JVC KD-G701 – страница 5
Инструкция к Автомагнитоле JVC KD-G701
MP3/WMA-INTRODUZIONE
Informazioni sui formati MP3
Come si registrano e si
e WMA?
riproducono i file MP3/WMA?
MP3 è la sigla di Motion Picture Experts Group
I “file (tracce)” MP3/WMA possono essere
(o MPEG) Audio Layer 3. Semplicemente, MP3 è
registrati in “cartelle”, secondo la terminologia
un formato di file con rapporto di compressione
informatica.
dei dati di 1:10 (128 Kbps*).
Durante la registrazione, file e cartelle possono
essere organizzati analogamente a normali file e
®
WMA (Windows Media
Audio) è il formato di
cartelle di dati.
compressione audio digitale sviluppato da
La “Directory principale” (root in inglese) è
Microsoft Corporation.
simile alla radice di un albero. I singoli file e
cartella sono collegabili ed accessibili dalla
* Con velocità in bit s’intende il numero medio di bit
directory principale.
consumati in un secondo di dati audio.
L’apparecchio utilizzata è Kbps. Per ottenere una
La figura sottostante mostra come vengono
migliore qualità audio, selezionare una velocità in
registrati file MP3/WMA su un CD-R o un
bit superiore. La velocità in bit più comune per la
CD-RW, come vengono riprodotti e cercati
codifica è 128 Kbps.
sull’unità qui descritta.
• Per ulteriori informazioni su dischi MP3/
Note:
WMA, vedere “Guida all’ MP3/WMA” (libretto
• L’unità non è in grado di leggere o riprodurre file
separato).
MP3 privi dell’estensione <.mp3> o WMA privi
dell’estensione <.wma>.
Compatibile con tag ID3
• L’unità non è compatibile con file MP3 codificati in
formato Layer 1 o Layer 2.
Nei file MP3/WMA possono essere memorizzate
• L’unità non è compatibile con file WMA non basati
informazioni aggiuntive come il titolo dell’album, il
®
su Windows Media
Audio.
nome dell’esecutore, il titolo della canzone,
• La presente unità non è compatibile con gli elenchi
l’anno di registrazione, il genere musicale e un
di riproduzione dei brani**.
breve commento.
**I tratta di un semplice file di testo, utilizzato su PC,
L’unità consente la visualizzazione di tag sia
che consente all’utente di creare il proprio ordine
ID3v1 (Versione 1) che ID3v2 (Versione 2) sul
di riproduzione senza dover riorganizzare
display (cfr. pagina 27).
fisicamente i file.
• Alcuni caratteri non possono essere
visualizzati correttamente.
• Se su un disco sono state memorizzate sia tag
ID3v1 che tag ID3v2, verranno visualizzati i
dati ID3v2.
ITALIANO
Gerarchia
Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livello 4 Livello 5
6
01
02 03
ROOT
7
3
4
05
10
5
: Cartelle e relativo ordine di
01
riproduzione
11
1
04
8
: File MP3/WMA e relativo
2
12
1
9
ordine di riproduzione
• Microsoft e Windows Media sono marchi registrati o marchi di fabbrica di Microsoft Corporation negli Stati
Uniti e/o in altri paesi.
25
IT25-25_G801_G701[E_EX]f.p65 6/1/04, 10:58 AM25
FUNZIONI MP3/WMA
Vedere anche “FUNZIONI CD” alle pagine
Il display si modifica come indicato di seguito:
21 – 24.
Riproduzione di un disco
1
Aprire il pannello di controllo.
Spia CD
Indicazione di sorgente
1
in riproduzione*
Nota sul funzionamento con un solo pulsante:
Numero totale
Numero totale
Se si preme CD/CD-CH (per KD-G801) o CD
di cartelle
di file
(per KD-G701) con un disco inserito
nell’apposito vano, l’apparecchio si attiva e
inizia la riproduzione del disco.
2
Inserire un disco nel vano di
caricamento.
2
Spia MP3 o WMA*
Il disco viene
Es.: Il disco contiene 19 cartelle e 144 file
trascinato all’interno,
MP3/WMA
il pannello di
1
*
Quando “CLOCK DISP” viene impostato su
controllo rientra nella
ITALIANO
“CLK DISP ON” (cfr. pagina 36), l’indicazione
posizione
visualizzata sul display viene sostituita
precedente (cfr.
dall’indicazione dell’ora dopo una breve attesa.
