JVC KD-LH70R – страница 4
Инструкция к Автомагнитоле JVC KD-LH70R
FUNZIONI RADIO
Ascolto della radio
2
Iniziare a cercare una stazione.
Per ricercàre di
Per sintonizzarsi su una particolare stazione è
stazioni a frequenze
possibile usare la ricerca automatica o manuale.
superiori
Ricerca automatica della stazione:
Auto search
Per ricercàre di
stazioni a frequenze
1
Selezionare la banda (FM1 – 3, AM).
inferiori
Ogniqualvolta si preme il
La ricerca s’interrompe non appena si riceve
pulsante, la banda cambia
una stazione.
nel modo seguente:
Per interrompere la ricerca prima di ricevere
FM 1
FM 2
FM 3
A M
una stazione, premere il pulsante di ricerca.
(F1)
(F2)
(F3)
Appare la banda selezionata *.
Si illumina durante la ricezione di una
ITALIANO
trasmissione FM stereo con segnale
sufficientemente forte.
* Quando “CLOCK” viene impostato su “ON”
(cfr. pagina 34), dopo qualche istante
l’indicazione corrente viene modificata
nell’indicazione dell’ora.
Nota:
Il ricevitore ha tre bande FM (FM1, FM2, FM3).
Per ascoltare un stazione FM è possibile
selezionare una qualsiasi banda.
9
IT09-12_KD-LH70R[E_EX]f.p65 11/1/03, 3:27 PM9
Ricerca manuale della stazione:
Nel caso in cui sia difficile ricevere un
Manual search
programma stereo FM:
1
Selezionare la banda (FM1 – 3, AM).
1 Premere M (MODE) per entrare in
modalità funzioni durante l’ascolto
Ogniqualvolta si preme il
di un programma FM stereo.
pulsante, la banda cambia
Sulla parte superiore del display
nel modo seguente:
lampeggia l’indicazione “MODE”.
FM 1
FM 2
FM 3
A M
(F1)
(F2)
(F3)
2 Mentre sul display lampeggia
l’indicazione “MODE”, premere
Nota:
MO (monoaurale); sul display si
Il ricevitore ha tre bande FM (FM1, FM2,
accende la spia MO.
FM3). Per ascoltare un stazione FM è possibile
Ogniqualvolta si preme il pulsante,
selezionare una qualsiasi banda.
la spia MO si accende e si spegne
alternaménte.
2
Tenere premuto ¢ o 4
finché “MANU” (manuale) comincia
a lampeggiare sul display.
Spia MO (monoaurale)
Quando sul display è accesa la spia MO, il suono
diviene monoaurale, ma la ricezione migliora.
3
Con “MANU” (manuale)
lampeggiante, sintonizzarsi sulla
stazione voluta.
Per sintonizzare
ITALIANO
stazioni a frequenze
superiori
Per sintonizzare
stazioni a frequenze
inferiori
• Se si lascia il pulsante, la modalità
manuale si disattiva automaticamente
dopo 5 secondi.
• Tenendo premuto il pulsante, inizia a
cambiare la frequenza (ad intervalli di
50 kHz per FM e di 9 kHz per AM—
MW/LW) finché non si rilascia il pulsante.
10
IT09-12_KD-LH70R[E_EX]f.p65 11/1/03, 3:27 PM10
Preimpostazione manuale
Memorizzazione di stazioni
Si possono preimpostare manualmente fino a 6
Per memorizzare delle stazioni si può procedere
stazioni per ogni banda (FM1, FM2, FM3 e AM).
in due modi diversi.
Es.:
Memorizzazione di stazione FM di 88,3 MHz
• Preimpostazione automatica di stazioni FM:
il pulsante di preimpostazione 1 della banda
SSM (Strong-station Sequential Memory)
FM1.
• Preimpostazione manuale di stazioni FM e AM
1
Selezionare il numero di banda
Preimpostazione automatica di
(FM1 – 3, AM) sulla quale si vogliono
stazioni FM: SSM
memorizzare le stazioni (nel nostro
Si possono preimpostare 6 stazioni FM locali per
esempio, FM1).
ogni banda FM (FM1, FM2 e FM3).
Ogniqualvolta si preme il
pulsante, la banda cambia
1
Selezionare il numero di banda
nel modo seguente:
(FM1 – 3) sulla quale si vogliono
FM 1
FM 2
FM 3
A M
memorizzare le stazioni FM.
(F1)
(F2)
(F3)
Ogniqualvolta si preme il
pulsante, la banda cambia
nel modo seguente:
2
Sintonizzarsi sulla stazione (nel
FM 1
FM 2
FM 3
A M
nostro esempio di 88,3 MHz).
(F1)
(F2)
(F3)
Per sintonizzare
stazioni a frequenze
superiori
2
Tenere premuto entrambi i pulsanti
per almeno 2 secondi.
Per sintonizzare
stazioni a frequenze
inferiori
ITALIANO
Viene visualizzato “- -SSM- -”, che
sparisce una volta ultimata la fase di
preimpostazione automatica.
Le stazioni FM locali con i segnali più forti
vengono ricercate e memorizzate
automaticamente nel numero di banda
selezionato (FM1, FM2 o FM3). Tali stazioni sono
preimpostate i pulsanti numerici: dal N° 1
(frequenza più bassa) al N° 6 (frequenza più
elevata).
Una volta ultimata la fase di preimpostazione
automatica, ci si sintonizza automaticamente
sulla stazione memorizzata il pulsante N° 1.
CONTINUA ALLA PAGINA SEGUENTE
11
IT09-12_KD-LH70R[E_EX]f.p65 11/1/03, 3:27 PM11
3
Tenere premuto il pulsante numerico
Sintonizzazione su una
(nel nostro esempio, 1) per almeno
stazione preimpostata
2 secondi.
Sintonizzarsi su una stazione preimpostata è
facilissimo.
Ovviamente, è necessario aver prima impostato le
stazioni. In caso negativo, cfr. “Memorizzazione di
stazioni” a pagine 11 e 12.
