
. .
b 1
2 .
b
.
.
.
.
f
.
.
( B )
3 1 .
.
.
: 3 (
). .
Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)
OBJ_BUCH-958-001.book Page 228 Friday, April 17, 2009 10:26 AM
228 |
f .
f
. .
.
.
f .
.
.
/
“On / Clear / Off” 10 .
“ ” .
:
– “ ”
10
;
– 10 (
“SPR”, “CNR”, “MTR” “BVL” ).
3
.
7 , 8
.
. .
“ ”
“ ”
.
( C
–E )
1 4
. a w
.
1 4
6 .
( C )
.
.
.
.
( D )
a
.
.
.
(“Recall / Hold”)
(“Hold”) “Recall / Hold” 9
1 . a “HOLD” 2
, “HOLD” .
(“Recall”) “Recall / Hold” 9 1
. .
1 4 0.0°
. “Recall / Hold” 9 1
. “HOLD” .
( )
. .
1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools
| 229
( F – H )
3 1
.
3 ( “ ” , 227 ).
4
.
w
.
v
:
v = 180°
– w
“ ”
2 180° x°
“ ” (“Simple MTR”)
“MTR” ( ,
).
x
˚
( ),
x°
. ( )
.
x
˚
MTR
MTR
2 “MTR”
(“Miter Angle”: ) .
( 0° ).
10 1 .
/
“MTR” “MTR” .
x° 180° 10
2 “
––––” .
“ ” .
“ ” “ ”
10 1 .
: “MTR” /
, 0° .
90°
:
90°
– “MTR” = .
Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)
MTR
OBJ_BUCH-958-001.book Page 229 Friday, April 17, 2009 10:26 AM
MTR
230 |
“ ”
“ ” (“Compound MTR”)
2 ( )
.
.
“1. SPR”: (Spring angle)
SPR
:
–
.
– .
.
.
– “Recall / Hold” 9
.
11 . “SPR” .
11 90° 180° “SPR”
:
“SPR” = 180°
– .
“2. CNR”: (Corner Angle)
.
11 . “CNR”
.
“3. MTR”: (Miter angle)
11 . “MTR” /
.
“4. BVL”: (Bevel angle)
11 . “BVL” /
.
1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools
CNR
CNR
MTR
MTR
BVL
OBJ_BUCH-958-001.book Page 230 Friday, April 17, 2009 10:26 AM
BVL
OBJ_BUCH-958-001.book Page 231 Friday, April 17, 2009 10:26 AM
| 231
“ ”
(“SPR”) (“CNR”) 180° , 10
2 “
––––” .
“ ” .
“MTR” /
, 0° .
90° :
90°
– “MTR” = .
10 ,
. 11
. “MTR” ,
11 “BVL” .
“
” “ ”
10 1 .
.
.
.
.
.
. .
.
.
10 .
AS
AS ,
.
:
www.bosch-pt.com
AS ,
.
Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd.
298
: +82 31 270
– 4143/4148/4620
: +82 31 270
– 4144
: +82 31 270
– 4680/4681/4682
: +82 31 270
– 4686
E-Mail: Bosch-pt.hotline@kr.bosch.com
Internet: www.bosch.co.kr
,
.
/ :
/
. /
.
.
Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)
232 |
ﻲﺑﺮﻋ
ﺔﻣﺪﳋاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﲈﺋاد ﻆﻓﺎﺣ
.ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻭأ ءﺎﳌا ﰲ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺲﻄﻐﺗ ﻻ
.ﺔﻠﺤﳌا داﻮﳌا ﻭأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﺒﻃرﻭ ﺔﻳﺮﻃ ﺞﻴﺴﻧ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ خﺎﺳﻭﻷا ﺢﺴﻣا
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻥأ ﻻإ .ﺎﻬﺋادﺄﺑ ﻚﻟذ ﴬﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ رﺎﻄﻣﻸﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻢﺗ ﻥإ
.ﺎﻫﲑﻴﻌﺘﻟ ةرﻭﴐ ﻻﻭ ،ﻞﻣﺎﻛ
ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻔﻴﻔﲡ ﺪﻌﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺎﻬﺘﻴﺣﻼﺻ ﻊﺟﱰﺴﺗﻭ دﻮﻌﺗ
تزﺎﺘﺟاﻭ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺖﻌﻨﺻ ﺪﻗ ﺎﳖأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ﻞﻠﺧ ﻱأ ثﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ
ﻻ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ شﻮﺑ ﺔﻛﴍ ﺔﻟﺎﻛﻭ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ ﺐﺟﻮﺗ ةﺪﻳﺪﻋ تارﺎﺒﺘﺧا
.ﻚﺴﻔﻨﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺢﺘﻔﺗ
ﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ زاﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﺐﺴﺣ ﴩﻌﻟا ﺐﺗاﺮﳌﺎﺑ ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر ﺮﻛذ ﻱرﻭﴐ ﻞﻜﺸﺑ
ﯽﺟﺮﻳ
.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ تﺎﻴﺒﻠﻃ ﻝﺎﺳرإ ﺪﻨﻋﻭ ةرﺎﺸﺘﺳﻻا
ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ةرﻮﺸﻣﻭ ﺔﻣﺪﺧ
ﲈﺑ
ﺎﻀﻳأﻭ ﺞ
ﹰ
ﹶ
ﺘﻨﳌا ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﺢﻴﻠﺼﺗ دﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﳚ
:ﻊﻗﻮﻤﺑ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاﻭ ةدﺪﻤﳌا ﻡﻮﺳﺮﻟا ﺪﺠﺘﺳ .رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺺﳜ
www.bosch-pt.com
،ءاﴍ دﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺎﺑ شﻮﺑ ﻦﺋﺎﺑز ﻱرﺎﺸﺘﺳا ﻖﻳﺮﻓ ﻙﺪﻋﺎﺴﻴﺳ
رﻮﻣﺄﺑ ﻖ
ﹼ
ﻠﻌﺘﻳ ﲈﺑ ﺺﺘﺨﳌا ﺮﺟﺎﺘﻟا ﯽﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﯽﺟﺮﻳ .ﺎﻬﻌﺑاﻮﺗﻭ تﺎﺠ
ﹶ
ﺘﻨﳌا ﻂﺒﺿﻭ ،ﻡاﺪﺨﺘﺳا
.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﲔﻣﺄﺗﻭ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاﻭ ﻥﲈﻀﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاﻭ ﻊﺑاﻮﺘﻟاﻭ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﳚ
.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
:تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﻢﻛاﺮﳌا
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﻢﻛاﺮﳌا ﻊﲨ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ءﺎﳌا ﻭأ رﺎﻨﻟا ﻭأ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﰲ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﻢﻛاﺮﳌا ﻡﺮﺗ ﻻ
.ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﻭأ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ةدﺎﻋﻹ
.تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﻝﺎﺧدإ ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ
1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools
gam220mf_ar_1609929T80_001.indd 232gam220mf_ar_1609929T80_001.indd 232 17.04.2009 09:21:5517.04.2009 09:21:55