2
pagina 40) e la
*
A seconda del primo file individuato, si accende la
riproduzione viene
spia WMA o MP3.
avviata
Note:
automaticamente.
• I dischi MP3 e WMA richiedono un tempo di lettura
maggiore. (Della complessità della configurazione
dei file e delle cartelle).
La riproduzione dei file si ripeterà fino
• Quando inizia la riproduzione, appaiono
all’interruzione della riproduzione.
automaticamente i nomi dei file e delle cartella
(o Tag ID3) (cfr. anche pagina 27).
• Se la sorgente viene modificata o se l’apparecchio
viene spenta, la riproduzione si interromperà; il
disco non viene espulso.
Quando la sorgente selezionata è nuovamente il
lettore CD oppure quando l’apparecchio viene
riaccesa, la riproduzione riprende dal punto in cui
26
era stata interrotta in precedenza.
IT26-30_G801_G701[E_EX]f.p65 6/1/04, 10:58 AM26
Per interrompere l’ascolto ed espellere il
Note:
• Sul display possono essere visualizzati fino a 12
disco
caratteri; se il testo contiene più di 12 caratteri,
Premere 0.
verrà attivato lo scorrimento.
La riproduzione si interrompe e il pannello di
Vedere inoltre “Selezione della modalità di
controllo si abbassa. Il disco viene
scorrimento—SCROLL MODE” a pagina 37.
automaticamente espulso dal vano di
• Quando viene visualizzato il titolo del file, nella
caricamento.
parte inferiore del display vengono visualizzati
anche la spia TRACK e il numero del file in
Per modificare le informazioni visualizzate
riproduzione.
Durante la riproduzione di un file MP3/WMA è
possibile modificare le informazioni relative al
disco visualizzate sul display.
Individuazione di un file o di
Premere DISP (display)
un punto specifico su un disco
ripetutamente.
Ogniqualvolta si preme il
pulsante, il display si modifica e
Per fare avanzare o retrocedere
visualizza quanto segue:
rapidamente il file
Per far avanzare rapidamente
• Quando “TAG DISPLAY” è impostato
il file, premere e tenere
su “TAG DISP ON” (impostazioni
premuto ¢ durante la
iniziali: cfr. pagina 38)
riproduzione del disco.
Per far retrocedere rapidamente il file, premere e
Nome dell’album / esecutore
tenere premuto 4 durante la riproduzione
(nome della cartella*)
del disco.
(Sul display si accende )
Nota:
Durante questa operazione, si avvertono solo suoni
Titolo della traccia (nome del file*)
intermittenti. (Sul display si aggiorna – ad
(Sul display si accende )
intermittenza – anche il tempo di riproduzione
trascorso).
Tempo di riproduzione trascorso e
numero di file in riproduzione
Per saltare ai file successivi o precedenti
ITALIANO
*
Se le tag ID3 non sono registrate, sono visualizzati
Per saltare all’inizio del
file successivo, premere
il nome della cartella e del file. In questo caso sul
display non verrà visualizzato “TAG”.
brevemente ¢ durante
la riproduzione.
• Quando “TAG DISPLAY” è impostato
Ogniqualvolta si preme il
pulsante consecutivamente,
su “TAG DISP OFF”
viene individuato l’inizio del
file successivo e inizia la
Nome della cartella
riproduzione.
(Sul display si accende )
Per saltare all’inizio del file in riproduzione,
premere brevemente 4 durante la
Nome del file
riproduzione.
(Sul display si accende )
Ogniqualvolta si preme il pulsante
consecutivamente, viene individuato l’inizio del
Tempo di riproduzione trascorso e
file precedente e inizia la riproduzione.
numero di file in riproduzione
27
IT26-30_G801_G701[E_EX]f.p65 6/1/04, 10:58 AM27
Per passare rapidamente a un
Per passare direttamente a una
determinato file nella cartella in
determinata cartella
riproduzione (pulsanti +10 e –10)
IMPORTANTE:
1 Premere MODE per entrare in modalità
Per selezionare le cartelle per mezzo dei
funzioni durante la riproduzione di un disco.
pulsanti numerici, il nome di ciascuna cartella
deve cominciare con un numero a due cifre.
(L’operazione può essere eseguita solo in
fase di registrazione di un CD-R o CD-RW).
Es.: Se il nome della cartella è “01 ABC”
= Per andare alla cartella 01 ABC,
2 Premere il pulsante +10 o –10.
premere 1.
