JVC KD-SX997R – страница 2
Инструкция к Автомагнитоле JVC KD-SX997R
Para interrumpir la reproducción y
Para seleccionar directamente una
expulsar el CD
determinada pista
Pulse 0.
Pulse el botón de número correspondiente al
La reproducción del CD se para y el panel de
número de pista que desea reproducir.
control bascula hacia abajo. El CD será
expulsado automáticamente de la ranura de
carga. La fuente cambia a la seleccionada
previamente.
• Si cambia la fuente, la reproducción del CD
• Para seleccionar un número de pista del 1 – 6:
también se interrumpe (sin que el CD sea
expulsado).
Pulse 1 (7) – 6 (12) por un tiempo breve.
La próxima vez que selecciona “CD” como
• Para seleccionar un número de pista del 7 – 12:
fuente, la reproducción del CD se iniciará
Pulse y mantenga pulsado 1 (7) – 6 (12)
desde donde la detuvo.
durante más de 1 segundo.
Notas:
• Si no saca el disco expulsado en unos 15 segundos,
será reinsertado automáticamente en la ranura de
carga para protegerlo del polvo. (En este caso no se
Para desplazarse rápidamente a una pista
reproduce el CD.)
(botones +10 y –10)
• Podrá expulsar el CD incluso cuando la unidad esté
apagada.
1 Pulse MODE para acceder al modo de
funciones mientras se está reproduciendo un
Cómo encontrar una pista o un
CD.
“MODE” parpadea en la parte
punto determinado de un CD
superior de la pantalla.
Para efectuar la búsqueda progresiva o
regresiva de la pista
2 Pulse +10 o –10.
Pulse y mantenga pulsado
¢ , mientras se está
reproduciendo el CD para
Para saltar 10 pistas* hacia
la búsqueda progresiva de
adelante hasta la última
ESPAÑOL
la pista.
pista
Pulse y mantenga pulsado
4 , mientras se
está reproduciendo el CD para la búsqueda
Para saltar 10 pistas* hacia
regresiva de la pista.
atrás hasta la primera pista
Para seleccionar las pistas siguientes o
* La primera vez que pulsa el botón +10 o
anteriores
–10, la pista salta al número de pista
Pulse ¢ por un
superior o inferior más próximo que sea
tiempo breve mientras se
múltiplo de diez (ej.: 10˚, 20˚, 30˚).
está reproduciendo un CD
para saltar al comienzo
Posteriormente, cada vez que pulsa el botón,
de la pista siguiente.
podrá saltar 10 pistas (véase “Cómo usar los
Cada vez que pulse el
botones +10 y –10” en la página 22).
botón consecutivamente,
• Después de la última pista, se seleccionará
se localiza el comienzo de
la primera pista, y viceversa.
las pistas siguientes y se
efectúa la reproducción.
Pulse 4 por un tiempo breve mientras se
está reproduciendo un CD para regresar al
comienzo de la pista actual.
Cada vez que pulse el botón consecutivamente,
se localiza el comienzo de las pistas anteriores y
se efectúa la reproducción.
CONTINUA EN LA PAGINA SIGUIENTE
21
SP20-23KD-SX998R[E_EX]f.p65 1/15/03, 2:45 PM21
Para reproducir las pistas repetidamente
Cómo usar los botones +10 y –10
(Reproducción repetida de pistas)
• Ej. 1: Para seleccionar la pista número 32
mientras se está reproduciendo la
Podrá reproducir repetidamente la pista actual.
pista número 6
1 Pulse MODE para acceder al modo
de funciones mientras se está
reproduciendo un CD.
“MODE” parpadea en la parte
(Tres veces) (Dos veces)
superior de la pantalla.
Pista 6 \ 10 \ 20 \ 30 \ 31 \ 32
• Ej. 2: Para seleccionar la pista número 8
2 Pulse RPT (repetición) mientras
mientras se está reproduciendo la
“MODE” permanece parpadeando
pista número 36
en la pantalla, para que el “TRK
RPT” se aparece en la pantalla.
Cada vez que pulsa el botón,
el modo de reproducción
repetida de pistas se activa y
(Tres veces)
(Dos veces)
desactiva alternativamente.
Pista 36 \ 30 \ 20 \ 10 \ 9 \ 8
Selección de los modos de
reproducción de CD
Para reproducir las pistas de forma
Indicador RPT
aleatoria (Reproducción aleatoria de
Cuando se activa la reproducción repetida de
discos)
pistas, el indicador RPT se enciende en la
Podrá reproducir todas las pistas del CD de
pantalla. Se empezará a reproducir la pista
forma aleatoria.
actual de forma repetida.
ESPAÑOL
1 Pulse MODE para acceder al modo
de funciones mientras se está
reproduciendo un CD.
“MODE” parpadea en la parte
superior de la pantalla.
2 Pulse RND (aleatorio)
mientras “MODE” permanece
parpadeando en la pantalla, para
que el “DISC RND” se aparece en
la pantalla.
Cada vez que pulsa el botón,
el modo de reproducción
aleatoria de discos se activa y
desactiva alternativamente.
Indicadores (disco) y RND
Al activarse la reproducción aleatoria de discos,
los indicadores y RND se encienden en la
pantalla. Se empezará a reproducir una pista
22
seleccionada de forma aleatoria.
SP20-23KD-SX998R[E_EX]f.p65 1/15/03, 2:45 PM22
Reproducción del CD Text
Prohibición de la expulsión
del disco
En el CD Text, se ha grabado cierta información
relacionada con el disco (el título del disco, su
Es posible inhibir la expulsión del disco y
ejecutante y título de pista).
bloquearlo dentro de la ranura de carga.
Esta información de CD Text será mostrada
automáticamente cuando se reproduce un CD
Mientras pulsa CD CD-CH (AUX), pulse y
Text.
mantenga pulsado
durante más
de 2 segundos.
Para cambiar manualmente la
información de CD Text, seleccione el
modo de visualización de texto mientras
se reproduce un CD Text.
Cada vez que pulsa el botón, la
pantalla cambia de la manera
“NO EJECT” destella en la pantalla durante
siguiente:
aproximadamente 5 segundos, y el disco queda
bloqueado para que no pueda expulsarse.