1
Selezionare la banda (FM1 – 3, AM).
Ogniqualvolta si preme il
Per un breve periodo sul display
si alterneranno la banda
pulsante, la banda cambia
selezionata/numero preimpostato
nel modo seguente:
e “MEMO” (memoria).
FM 1
FM 2
FM 3
A M
(F1)
(F2)
(F3)
2
Selezionare il numero (da 1 a 6) per
la stazione preimpostata desiderata.
4
Per memorizzare altre stazione con
numeri preimpostati ripetere la
procedura suddetta.
Note:
• Impostando una nuova stazione su un determinato
numero si cancella la stazione impostata in
precedenza.
• Le stazioni preimpostate vengono cancellate nel
caso in cui il circuito della memoria resti senza
alimentazione (ad esempio, quando si cambia la
batteria). In tal caso, è necessario reimpostare la
stazione.
ITALIANO
12
IT09-12_KD-LH70R[E_EX]f.p65 11/1/03, 3:27 PM12
FUNZIONI RDS
Per utilizzare la funzione Network-Tracking
Funzioni possibili con RDS
Reception
La funzione RDS (sistema dati radio) consente
È possibile selezionare diverse modalità di
alle stazioni FM d’inviare un segnale
ricezione con ricerca automatica dei canali in
supplementare assieme ai normali segnali, ad
modo da ottimizzare l’ascolto dello stesso
programma.
esempio il rispettivo nome e informazioni sul tipo
Di fabbrica, viene selezionata la modalità “AF”.
di programma trasmesso (sport, musica ecc.).
Un altro vantaggio della funzione RDS è
• AF: È attiva la funzione Network-Tracking
“Enhanced Other Networks”. Utilizzando i dati
Reception con regionalizzazione
Enhanced Other Networks inviati da una
disabilitata (off).
stazione, è possibile sintonizzare una stazione
Con questa impostazione, nel
diversa di un’emittente che sta trasmettendo il
momento in cui il segnale della
programma preferito o il notiziario sul traffico
stazione selezionata peggiora, l’unità
durante l’ascolto d’un altro programma o d’una
commuta su un’altra stazione della
stessa emittente. (In questa
sorgente diversa, ad esempio una CD.
modalità, il programma può essere
diverso da quello ricevuto al
Tramite i dati RDS, l’apparecchio espleta diverse
momento).
funzioni:
Si accende la spia AF, ma non la
• Individuazione automatica dello stesso
spia REG.
programma (Network-Tracking Reception)
• Ricezione in standby di notiziari sul traffico
• AF REG: È attiva la funzione Network-Tracking
(TA) o del programma preferito
Reception con regionalizzazione
• Ricerca per tipo di programma (PTY)
abilitata (on).
Con questa impostazione, nel
• Ricerca programma
momento in cui il segnale dalla
• Altre funzioni
stazione selezionata peggiora, l’unità
commuta su un’altra stazione della
Individuazione automatica dello
stessa emittente che sta
trasmettendo lo stesso programma.
stesso programma (Network-Tracking
Si accendono la spia AF e la spia
Reception)
REG.
Mentre si percorre una zona con una buona
• OFF: La funzione Network-Tracking
ricezione FM, il sintonizzatore incorporato
Reception è disattivata.
nell’apparecchio si sintonizza automaticamente
Non si accendono né la spia AF né
su un’altra stazione RDS che sta trasmettendo lo
la spia REG.
stesso programma con un segnale migliore,
consentendo di proseguire l’ascolto dello stesso
Spia AF
ITALIANO
Spia REG
programma nelle migliori condizioni di ricezione,
indipendentemente dal punto in cui ci si trova.
(Cfr. l’illustrazione a pagina 19).
Per poter funzionare correttamente la Network-
Tracking Reception utilizza due tipi di dati RDS:
PI (per l’identificazione del programma) e AF
(per la frequenza alternativa).
Nota:
Se questi dati inviati dalla stazione RDS
Se è collegato un sintonizzatore DAB è attiva la
d’ascolto non vengono ricevuti correttamente, la
ricezione alternativa (per servizi DAB), si attiva
Network-Tracking Reception non funziona.
(“AF”) automaticamente anche la Network-Tracking
Reception. Ovviamente, se non si disattiva la
ricezione alternativa, non è possibile disattivare la
Network-Tracking Reception. (Cfr. pagina 48).
13
IT13-19_KD-LH70R[E_EX]f.p65 11/1/03, 3:49 PM13
Ricezione in TA Standby
1
Tenere premuto SEL (seleziona) per
almeno 2 secondi, in modo che uno
La ricezione in TA Standby consente la
dei componenti PSM appaia sul
commutazione temporanea dell’unità sul
display. (PSM: Cfr. pagina 33).
notiziario del traffico (TA: Traffic Announcement)
dalla sorgente attuale (altra stazione FM, CD o
altri componenti collegati).
• La ricezione in TA Standby non funziona durante
l’ascolto di stazioni AM.
2
Selezionare “AF-REG” (frequenza
Premere T (TP/PTY) per attivare la ricezione TA
alternativa/ricezione regionale) se
Standby.
non appare sul display.
7 Se la sorgente corrente è FM, la spia TP si
accende o lampeggia.
• Se la spia TP si accende, significa che la
ricezione TA Standby è attiva.
Se una stazione comincia a trasmettere un
3
Selezionare la modalità desiderata
annuncio sul traffico, sul display appare
—“AF”, “AF REG” o “OFF”.
“TRAFFIC”: l’unità si sintonizza
automaticamente su tale stazione. Il volume
si porta al livello TA memorizzato (cfr. pagina
18) e viene trasmesso l’annuncio sul traffico.
• Se la spia TP lampeggia, significa che la
ricezione TA Standby non è ancora attiva in
quanto la stazione ricevuta non utilizza i
segnali richiesti dalla ricezione TA Standby.
Per attivare la ricezione TA Standby, occorre
4
Fine dell’impostazione.
sintonizzarsi su un’altra stazione che utilizza
tali segnali.