Per saltare i 10 file*
Se il nome della cartella è “1 ABC”,
successive e fino all’ultimo file
premere 1 non porta ad alcun
Per saltare i 10 file* precedenti
risultato.
e fino al primo file
Se il nome della cartella è “12 ABC”
= Per andare alla cartella 12 ABC,
premere e tenere premuto 6 (12).
* Quando il pulsante +10 o –10 viene
premuto per la prima volta, viene
Per avviare la riproduzione del primo file nella
selezionato il file successivo o precedente
cartella selezionata, premere il pulsante
più vicino con numero di file nella decina
numerico corrispondente al numero della
superiore o inferiore (es.: 10, 20, 30).
cartella.
In seguito, ogni volta che viene premuto il
pulsante vengono saltati 10 file alla volta
(vedere “Utilizzo dei pulsanti +10 e –10” di
seguito).
• Una volta raggiunto l’ultimo file, viene
selezionato il primo file e viceversa.
• Per selezionare un numero di cartella
compreso tra 01 e 06:
Utilizzo dei pulsanti +10 e –10
Premere brevemente 1 (7) – 6 (12).
• Es. 1: Per selezionare il file numero 32
• Per selezionare un numero di cartella
durante la riproduzione del file
compreso tra 07 e 12:
numero 6
Premere e tenere premuto 1 (7) – 6 (12) per
più di un secondo.
ITALIANO
Note:
• Se dopo la selezione di una cartella la spia
lampeggia sul display, la cartella selezionata non
(Tre volte) (Due volte)
contiene alcun file MP3 o WMA.
File 6 \ 10 \ 20 \ 30 \ 31 \ 32
• Non è possibile selezionare direttamente una
cartella il cui numero è maggiore di 12.
• Es. 2: Per selezionare il file numero 8
durante la riproduzione del file
Per selezionare un particolare file in una
numero 36
cartella, selezionare la cartella e quindi premere
¢ o 4 .
(Tre volte)
(Due volte)
File 36 \ 30 \ 20 \ 10 \ 9 \ 8
28
IT26-30_G801_G701[E_EX]f.p65 29/12/03, 3:37 PM28
Per saltare alla cartella precedente o
Selezione delle modalità di
successiva
riproduzione
Per saltare alla cartella
successiva, premere 5 (alto)
Per riprodurre file in modalità casuale
durante la riproduzione di un
(Riproduzione casuale di cartella/dischi)
disco.
È possibile riprodurre tutti i file nella cartella
Ogniqualvolta si preme il pulsante
selezionata oppure tutti i file su un disco in
consecutivamente, viene
ordine casuale.
individuata la cartella successiva
1 Premere MODE per entrare in
(e inizia la riproduzione del primo
modalità funzioni durante la
file in tale cartella).
riproduzione di un disco.
Per saltare alla cartella precedente, premere
∞ (basso) durante la riproduzione di un disco.
2 Mentre “MODE” è visualizzato
Ogniqualvolta si preme il pulsante
sul display, premere RND
consecutivamente, viene individuata la cartella
(casuale); sul display si accende
precedente (e inizia la riproduzione del primo file
l’indicazione “FLDR RND” o
in tale cartella).
“DISC RND”.
Ogniqualvolta si preme il
pulsante, la modalità di
Nota:
riproduzione casuale si modifica
Se la cartella non contiene alcun file MP3/WMA,
come segue:
verrà saltata dalla selezione.
DISC RNDFLDR RND
Disattivato
Spie (cartella) e RND
Es.: È stato selezionato “FLDR RND”
durante la riproduzione di un file MP3
ITALIANO
Spia Riproduzione
Modalità
attiva casuale
FLDR RND Si accendono Tutti i file nella
le spie e cartella in
RND. riproduzione,
quindi i file della
cartella successiva
e così via.
DISC RND Si accendono Tutti i file sul disco.
le spie e
RND.
29
IT26-30_G801_G701[E_EX]f.p65 29/12/03, 3:37 PM29
Per ripetere la riproduzione di file
Per riprodurre solo la prima parte delle
(Riproduzione ripetuta di traccia/cartella)
tracce (Scansione di inizio tracce/cartelle)
È possibile ripetere la riproduzione del file in
È possibile riprodurre in sequenza i primi 15
ascolto o di tutti i file nella cartella selezionata.
secondi di ogni file.
1 Premere MODE per entrare in
1 Premere MODE per entrare in
modalità funzioni durante la
modalità funzioni durante la
riproduzione di un disco.
riproduzione di un disco.