Título del disco / Ejecutante
Título de Pista
( se enciende en la pantalla)
Tiempo de reproducción
Para cancelar la prohibición y desbloquear el
transcurrido y n˚ de pista actual
disco
Mientras se pulsa CD CD-CH (AUX), pulse y
mantenga pulsado de nuevo durante
más de 2 segundos.
Notas:
ESPAÑOL
“EJECT OK” destella en la pantalla durante
• En la pantalla se muestran simultáneamente hasta
aproximadamente 5 segundos, y el disco queda
8 caracteres, efectuándose el desplazamiento si hay
desbloqueado.
más de 8. Consulte también “Para seleccionar el
modo de desplazamiento—SCROLL” en la
página 35.
Algunos caracteres o símbolos no serán mostrados
(y aparecerán en blanco) en la pantalla.
(Ej. “ABCå!d#” ]“ABCA D ”)
• Si pulsa DISP (pantalla) mientras se está
reproduciendo un CD convencional, aparecerá
“NO NAME” para el título del disco/ejecutante y el
título de la pista.
23
SP20-23KD-SX998R[E_EX]f.p65 1/11/03, 3:46 PM23
INTRODUCCION DE MP3
¿Qué es MP3?
Precauciones cuando se graban
archivos MP3 en un CD-R o CD-RW
MP3 es abreviatura de Motion Picture Experts
Group (o MPEG) Audio Layer 3. El MP3 es
Esta unidad sólo puede leer archivos MP3
simplemente un formato de archivo con una
grabados en un formato que cumpla con
relación de compresión de datos de 1:10 (128
ISO 9660 Nivel 1, Nivel 2 o Joliet.
Kbps*). Esto significa que, utilizando el formato
MP3, un CD-R o CD-RW puede contener un
volumen de datos equivalente a 10 veces el de
¿Cómo se graban y
un CD común.
reproducen los archivos MP3?
*
La velocidad de bits es el número promedio de
bits que consume un segundo de datos de audio.
La unidad usada es Kbps (1024 bits/segundo).
Utilizando terminología PC, se puede decir que
Para obtener la mejor calidad de audio, escoja
los “archivos (pistas)” MP3 se pueden grabar
una velocidad de bits superior. La velocidad de
en “carpetas”.
bits de uso más extendido es 128 Kbps.
Durante la grabación, la disposición de los
Esta unidad incorpora un decodificador MP3.
archivos y carpetas se puede realizar de manera
Usted podrá reproducir archivos (pistas) MP3
similar a la de archivos y carpetas de datos de
grabados en discos CD-R, CD-RW y CD-ROM.
ordenador.
La “raíz” es similar a la raíz de un árbol. Cada
Compatible con ID3v1 (Versión 1)
uno de los archivo y carpeta pueden estar
En un archivo MP3 se pueden almacenar datos
enlazados con la raíz y accederse desde ella.
de información adicional, como título de álbum,
nombre del artista, título de la canción, año de
El orden de reproducción, el orden de búsqueda
grabación, género musical y un breve comentario.
de archivos y el orden de búsqueda de carpeta
Esta unidad puede visualizar etiquetas ID3v1
de los archivos MP3 grabados en un disco se
(Versión 1) (nombre del álbum, nombre del
determinan mediante la aplicación de escritura
artista y título de la canción) en la pantalla.
(o codificación); por consiguiente, el orden de
(Consulte la página 27.)
reproducción podría ser diferente del pretendido
• Algunos caracteres no pueden ser mostrados
por usted durante la grabación de carpetas y
correctamente.
archivos.
ESPAÑOL
• Esta unidad no es compatible con ID3v2.
(Versión 2).
En la ilustración de la página siguiente se
Otras características principales de esta
muestra un ejemplo de cómo se graban los
unidad:
archivos MP3 en un CD-R o CD-RW, de cómo
• Número máximo de carpetas/archivos:
se reproducen y de cómo se realiza la búsqueda
289 (total)
en esta unidad.
• Caracteres disponibles por los nombres de
las carpetas/los archivos: A–Z, 0–9, _
Notas:
(subrayado)
• La unidad puede leer un CD-ROM que contiene
• Número máximo de caracteres por nombre
archivos MP3. No obstante, si hay archivos
de archivo
distintos de MP3 junto con archivos MP3, la
(ISO 9660 Nivel 1): 12 (incluyendo marca
unidad tardará más tiempo en escanear el disco.
de separación—“.” y
También podría producirse un fallo de
código de extensión
funcionamiento.
—“mp3”)
(ISO 9660 Nivel 2): 31 (incluyendo marca
• La unidad no puede leer ni reproducir un archivo
de separación—“.” y
MP3 que no tenga el código de extensión—mp3.
código de extensión
• Este reproductor no es compatible con los datos
—“mp3”)
codificados con los formatos Layer 1 y 2.
(Joliet): 64 (incluyendo marca
• La unidad no es compatible con Playlist**.
de separación— “.” y
código de extensión
** Un playlist es un simple archivo de texto, usado en
—“mp3”)
un PC, que permite a los usuarios escoger su
• Número máximo de caracteres por nombre
propio orden de reproducción sin cambiar la
de carpeta: 64
disposición física de los archivos.
24
SP24-29KD-SX998R[E_EX]f.p65 1/15/03, 3:08 PM24
Configuración de carpeta/archivo MP3
ROOT
Nivel 1
01
Nivel 2
02
04
08
Nivel 3
1 2
3 4
Jerarquía
03
05 09
Nivel 4
5 6
1110 2120
06 07
Nivel 5
7
8
9
1312
2322 24
Nivel 6
15 1614
17
18
19
ESPAÑOL
ROOT
:Raíz
01
: Carpetas
: Archivos MP3
Nota:
No hay un límite en el número de niveles jerárquicos (carpetas anidados). Sin embargo, para una operación
estable, se recomiendan hasta 8 niveles de jerarquía.
Orden de reproducción/búsqueda MP3
• Los números incluidos dentro de un círculo junto a los archivos MP3 ( ) indican el orden de
reproducción y el orden de búsqueda de los archivos MP3. Normalmente, esta unidad reproduce
los archivos MP3 en el orden de grabación.