ﻲﺑﺮﻋ
| 233
(Corner Angle) ﻦﻛ
ﹸ
ﺮﻟا ﺔﻳﻭاز ﻆﻔﺣ :“2. CNR”
Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)
CNR
CNR
ﻂﺒﺿا .ﻦﻛﺮﻟا ﺔﻳﻭاز سﺎﻴﻗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺢﻃﺎﺴﺘﺑ راﺪﳉا ﯽﻠﻋ ﺔﻳﻮﻄﳌا ﻕﺎﺴﻟاﻭ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻕﺎﺳ ﺰﻛر
.ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺗﻭ ﻖﺒﺳ ﻦﻛر ﺔﻳﻭاز عﺪﺘﺳا ﻭأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ﺔﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻛر ﺔﻳﻭاز
ﻭأ ﺎﻬﺳﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﻋﺎﻀﳌا ﺐﻄﺸﻠﻟ ﻥﻼﻴﳌا ﺔﻳﻭاز ﻆﻔﳊ ،یﺮﺧأ ةﺮﻣ
11 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺔﻳﻭاﺰﻟاﻭ
“CNR” ﺮﻬﻈﺗ .ﺎﻬﺋﺎﻋﺪﺘﺳا
(Miter angle) ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺐﻄﺸﻟا ﺔﻳﻭاز جﺎﺘﻨﺘﺳا :“3. MTR”
MTR
MTR
ﺔﺒﻘﻓﻷا ﺐﻄﺸﻟا ﺔﻳﻭازﻭ “MTR” ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ .یﺮﺧأ ةﺮﻣ 11 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺐﻄﺸﻟاﻭ ﻊﻄﻘﻟا رﺎﺸﻨﳌ ﺔﺑﻮﺴﺤﳌا
(Bevel angle) ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺐﻄﺸﻟا ﺔﻳﻭاز جﺎﺘﻨﺘﺳا :“4. BVL”
BVL
BVL
ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺐﻄﺸﻟا ﺔﻳﻭازﻭ “BVL” ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ .یﺮﺧأ ةﺮﻣ 11 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺐﻄﺸﻟاﻭ ﻊﻄﻘﻟا رﺎﺸﻨﳌ ﺔﺑﻮﺴﺤﳌا
“ﻒﻋﺎﻀﳌا ﺐﻄﺸﻟا” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻨﻟ تﺎﻈﺣﻼﻣ
،
180° ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ (“CNR”) ﻦﻛﺮﻟا ﺔﻳﻭاز ﻭأ (“SPR”) ﻥﻼﻴﳌا ﺔﻳﻭاز ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻐﻠﺑ ﻥإ
ﻞﻘﺘﻨﺗ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ
“– – – –” ﺄﻄﳋا ﺄﺒﻧ 10 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ ﺮﻬﻈﻳ
.“ﻲﺟذﻮﻤﻧ سﺎﻴﻗ” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ﯽﻟإ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ
ﺐﻄﺸﻟاﻭ ﻊﻄﻘﻟا ﲑﺷﺎﻨﻤﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﺑﻮﺴﺤﳌا
“MTR” ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺐﻄﺸﻟا ﺔﻳﻭاز ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
ﺐﺟﻮﺗ ،
90° ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا عﻮﻄﻘﻟا ﻂﺒﺿ ﻎﻠﺑ ﻥإ .0° ﺮﻔﺻ ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا عﻮﻄﻘﻠﻟ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻎﻠﺒﻳ ﻲﺘﻟا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ رﺎﺸﻨﳌا ﺔﻳﻭاز بﺎﺴﺣ
.رﺎﺸﻨﳌا ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ بﻮﻠﻄﳌا ﺔﻳﻭاﺰﻟا
= “MTR” ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا ﺔﻳﻭاﺰﻟا – 90°
ﱂ ﻡاد ﺎﻣ ﻂﻘﻓ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺔﺟﺎﳊا ﺪﻨﻋ یﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟاﻭ ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺐﻄﺸﻟا ﺎﻳاﻭز ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
ضﺮﻌﻳ .ﺎﻳاﻭﺰﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻ
11 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ﲑﻴﻐﺘﻟ 10 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ
یﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ ضﺮﻌﻳﻭ ،ﺔﺑﻮﺴﺤﳌا ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺐﻄﺸﻟا ﺔﻳﻭازﻭ
“MTR” ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ
.ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺐﻄﺸﻟا ﺔﻳﻭازﻭ
11 “BVL” رﺰﻟا ﯽﻠﻋ
ﯽﻟإ “ﻒﻋﺎﻀﳌا ﺐﻄﺸﻟا” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ﻦﻣ دﻮﻌﺗ ﻲﻜﻟ ،ﺎﺛ
1 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ةﺪﳌ 10 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.“ﻲﺟذﻮﻤﻧ سﺎﻴﻗ” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ
gam220mf_ar_1609929T80_001.indd 233gam220mf_ar_1609929T80_001.indd 233 17.04.2009 09:21:5617.04.2009 09:21:56
234 |
ﻲﺑﺮﻋ
1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools
MTR
MTR
ﺐﻄﺸﻟا ﺔﻳﻭاز ﻦﻣ ﻞﻛ ضﺮﻌﺗ .ﻞﻗﻷا ﯽﻠﻋ ﺎﺛ 1 ةﺪﳌ 10 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺎﻀﻳأﻭ ،ﺐﻄﺸﻟاﻭ ﻊﻄﻘﻟا رﺎﺸﻨﻣ ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺑﻮﺴﺤﳌا
“MTR” ﺔﻴﻘﻓﻷا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ
“MTR” ﴍﺆﳌا
ﺪﻌﺑ ﺮﻬﻈﻳ ،
180° ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا ﻭأ ﺔﺑﻮﺴﺤﳌا x° ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﺔﻳﻭاﺰﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻐﻠﺑ ﻥإ
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻘﺘﻨﺗ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ
“– – – –” ﺄﻄﳋا ﺄﺒﻧ 10 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.“ﻲﺟذﻮﻤﻧ سﺎﻴﻗ” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ﯽﻟإ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ
ﯽﻟإ “ﻂﻴﺴﺒﻟا ﺐﻄﺸﻟا” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ﻦﻣ دﻮﻌﺗ ﻲﻜﻟ ،ﺎﺛ
1 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ةﺪﳌ 10 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.“ﻲﺟذﻮﻤﻧ سﺎﻴﻗ” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ
ﻊﻄﻘﻟا ﲑﺷﺎﻨﻤﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﺑﻮﺴﺤﳌا
“MTR” ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺐﻄﺸﻟا ﺔﻳﻭاز ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا عﻮﻄﻘﻟا ﻂﺒﺿ ﻎﻠﺑ ﻥإ .