2 Mentre “MODE” è visualizzato
2 Mentre “MODE” è visualizzato
sul display, premere RPT
sul display, premere INT
(ripetizione); sul display si
(introduzione); sul display si
accende l’indicazione “TRK
accende l’indicazione “TRK INT”
RPT” o “FLDR RPT”.
o “FLDR INT”.
Ogniqualvolta si preme il
Ogniqualvolta si preme il
pulsante, la modalità di
pulsante, la modalità di
riproduzione ripetuta si modifica
scansione si modifica come
come segue:
segue:
TRK RPT FLDR RPT
FLDR INTTRK INT
Disattivato
Disattivato
Spia INT
Spia RPT
Es.: È stato selezionato “TRK RPT”
Es.: È stato selezionato “TRK INT” durante
durante la riproduzione di un file MP3
la riproduzione di un file MP3
Spia Riproduzione
Riproduce la parte
Modalità
Modalità Spia attiva
attiva ripetuta
iniziale (15 secondi) di
TRK RPT Si accende la File in riproduzione
TRK INT Si accende Tutti i file sul disco in
spia RPT. (o specificato).
la spia INT. riproduzione.
ITALIANO
FLDR RPT Si accendono Tutti i file nella
FLDR INT
Si accendono
Il primo file di
le spie e cartella in
le spie e ciascuna cartella del
RPT. riproduzione
INT. disco in riproduzione.
(o specificata).
30
IT26-30_G801_G701[E_EX]f.p65 29/12/03, 3:37 PM30
REGOLAZIONE DEL SUONO
1
*
Se si utilizza un sistema a due diffusori, impostare
Regolazione del suono
il livello di affievolimento a “00”.
2
*
Attivo solo quando è collegato un subwoofer.
Le caratteristiche sonore possono essere
3
*
Solitamente il selettore di comando funge da
regolate secondo le proprie preferenze.
comando per il volume. In tal modo, per regolare il
livello del volume non è necessario selezionare
1
Selezionare la voce che s’intende
“VOL”.
regolare.
4
*
A seconda delle impostazioni del comando di
Ogniqualvolta si preme il
uscita dell’amplificatore. (Per ulteriori
pulsante, i parametri
informazioni cfr. pagina 38).
regolabili variano nel
modo seguente:
2
Regolazione I’impostazione.
Per KD-G801:
Per aumentare il livello
o attivare la sonorità
FAD
BAL
LOUD
(affievolimento)
(compensazione)
(sonorità)
Per diminuire il livello o
VOL
WOOFER
disattivare la sonorità
(volume)
(subwoofer)
Per KD-G701:
Durante la regolazione dell’affievolimento
FAD
BAL
o della compensazione, le indicazioni
(affievolimento)
(compensazione)
disponibili sono diverse.
VOL
LOUD
(volume)
(sonorità)
Indicazione Operazione: Compo
1
FAD*
Regolare la R06 (Solo
Es. 1: Quando si regola “FAD” (affievolimento)
compensazione posteriore)
dei diffusori |
Spia LOUD
anteriore e F06 (Solo
posteriore. anteriore)
BAL Regolare la L06 (Solo
compensazione sinistra)
dei diffusori |
sinistro e destro. R06 (Solo
Es. 2: Quando viene attivata la sonorità
ITALIANO
destra)
3
Ripetere i punti
1
e
2
per modificare
LOUD Accentua le
le altre voci.
frequenze basse
LOUD ON
e alte per produrre
|
un suono ben
LOUD OFF
bilanciato a bassi
livelli di volume.
2
WOOFER*
Regolare il 00 (min.)
(Solo per livello di uscita |
KD-G801) del subwoofer. 08 (max.)
3
VOL*
Regolare il 00 (min.)
volume. |
30 o 50
4
(max.)*
31
IT31-33_G801_G701[E_EX]f.p65 6/1/04, 10:59 AM31
Per annullare la modalità sonora predefinita,
Selezione delle modalità
scegliere “FLAT” al punto
3
.
sonore predefinite (iEQ:
Note:
equalizzatore intelligente)
•È possibile regolare temporaneamente le modalità
sonore predefinite. Tuttavia le regolazioni
È possibile selezionare una modalità sonora
temporanee vengono annullate quando viene
predefinita (iEQ: equalizzatore intelligente)
selezionata un’altra modalità sonora.
adeguata al genere musicale.