• Los números incluidos dentro de las carpetas indican el orden de reproducción y el orden de
búsqueda de carpetas de un disco MP3. Normalmente esta unidad reproduce los archivos MP3
incluidos en las carpetas en el orden de grabación.
25
SP24-29KD-SX998R[E_EX]f.p65 1/15/03, 2:51 PM25
OPERACIONES DE MP3
Refiérase también a “OPERACIONES DEL
La pantalla cambia para mostrar los siguientes:
REPRODUCTOR DE CD” en las páginas 20 a
Indicador de
Indicación de la
23.
CD insertado
fuente actual*
Reproducción de un disco MP3
1
Abra el panel de control.
Notas:
• Cuando haya un componente externo
Número total
Número total
conectado al jack de entrada AUX en el panel
de carpetas
de archivos
de control, tenga cuidado con el manejo del
disco.
ESPAÑOL
• Si pulsa CD CD-CH (AUX) cuando hay un
disco introducido en la ranura de carga, la
unidad se enciende y se empieza a reproducir
el disco automáticamente.
Indicador MP3
2
Inserte un disco MP3 en la ranura de
Ej.: Cuando el disco contiene 19 carpetas y
carga.
144 archivos MP3
La unidad se enciende,
* Al ajustar “CLOCK” a “ON” (véase página 34),
el disco se introduce y
la indicación actual será reemplazada en breve
la reproducción se
por la hora del reloj.
inicia
automáticamente.
Notas:
• Los discos MP3 requieren un mayor tiempo de
lectura. (Difiere según la complejidad de la
3
Cierre el panel de control con la
configuración de la carpeta/archivo.)
mano.
• Al iniciarse la reproducción, aparecerán
automáticamente los nombres de la carpeta y del
archivo (o etiquetas ID3). (Consulte también la
página 27.)
• Se interrumpirá la reproducción (sin que el disco
sea expulsado) si cambia la fuente o desconecta la
alimentación.
La próxima vez que selecciona el reproductor de
Todos los archivos se reproducen
CD como fuente o se conecta la alimentación, la
repetidamente hasta que usted detenga la
reproducción del disco se iniciará desde el punto en
reproducción.
que se detuvo la reproducción previamente.
26
SP24-29KD-SX998R[E_EX]f.p65 1/11/03, 3:46 PM26
Para parar la reproducción y expulsar el disco
Localización de un archivo o
Pulse 0.
de un pasaje específico en un
La reproducción del disco se interrumpe y el panel
de control bascula hacia abajo. El disco será
disco MP3
expulsado automáticamente de la ranura de carga.
Consulte “Orden de reproducción/búsqueda
Para cambiar la información en pantalla
MP3” en la página 25.
Mientras se está reproduciendo un archivo MP3,
Para el avance rápido o el retroceso del
podrá cambiar la información del disco MP3
archivo
mostrada en la pantalla.
Pulse y mantenga
Cada vez que pulsa DISP
pulsado ¢ mientras
(pantalla), la pantalla cambia para
se está reproduciendo un
mostrar lo siguiente.
disco MP3 para avanzar
• Cuando “TAG DISP” está ajustado a
rápidamente el archivo.
“TAG ON” (ajuste inicial: consulte
la página 35)
Pulse y mantenga pulsado 4 mientras se
está reproduciendo un disco MP3 para hacer
retroceder el archivo.
Nombre del álbum / Ejecutante
Nota:
(nombre de la carpeta*)
Durante esta operación, escuchará sólo símbolos
(TAG se enciende en la pantalla)
intermitentes. (El tiempo de reproducción
transcurrido también cambia intermitentemente en la
TÍtulo de pista
pantalla).
(nombre del archivo*)
(TAG se enciende en la pantalla)
Para saltar al archivo siguiente o a los
anteriores
Tiempo de reproducción
Pulse por un tiempo
transcurrido y número
breve ¢ durante la
de archivo actual
reproducción, para saltar
al comienzo del archivo
ESPAÑOL
siguiente.
* Si un archivo MP3 no dispone de etiquetas ID3,
Cada vez que pulsa el
aparecerán el nombre de la carpeta y el nombre
botón consecutivamente,
de archivo. En este caso, TAG indicador no se
se saltará al comienzo del
encenderá en la pantalla.
archivo siguiente y se
• Cuando “TAG DISP” se encuentra
efectuará la reproducción.
ajustado a “TAG OFF”
Pulse por un tiempo breve 4 durante la
reproducción, para volver al comienzo del
archivo actual.
Nombre de la carpeta
Cada vez que pulsa el botón consecutivamente,
( se enciende en la pantalla)
se saltará al comienzo de los archivos
anteriores, y se efectuará la reproducción.
Nombre del archivo
( se enciende en la pantalla)
Para desplazarse rápidamente a un
determinado archivo dentro de la carpeta
Tiempo de reproducción
actual (botones +10 y –10)
transcurrido y número
1 Pulse MODE para acceder al modo de
de archivo actual
funciones mientras se está reproduciendo un
disco MP3.
Nota:
“MODE” parpadea en la parte
En la pantalla se visualizan simultáneamente hasta 8
superior de la pantalla.
caracteres, efectuándose el desplazamiento
secuencial si hay más de 8.
Consulte también “Para seleccionar el modo de
27
desplazamiento—SCROLL” en la página 35.
CONTINUA EN LA PAGINA SIGUIENTE
SP24-29KD-SX998R[E_EX]f.p65 1/15/03, 2:51 PM27
2 Pulse +10 o –10.
Pulse el botón numérico correspondiente al
número de carpeta para iniciar la reproducción
Para saltar 10 archivos*
del primer archivo de la carpeta seleccionada.
hacia adelante hasta el
último archivo
Para saltar 10 archivos* hacia
atrás hasta el primer archivo
* La primera vez que pulsa el botón +10 o
• Para seleccionar un número de carpeta entre
–10, se salta al número de archivo superior o
01 – 06:
inferior más próximo que sea múltiplo de
Pulse 1 (7) – 6 (12) por un tiempo breve.
diez (ej.: 10˚, 20˚, 30˚).