Premere ¢ o 4 per ricercare la
stazione richiest.
ITALIANO
Se ci si sintonizza su una stazione che
utilizza questi segnali, la spia TP smette di
lampeggiare e resta acceso in modo fisso. A
questo punto la ricezione TA Standby è
attiva.
7 Se la sorgente corrente non è FM, la spia TP
si accende.
Se una stazione comincia a trasmettere un
annuncio sul traffico, sul display appare
“TRAFFIC”: l’unità cambia automaticamente
sorgente e si sintonizza su tale stazione.
Per disattivare la ricezione TA Standby,
premere di nuovo T (TP/PTY). La spia TP
scompare.
14
IT13-19_KD-LH70R[E_EX]f.p65 11/1/03, 3:49 PM14
Ricezione in PTY Standby
7 Se la sorgente corrente è FM, la spia PTY si
accende o lampeggia.
La ricezione in PTY Standby consente la
• Se la spia PTY si accende, significa che la
commutazione temporanea dell’unità sul
ricezione PTY Standby è attiva.
programma preferito (PTY: Programme Type)
Se una stazione comincia a trasmettere il
dalla sorgente attuale (altra stazione FM, CD o
programma PTY selezionato, l’unità si
altri componenti collegati).
sintonizza automaticamente su di essa.
• Se la spia PTY lampeggia, significa che la
• La ricezione in PTY Standby non funziona durante
ricezione PTY Standby non è ancora attiva in
l’ascolto di stazioni AM.
quanto la stazione ricevuta non utilizza i
segnali richiesti dalla ricezione PTY Standby.
È possibile selezionare il tipo di programma
Per attivare la ricezione PTY Standby,
preferito per la ricezione in PTY Standby.
occorre sintonizzarsi su una stazione che
Di fabbrica, la ricezione PTY Standby è
utilizzi tali segnali.
disabilitata (è selezionato “OFF”).
Premere ¢ o 4 per cercare tale
stazione.
1
Tenere premuto SEL (seleziona) per
Se ci si sintonizza su una stazione che
almeno 2 secondi, in modo che uno
utilizza questi segnali, la spia PTY smette di
dei componenti PSM appaia sul
lampeggiare e resta acceso in modo
display. (PSM: Cfr. pagina 33).
permanente. A questo punto la ricezione
PTY Standby è attiva.
7 Se la sorgente corrente non è FM, la spia
PTY si accende.
Se una stazione comincia a trasmettere il
programma PTY selezionato, l’unità cambia
automaticamente sorgente e si sintonizza su
tale stazione.
2
Selezionare “PTY STBY” (attesa) se
non appare sul display.
Per disattivare la ricezione PTY standby,
selezionare “OFF” al punto
3
della procedura
nella colonna di sinistra. La spia PTY scompare.
ITALIANO
3
Selezionare uno dei 29 codici PTY.
(Cfr. pagina 19).
Il nome del codice
selezionato appare sul
display e viene
memorizzato.
4
Fine dell’impostazione.
15
IT13-19_KD-LH70R[E_EX]f.p65 11/1/03, 3:49 PM15
Ricerca del programma preferito
2
Selezionare uno dei 29 codici PTY.
(Cfr. pagina 19).
È possibile ricercare qualsiasi codice PTY.
Inoltre, si possono memorizzare 6 tipi di
Il nome del codice
programmi preferiti con i pulsanti numerici.
selezionato appare sul
Negli apparecchi nuovi, vengono memorizzati di
display.
fabbrica i seguenti 6 tipi di programmi con i
pulsanti numerici da 1 a 6.
Per memorizzare i tipi di programmi preferiti,
cfr. oltre.
Per cercare il programma preferito, cfr. pagina
3
Tenere premuto il pulsante numerico
17.
per almeno 2 secondi: viene
memorizzato il codice PTY
1
2
3
selezionato nel numero memorizzato
POP M
ROCK M EASY M
desiderato.
45
6
CLASSICS
AFFAIRS
VARIED
Per memorizzare i tipi di programmi preferiti
Il numero memorizzato selezionato e
l’indicazione “MEMO” (memoria) si alternano
1
Tenere premuto T (TP/PTY) per
sul display.
almeno 2 secondi durante l’ascolto
di una stazione FM.
4
Per uscire dalla modalità, premere e
tenere premuto il pulsante T (TP/PTY)
per almeno 2 secondi.
ITALIANO
Appare l’ultimo codice PTY selezionato.
16
IT13-19_KD-LH70R[E_EX]f.p65 11/1/03, 3:49 PM16
Per ricercare il tipo di programma preferito
• Se una stazione sta trasmettendo un
programma con il codice PTY selezionato,
1
Tenere premuto T (TP/PTY) per
l’apparecchio si sintonizza su tale stazione.
almeno 2 secondi durante l’ascolto
• Se nessuna stazione sta trasmettendo un
di una stazione FM.
programma con il codice PTY selezionato,
l’apparecchio resta sintonizzato sulla stazione
corrente.
Nota:
In alcune zone, la ricerca PTY non funziona
correttamente.
Altre interessanti regolazioni
Appare l’ultimo codice PTY selezionato.
e funzioni RDS
2
Per selezionare uno dei tipi di
programmi preferiti
Selezione automatica della stazione
con i pulsanti numerici
In genere, quando si preme il pulsante numerico,
ci si sintonizza sulla stazione memorizzata.
Se, però, la stazione memorizzata è una RDS, si
o
verifica una situazione diversa. Se i segnali
provenienti dalla stazione memorizzata non sono
Per selezionare uno dei 29 codici PTY
sufficienti a garantire una buona ricezione,
l’apparecchio, tramite i dati AF, si sintonizza su
un’altra frequenza che sta trasmettendo lo stesso
programma della stazione memorizzata originale.
(Ricerca Programma)
• L’apparecchio impiega un po’ di tempo per
sintonizzarsi su un’altra stazione tramite la
funzione di ricerca programmi.