• Per ulteriori informazioni sulle impostazioni
predefinite di ciascuna modalità sonora, fare
• La seguente procedura deve essere effettuata
riferimento a pagina 52.
entro un determinato limite di tempo. Se
• Per visualizzare la rappresentazione grafica del
l’impostazione viene annullata prima della fine
iEQ sul display durante la riproduzione,
dell’operazione, riprendere dal punto
1
.
selezionare “EQ & LEVEL”; per visualizzare il
livello, selezionare “SILENT” (fare riferimento
1
Premere MODE per entrare in
anche a pagina 36).
modalità funzioni.
Sul telecomando:
ATT
SOUND
Premere più volte SOUND.
Ogniqualvolta si preme il
U
2
Mentre “MODE” è visualizzato sul
R
SOURCE
F
pulsante, la modalità
D
display, premere EQ (equalizzazione).
sonora si modifica come
segue:
Viene attivata l’ultima modalità
sonora selezionata.
3
Selezionare la modalità sonora
desiderata.
Ruotando il selettore di
comando le modalità
sonore si modificano
come segue:
ITALIANO
FLAT O HARD ROCK O R&B O
POP O JAZZ O DANCE MUSIC O
COUNTRY O REGGAE O CLASSIC O
USER 1 O USER 2 O USER 3 O
(ritorno al punto di partenza)
Durante la selezione della
modalità sonora le indicazioni
disponibili sono diverse.
Es.: È stato selezionato “HARD ROCK”
32
USER 1,USER 2, USER 3
IT31-33_G801_G701[E_EX]f.p65 29/12/03, 3:37 PM32
LEVEL (LOW, MID, HI):
Memorizzazione di regolazioni
Regolazione del livello di intensità.
del suono personalizzate
* Pulsanti ¢ e 4 , consentono
di spostarsi nel modo seguente:
È possibile regolare le modalità sonore in base
LOW LEVEL MID LEVEL
alle proprie preferenze e memorizzare tali
regolazioni (USER 1, USER 2 e USER 3).
HI LEVEL
FREQ (LOW, HI):
•
La seguente procedura deve essere effettuata
Selezione della frequenza da regolare.
entro un determinato limite di tempo. Se
WIDTH (LOW, MID):
l’impostazione viene annullata prima della fine
Selezione della larghezza di banda.
dell’operazione, riprendere dal punto
1
.
5
Regolare l’elemento del suono
1
Premere MODE per entrare in
selezionato.
modalità funzioni.
2
Mentre “MODE” è visualizzato sul
display, premere EQ (equalizzazione).
Valori predefiniti
Viene attivata l’ultima modalità
Indicazione
LOW MID HI
sonora selezionata.
LEVEL –06 (min.) –06 (min.) –06 (min.)
|||
+06 (max.) +06 (max.) +06 (max.)
3
Selezionare la modalità che si
desidera regolare.
FREQ. 60Hz 8kHz
80Hz 10kHz
100Hz 12kHz
120Hz 15kHz
WIDTH 1 (min.) 1 (min.)
||
4 (max.) 2 (max.)
6
Ripetere i punti
4
e
5
per regolare
gli altri elementi del suono.
ITALIANO
7
Selezionare uno degli elementi del
suono memorizzati (USER 1, USER 2,
Es.: È stato selezionato “JAZZ”
USER 3).
4
Selezionare gli elementi del suono
da regolare.
Ogniqualvolta si preme il
pulsante, l’elemento si
modifica come segue:
8
Premere EQ per memorizzare le
regolazioni.
LOW LEVEL* = LOW FREQ = LOW WIDTH
= MID LEVEL* = MID WIDTH
Viene brevemente visualizzata
= HI (alta) LEVEL* = HI (alta) FREQ
l’indicazione “MEMORY”.
= (ritorno al punto di partenza)
33
IT31-33_G801_G701[E_EX]f.p65 6/1/04, 11:23 AM33
ALTRE FUNZIONI PRINCIPALI
Modifica delle impostazioni
3
Regolare la voce PSM selezionata
qui sopra.
generali (PSM)
Per modificare gli elementi elencati nella tabella
di seguito e a pagina 35, utilizzare il comando
PSM (modalità impostazione preferita).
Procedura di base
1
Tenere premuto SEL (seleziona) per
almeno 2 secondi, in modo che uno
4
Ripetere i punti
2
e
3
per regolare
dei componenti PSM appaia sul
gli altri componenti PSM, se
display. (Cfr. di seguito e a pagina
necessario.
35).
5
Fine dell’impostazione.
2
Selezionare la voce PSM che
s’intende regolare.