• Para seleccionar un número de carpeta entre
Posteriormente, cada vez que pulsa el botón,
07 – 12:
podrá saltar 10 archivos (véase “Cómo usar
Pulse y mantenga pulsado 1 (7) – 6 (12)
los botones +10 y –10” de abajo).
durante más de 1 segundo.
• Después del último archivo, se seleccionará
el primer archivo, y viceversa.
Notas:
Cómo usar los botones +10 y –10
• Si “MP3” destella en la pantalla después de haber
seleccionado una carpeta, significa que ésta no
• Ej. 1: Para seleccionar el archivo número
contiene ningún archivo MP3.
32 mientras se está reproduciendo el
• No podrá seleccionar directamente una carpeta con
archivo número 6
un número mayor que 12.
Para seleccionar un archivo específico en
(Tres veces) (Dos veces)
una carpeta, pulse ¢ o 4 después
Archivo 6 \ 10 \ 20 \ 30 \ 31 \ 32
de seleccionar la carpeta.
• Ej. 2: Para seleccionar el archivo número 8
mientras se está reproduciendo el
Para saltar a la carpeta siguiente o
ESPAÑOL
archivo número 36
anterior
Pulse 5 (arriba) mientras se
reproduce un disco MP3, para
(Tres veces)
(Dos veces)
saltar a la carpeta siguiente.
Archivo 36 \ 30 \ 20 \ 10 \ 9 \ 8
Cada vez que pulsa el botón
consecutivamente, se localizará
la siguiente carpeta (y se
Para ir directamente a una carpeta
iniciará la reproducción del
específica
primer archivo de la carpeta, si
está grabado).
IMPORTANTE:
Para seleccionar directamente las carpetas
Pulse ∞ (abajo) mientras se
utilizando el(los) botón(es) numérico(s), será
reproduce un disco MP3, para
preciso asignar a las carpetas un número de 2
volver a la carpeta anterior.
dígitos al comienzo de los nombres de carpeta.
Cada vez que pulsa el botón
(Esto se podrá efectuar solamente durante la
consecutivamente, se localizará
grabación de los discos CD-R o CD-RW).
la carpeta anterior (y se iniciará
Ej.: Si el nombre de la carpeta es “01 ABC”
la reproducción del primer
= Pulse 1 para ir a la carpeta 01 ABC.
archivo de la carpeta, si está
Si el nombre de la carpeta es
grabado).
“1 ABC”, la pulsación de 1 no tiene
Nota:
efecto alguno.
Si la carpeta no contiene ningún archivo MP3, la
Si el nombre de la carpeta es “12 ABC”
= Pulse y mantenga pulsado 6 (12)
misma será omitida.
28
para ir a la carpeta 12 ABC.
SP24-29KD-SX998R[E_EX]f.p65 1/15/03, 3:10 PM28
Para reproducir repetidamente los
Selección de los modos de
archivos (Reproducción repetida de
reproducción MP3
pistas/de carpetas)
Podrá reproducir repetidamente el archivo actual
Para reproducir los archivos de forma
o todos los archivos de la carpeta actual.
aleatoria (Reproducción aleatoria de
1 Pulse MODE para acceder al modo
carpetas/de discos)
de funciones mientras se está
Podrá reproducir de forma aleatoria todos los
reproduciendo un disco MP3.
archivos de la carpeta actual o todos los
“MODE” parpadea en la parte
archivos del disco MP3.
superior de la pantalla.
1 Pulse MODE para acceder al modo
de funciones mientras se está
2 Pulse RPT (repetición), mientras
reproduciendo un disco MP3.
“MODE” permanece parpadeando
“MODE” parpadea en la parte
en la pantalla, de manera que
superior de la pantalla.
aparezca “TRK RPT” o “FLDR
RPT” en la pantalla.
2 Pulse RND (aleatorio), mientras
Cada vez que pulsa el botón, el
“MODE” permanece parpadeando
modo de reproducción repetida
en la pantalla, de manera que
cambia de la siguiente manera:
aparezca “FLDR RND” o “DISC
RND” en la pantalla.
TRK RPT FLDR RPT
Cada vez que pulsa el botón, el
modo de reproducción aleatoria
Cancelado
cambia de la siguiente manera:
DISC RNDFLDR RND
Cancelado
Indicador RPT
ESPAÑOL
Ej.: Cuando se selecciona “TRK RPT”
Indicador Se reproducen
Modo
Indicadores (carpeta) y RND
activado repetidamente
Ej.: Cuando se selecciona “FLDR RND”
TRK RPT El indicador Archivo actual
RPT (o especificado).
Indicador Se reproducen de
Modo
se enciende.
activado forma aleatoria
FLDR RPT Los Todos los archivos
FLDR RND Los Todos los archivos
indicadores de la carpeta actual
indicadores de la carpeta actual,
y RPT (o especificada).
y RND luego todos los
se encienden.
se encienden. archivos de la
carpeta siguiente, y
así sucesivamente.
DISC RND Los Todos los archivos
indicadores del disco.
y RND
se encienden.
29
SP24-29KD-SX998R[E_EX]f.p65 1/11/03, 3:46 PM29
AJUSTES DEL SONIDO
Selección de los modos de
Indicación
Para: Valores preajustados
sonido preajustados (C-EQ:
BAS TRE LOUD
USER (Sonido 00 00 OFF
ecualizador personalizable)
plano)
Puede seleccionar un modo de sonido
ROCK Rock o +03 +01 ON
preajustado (C-EQ: ecualizador personalizable)
música de
adecuado al género musical.
disco
CLASSIC Música +01 –02 OFF
• Hay un límite de tiempo para realizar los
clásica
siguientes pasos. Si se cancelan los ajustes
antes de haber terminado, comience otra vez
POPS Música ligera +04 +01 OFF
desde el paso
1
.
HIP HOP Música de +02 00 ON
funk o rap
1
Pulse MODE para acceder al modo
JAZZ Música de +02 +03 OFF
de funciones.
jazz
“MODE” parpadea en la
parte superior de la pantalla.