Il numero predefinito viene visualizzato
Per attivare la ricerca del programma,
soltanto se il codice PTY è selezionato
procedere come segue.
tramite i pulsanti numerici.
• Cfr. anche “Modifica delle impostazioni generali
(PSM)” a pagina 32.
ITALIANO
1 Tenere premuto SEL (seleziona) per almeno
2 secondi, in modo che uno dei componenti
PSM appaia sul display.
Es.: Quando si seleziona “ROCK M”
2 Premere ¢ o 4 per selezionare
“P(Programma)-SEARCH”.
3 Ruotare il selettore di comando in senso
3
Premere ¢ o 4 per avviare
orario per selezionare “ON”.
la ricerca PTY del programma
A questo punto si attiva la ricerca del
preferito.
programma.
4 Premere SEL (seleziona) per terminare
l’impostazione.
Per annullare la ricerca del programma,
ripetere la stessa procedura e selezionare “OFF”
al punto 3 agendo sul selettore di comando in
senso antiorario.
17
IT13-19_KD-LH70R[E_EX]f.p65 11/1/03, 3:50 PM17
Modifica della modalità di
Impostazione del volume per la
visualizzazione durante l’ascolto di
ricezione di notiziari sul traffico (TA)
una stazione FM
È possibile memorizzare il volume per la
ricezione in standby di notiziari sul traffico (TA).
Durante l’ascolto di stazioni FM RDS è possibile
Quando si riceve un notiziario sul traffico, il
modificare le indicazioni iniziali del display con il
volume si porta automaticamente sul livello
nome della stazione (PS NAME), o della
memorizzato.
frequenza della stazione (FREQ).
• Cfr. anche “Modifica delle impostazioni generali
• Cfr. anche “Modifica delle impostazioni generali
(PSM)” a pagina 32.
(PSM)” a pagina 32.
1 Tenere premuto SEL (seleziona) per almeno
2 secondi, in modo che uno dei componenti
1 Tenere premuto SEL (seleziona) per almeno
PSM appaia sul display.
2 secondi, in modo che uno dei componenti
2 Premere ¢ o 4 per selezionare
PSM appaia sul display.
“TA VOL” (volume).
2 Premere ¢ o 4 per selezionare
3 Ruotare il selettore di comando al volume
“TU DISP” (visualizzazione sintonizzatore).
desiderato.
3 Ruotare il selettore di comando alla voce
È possibile impostarlo nell’intervallo compreso
desiderata (“PS NAME” o “FREQ”).
tra “VOL 00” e “VOL 50”.
4 Premere SEL (seleziona) per terminare
4 Premere SEL (seleziona) per terminare
l’impostazione.
l’impostazione.
Nota:
Regolazione automatica dell’ora
Premendo D (DISP), è possibile modificare il display
anche durante l’ascolto di una stazione FM RDS.
L’orologio incorporato nell’apparecchio viene
Ogniqualvolta si preme il pulsante, sul display
impostato di fabbrica per regolarsi
vengono visualizzate le seguenti informazioni:
automaticamente con i dati CT (orario) del
segnale RDS.
Se si vuole disabilitare la regolazione automatica
dell’ora, procedere nel modo seguente.
Nome stazione
• Cfr. anche “Modifica delle impostazioni generali
(PS NAME)
(PSM)” a pagina 32.
1 Tenere premuto SEL (seleziona) per almeno
Frequenza stazione
2 secondi, in modo che uno dei componenti
(FREQ)
PSM appaia sul display.
2 Premere ¢ o 4 per selezionare
Tipo di Programma
“AUTO ADJ” (regolazione).
ITALIANO
(PTY)
3 Ruotare il selettore di comando in senso
antiorario per selezionare “OFF”.
A questo punto la regolazione automatica
dell’ora è disabilitata.
• A questo punto, dopo qualche secondo il display
4 Premere SEL (seleziona) per terminare
torna a visualizzare le indicazioni originali.
l’impostazione.
Per riattivare la regolazione dell’orologio,
ripetere la procedura suindicata, ma selezionare
“ON” al punto 3 agendo sul selettore di comando
in senso orario.
Nota:
Occorre restare sintonizzati per almeno 2 minuti dopo
aver impostato “AUTO ADJ” su “ON”. Diversamente
l’orologio non riuscirebbe a regolarsi (in quanto
l’unità ha bisogno di 2 minuti per acquisire i dati CT
nel segnale RDS).
18
IT13-19_KD-LH70R[E_EX]f.p65 11/1/03, 3:50 PM18
Codici PTY
NEWS: Notizie
CHILDREN: Programmi di intrattenimento
AFFAIRS: Programma di attualità con
per i bambini
notizie ed affari
SOCIAL: Programmi su attività sociali
INFO: Programmi che forniscono idee
RELIGION: Programmi che trattano dei vari
aspetti delle credenze e della
e suggerimenti su una grande
fede, della natura dell’esistenza
varietà di argomenti
e dell’etica
SPORT: Programmi sportivi
PHONE IN: Programmi nei quali gli
EDUCATE: Programmi educativi
ascoltatori possono esprimere le
DRAMA: Sceneggiati radiofonici
proprie opinioni, sia per telefono,
CULTURE: Programmi di cultura nazionale
sia in un ambiente pubblico
o regionale
TRAVEL: Programmi su destinazioni per
SCIENCE: Programmi di scienze naturali e
viaggi, tour organizzati, idee e
tecnologia
opportunità di viaggio
VARIED: Altri programmi come
LEISURE: Programmi dedicati ad attività
commedie o cerimonie
ricreative quali il giardinaggio, la
POP M: Musica pop
cucina, la pesca, ecc.