0° ﺮﻔﺻ ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا عﻮﻄﻘﻠﻟ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻎﻠﺒﻳ ﻲﺘﻟا ﺐﻄﺸﻟاﻭ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ رﺎﺸﻨﳌا ﺔﻳﻭاز بﺎﺴﺣ ﺐﺟﻮﺗ ،
90°
.رﺎﺸﻨﳌا ﲆﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ بﻮﻠﻄﳌا ﺔﻳﻭاﺰﻟا = “MTR” ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا ﺔﻳﻭاﺰﻟا – 90°
“ﻒﻋﺎﻀﳌا ﺐﻄﺸﻟا” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ
ﺎﻳاﻭز بﺎﺴﳊ (“Compound MTR”) “ﻒﻋﺎﻀﳌا ﺐﻄﺸﻟا” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ
:ﻼﺜﻣ) ةدﺪﻌﺘﻣ ﺎﻳاﻭﺰﺑ ﻞﻐﺷ ﺎﺘﻌﻄﻗ ﻲﻘﺘﻠﺗ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟاﻭ ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺔﻠﺋﺎﳌا ﺐﻄﺸﻟا
.ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ (ﻒﻘﺴﻟا ضراﻮﻋ
.ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ رﻮﻛﺬﳌا ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا تاﻮﻄﺧ ﺬﻔﻨﺗ
(Spring angle) ﻥﻼﻴﳌا ﺔﻳﻭاز ﻆﻔﺣ :“1. SPR”
SPR
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳﻷﺎﺑ ﻥﻼﻴﳌا ﺔﻳﻭاز ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﻥﻼﻴﳌا ﺔﻳﻭاز ضﺮﻋ ﺪﺣ ﯽﻟإ ﺔﻳﻮﻄﳌا ﻕﺎﺴﻟاﻭ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻕﺎﺳ ﺢﺘﻓا
–
بﻮﻏﺮﳌا ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻊﺿﻮﺗ ،ﻚﻟذ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ .ﺔﻟﻮﻬﳎ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻥﻼﻴﳌا ﺔﻳﻭاز سﺎﻘﺗ –
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ سﺎﻴﻘﻟا ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ ﱂ ﻥإ.ﺔﻳﻮﻄﳌا ﻕﺎﺴﻟاﻭ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻕﺎﺳ ﲔﺑ ﺎﻬﺳﺎﻴﻗ
ﺎﻳاﻭز رﺎﻄﺴﻣ :ﻼﺜﻣ ،ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﻡﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺮﻐﺻ ﻭأ ﻖﻴﺿ ةﺪﺷ ﺐﺒﺴﺑ
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﯽﻠﻋ ﺔﻳﻭاﺰﻟا ﻩﺬﻫ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،ﻖﻟﺰﻨﻣ
ةﺮﻛاﺬﻟا رز ﯽﻠﻋ ةﲑﺼﻗ ةﱰﻔﻟ ﻂﻐﻀﻟا ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺗﻭ ﻖﺒﺳ ﺔﻤﻴﻗ ﯽﻋﺪﺘﺴﺗ
–
.9 “Recall / Hold”
.ﺎﻬﺋﺎﻋﺪﺘﺳا ﻭأ ﺎﻬﺳﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﻋﺎﻀﳌا ﺐﻄﺸﻠﻟ ﻥﻼﻴﳌا ﺔﻳﻭاز ﻆﻔﳊ ،11 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺔﻳﻭاﺰﻟاﻭ
“SPR” ﺮﻬﻈﺗ
ﻥﺈﻓ ،
180° ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻦﻜﻟﻭ90° ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ 11 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻳﻭاﺰﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻎﻠﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
:ﱄﺎﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﱄآ ﻞﻜﺸﺑ ﻝﻮﲢ
“SPR” ﻥﻼﻴﳌا ﺔﻳﻭاز
.ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا ﻭأ ﺔﺑﻮﺴﺤﳌا ﺔﻳﻭاﺰﻟا
– 180° = “SPR”
gam220mf_ar_1609929T80_001.indd 234gam220mf_ar_1609929T80_001.indd 234 17.04.2009 09:21:5617.04.2009 09:21:56
ﻲﺑﺮﻋ
| 235
(“Recall / Hold”) سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻆﻔﺣ
9 “Recall / Hold” ﻆﻔﳊا رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ ﺔﻴﻟﺎﳊا (“Hold”) سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻆﻔﳊ
“HOLD” ﴍﺆﳌاﻭ a سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﴍﺆﻣ ﻦﻣ ﻼﻛ ﻖﻔﳜ ﻚﻟذ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ .ﻞﻗﻷا ﯽﻠﻋ ﺎﺛ 1 ةﺪﳌ
.ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ
“HOLD” ضﺮﻌﻳ ﻢﺛ ،ﲔﺗﺮﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ
ةﺪﳌ
9 “Recall / Hold” رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ (“Recall”) سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻖﻔﲣ .ﺎﺛ
1 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ
.
0,0° ﺮﻔﺻ ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻳﻭاز ﺪﺣ ﯽﻟإ 4 ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻕﺎﺳﻭ 1 ﺔﻳﻮﻄﳌا ﻕﺎﺴﻟا ﻖﻠﻐﺗ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺢﺴﳌ
،ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺢﺴﲤ .ﺎﺛ
1 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﳌ 9 “Recall / Hold” ةﺮﻛاﺬﻟا رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ
“HOLD” ﴍﺆﳌا ﺄﻔﻄﻳﻭ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺢﺴﲤ ﺎﳖأ ﻻإ .(ﺎﻴﻟآ ﻭأ ﺎﻳﻭﺪﻳ) سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ ﺎﻀﻳأ ﺔﻇﻮﻔﳏ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﯽﻘﺒﺗ
.ﺎﳍاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻭأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا غﺮﻔﺗ
(
F – H رﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻕﺎﺴﻟا ﺪﻳﺪﲤ ﻊﻣ سﺎﻴﻘﻟا
ﻕﺎﺴﻟا ﻦﻣ ﴫﻗأ زﺎﻜﺗرﻻا ﺢﻄﺳ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻳاﻭﺰﻟا سﺎﻴﻘﺑ
3 ﻕﺎﺴﻟا ﺪﻳﺪﲤ ﺢﻤﺴﻳ
.