Nota:
2
Pulse EQ (ecualizador) mientras
Cada modo de sonido puede ajustarse según sus
“MODE” continúa parpadeando en la
preferencias. Una vez que se realice un ajuste, el
pantalla.
mismo será almacenado automáticamente para el
Se accede al modo de
modo de sonido seleccionado actualmente. Consulte
sonido seleccionado en
“Ajuste del sonido” en la página 31.
último término para que sea
aplicado a la fuente actual.
ESPAÑOL
El indicador del modo de sonido parpadea.
Ej.: Si ha seleccionado “USER” previamente
3
Seleccione el modo de sonido
deseado.
Cada vez que pulsa el
botón, el modo de sonido
cambia de la siguiente
manera:
USER
ROCK
CLASSIC
POPSHIP HOPJAZZ
El indicador del modo de sonido parpadea.
Ej.: Cuando se selecciona “ROCK”
30
SP30-31KD-SX998R[E_EX]f.p65 1/11/03, 3:46 PM30
1
*
Al ajustar los graves, los agudos o la sonoridad,
Ajuste del sonido
el ajuste realizado por usted quedará almacenado
en el modo de sonido seleccionado (C-EQ),
Usted puede ajustar las características de sonido
incluyendo “USER”.
a su preferencia.
2
*
Si está usando un sistema de dos altavoces, ajuste
el nivel del desvanecedor a “00”.
1
Seleccione el ítem que desea ajustar.
3
*
Esto sólo tendrá efecto cuando hay un subwoofer
Cada vez que pulsa el botón,
conectado.
los ítems ajustables cambian
4
*
El dial de control funciona normalmente como
de la siguiente manera:
control de volumen. Por lo tanto, no necesitará
seleccionar “VOL” para ajustar el nivel de
BAS
TRE
FAD
BAL
volumen.
(graves)
(agudos)
(desvanecedor)
(balance)
VOL
WOOFER
LOUD
2
Realice el ajuste.
(volumen)
(subwoofer)
(sonoridad)
Para aumentar el nivel o
Indicación Para: Gama
activar la sonoridad
1
BAS*
Ajustar los graves. –06 (min.)
Para disminuir el nivel
|
o desactivar la sonoridad
+06 (max.)
1
TRE*
Ajustar los –06 (min.)
agudos. |
+06 (max.)
2
FAD*
Ajustar el balance R06 (Trasero
de los altavoces | solamente)
delantero y F06 (Delantero
El patrón de ecualización cambia mientras
trasero. solamente)
usted ajusta los graves o los agudos.
BAL Ajustar el balance L06 (Izquierdo
Ej. 1: Cuando se ajusta a “TRE” (agudos)
de los altavoces | solamente)
ESPAÑOL
izquierdo y R06 (Derecho
derecho. solamente)
1
LOUD*
Refuerza las
frecuencias altas
Ej. 2: Cuando se activa la sonoridad
y bajas para
LOUD ON
producir un sonido |
3
Repita los pasos
1
y
2
para ajustar
bien balanceado LOUD OFF
los otros ítems de sonido.
con el volumen
bajo.
3
WOOFER*
Ajustar el 0 (min.)
Para reposicionar cada modo de sonido a los
nivel de salida |
ajustes de fábrica, repita el mismo
del subwoofer. 8 (max.)
procedimiento y reasigne los valores
4
VOL*
Ajustar el 00 (min.)
preajustados indicados en la tabla de la página
volumen. |
30.
50 (max.)
31
SP30-31KD-SX998R[E_EX]f.p65 1/11/03, 3:46 PM31
OTRAS FUNCIONES PRINCIPALES
Cambio de los ajustes
3
Ajuste el ítem de PSM seleccionado.
generales (PSM)
Las opciones listadas en la tabla de abajo y en la
página 33 se pueden cambiar utilizando el
control PSM (Modo de ajustes preferidos).
Procedimiento básico
4
Repita los pasos
2
a
3
para ajustar
1
Pulse y mantenga pulsado
los otros ítems PSM, si es
SEL (selección) durante más de
necesario.
2 segundos para que aparezca uno
de los ítems de PSM en la pantalla.
5
Finalice el ajuste.
(Consulte las páginas 32 y 33.)
2
Seleccione el ítem de PSM que
desea ajustar. (Consulte las páginas
32 y 33.)
ESPAÑOL
Los ítems de Modo de ajustes preferidos (PSM)
• Para las operaciones detalladas de cada una de las opciones PSM, refiérase a las páginas
indicadas en la tabla.
Valores/ Ajustes de
Consulte
Indicaciones
opciones seleccionables fabrica
la página
CLOCK H Ajuste de la hora
AvanceRetroceso
0:00
8
CLOCK M Ajuste de los minutos
Retroceso Avance
24H/12H Indicación de 24/12 horas
12H 24H
24H
8
AUTO ADJ Ajuste automático del reloj
OFF ON
ON
18
CLOCK Indicación del reloj
OFF ON
ON
34
TU DISP Modo de visualización del
PS NAMEPS NAME FREQ
18
sintonizador
AF AF REG
AF-REG Recepción de frecuencia
AF
14
alternativa/Regionalización
1
OFF*
1
*
Se visualiza sólo cuando “DAB AF” está ajustado a “OFF”.
32
SP32-37KD-SX998R[E_EX]f.p65 1/11/03, 3:46 PM32
Valores/opciones Ajustes de
Consulte
Indicaciones
seleccionables fabrica
la página
PTY STBY Espera PTY
29 tipos de programa
OFF
(consulte la página 19)
OFF
15
TA VOL Volumen de anuncio de
VOL 00 – VOL 50
VOL 20
18
tráfico
P-SEARCH Busqueda de programa
OFF ON
OFF
17
2
DAB AF*
Búsqueda de frecuencia
AF OFF AF ON
AF ON
46
alternativa
2
DAB VOL*
Ajuste del volumen DAB
VOL –12 VOL 12
VOL 00
46
LEVEL Pantalla del nivel
AUDIO 1 AUDIO 2
AUDIO 2
34
OFF
DIMMER Modo reductor de luz
AUTO OFF
AUTO
34
ON
TEL Silenciamiento de audio
MUTING 1 MUTING 2
para el sistema de
OFF
34
OFF
teléfono celular
BEEP Tono de pulsación de teclas
OFF ON
ON
35
ONCE AUTO
SCROLL Modo de desplazamiento
ONCE
35
OFF
ESPAÑOL
3
EXT IN*
Componente externo
CHANGER LINE IN
CHANGER
35
A. ADJ 00 – A. ADJ 05
A. ADJ 00
AUX ADJ Ajuste auxiliar
35
TAG DISP La visualización de la
TAG OFF TAG ON
TAG ON
35
etiqueta
2
*
Se visualiza sólo cuando el sintonizador DAB se encuentre conectado.