ROCK M: Musica rock
JAZZ: Musica jazz
EASY M: Musica di facile ascolto
COUNTRY: Musica “country”
LIGHT M: Musica leggera
NATION M: Musica popolare
CLASSICS: Musica classica
contemporanea di un altro Paese
OTHER M: Altra musica
o regione, nella lingua di quel
WEATHER: Programmi meteorologici
Paese
FINANCE: Programmi dedicati al
OLDIES: Musica pop di tipo “classico”
FOLK M: Musica folk
commercio, agli affari, alla
DOCUMENT: Programmi dedicati ad
Borsa, ecc.
argomenti del momento,
presentati sotto forma di
inchieste, o simili
Lo stesso programma può essere ricevuto su diverse frequenze.
Programma 1
ITALIANO
Programma 1
trasmesso sulla
trasmesso sulla
frequenza A
frequenza E
Programma 1
trasmesso sulla
frequenza B
Programma 1
trasmesso sulla
Programma 1
frequenza C
trasmesso sulla
frequenza D
19
IT13-19_KD-LH70R[E_EX]f.p65 11/1/03, 3:50 PM19
FUNZIONI CD
Per l’utilizzo dell’unità con dischi MP3, fare
Il display si modifica come indicato di seguito:
riferimento a “FUNZIONI MP3” alle pagine
Indicazione di sorgente in
26 – 29.
Spia CD inserito
riproduzione*
Ascolto di CD
1
Aprire il pannello di controllo.
Tempo totale di
Numero totale di
ascolto del disco
tracce del disco
inserito
inserito
Nota sul funzionamento con un solo pulsante:
Se il CD è già stato inserito nell’apposito vano,
premendo CD/CD-CH si attiva l’apparecchio e
Tempo di riproduzione
inizia automaticamente la riproduzione.
Traccia corrente
trascorsa
2
Inserire un CD nel vano di
caricamento.
L’apparecchio si
accende, tira il CD
all’interno
dell’apparecchio e
* Quando “CLOCK” viene impostato su “ON” (cfr.
ITALIANO
dà immediatamente
pagina 34), dopo qualche istante l’indicazione
corrente viene modificata nell’indicazione dell’ora.
inizio alla lettura.
Note:
• Se un CD viene inserito con il lato superiore rivolto
3
Chiudere il pannello di controllo
verso il basso e il pannello di controllo è aperto, il
manualmente.
disco viene automaticamente espulso.
Se il pannello di controllo è chiuso, viene
automaticamente selezionata la sorgente precedente
e sul display si alternano le indicazioni “PLEASE” e
“EJECT”.
• Se il pannello di controllo viene aperto premendo 0,
il CD viene espulso automaticamente.
• Se nel vano di caricamento non è presente alcun CD,
Si eseguirà la riproduzione ripetuta di tutti i
non è possibile selezionare la sorgente CD. Sul
tracce, fino a quando non la si ferma.
display viene visualizzata l’indicazione “NO DISC”.
• Se il disco è un CD-disco, vengono visualizzati
automaticamente titolo/esecutore e quindi il titolo
della traccia.
20
IT20-23_KD-LH70R[E_EX]f.p65 11/1/03, 3:33 PM20
Per interrompere l’ascolto ed espellere il CD
Per portarsi su una traccia specifica
Premere 0.
Premere il pulsante numerato che corrisponde al
La riproduzione del CD si interrompe, il pannello
numero di traccia per farne partire la riproduzione.
di controllo si apre e il CD viene
automaticamente espulso dal vano di
caricamento. La sorgente cambia, tornando a
quella precedentemente selezionata.
• Se la sorgente viene modificata, la
riproduzione si interrompe (senza espulsione
• Per selezionare un numero di traccia da 1 a 6:
del CD).
Premere brevemente 1 (7) – 6 (12).
Quando si seleziona di nuovo “CD” come
•
Per selezionare un numero di traccia da 7 a 12:
sorgente, la riproduzione del CD inizia dal
Premere 1 (7) – 6 (12) per almeno 1 secondo.
punto in cui era stata interrotta.
Note:
Per spostarsi rapidamente su una traccia
• Se non si toglie il disco espulso entro 15 secondi,
(pulsanti +10 e –10)
questo viene reinserito automaticamente nel vano,
al riparo dalla polvere.
1 Premere M (MODE) per entrare in modalità
(La riproduzione non verrà avviata).
funzioni durante la riproduzione di un CD.
• È possibile espellere il disco anche se l’unità è
Sulla parte superiore del display
spenta.
lampeggia l’indicazione “MODE”.
Individuazione di una traccia
2 Premere il pulsante +10 o –10.
o di un punto sul CD
Per saltare le 10 tracce*
Per far avanzare o invertire rapidamente
successive fino all’ultima
la traccia
traccia
Per far avanzare rapidamente
Per saltare le 10 tracce*
la traccia durante la
precedenti fino alla prima
riproduzione del CD,
traccia
premere, senza lasciarlo, il
pulsante ¢ .
* Quando il pulsante +10 o –10 viene premuto
per la prima volta, viene selezionata la
Per invertire rapidamente la
traccia successiva o precedente con numero
traccia durante la riproduzione
di traccia nella decina superiore o inferiore
del CD, premere, senza
più vicina alla traccia corrente (es.: traccia
lasciarlo, il pulsante 4
.
10, 20, 30 e così via).
Per portarsi sulle tracce successive o
ITALIANO
Di seguito, ogniqualvolta viene premuto il
precedenti
pulsante vengono saltate 10 tracce alla volta
Premere per un attimo
(cfr. “Utilizzo dei pulsanti +10 e –10” a pagina
¢ durante la
22).
riproduzione del CD per
• Dopo l’ultima traccia, viene selezionata la
portarsi all’inizio della
prima traccia, e viceversa.
traccia successiva.
Ogniqualvolta si preme il
pulsante consecutivamente
viene individuato l’inizio
delle tracce successive e la
riproduzione riprende da
quel punto.
Premere per un attimo 4 durante la riproduzione
del CD per riportarsi all’inizio della traccia corrente.
Ogniqualvolta si preme il pulsante consecutivamente
viene individuato l’inizio delle tracce precedenti e la
CONTINUA ALLA PAGINA SEGUENTE
riproduzione riprende da quel punto.