1 ﺔﻳﻮﻄﳌا
4 ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻕﺎﺳ ﺰﻛر .(237 ﺔﺤﻔﺼﻟا ،“ﻕﺎﺴﻟا ﺪﻳﺪﲤ ﺐﻴﻛﺮﺗ” ﻊﺟار) 3 ﻕﺎﺴﻟا ﺪﻳﺪﲤ ﺐﻛر
.ﺎﻬﺳﺎﻴﻗ بﻮﻏﺮﳌا ﻑاﻮﳊا ﲆﻋ ﺢﻃﺎﺴﺘﺑ ﻕﺎﺴﻟا ﺪﻳﺪﲤﻭ
.ﺔﻳﻮﻄﳌا ﻕﺎﺴﻟاﻭ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻕﺎﺳ ﲔﺑ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺎﳖﻮﻛ
w ﺔﻳﻭاﺰﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ضﺮﻌﺗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﻕﺎﺳﻭ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻕﺎﺳ ﲔﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا
v ﺔﻳﻭاﺰﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺐﺴﲢ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
v = 180° – w
“ﻂﻴﺴﺒﻟا ﺐﻄﺸﻟا” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ
ﺔﻳﻭاز بﺎﺴﳊ (“Simple MTR”) “ﻂﻴﺴﺒﻟا ﺐﻄﺸﻟا” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ
ﺾﻌﺒﻟا ﲈﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﻥﻼﻴﳌا ﺲﻔﻨﺑ ﻞﻐﺷ ﺎﺘﻌﻄﻗ ﻞﻜﺸﺗ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،
“MTR” ﻊﻄﻘﻟا
.(ةرﻮﺻ رﺎﻃإ ﻭأ ﻦﻳﺰﺑارد ﻭأ ﺔﻴﺿرأ ضراﻮﻋ :ﻼﺜﻣ)
180° ﻦﻣ ﺮﻐﺻأ x° ﺎﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻳﻭاز
x
˚
ﻦﻛﺮﻟا ﺔﻳﻭاز ﻥﺈﻓ ،(ﺔﻴﺿرأ ضراﻮﻋ :ﻼﺜﻣ) ﲔﻌﻣ ﻦﻛ
ﹸ
ر ﰲ ﻞﻐﺸﻟا ﻊﻄﻗ ﺔﻤﺋﻼﻤﺑ ﺐﻏﺮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺎﻳاﻭﺰﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎﻣأ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻳﻮﻄﳌا ﻕﺎﺴﻟاﻭ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻕﺎﺳ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ سﺎﻘﺗ
x°
ضﺮﻌﺗ ﻥأ ﯽﻟإ ﺔﻳﻮﻄﳌا ﻕﺎﺴﻟاﻭ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻕﺎﺳ ﺢﻔﺘﻓ ،(ةرﻮﺻ رﺎﻃإ :ﻼﺜﻣ) ﺎﻘﺒﺴﻣ ةدﺪﺤﳌا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻳﻭاﺰﻟا
x
˚
MTR
MTR
(ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺐﻄﺸﻟا ﺔﻳﻭاز :“Miter Angle”) “MTR” ﺔﻴﻘﻓﻷا ﻥﻼﻴﳌا ﺔﻳﻭاز ﺐﺴﲢ
عﻮﻄﻗ ءاﺮﺟإ ﻦﻋ رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ .ﺎﻫراﺪﻘﻤﺑ ﻞﻐﺸﻟا ﻲﺘﻌﻄﻗ ﲑﺼﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﺘﻟا
.(
0° ﺮﻔﺻ ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺐﻄﺸﻟا ﺔﻳﻭاز ﻎﻠﺒﺗ) ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻳدﻮﻤﻋ ﻩﺬﻫ ﺔﻠﺋﺎﳌا ﺐﻄﺸﻟا
Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)
gam220mf_ar_1609929T80_001.indd 235gam220mf_ar_1609929T80_001.indd 235 17.04.2009 09:21:5717.04.2009 09:21:57
236 |
ﻲﺑﺮﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
.ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻣﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻢﺣا
e
ﰲ ﺎﻬﻛﱰﺗ ﻻ .ﺔﻳراﺮﳊا تﺎﺒﻠﻘﺘﻠﻟ ﻭأ یﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﳊا تﺎﺟرﺪﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ضﺮﻌﺗ ﻻ
e
ﻞﺒﻗ ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﺗ ﻥأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﻟ ﺢﻤﺳا .ﻼﺜﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا
یﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﳊا تﺎﺟرد ﻞﲣ ﺪﻗ .ةراﺮﳊا تﺎﺟرﺪﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻗﺪﺑ ةراﺮﳊا تﺎﺟرﺪﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا ﻭأ
ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻢﺣا .سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻑاﻮﺣﻭ زﺎﻜﺗرﻻا حﻮﻄﺳ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
e
ءﺎﻄﺧأ ﯽﻟإ تﺎﻫﻮﺸﺘﻟا ﻭأ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا خﺎﺳﻭﻷا تﲈﻴﺴﺟ ﻱدﺆﺗ ﺪﻗ .تﺎﻗﺮﻄﻟاﻭ تﺎﻣﺪﺼﻟا
.سﺎﻴﻘﻟﺎﺑ
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ةﺪﻋ ﻞﻤﻌﺗ .
10 “On / Clear / Off” رﺰﻟا ﻂﻐﻀﻳ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
.“ﻲﺟذﻮﻤﻧ سﺎﻴﻗ” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻨﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا
:سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ءﺎﻔﻃإ ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻨﺑ ﻞﻤﻌﺗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﻥإ ةﺰﻴﺟﻭ ةﱰﻔﻟ
10 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ةﺪﺣاﻭ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا –
;“ﻲﺟذﻮﻤﻧ سﺎﻴﻗ”
ﺮﺧآ ﻞﻴﻐﺸﺗ عﻮﻨﺑ ﻞﻤﻌﺗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﻥإ ةﺰﻴﺟﻭ ةﱰﻔﻟ
10 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﲔﺗﺮﻣ ﻂﻐﺿا –
ﯽﻠﻋ ضﺮﻌﺗ “BVL” ﻭأ ،“MTR” ،“CNR” ،“SPR” تاﴍﺆﳌا یﺪﺣإ ﻥأ ﻱأ)
.(ﺔﺷﺎﺸﻟا
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﱄآ ﻞﻜﺸﺑ ﺄﻔﻄﺗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻥﺈﻓ ،ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ د
3 ةﺪﳌ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳأ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﱂ ﻥإ
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻥاﺰﻴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻱدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑﻭ
7 ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻥاﺰﻴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﻘﻓأ ﻞﻜﺸﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.