Le voci modalità di impostazioni preferite (PSM)
• Per informazioni dettagliate sul funzionamento di ciascuna voce PSM, fare riferimento alle pagine
elencate nella tabella.
Valori
Cfr.
Spie Valori/voci selezionabili predisposti
pagina
in fabbrica
DEMO MODE Demo del display
DEMO OFF DEMO ON DEMO ON 8
CLOCK HOUR Regolazione dell’ora
0 — 23 (1 — 12)
0 (0:00)
ITALIANO
CLOCK MINUTE Regolazione dei
00 — 59
00 (0:00)
minuti
9
CLOCK24H/12H
Visualizzazione
CLOCK
dell’ora sulla gamma
CLOCK 12HOUR CLOCK 24HOUR
24HOUR
delle 24 o delle 12 ore
AUTO ADJUST Predisposizione
automatica
ADJUST OFF ADJUST ON ADJUST ON 19
dell’orologio
CLOCK DISP Visualizzazione
CLK DISP OFF CLK DISP ON CLK DISP ON 36
dell’orologio
AF-REG
Frequenza alternativa/
AF ON
AF REG
AF ON
14, 15
Ricezione regionale
1
AF OFF*
1
*
Solo per KD-G801: Visualizzato soltanto quando “DAB AF” è impostato su “OFF”.
34
IT34-41_G801_G701[E_EX]f.p65 6/1/04, 11:00 AM34
Valori
Cfr.
Spie Valori/voci selezionabili
predisposti
pagina
in fabbrica
29 tipi di programmi
OFF
PTY STANDBY Attesa PTY
(Cfr. pagina 20)
OFF
16
TA VOLUME Volume delle
4
informazioni sul
VOL 00 — VOL 30 o 50*
VOL 20 19
traffico
P-SEARCH Ricerca programma
SEARCH OFF SEARCH ON SEARCH OFF 19
3
DAB AF*
Ricerca della
AF OFF AF ON AF ON 51
frequenza alternativa
3
DAB VOL*
Regolazione volume
VOL –12 — VOL +12 VOL 00 51
DAB
LEVEL 1 LEVEL 2
LEVELMETER Livello
LEVEL 1 36
EQ & LEVELSILENT
DIMMER MODE Modalità Dimmer
DIMMER AUTO
DIMMER OFF
DIMMER
36
DIMMER ON
AUTO
TELEPHONE Muting telefonico
MUTING OFF MUTING 1
MUTING OFF 37
MUTING 2
BEEP SWITCH Segnale sonoro al
BEEP ON 37BEEP OFF BEEP ON
tocco dei pulsanti
CONTRAST Contrasto del display
01 – 10
05 37
SCROLL ONCE SCROLL AUTO
SCROLL MODE Modalità scorrimento
SCROLL
37
SCROLL OFF
ONCE
2
FREQ MID FREQ HIGH
WOOFER FREQ*
Frequenza massima
FREQ MID 37
del subwoofer
FREQ LOW
ITALIANO
5
EXTERNAL IN*
Componente esterno
CHANGER LINE IN CHANGER 38
TAG DISPLAY Visualizzazione delle
TAG DISP OFF TAG DISP ON TAG DISP ON
38
informazioni sui file
AMP.GAIN Comando di uscita
HIGH
LOW POWER HIGH POWER
38
dell’amplificatore
POWER
SLOT LIGHT Luce del vano di
OFF ONON 38
caricamento
2
*
Solo per KD-G801.
3
*
Solo per KD-G801: Visualizzato soltanto quando è collegato il sintonizzatore DAB.
4
*
A seconda delle impostazioni del comando di uscita dell’amplificatore.
5
*
Solo per KD-G801: Visualizzato soltanto se viene selezionata una delle seguenti sorgenti—FM, AM e CD.
35
IT34-41_G801_G701[E_EX]f.p65 7/1/04, 9:24 AM35
Per impostare la visualizzazione
Per selezionare la visualizzazione del
dell’orologio—CLOCK DISP
livello—LEVELMETER
È possibile impostare l’unità in modo che,
È possibile selezionare la visualizzazione del
quando è accesa, nella parte inferiore del display
livello secondo le proprie preferenze.
sia visualizzato l’orologio.
Al momento della consegna, viene impostata la
Al momento della consegna, viene impostata la
visualizzazione “LEVEL 1”.
visualizzazione dell’orologio sul display.
• LEVEL 1/LEVEL 2: Il livello viene visualizzato
• CLK DISP ON: La visualizzazione
con diverse configurazioni
dell’orologio è attiva.
di illuminazione.