21
IT20-23_KD-LH70R[E_EX]f.p65 11/1/03, 3:33 PM21
Quando la riproduzione casuale del CD è
Utilizzo dei pulsanti +10 e –10
attivata, la spia e la spia RND si illuminano
• Es. 1: Per selezionare la traccia numero 32
sul display. Inizia la riproduzione di una traccia
durante la riproduzione della traccia
selezionata casualmente.
numero 6
Per riprodurre più volte le stesse tracce
(Riproduzione Ripetuta Della Traccia)
È possibile riprodurre più volte la pista corrente.
(Tre volte) (Due volte)
1 Premere M (MODE) per entrare in
Traccia 6 \ 10 \ 20 \ 30 \ 31 \ 32
modalità funzioni durante la
riproduzione di un CD.
• Es. 2: Per selezionare la traccia numero 8
Sulla parte superiore del display
durante la riproduzione della traccia
lampeggia l’indicazione “MODE”.
numero 36
2 Mentre “MODE” lampeggia sul
display, premere RPT (ripetizione);
sul display si accenderà
(Tre volte) (Due volte)
l’indicazione “TRK RPT”.
Traccia 36 \ 30 \ 20 \ 10 \ 9 \ 8
Ogniqualvolta si preme il pulsante,
la modalità di riproduzione ripetuta
della traccia si attiva e si disattiva
alternatamente.
Selezione dei modi di
riproduzione CD
Per riascoltare tracce a caso
(Riproduzione Casuale di CD)
È possibile riascoltare a caso tutte le tracce sul CD.
Spia RPT
1 Premere M (MODE) per entrare in
modalità funzioni durante la
Quando la riproduzione ripetuta della traccia è
riproduzione di un CD.
attivata, la spia RPT si illumina sul display. Inizia
Sulla parte superiore del display
la riproduzione ripetuta della traccia corrente.
lampeggia l’indicazione “MODE”.
ITALIANO
2 Mentre “MODE” lampeggia sul
display, premere RND (casuale);
sul display si accenderà
l’indicazione “DISC RND”.
Ogniqualvolta si preme il pulsante,
la modalità di riproduzione casuale
si attiva e si disattiva
alternatamente.
Spie (disco) e RND
22
IT20-23_KD-LH70R[E_EX]f.p65 11/1/03, 3:33 PM22
Riproduzione di CD Text
Blocco dell’espulsione disco
In un CD Text vengono registrate informazioni sul
È possibile impedire l’espulsione del disco e
disco (titolo del disco, esecutore e titolo della
bloccare il disco nel vano di caricamento.
traccia), che possono essere visualizzate sul
display.
Tenere premuto CD/CD-CH, e
Durante la riproduzione di un CD Text le
contemporaneamente premere e tenere
informazioni di CD Text vengono visualizzate
premuto
per più di 2 secondi.
automaticamente.
Per modificare manualmente le
informazioni di CD Text, selezionare la
“NO EJECT” lampeggia sul display per circa 5
modalità di visualizzazione testo durante
secondi, quindi il disco è bloccato e non può
la riproduzione del CD Text.
essere espulso.
Ogniqualvolta si preme il
pulsante, il display si
avvicenda come segue:
Titolo del disco / Esecutore
Per annullare la funzione e sbloccare il disco
Titolo della traccia
Tenere premuto CD/CD-CH e contemporaneamente
(Sul display si accende )
premere e tenere nuovamente premuto
per più di 2 secondi.
“EJECT OK” lampeggia sul display per circa 5
Tempo di riproduzione
secondi, quindi il disco viene sbloccato.
trascorso e traccia corrente
Note:
• Il display presenta fino a 8 caratteri alla volta,
scorrendo se i caratteri sono più di 8. Vedere anche
“Selezione della modalità di scorrimento
––SCROLL” a pagina 35.
ITALIANO
Alcuni caratteri e simboli non vengono visualizzati
sul display e sono sostituiti da spazi bianchi.
(Es. “ABCå!d#” ]“ABCA D ”)
• Se si preme D (DISP) durante la riproduzione di un
CD di tipo convenzionale, in luogo dell’titolo del
disco/esecutore e titolo della traccia appare
l’indicazione “NO NAME’’.
23
IT20-23_KD-LH70R[E_EX]f.p65 11/1/03, 3:33 PM23
INTRODUZIONE ALL’MP3
Precauzioni da adottare durante la
Che cos’è l’MP3?
registrazione di file MP3 su CD-R o
MP3 è la sigla di Motion Picture Experts Group (o
CD-RW
MPEG) Audio Layer 3. Semplicemente, MP3 è un
formato di file con rapporto di compressione dei
L’apparecchio è in grado di leggere soltanto file
dati di 1:10 (128 Kbps*). Ciò significa che,
MP3 registrati in formato conforme a ISO 9660
utilizzando il formato MP3, un CD-R o CD-RW può
Livello 1, Livello 2 o Joliet.
contenere un volume di dati superiore di 10 volte
rispetto a quello contenuto in un normale CD.
Come si registrano e si
* Con velocità in bit s’intende il numero medio di
riproducono i file MP3?
bit consumati in un secondo di dati audio.
L’apparecchio utilizzata è Kbps (1024 bit/
secondo). Per ottenere una migliore qualità
I “file (tracce)” MP3 possono essere registrati in
audio, selezionare una velocità in bit superiore.
“cartelle”—secondo la terminologia del PC.
La velocità in bit più comune per la codifica è
Durante la registrazione, file e cartelle possono
128 Kbps.
essere organizzati analogamente a normali file e
folders cartelle di dati.
Questa apparecchio contiene un decoder MP3.
La “Directory principale” (root in inglese) è
È altresì possibile riprodurre file (tracce) MP3
simile alla radice di un albero. I singoli file e
registrati su CD-R, CD-RW e CD-ROM.
cartella sono collegabili ed accessibili dalla
directory principale.