8 ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻥاﺰﻴﻣ
ﻭأ ﺔﻴﻘﻓﻷا حﻮﻄﺴﻟا ﺺﺤﻔﺘﻟ ﺔﻳﻮﺴﺗ ﻥاﺰﻴﻣ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﺎﻀﻳأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
.ﻪﺼﺤﻔﺗ بﻮﻏﺮﳌا ﺢﻄﺴﻟا ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻊﺿﻮﺗ ﻚﻟذ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ .ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا
“ﻲﺟذﻮﻤﻧ سﺎﻴﻗ” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ
.“ﻲﺟذﻮﻤﻧ سﺎﻴﻗ” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻨﺑ ﲈﺋاد ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻤﻌﺗ
(
C – E رﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﺎﻳاﻭﺰﻟا سﺎﻴﻗ
ﺔﻤﻴﻗ ﻥإ .ﺎﻬﺳﺎﻴﻗ بﻮﻏﺮﳌا ﻑاﻮﳊا ﯽﻠﻋ ﺢﻃﺎﺴﺘﺑ
4 ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻕﺎﺳﻭ 1 ﺔﻳﻮﻄﳌا ﻕﺎﺴﻟا ﻊﺿ
.ﺔﻳﻮﻄﳌا ﻕﺎﺴﻟاﻭ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻕﺎﺳ ﲔﺑ
w ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻳﻭاﺰﻟا ﻖﻓاﻮﺗ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌا a سﺎﻴﻘﻟا
1 ﺔﻳﻮﻄﳌا ﻕﺎﺴﻟا ﲔﺑ ﺔﻳﻭاﺰﻟا ﲑﻐﺗ ﻥأ ﯽﻟإ 6 ﲔﺘﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﯽﻘﺒﺗ
.
4 ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻕﺎﺳﻭ
(
C ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﺎﻳاﻭﺰﻟا ﻞﻘﻧ
ﺔﻳﻭاﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﺔﻳﻮﻄﳌا ﻕﺎﺴﻟاﻭ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻕﺎﺳ ﻊﺿﻭ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻘﻧ بﻮﻏﺮﳌا ﺔﻳﻭاﺰﻟا سﺎﻘﺗ
.ﺔﻴﻌﺟﺮﳌا
ﻢﺳﺮﻟ ةﺮﻄﺴﻣ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﲔﻗﺎﺴﻟا ﻡﺪﺨﺘﺳا .بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻊﺿ
.ﺔﻳﻭاﺰﻟا
.ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ءﺎﻨﺛأ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻕﺎﺳﻭ ﺔﻳﻮﻄﳌا ﻕﺎﺴﻟا ﻚﻳﺮﲢ ﻡﺪﻋ ﯽﻋاﺮﻳ
(
D ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﺎﻳاﻭﺰﻟا ﺔﻟازإ
ﺔﻤﻴﻗ ﴍﺆﻣ ﯽﻠﻋ ﺎﻬﺘﻟازإ بﻮﻏﺮﳌا ﺔﻳﻭاﺰﻟا ضﺮﻋ ﺪﺣ ﯽﻟإ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻕﺎﺳﻭ ﺔﻳﻮﻄﳌا ﻕﺎﺴﻟا ﺢﺘﻓا
.
a سﺎﻴﻘﻟا
ﻢﺳﺮﻟ ةﺮﻄﺴﻣ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﲔﻗﺎﺴﻟا ﻡﺪﺨﺘﺳا .بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻊﺿ
.ﺔﻳﻭاﺰﻟا
1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools
gam220mf_ar_1609929T80_001.indd 236gam220mf_ar_1609929T80_001.indd 236 17.04.2009 09:21:5717.04.2009 09:21:57
ﻲﺑﺮﻋ
| 237
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
GAM 220 MF
ﻲﻤﻗر ﻱﻭاز سﺎﻴﻘﻣ
Professional
3 601 K76 200
ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر
0° – 220°
سﺎﻴﻘﻟا ﻝﺎﳎ
سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻗد
± 0,1°
ﺔﻳﻭاﺰﻟا -
ﱰﻣ/ﻢﻣ 1
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻥاﺰﻴﻣ -
± 0,1°
ﺔﻳﻭاﺰﻟا بﺎﺴﺣ ﺔﻗد
– 10 °C .... + 50 °C
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
– 20 °C .... + 70 °C
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
(AA) LR6 ﻂﻟﻮﻓ 1,5 x 4
تﺎﻳرﺎﻄﺑ
(AA) KR6
ﻂﻟﻮﻓ 1,2 x 4
ﻢﻛﺮﳌا ﺎﻳﻼﺧ
ﺔﻋﺎﺳ 130
ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ
د
3
ﱄاﻮﺣ ﺪﻌﺑ ءﺎﻔﻃإ ﺔﻴﻟآ
ﻢﻣ
400
ﻕﺎﺴﻟا ﻝﻮﻃ
ﻎﻛ
1,1 EPTA-Procedure 01/2003 ﺐﺴﺣ ﻥزﻮﻟا
ﻢﻣ
61 x 35 x 432
تﺎﺳﺎﻘﳌا
سﺎﻴﻘﻟا دﺪﻋ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻴﻤﺴﺘﻟا ﻒﻠﺘﲣ ﺪﻗ .سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ زاﺮﻃ ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر ةﺎﻋاﺮﻣ ﯽﺟﺮﻳ
.ةدﺮﻔﳌا
.زاﺮﻄﻟا ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ
2 ﻞﺴﻠﺴﺘﳌا ﻢﻗﺮﻟا ﯽﻟإ ﻊﺟﺮﻳ ،حﻮﺿﻮﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ
ﺐﻴﻛﱰﻟا
(A ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝاﺪﺒﺘﺳا/ﺐﻴﻛﺮﺗ
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻢﻛاﺮﳌا ﻭأ ﻱﻮﻠﻘﻟا ﺰﻴﻨﻐﻨﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻛر .ﻪﺤﺘﻓ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻪﺒﻠﻗاﻭ ﻢﻬﺴﻟا سأر ﻩﺎﲡﺎﺑ
5 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻊﻓدا
ﺐﻧﺎﳉا ﯽﻠﻋ ﻢﺳﺮﻟا ﺐﺴﺣ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ بﺎﻄﻗﻷا ﻞﺻﻭ ﯽﻟإ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﻪﺒﺘﻧا .ﻢﻛاﺮﳌا ﻭأ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﳊ ﲇﺧاﺪﻟا
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻥﺈﻓ ،ﻞﻗﻷا ﯽﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗد
5 ةﺪﳌ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ﻢﻛاﺮﻣ ﻭأ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﱂ ﻥإ
ضﺮﻌﺗ .