3
*
Se visualiza sólo cuando se ha seleccionado una de las fuentes siguientes—FM, AM y CD.
33
SP32-37KD-SX998R[E_EX]f.p65 1/11/03, 3:46 PM33
Para seleccionar la pantalla de reloj
Para seleccionar el medidor de nivel
—CLOCK
—LEVEL
Si lo desea, podrá visualizar la hora del reloj en
Usted puede seleccionar la pantalla de nivel a su
la pantalla al encender la unidad.
gusto.
La unidad se expide de fábrica para que el reloj
La unidad se expide de fábrica, “AUDIO 2” se
se visualice en la pantalla.
encuentra seleccionado.
• AUDIO 1: Muestra el indicador de nivel de
• ON: Se activa la visualización del reloj.
audio.
• OFF: Se desactiva la visualización del
• AUDIO 2: Aparecen alternativamente
reloj. Cuando se selecciona “OFF”,
“AUDIO 1” y la pantalla de
aparece el nombre de la fuente
iluminación.
actual, la banda de la emisora o el
• OFF: Borra el indicador de nivel de
número de disco en lugar de la
audio.
indicación del reloj (excepto
cuando se ha seleccionado “LINE
Para seleccionar del modo reductor de luz
IN” como fuente).
—DIMMER
Cuando usted enciende los faros del automóvil,
Cuando CLOCK está ajustado a OFF:
se reduce el brillo de la pantalla (Reductor
automático de luz).
Indicación Pulsando DISP
Fuente
La unidad se expide de fábrica con el modo
actual (pantalla)
reductor de luz ajustado a activado.
Sintonizador Banda
El reloj aparece
• AUTO: Reductor automático de luz
durante unos
activado.
CD y CD-CH “CD” o
5 segundos.
• OFF: Reductor automático de luz
número
desactivado.
de disco
• ON: Siempre reduce el brillo de la
pantalla.
Nota:
Cuando CLOCK está ajustado a ON:
ESPAÑOL
El reductor automático de luz equipado con esta
unidad podría no funcionar correctamente en algunos
Indicación Pulsando DISP
Fuente
vehículos, especialmente aquellos que tienen un disco
actual (pantalla)
de control para graduar la luz.
Sintonizador Reloj La banda aparece
En este caso, ajuste el modo reductor de luz a “ON”
durante unos
o “OFF”.
5 segundos.
Selección del silenciamiento telefónico
CD y CD-CH Reloj “CD” o número de
—TEL
disco y el número
de pista/archivo
Este modo se utiliza cuando hay un sistema de
aparecen
teléfono celular conectado. Dependiendo del
alternativamente
sistema de teléfono celular en uso, seleccione
cada vez que
“MUTING 1” o “MUTING 2”, según cuál sea
pulsa el botón.
apropiado para silenciar el sonido de esta unidad.
La unidad se expide de fábrica con este modo
desactivado.
• MUTING 1: Selecciónelo si puede silenciar el
sonido.
• MUTING 2: Selecciónelo si puede silenciar el
sonido.
• OFF: Cancela el silenciamiento
telefónico.
34
SP32-37KD-SX998R[E_EX]f.p65 1/11/03, 3:46 PM34
Para activar/desactivar el tono de
Para ajustar el nivel de entrada auxiliar
pulsación de teclas—BEEP
—AUX ADJ
Podrá desactivar el tono de pulsación de teclas
Ajuste correctamente el nivel de entrada auxiliar
si no desea que suene un pitido cada vez que
cuando haya un componente externo conectado
pulsa un botón. La unidad se expide de fábrica
al jack de entrada AUX.
con el tono de pulsación de teclas activado.
La unidad se expide de fábrica con el nivel de
entrada auxiliar ajustado al nivel “00”.
• ON: Tono de pulsación de teclas
Si el nivel de entrada del componente conectado
activado.
no es lo suficientemente alto, aumente
• OFF: Tono de pulsación de teclas
correctamente el nivel de entrada. Si no se
desactivado.
ajusta el nivel de entrada de línea, podría ser
Para seleccionar el modo de
sorprendido por un estallido de sonido cuando
desplazamiento—SCROLL
cambie la fuente de un componente exterior a
otra fuente.
Podrá seleccionar el modo de desplazamiento
para la información del disco (cuando no se
pueda mostrar el texto entero de una vez).
Para activar o desactivar la visualización
La unidad se expide de fábrica con el modo de
desplazamiento ajustado a “ONCE”.
de la etiqueta (“tag”)—TAG DISP
Un archivo MP3 puede contener información de
• ONCE: Desplaza sólo una vez.
archivo denominada “ID3 Tag” en donde se han
• AUTO: Repite el desplazamiento
grabado el nombre del álbum, nombre del
(intervalos de 5 segundos en
artista, título de pista, etc.
medio).
Existen dos versiones: ID3v1 (ID3 Tag versión 1)
• OFF: Se cancela el modo de
e ID3v2 (ID3 Tag versión 2). Esta unidad es
desplazamiento.
compatible únicamente con ID3v1.
La unidad se expide de fábrica con la opción
Nota:
“TAG ON” seleccionada.
Aunque el modo de desplazamiento esté ajustado a
“OFF”, podrá desplazar la pantalla pulsando DISP
• TAG ON: Se activa la visualización de
(pantalla) durante más de 1 segundo.
etiqueta ID3 mientras se
ESPAÑOL
reproducen archivo MP3.