Compatibile con ID3v1 (Versione 1)
Sui file MP3 possono essere memorizzate anche
L’ordine di riproduzione, l’ordine di ricerca dei file
informazioni aggiuntive, come il titolo dell’album,
e l’ordine di ricerca delle cartella dei file MP3
il nome dell’esecutore, il titolo del brano, l’anno di
registrati su disco vengono determinati
registrazione, il genere musicale ed un breve
dall’applicazione utilizzata per la registrazione (o
commento.
la codifica); di conseguenza, l’ordine di
riproduzione può variare rispetto a quello
Sul display dell’apparecchio vengono presentate
previsto durante la registrazione delle cartelle e
informazioni ID3v1 (Versione 1) (nome
dei file.
dell’album, nome dell’esecutore e titolo del
brano). (Cfr. pagina 27).
L’esempio riportato nella figura della pagina
• Possibile che alcuni caratteri vengano
seguente illustra come vengono registrati file
visualizzati impropriamente.
MP3 su un CD-R o CD-RW, come vengono
• L’apparecchio non è compatibile con ID3v2
riprodotti e come vengono ricercati
(Versione 2).
sull’apparecchio qui descritta.
Altre funzioni principale dell’apparecchio:
Note:
• Numero massimo di cartelle/file:
• L’apparecchio è in grado di leggere un CD-ROM
ITALIANO
289 (Totale)
contenente file MP3. Però, se il disco contiene file
• Caratteri disponibili per nomi cartella/file:
non-MP3 registrati assieme a file MP3, la
A–Z, 0–9, _ (underscore)
scansione del disco richiede un tempo più lungo e si
• Numero massimo di caratteri per nome file
possono verificare problemi a livello di
(ISO 9660 Livello 1): 12 (compreso segno
funzionamento.
di separazione—“.” e
• L’apparecchio non è in grado di leggere o
codice di
riprodurre un file MP3 senza il codice di
estensione—“mp3”)
estensione—mp3.
(ISO 9660 Livello 2): 31 (compreso segno
• Il lettore non è compatibile con dati codificati nei
di separazione—“.” e
formati Layer 1 e 2.
codice di
• L’apparecchio non è compatibile con l’elenco di
estensione—“mp3”)
riproduzione dei brani**.
(Joliet): 64 (compreso segno
di separazione—“.” e
**Si tratta di un semplice file di testo, utilizzato su
codice di
PC, che consente all’utente di creare il proprio
estensione—“mp3”)
ordine di riproduzione senza dover riorganizzare
• Numero massimo di caratteri per nome
fisicamente i file.
cartella: 64
24
IT24-29_KD-LH70R[E_EX]f.p65 11/1/03, 3:33 PM24
Configurazione di cartella/file MP3
ROOT
Livello 1
01
Livello 2
02
04
08
Livello 3
1 2
3 4
Gerarchie
03
05 09
Livello 4
5 6
1110 2120
06 07
Livello 5
7
8
9
1312
2322 24
15 1614
17
18
Livello 6
19
Directory
ROOT
:
principale
01
: Cartelle
ITALIANO
: File MP3
Nota:
Per quanto non ci siano limiti in termini di livelli gerarchici (livelli cartelle). Tuttavia, per un funzionamento
stabile dell’apparecchio, si consiglia di limitare ad 8 il numero di livelli gerarchici.
Ordine di riproduzione/ricerca di file MP3
• I numeri nei circoletti accanto ai file MP3 ( ) indicano l’ordine di riproduzione e di ricerca dei
file MP3 stessi. In genere, l’unità riproduce i file MP3 nell’ordine in cui sono stati registrati.
• I numeri nelle cartelle indicano l’ordine di riproduzione e ricerca delle cartelle stesse sul
disco MP3. In genere, l’apparecchio riproduce i file MP3 nelle cartelle nell’ordine in cui sono stati
registrati.
25
IT24-29_KD-LH70R[E_EX]f.p65 11/1/03, 3:33 PM25
FUNZIONI MP3
Vedere anche “FUNZIONI CD” alle pagine
Il display si modifica come indicato di seguito:
20 – 23.
Indicazione di sorgente
Spia CD inserito
in riproduzione*
Riproduzione di un disco MP3
1
Aprire il pannello di controllo.
Nota sul funzionamento con un solo pulsante:
Numero totale
Numero totale
Se il CD è già stato inserito nell’apposito vano,
di cartelle
di file
premendo CD/CD-CH si attiva l’apparecchio e
inizia automaticamente la riproduzione.
2
Inserire un disco MP3 nel vano di
caricamento.
L’unità si accende, il
Spia MP3
disco viene trascinato
Es.: Il disco contiene 19 cartelle e 144 file MP3
all’interno e la
ITALIANO
riproduzione ha inizio
* Quando “CLOCK” viene impostato su “ON”
automaticamente.
(cfr. pagina 34), dopo qualche istante
l’indicazione corrente viene modificata
nell’indicazione dell’ora.
3
Chiudere il pannello di controllo
Note:
manualmente.
• I dischi MP3 richiedono un tempo di lettura
maggiore che varia a seconda della complessità
della configurazione dei file e delle cartelle.
• Quando inizia la riproduzione, appaiono
automaticamente i nomi dei file e delle cartella (O
Tag ID3). (Cfr. anche pagina 27).
• Se la sorgente viene modificata o se l’unità viene
spenta, la riproduzione si interromperà; il disco
La riproduzione dei file si ripeterà fino
non viene espulso.
all’interruzione della riproduzione.
Quando la sorgente selezionata è nuovamente il
riproduttore di CD oppure quando l’unità viene
riaccesa, la riproduzione riprende dal punto in cui
26
era stata interrotta in precedenza.
IT24-29_KD-LH70R[E_EX]f.p65 11/1/03, 3:33 PM26
Per interrompere l’ascolto ed espellere il
Individuazione di un file di un
disco
punto specifico su un disco MP3
Premere 0.
La riproduzione si interrompe e il pannello di
controllo si apre. Il disco viene automaticamente
Per ulteriori informazioni sull’ “Ordine di
espulso dal vano di caricamento.
riproduzione/ricerca di file MP3”, cfr. pagina 25.