• CLK DISP OFF: La visualizzazione
• EQ & LEVEL: Vengono visualizzati
dell’orologio non è attiva. Se si
l’equalizzatore e il livello
seleziona “CLK DISP OFF” al
dell’audio.
posto dell’orologio viene
• SILENT: Vengono visualizzati
visualizzato sul display il
l’equalizzatore e il livello
nome della sorgente
del volume.
selezionata, la banda della
stazione radio, il numero della
cartella o del disco (tranne nel
Selezione della modalità di oscuramento
caso in cui la sorgente
selezionata sia “LINE IN”*).
—DIMMER MODE
Quando si accendono i fari dell’auto, il display si
Quando “CLOCK DISP” è impostato su
oscura automaticamente (Auto Dimmer).
“CLK DISP OFF”:
Di fabbrica, viene impostato l’Auto Dimmer.
Indicazione Premere DISP
Sorgente
iniziale (display)
• DIMMER AUTO: Attiva l’Auto Dimmer.
• DIMMER OFF: Cancella l’Auto Dimmer.
Tuner Banda
L’orologio viene
• DIMMER ON: Oscuramento display sempre
CD CD, numero
visualizzato per circa 5
abilitato.
o della cartella
secondi.
CD-CH* o del disco
Nota:
Su alcuni tipi di vettura l’Auto Dimmer può
funzionare in modo improprio, particolarmente sulle
Quando “CLOCK DISP” è impostato su
vetture dotate di quadrante di regolazione
“CLK DISP ON”:
oscuramento.
In questo caso, occorre abilitare “DIMMER ON” o
Indicazione Premere DISP
Sorgente
ITALIANO
disabilitare “DIMMER OFF”.
iniziale (display) ripetutamente
Tuner Orologio La banda viene
visualizzata per circa 5
secondi.
CD Orologio Il CD, il numero della
traccia, del file o della
cartella vengono
visualizzati per circa 5
secondi.
CD-CH* Orologio Il numero del disco,
della traccia, del file o
della cartella vengono
visualizzati per circa 5
secondi.
* Solo per KD-G801.
36
IT34-41_G801_G701[E_EX]f.p65 10/1/04, 12:18 PM36
Selezione del muting di telefonico
Selezione della modalità di scorrimento
—TELEPHONE
—SCROLL MODE
Questa modalità viene utilizzata se è collegato
È possibile selezionare la modalità di
un telefono cellulare. In funzione del tipo di
scorrimento per la visualizzazione delle
telefono usato, selezionare “MUTING 1” o
informazioni del disco (quando il testo intero non
“MUTING 2” a seconda dei casi.
può essere visualizzato tutto in una volta).
Di fabbrica, questa modalità è disattivata.
Di fabbrica, la funzione la modalità di
scorrimento è impostata su “SCROLL ONCE”.
• MUTING 1: Selezionare questa modalità
se in grado di silenziare i
• SCROLL ONCE: Scorre una sola volta.
suoni.
• SCROLL AUTO: Ripete lo scorrimento
• MUTING 2: Selezionare questa modalità
(intervalli intermedi di 5
se in grado di silenziare i
secondi).
suoni.
• SCROLL OFF: Annulla la modalità di
• MUTING OFF: Annulla il muting telefonico.
scorrimento.
Nota (solo per KD-G801):
Nota:
Quando la sorgente selezionata è CD/CD Changer, la
Anche se la modalità di scorrimento è disabilitata
riproduzione viene interrotta durante il muting
“SCROLL OFF”, è possibile far scorrere il display
telefonico.
premendo DISP (display) per almeno un secondo.
Abilitazione/disabilitazione del bip
Per selezionare la frequenza massima del
—BEEP SWITCH
subwoofer—WOOFER FREQ
(solo per KD-G801)
È possibile eliminare il bip che segnala la
Se si collega un subwoofer all’apparecchio,
pressione di un pulsante.
selezionare una frequenza massima adeguata al
Di fabbrica, il bip è attivato.
subwoofer in uso.
Al momento della consegna, la frequenza
• BEEP ON: Attiva il bip.
massima viene impostata su “FREQ MID”.
• BEEP OFF: Disattiva il bip.
• FREQ LOW: La frequenza massima per il
subwoofer è 50 Hz.
Per regolare il livello di contrasto del
• FREQ MID: La frequenza massima per il
display—CONTRAST
subwoofer è 80 Hz.