Selección del componente exterior a
• Si el archivo MP3 no tiene
utilizar—EXT IN
etiquetas ID3, el nombre de la
Utilizando el adaptador de entrada de línea
carpeta y el nombre del
KS-U57 (no suministrado) usted puede conectar
archivo se aparecen.
el componente exterior a la toma del cambiador
Nota:
de CD en la parte posterior.
Si usted cambia el ajuste de “TAG
Para utilizar el componente exterior como fuente
OFF” a “TAG ON” mientras se está
de reproducción a través de este receptor,
reproduciendo un archivo MP3, la
deberá seleccionar cuál dispositivo—cambiador
visualización del tag se activará
de CD o componente exterior—desea utilizar.
cuando se empiece a reproducir el
La unidad se expide de fábrica con el cambiador
siguiente archivo.
de CD seleccionado como componente exterior.
• TAG OFF: Se desactiva la visualización de
• CHANGER: Para utilizar un cambiador de CD.
etiqueta ID3 mientras se
• LINE IN: Para utilizar un componente
reproducen archivo MP3. (Sólo se
exterior que no sea un cambiador
podrán mostrar el nombre de la
de CD.
carpeta y el nombre del archivo.)
Nota:
Para conectar el adaptador de entrada de línea
KS-U57 y el componente exterior, consulte el manual
de instalación/conexión (volumen separado).
35
SP32-37KD-SX998R[E_EX]f.p65 1/15/03, 2:52 PM35
Asignación de nombres a la
4
Mueva el cursor a la posición del
carácter siguiente (o anterior).
fuente
Podrá asignar nombres a los CDs (tanto en esta
unidad como en el cambiador de CD).
Una vez que se asigne un nombre, aparecerá en
la pantalla cuando lo seleccione.
5
Repita los pasos
3
a
4
hasta
Número máximo de
Fuente
terminar de introducir el nombre.
caracteres
CDs* Hasta 32 caracteres
6
Finalice el procedimiento mientras
(hasta 40 discos)
está parpadeando el último
carácter seleccionado.
* No se podrá asignar un nombre ni a un CD Text ni
a un disco MP3.
1
Seleccione la fuente a la cual
desea asignar un nombre.
CD
CD-CH
Para borrar los caracteres introducidos
Inserte espacios utilizando el mismo
procedimiento que el descrito en la columna de
Cuando se selecciona una fuente, la
la izquierda.
alimentación se conectará automáticamente.
Caracteres disponibles
2
Mientras pulsa DISP (pantalla),
A B C D E F G H I J
pulse y mantenga pulsado SEL
ESPAÑOL
(selección) durante más de 2
K L M N O P Q R S T
segundos.
U V W X Y Z
0 1 2 3
4 5 6 7 8 9
–
/
<
>
espacio
Notas:
• Cuando usted asigna un nombre al disco 41,
aparece “NAME FULL” en la pantalla. (En este
caso, borre los nombres no deseados antes de la
asignación.)
• Cuando está conectado el cambiador de CD, es
Ej.: Cuando selecciona CD como fuente.
posible asignar nombres a los CDs del cambiador
de CD. Estos nombres también pueden visualizarse
3
Seleccione un carácter.
en la pantalla si inserta los CDs en esta unidad.
• Cuando se deja de suministrar energía al circuito
• Para los caracteres
de la memoria (por ejemplo, durante el reemplazo
disponibles, véase la
de la batería), se borrarán todos los ajustes
columna de la derecha.
preestablecidos. Si así sucede, reposicione la
unidad (véase página 2). Luego, vuelva a asignar
los nombres a las fuentes.
36
SP32-37KD-SX998R[E_EX]f.p65 1/11/03, 3:46 PM36
Desmontaje del panel de
Cómo instalar el panel de control
control
1
Inserte el lado derecho del panel de
control en la ranura del portapanel.
Podrá desmontar el panel de control cuando
salga de su automóvil.
Al desmontar o instalar el panel de control,
preste atención para no dañar los conectores
provistos al dorso del panel de control y en el
portapanel.
Cómo desmontar el panel de control
Antes de desmontar el panel de control,
asegúrese de desconectar la alimentación.
2
Presione el lado izquierdo del panel
1
Desbloquee el panel de control.
de control para fijarlo al portapanel.
2
Extraiga el panel de control de la
unidad.
Nota sobre la limpieza de los conectores:
Si acostumbra a desmontar frecuentemente el
ESPAÑOL
panel de control, se podrán deteriorar los
conectores.
Para reducir al mínimo esta posibilidad, limpie
periódicamente los conectores con un palillo de
algodón o con un lienzo humedecido con alcohol
teniendo cuidado de no dañar los conectores.
3
Ponga el panel de control
desmontado en el estuche
suministrado.
Conectores
37
SP32-37KD-SX998R[E_EX]f.p65 1/11/03, 3:46 PM37
OPERACIÓN DEL CAMBIADOR DE CD
Con esta unidad se recomienda utilizar el
* Si se ha cambiado el ajuste “EXT IN” a “LINE IN”
cambiador de CD de JVC compatible con MP3.
(véase página 35), no podrá seleccionar el
cambiador de CD.
Utilizando este cambiador de CD, podrá
reproducir sus CD-Rs (grabables) y CD-RWs
• Cuando el disco actual es un disco MP3:
(reescribibles) originales grabados ya sea en
La reproducción se inicia desde la primera
formato audio CD o en formato MP3.
carpeta del disco actual una vez que finalice la
• También se pueden conectar otros
comprobación del archivo.
cambiadores de CD de la serie CH-X (excepto
Número de disco seleccionado**
CH-X99 y CH-X100). Sin embargo, como no
son compatibles con discos MP3, no se
podrán reproducir discos MP3.
• Con esta unidad no se podrán utilizar
cambiadores de CD de la serie KD-MK.
Antes de operar su cambiador de CD:
• Refiérase también a las instrucciones
suministradas con su cambiador de CD.
• Si no hay discos en el magazín del
ESPAÑOL
cambiador de CD o cuando los discos
estén insertados boca abajo, destella “NO
DISC” aparezca. Si así sucede, saque el
magazín y ponga los discos correctamente.