Per modificare le informazioni visualizzate
Per fare avanzare o retrocedere
Durante la riproduzione di un file MP3 è possibile
rapidamente il file
modificare le informazioni relative al disco MP3
Per far avanzare
visualizzate sul display.
rapidamente il file, premere
Ogniqualvolta si preme D (DISP),
e tenere premuto ¢
il display si modifica e visualizza
durante la riproduzione del
quanto segue:
disco MP3.
• Quando “TAG DISP” è impostato su
Per far retrocedere il file,
“TAG ON” (impostazioni iniziali:
premere e tenere premuto
vedere pagina 35)
4 durante la
riproduzione del disco MP3.
Nota:
Nome dell’album / esecutore
Durante questa operazione, si avvertono solo suoni
(nome della cartella*)
intermittenti. (Sul display si aggiorna – ad
(Sul display si accende TAG )
intermittenza – anche il tempo di riproduzione
trascorso).
Titolo della traccia (nome file*)
Per passare ai file precedenti o successivi
(Sul display si accende TAG )
Per passare all’inizio del
Tempo di riproduzione
file successivo, premere
trascorso e numero di file
brevemente ¢
in riproduzione
durante la riproduzione.
Ogniqualvolta si preme il
pulsante, viene
* Se un file MP3 non è dotato di tag ID3, vengono
individuato l’inizio del file
visualizzati i nomi della cartella e del file. In questo
successivo e inizia la
caso sul display non verrà visualizzato “TAG”.
riproduzione.
• Quando “TAG DISP” è impostato su
“TAG OFF”
Per passare all’inizio del file in riproduzione,
ITALIANO
premere brevemente 4 durante la
Nome della cartella
riproduzione.
(Sul display si accende )
Ogniqualvolta si preme il pulsante, viene
individuato l’inizio del file precedente e inizia la
Nome file
riproduzione.
(Sul display si accende )
Per andare rapidamente a un determinato
Tempo di riproduzione
file nella cartella in riproduzione (pulsanti
trascorso e numero di file
+10 e –10)
in riproduzione
1 Durante l’ascolto di un disco MP3 premere M
(MODE) per attivare la modalità funzioni.
Nota:
Sul display possono essere visualizzati fino a 8
Sulla parte superiore del display
caratteri; se il testo contiene più di 8 caratteri, verrà
lampeggia l’indicazione “MODE”.
attivato lo scorrimento.
Vedere inoltre “Selezione della modalità di scorri-
mento—SCROLL” a pagina 35.
CONTINUA ALLA PAGINA SEGUENTE
27
IT24-29_KD-LH70R[E_EX]f.p65 11/1/03, 3:34 PM27
2 Premere il pulsante +10 o –10.
Per avviare la riproduzione del primo file nella
cartella selezionata, premere il pulsante
Per saltare le 10 file*
numerico corrispondente al numero della cartella.
successive fino all’ultima file
Per saltare le 10 file*
precedenti fino alla prima file
* Quando il pulsante +10 o –10 viene premuto
per la prima volta, viene selezionato il file
• Per selezionare un numero di cartella
successivo o precedente più vicino con
compreso tra 01 e 06:
numero di file nella decina superiore o
Premere brevemente 1 (7) – 6 (12).
inferiore (es.: file 10, 20, 30 e così via).
• Per selezionare un numero di cartella
In seguito, ogni volta che viene premuto il
compreso tra 07 e 12:
pulsante vengono saltati 10 file alla volta (cfr.
Premere e tenere premuto 1 (7) – 6 (12) per
“Utilizzo dei pulsanti +10 e –10” di seguito).
più di un secondo.
• Una volta raggiunto l’ultimo file, viene
selezionata il primo file e viceversa.
Note:
Utilizzo dei pulsanti +10 e –10
• Se dopo la selezione di una cartella sul display
lampeggia l’indicazione “MP3”, significa che la
• Es. 1:
Per selezionare il file numero 32 durante
cartella selezionata non contiene file MP3.
la riproduzione del file numero 6
• Non è possibile selezionare direttamente una
cartella il cui numero è maggiore di 12.
Per selezionare un particolare file in una
(Tre volte) (Due volte)
cartella, selezionare la cartella e quindi premere
File 6 \ 10 \ 20 \ 30 \ 31 \ 32
¢ o 4 .
• Es. 2: Per selezionare il file numero 8 durante
la riproduzione del file numero 36
Per passare alla cartella precedente o
successiva
Per passare alla cartella
(Tre volte) (Due volte)
successiva premere 5 (alto)
durante la riproduzione di un
File 36 \ 30 \ 20 \ 10 \ 9 \ 8
disco MP3.
Ogniqualvolta si preme il
ITALIANO
Per passare direttamente a una
pulsante, viene individuata la
determinata cartella
cartella successiva (e inizia la
riproduzione del primo file in
IMPORTANTE:
tale cartella).
Per selezionare le cartelle per mezzo dei
Per passare alla cartella precedente premere ∞
pulsanti numerici, il nome di ciascuna cartella
deve cominciare con un numero a due cifre.
(basso) durante la riproduzione di un disco MP3.
(l’operazione può essere eseguita solo in fase
Ogniqualvolta si preme il pulsante, viene
di registrazione di un CD-R o CD-RW).
individuata la cartella precedente (e inizia la
Es.: Se il nome della cartella è “01 ABC”
riproduzione del primo file in tale cartella).
= Per andare alla cartella 01 ABC,
premere 1.
Se il nome della cartella è “1 ABC”,
Nota:
premere 1 non porta ad alcun risultato.
Se il nome della cartella è “12 ABC”
Se la cartella non contiene alcun file MP3, verrà
= Per andare alla cartella 12 ABC,
presa in considerazione dalla selezione.
premere e tenere premuto 6 (12).
28
IT24-29_KD-LH70R[E_EX]f.p65 1/14/03, 6:40 PM28