5 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻕﻼﻏإﻭ ﻢﻛاﺮﳌا ﻭأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﺎﻴﻟآ ﻞﻐﺘﺸﺗ
ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ﰐاذ رﺎﺒﺘﺧﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻡﻮﻘﺗ ﲈﻨﻴﺑ ،ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﺛ
5 ةﺪﳌ تاﴍﺆﳌا ﴏﺎﻨﻋ ﻊﻴﲨ
.ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺔﻳﻭاﺰﻟا
ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ
b ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﴍﺆﻣ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﺳ 2 ﯽﻟإ 1 ةﺪﳌ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻦﻜﻤﻳ
.ﯽﻟﻭﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ
ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .
b ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﴍﺆﻣ ﻖﻔﳜ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﻛاﺮﳌا ﻭأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝاﺪﺒﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﺬﺋﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ﻝﲈﻋأ
ﻦﻣ ﻢﻛاﺮﳌا ﻭأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳا .ﺪﺣاﻭ ﻥﺂﺑ ﻢﻛاﺮﳌا ﻭأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻴﲨ ﲈﺋاد ﻝﺪﺒﺘﺳا
.ﺔﻌﺴﻟا ﺲﻔﻨﺑﻭ ﺞﺘﻨﳌا ﺲﻔﻧ
ﻞﻛﺂﺘﺗ ﺪﻗ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻋ ﻢﻛاﺮﳌا ﻭأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا
e
.ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻡﻮﻘﺘﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺎﳖﺰﺧ ﺪﻨﻋ ﻢﻛاﺮﳌا ﻭأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
(B ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻕﺎﺴﻟا ﺪﻳﺪﲤ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺪﻳﺪﲤ ﯽﻠﻋ ﻢﻬﺴﻟا ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﯽﻋاﺮﻳ .ﻡﺎﻣﻷا ﻦﻣ 1 ﺔﻳﻮﻄﳌا ﻕﺎﺴﻟا ﯽﻠﻋ 3 ﻕﺎﺴﻟا ﺪﻳﺪﲤ ﻊﻓدا
.بﻮﻠﻄﳌا ﺪﳊا ﯽﻟإ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﺼﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻕﺎﺴﻟا ﺪﻳﺪﲤ ﻊﻓدا .ﻕﺎﺴﻟا
ﺰﻛﺮﳌا دﺪﺼﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻡدﺎﺼﳌا زﻭﺎﲡ ﺪﺣ ﯽﻟإ
3 ﻕﺎﺴﻟا ﺪﻳﺪﲤ ﻊﻓﺪﺗ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻕﺎﺴﻟا ﺪﻳﺪﲤ ﻒﻠﺗ ﯽﻟإ ﻚﻟذ ﻱدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإﻭ ،(ﯽﺼﻗﻷا
Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)
gam220mf_ar_1609929T80_001.indd 237gam220mf_ar_1609929T80_001.indd 237 17.04.2009 09:21:5717.04.2009 09:21:57
238 |
ﻲﺑﺮﻋ
ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ
.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﲠ ﻆﻔﺘﺣا .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﻴﲨ أﺮﻘﺗ ﻥأ ﺐﳚ
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑﻭ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌاﻭ ﲔﻠﻫﺆﳌا ﻝﲈﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳا
e
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻥﺎﻣأ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻚﻟذ ﻦﻣﺆﻳ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا
ﻭأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻪﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻱﺬﻟا رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﳋ ضﺮﻌﻣ ﻂﻴﳏ ﰲ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ
e
ةﱪﻏﻷا ﻩﺬﻫ ﻞﻌﺸﻴﻓ ،سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﰲ رﴩﻟا ﺞﺘﻨ
ﹸ
ﻳ ﺪﻗ .ﻕاﱰﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﱪﻏﻷا ﻭأ تازﺎﻐﻟا
.ةﺮﺨﺑﻷا ﻭأ
تﲈﻴﻠﻌﺗ ﲈﺋاد ﻩﺬﻫ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻫﺎﻳاﻭز ﺖﺠﺘﻨﺘﺳا ﻲﺘﻟا ﻞﻐﺸﻟا ﻊﻄﻗ ﴩﻧ ءﺎﻨﺛأ ﯽﻋاﺮﺗ
e
ﻦﻜﻳ ﱂ ﻥإ .(ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺪﺷﻭ ﺰﻴﻛﺮﺗ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻪﻴﻓ ﲈﺑ) ﺎﻴﻓﺮﺣ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا رﺎﺸﻨﳌا ﻥﺎﻣأﻭ ﻞﻐﺷ
ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺐﺟﻮﺗ ،ﲔﻌﻣ رﺎﺸﻨﻣ زاﺮﻃ ﻭأ رﺎﺸﻨﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺎﻳاﻭﺰﻟا ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻜﻣﻹﺎﺑ
ﺖﺑﺎﺛ ﻭأ ﻱﻭﺪﻳ ﻱﺮﺋاد رﺎﺸﻨﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ةدﺎﳊا ﺎﻳاﻭﺰﻟا ﴩﻧ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻠﻳﺪﺑ ﴩﻧ
.ﺔﻴﻃﻭﺮﳐ ﺪﺷ ةﺰﻴﻬﲡ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻊﻣ ةﺪﻀﻨﻣ ﯽﻠﻋ
ﻞﻤﻌﻟا ﻒﺻﻭ