• Si no hay magazín cargado en el
cambiador de CD, aparecerá “NO MAG” en
la pantalla. Si así sucede, inserte el
magazín en el cambiador de CD.
• Si destella “RESET 1” – “RESET 8”
aparezca, significa que hay algo anormal
en la conexión entre esta unidad y el
cambiador de CD. Si así sucede, verifique
la conexión, conecte firmemente el(los)
cable(s) de conexión. Después, presione el
Indicador MP3Indicador (carpeta)
botón de reposición del cambiador de CD.
**Al ajustar “CLOCK” a “ON” (véase página 34),
Reproducción de los discos
la indicación actual será reemplazada en breve
por la hora del reloj.
Seleccione el cambiador de (CD-CH).
Nota:
Si el disco MP3 contiene una carpeta, aparecerá el
CD
CD-CH*
nombre de la carpeta en la pantalla, en lugar
de“ROOT”.
38
SP38-41KD-SX998R[E_EX]f.p65 1/11/03, 3:46 PM38
• Cuando el disco actual es un CD:
Para seleccionar directamente un
La reproducción se inicia desde la primera
determinado disco
pista del disco actual.
Pulse el botón del número correspondiente al
Número de disco seleccionado*
número de disco deseado para iniciar su
reproducción (mientras el cambiador de CD está
reproduciendo el CD).
• Para seleccionar un disco numerado 1 – 6:
Pulse 1 (7) – 6 (12) por un tiempo breve.
• Para seleccionar un disco numerado 7 – 12:
Pulse y mantenga pulsado 1 (7) – 6 (12)
Tiempo de reproducción
Número de
durante más de 1 segundo.
transcurrido
pista actual
Para efectuar la búsqueda progresiva o
regresiva de la pista/archivo
Pulse y mantenga
pulsado ¢ , durante
la reproducción para
avanzar rápidamente la
* Al ajustar “CLOCK” a “ON” (véase página 34),
pista/archivo.
la indicación actual será reemplazada en breve
por la hora del reloj.
Pulse y mantenga pulsado 4 , durante la
reproducción, para invertir la pista/archivo.
Notas:
• Cuando usted pulsa CD CD-CH (AUX), la
alimentación se enciende automáticamente. No
Para seleccionar las pistas/archivos
ESPAÑOL
necesita pulsar para conectar la
siguientes o anteriores
alimentación.
• Si cambia la fuente, la reproducción del cambiador
Pulse ¢
de CD también se detiene. La próxima vez que
brevemente durante la
reproducción, para saltar
selecciona el cambiador de CD como fuente, la
hasta el comienzo de la
reproducción del cambiador de CD se inicia desde
siguiente pista/archivo.
el punto en que se detuvo la reproducción
Cada vez que pulsa el
previamente.
botón consecutivamente,
• Cuando comience a reproducir un disco CD Text o
se localiza el comienzo
MP3, la información del disco aparecerá
de las pistas/archivos
automáticamente en la pantalla. (Consulte las
siguientes y se
páginas 23 y 27).
reproducen.
Pulse 4 brevemente durante la
reproducción para saltar al comienzo de la pista/
archivo actual.
Cada vez que pulsa el botón consecutivamente,
se localiza el comienzo de las pistas/archivos
anteriores y se reproducen.
39
SP38-41KD-SX998R[E_EX]f.p65 1/11/03, 3:46 PM39
Esta operación es posible únicamente
• Ej. 2: Para seleccionar la pista/archivo
cuando se utiliza el cambiador de CD
número 8 mientras se está
compatible con MP3 de JVC (CH-X1500).
reproduciendo la pista/archivo
número 36
Para desplazarse rápidamente a una
pista/archivo (botones +10 y –10)
1 Pulse MODE para acceder al modo de
(Tres veces) (Dos veces)
funciones mientras se está reproduciendo un
Pista/archivo 36 \ 30 \ 20 \ 10 \ 9 \ 8
disco.
“MODE” parpadea en la parte
superior de la pantalla.
Para saltar a la carpeta siguiente o
anterior (sólo para los discos MP3)
2 Pulse +10 o –10
Pulse 5 (arriba) mientras se
Para saltar 10 pistas/
reproduce un disco MP3, para ir
archivos* hacia adelante
a la carpeta siguiente.
hasta la última pista/archivo
Cada vez que pulsa el botón
consecutivamente, se localiza la
siguiente carpeta, y se inicia la
Para saltar 10 pistas/
reproducción del primer archivo
archivos* hacia atrás hasta la
de la carpeta.
primera pista/archivo
Pulse ∞ (abajo) mientras se
reproduce un disco MP3, para ir
* La primera vez que pulsa el botón +10 o
a la carpeta anterior.
–10, la pista/archivo salta al número de
Cada vez que pulsa el botón
pista/archivo superior o inferior más próximo
consecutivamente, se localiza la
que sea múltiplo de diez (ej.: 10˚, 20˚, 30˚).
carpeta anterior, y se inicia la
Posteriormente, cada vez que pulsa el botón,
reproducción del primer archivo
podrá saltar 10 pistas/archivos (véase “Cómo
de la carpeta.
ESPAÑOL
usar los botones +10 y –10” de abajo).
• Después de la última pista/archivo, se
Para mostrar la información del disco para
seleccionará la primera pista/archivo, y
viceversa.
discos CD Text y MP3
Esto es posible solamente cuando se conecta un
Nota:
cambiador de CD JVC equipado con capacidad
Si el disco reproducido actualmente es un disco MP3,
de lectura de información de CD Text y/o disco
se omiten archivos dentro de la misma carpeta.
MP3.
Cómo usar los botones +10 y –10
Seleccione el modo de visualización de
• Ej. 1: Para seleccionar la pista/archivo
texto mientras se está reproduciendo un
número 32 mientras se está
disco CD Text o MP3.
reproduciendo la pista/archivo
número 6
• Para mayor información, consulte la página 23
(Tres veces) (Dos veces)
sobre información de disco CD Text y la página
Pista/archivo 6 \ 10 \ 20 \ 30 \ 31 \ 32
27 sobre información de disco MP3.
40
SP38-41KD-SX998R[E_EX]f.p65 1/11/03, 3:46 PM40