ﺔﺳاﺮﻛ ةءاﺮﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺎﻬﻛﺮﺗﻭ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻡﻮﺳﺮﺑ ةدﻭﺰﳌا ﺔﻴﻨﺜﳌا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﯽﺟﺮﻳ
.ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا
ﺺﺼﺨﳌا ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا
ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺔﻠﺋﺎﳌا ﺐﻄﺸﻟا ﺎﻳاﻭز بﺎﺴﳊﻭ ،ﺎﻳاﻭﺰﻟا ﻞﻘﻧﻭ سﺎﻴﻘﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ
ﰲ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﳊﺎﺻ ﻲﻫﻭ .ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟاﻭ ﺔﻴﻘﻓﻷا طﻮﻄﳋا ﺔﻳﻮﺴﺗﻭ ﺺﺤﻔﻟ ﺎﻀﻳأﻭ ﺔﻔﻋﺎﻀﳌاﻭ
.ﻲﺟرﺎﳋاﻭ ﲇﺧاﺪﻟا ﻝﺎﺠﳌا
ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا
ﻡﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻡﻮﺳر ﯽﻟإ ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ
.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا
ﺔﻳﻮﻄﻣ ﻕﺎﺳ
1
ﻞﺴﻠﺴﺘﳌا ﻢﻗﺮﻟا 2
ﻕﺎﺴﻟا ﺪﻳﺪﲤ 3
ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻕﺎﺳ 4
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ 5
ﺔﺷﺎﺸﻟا 6
ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺔﻳﻮﺴﺘﻠﻟ ﺔﻋﺎﻘﻔﺑ ةاﻮﺴﻣ 7
ﺔﻳدﻮﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳﻮﺴﺘﻠﻟ ﺔﻋﺎﻘﻔﺑ ةاﻮﺴﻣ 8
“Recall / Hold”
ةﺮﻛاﺬﻟا رز 9
ﻂﻴﺴﺒﻟا ﺐﻄﺸﻟاﻭ ﺢﺴﳌا ،ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز 10
“On / Clear / Off, Simple MTR”
“Compound MTR”
ﻒﻋﺎﻀﳌا ﺐﻄﺸﻟا رز 11
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﴏﺎﻨﻋ
سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻗ
a
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا b
“SPR”
ﻥﻼﻴﳌا ﺔﻳﻭاز ﴍﺆﻣ c
“CNR”
ﻦﻛ
ﹸ
ﺮﻟا ﺔﻳﻭاز ﴍﺆﻣ d
“MTR”
ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺐﻄﺸﻟا ﺔﻳﻭاز ﴍﺆﻣ e
“BVL”
ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺐﻄﺸﻟا ﺔﻳﻭاز ﴍﺆﻣ f
“HOLD”
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﴍﺆﻣ g
1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools
gam220mf_ar_1609929T80_001.indd 238gam220mf_ar_1609929T80_001.indd 238 17.04.2009 09:21:5717.04.2009 09:21:57
ﺳرﺎﻓ
| 239
ﺲوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ
هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﺰﲤ و ﺮﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ
.ﺪراد هﺎﮕﻧ ﺰﲤ هراﻮﻤﻫ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
.ﺪﻨﻧ رو ﻪﻃﻮﻏ تﺎﻌﺎﻣ ﺮﺎﺳ ﺎ و بآ رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
داﻮﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا زا .ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا بﻮﻃﺮﻣ و مﺮﻧ لﺎﻤﺘﺳد زا ﮔدﻮﻟآ ندﺮ ﺎﭘ اﺮﺑ
.ﺪﻨ راد دﻮﺧ لﻼﺣ ﺎ و هﺪﻨﻨ ﺎﭘ
،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ نارﺎﺑ و
بآ ضﺮﻌﻣ رد ﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ اﺮﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻞﻣﺎ نﺪﺷ ﺸﺧ زا ﺲﭘ .ﺪآ دﻮﺟﻮﺑ ﻟﻼﺘﺧا نآ دﺮﻠﻤﻋ ﺖﻗد رد ﺖﺳا ﻦﳑ
نﻮﺳاﺮﺒﻟﺎ ﻪﺑ زﺎﻧ و داد راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ
ً
ادﺪﺠﻣ ﺖدوﺪﺤﻣ نوﺪﺑ ناﻮﺘﻣ اﺮﻧآ ،ﺮﮔ
.ﺪﺷﺎﺑ ﳕ دﺪﺠﻣ ﻢﻈﻨﺗ و
و ﺪﻟﻮﺗ ﻞﺣاﺮﻣ رد ﻪ
رﺎﺴﺑ ﺖﻗد دﻮﺟو ﺎﺑ ،ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺎﺘﻓا رﺎ زا ترﻮﺻرد
و زﺎﺠﻣ ﺎﻫ هﺎﮔﺮﻤﻌﺗ زا ﻪﺑ نآ ﺮﻤﻌﺗ اﺮﺑ ﺪﺎﺑ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺼﻧآ ﺶﺎﻣزآ
ﺰﮔﺮﻫ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﻨ ﻪﻌﺟاﺮﻣ شﻮﺑ ﻗﺮﺑ تﻻآراﺰﺑا شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺰاﺮﻣ
.ﺪﻨﻧ زﺎﺑ ﻪﺼﺨﺷ ﻪﺑ
هد ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ
ً
ﺎﻤﺘﺣ
ً
ﺎﻔﻄﻟ
،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ راﺰﺑا شرﺎﻔﺳ ﺎ و لاﻮﺌﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ اﺮﺑ
.ﺪﻫد عﻼﻃا ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ور ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﻻﺎ ﻤﻗر
نﺎﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ
ﻦﻨﭽﻤﻫ و ﺲوﺮﺳ ،تاﺮﻤﻌﺗ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓد
و ﺪ تﺎﻌﻄﻗ هرﺎﺑ رد تﺎﻋﻼﻃا و ﺮوﺎﺼﺗ .داد ﺪﻫاﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ تﺎﻌﻄﻗ
:ﺪﺎﳕ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻞذ هدﺮﺒﻣﺎﻧ ﺖﺎﺳ رد ﺪﻧاﻮﺘﻣ ار تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
www.bosch-pt.com
هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ ﻞﻣ لﺎﻤ ﺎﺑ شﻮﺑ ﺖﺮﺷ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ روﺎﺸﻣ ﻢﺗ
.ﺪﻫﺪﻣ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻢﻈﻨﺗ و هدﺎﻔﺘﺳا زﺮﻃ ,ﺪﺮﺧ
ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﻛﺪﻳ راﺰﺑا ﻪﻴﻬﺗ و هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﺘﻧارﺎﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا اﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ جرﺎﺧ رود زا
ﻂﺤﻣ ﻆﻔﺣ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻖﺮﻃ ﻪﺑ ﺪﺎﺑ ﺎﻫ ﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎزﺎﺑ و جرﺎﺧ رود زا ﺖﺴز
:ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ/ﺮﺗﺎﺑ ﺖﺳ
/ﺮﺗﺎﺑ ﺖ
ﺳ .ﺪزاﺪﻧﺎﻧ بآ ﻞﺧاد ﺎ و ﺶﺗآ رد ،ﮕﻧﺎﺧ ناد ﻪﻟﺎﺑز ﻞﺧاد رد ار ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ
ِ
رود زا ﺖﺴز ﻂﺤﻣ ﻆﻔﺣ ﺎﺑ
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻘﺮﻃ ﻪﺑ ﺎ و ﺖﻓﺎزﺎﺑ ،روآ ﻊﻤﺟ ﺪﺎﺑ ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ جرﺎﺧ
.ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ ﺮﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻖﺣ
Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)
gam220mf_fa_1609929T80_001.indd 239gam220mf_fa_1609929T80_001.indd 239 17.04.2009 09:44:4917.04.2009 09:44:49
240 |
ﺳرﺎﻓ
(Miter angle) ﻘﻓا ﺮﺑ ﺳرﺎﻓ ﻪواز ندﻮﳕ ﺺﺨﺸﻣ و ﻦﻌﺗ هﻮﺤﻧ :«3. MTR»
1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools
MTR
MTR
ﺮﺑ ﺳرﺎﻓ ﻪواز و «MTR» دﺎﳕ ،ﺮﮕﺸﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد .ﺪﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ
ً
ادﺪﺠﻣ ار 11 ﻪﻤد
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﺑ ﺳرﺎﻓ هرا و ﺮﺑ ﻞﻓوﺮﭘ هرا اﺮﺑ هﺪﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻘﻓا
(Bevel angle) دﻮﻤﻋ ﺮﺑ ﺳرﺎﻓ ﻪواز ندﻮﳕ ﺺﺨﺸﻣ و ﻦﻌﺗ هﻮﺤﻧ :«4. BVL»
BVL
BVL
ﺮﺑ ﺳرﺎﻓ ﻪواز و «BVL» دﺎﳕ ،ﺮﮕﺸﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد .ﺪﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ
ً
ادﺪﺠﻣ ار
11 ﻪﻤد
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﺑ ﺳرﺎﻓ هرا و ﺮﺑ ﻞﻓوﺮﭘ هرا اﺮﺑ هﺪﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ دﻮﻤﻋ
«ﻒﻋﺎﻀﻣ ﺮﺑ ﺳرﺎﻓ ﻪواز» دﺮﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﺗﺎﻧ
180° زا ﺶﺑ («CNR») ﺞﻨ ﻪواز هزاﺪﻧا ﺎ («SPR») ﺐﺷ ﻪواز هزاﺪﻧا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﻧﺎﺛ ود نﺎﻣز تﺪﻣ اﺮﺑ
10 ﻪﻤد نداد رﺎﺸﻓ زا ﺲﭘ ترﻮﺼﻨا رد ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺟرد
هزاﺪﻧا راﺰﺑا دﺮﻠﻤﻋ ﺲﭙﺳ .دﻮﺷ ﻣ هداد نﺎﺸﻧ «
– – – –» ﺎﻄﺧ ﺖﻣﻼﻋ ﺮﮕﺸﺎﳕ
.ﺪﺑﺎ ﻣ ﺮﻐﺗ «دراﺪﻧﺎﺘﺳا و ﻟﻮﻤﻌﻣ ﺮﮔ هزاﺪﻧا» دﺮﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺮﮔ
ﺎﻫ هرا اﺮﺑ ﺗرﻮﺻ رد ﻂﻘﻓ هﺪﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ «
MTR» ﻘﻓا
ِ
ﺮﺑ ﺳرﺎﻓ ﻪواز
دﻮﻤﻋ ﺎﻫ شﺮﺑ ﻪواز ﺎﻫ هرا نآ رد ﻪ ،ﺖﺳا لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﺑ ﺳرﺎﻓ ﺎﻫ هرا و ﺮﺑ ﻞﻓوﺮﭘ
ﻪﺟرد
90° ور ﺮﺑ دﻮﻤﻋ ﺎﻫ شﺮﺑ ﻪواز ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﻈﻨﺗ ﻪﺟرد 0° ور ﺮﺑ
:ﺪﻨ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺮز ﻪﻟدﺎﻌﻣ ﻖﺒﻃ ار هرا ﻪواز ﺪﺎﺑ هﺎﮕﻧآ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﻈﻨﺗ
.90° – «MTR» هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﻘﻓا ﺮﺑ ﺳرﺎﻓ ﻪواز = هرا رد ﻢﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪواز
زا
ً
ادﺪﺠﻣ ار دﻮﻤﻋ ﺮﺑ ﺳرﺎﻓ ﻪواز و ﻘﻓا ﺮﺑ ﺳرﺎﻓ ﻪواز ناﻮﺘﻣ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد
هداد رﺎﺸﻓ دﺮﻠﻤﻋ عﻮﻧ ﺮﻐﺗ اﺮﺑ
10 ﻪﻤد ﻪ ﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﻦا .ﺖﻓﺎزﺎﺑ راﺰﺑا ﻪﻈﻓﺎﺣ
رﺎﺸﻓ ار
11 ﻪﻤد ،ﺎاوز ﻧاﻮﺧزﺎﺑ و ﺖﻓﺎزﺎﺑ اﺮﺑ .ﺖﺳا ﺮﺬﭘ ترﻮﺻ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ
نﺎﺸﻧ هﺪﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻘﻓا ﺮﺑ ﺳرﺎﻓ ﻪواز و «
MTR» دﺎﳕ ،ﺮﮕﺸﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد .ﺪﻫﺪﺑ
و «
BVL» دﺎﳕ ﺮﮕﺸﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد ،11 ﻪﻤد دﺪﺠﻣ نداد رﺎﺸﻓ زا ﺲﭘ و ﺪﻧﻮﺷ ﻣ هداد
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ هداد نﺎﺸﻧ هﺪﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ دﻮﻤﻋ ﺮﺑ ﺳرﺎﻓ ﻪواز
ﻪواز» دﺮﻠﻤﻋ زا ﺎﺗ ،ﺪﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ ﻪﻧﺎﺛ
1 s زا ﺮﺘﻤ نﺎﻣز تﺪﻣ اﺮﺑ ار 10 ﻪﻤد
.ﺪدﺮﮔزﺎﺑ «دراﺪﻧﺎﺘﺳا و ﻟﻮﻤﻌﻣ ﺮﮔ هزاﺪﻧا» دﺮﻠﻤﻋ ﻪﺑ «ﻒﻋﺎﻀﻣ ﺮﺑ ﺳرﺎﻓ
gam220mf_fa_1609929T80_001.indd 240gam220mf_fa_1609929T80_001.indd 240 17.04.2009 09:44:4917.04.2009 09:44:49