• FREQ HIGH: La frequenza massima per il
La regolazione del contrasto (01 – 10) consente
ITALIANO
subwoofer è 120 Hz.
di rendere il testo del display più chiaro e
leggibile.
Al momento della consegna, il contrasto viene
impostato al livello 05.
37
IT34-41_G801_G701[E_EX]f.p65 29/12/03, 3:37 PM37
Selezione del componente esterno
Selezione del comando di uscita
—EXTERNAL IN (Solo per KD-G801)
dell’amplificatore—AMP.GAIN
È possibile collegare il componente esterno al
È possibile modificare il livello del volume
jack del CD changer sul lato posteriore dell’unità
massimo dell’unità. Quando la potenza massima
per mezzo dell’adattatore di ingresso linea
dei diffusori è inferiore a 50 W, selezionare
KS-U57 (non in dotazione).
“LOW POWER” per evitare che i diffusori
Per utilizzare il componente esterno come
subiscano danni.
sorgente di riproduzione, non occorre
Di fabbrica, è selezionato “HIGH POWER”.
selezionare il componente stesso (CD changer o
componente esterno).
Di fabbrica, l’apparecchio è predisposto per il CD
• LOW POWER: È possibile regolare il livello di
changer.
volume nell’intervallo fra
“VOL 00” e “VOL 30”.
• CHANGER: Per utilizzare il CD changer.
Nota:
• LINE IN: Per utilizzare un componente
esterno che non sia il CD changer.
Se l’impostazione viene
modificata da “HIGH POWER”
Nota:
a “LOW POWER” durante
Per collegare l’adattatore d’ingresso linea KS-U57 e
l’ascolto a un volume superiore a
il componente esterno, si rimanda al Manuale
30, il livello viene
d’installazione/collegamento (libretto separato).
automaticamente impostato su
“VOL 30”.
Attivazione o disattivazione della
• HIGH POWER: È possibile regolare il livello di
visualizzazione delle informazioni sui file
volume nell’intervallo fra
—TAG DISPLAY
“VOL 00” e “VOL 50”.
Un file MP3/WMA può contenere informazioni
denominate “Tag ID3”, in cui vengono
memorizzati il titolo dell’album, esecutore, il titolo
Per accendere o spegnere la luce del vano
della traccia, e così via.
Esistono due versioni: ID3v1 (Tag ID3 versione
di caricamento—SLOT LIGHT
1) e ID3v2 (Tag ID3 versione 2). Se su un disco
Se non si desidera che l’illuminazione si accenda
sono state memorizzate sia tag ID3v1 che tag
ogniqualvolta un disco viene inserito o estratto o
ID3v2, verranno visualizzati i dati ID3v2.
quando si modifica l’angolazione del pannello di
Di fabbrica, è selezionato “TAG DISP ON”.
controllo, è possibile spegnere la luce del vano di
• TAG DISP ON:
Attiva la visualizzazione delle
caricamento.
tag ID3 durante la riproduzione
Al momento della consegna, l’illuminazione è
di file MP3 o WMA.
attivata.
ITALIANO
• Se un file MP3/WMA non è
dotato di tag ID3, vengono
• ON: L’illuminazione viene attivata.
visualizzati i nomi della
• OFF: L’illuminazione viene disattivata.
cartella e del file.
Nota (solo per KD-G801):
Se durante la riproduzione di un
file MP3/WMA si passa dalla
disabilitazione informazioni “TAG
DISP OFF” all’abilitazione
informazioni “TAG DISP ON”,
all’atto della riproduzione del file
successivo si attiva la
visualizzazione delle informazioni.
• TAG DISP OFF: Disattiva la visualizzazione
delle tag ID3 durante la
riproduzione di file MP3/WMA
(vengono visualizzati solo il
nome della cartella e del file).
38
IT34-41_G801_G701[E_EX]f.p65 6/1/04, 11:01 AM38
Assegnazione di nomi ai CD
4
Selezionare il carattere richiesto.
• Per i caratteri
È possibile assegnare nomi ai CD (sia nell’unità
disponibili, fare
che nel CD changer—solo per KD-G801).
riferimento a pagina
Una volta assegnato, il nome viene visualizzato
52.
sul display quando lo si seleziona.
Sorgente Numero massimo di caratteri
CDs*
Fino a 32 caratteri (massimo 40 dischi)
5
Portarsi con il cursore sul carattere
successivo (o precedente).
* Non è possibile assegnare un nome a un CD Text o
a un disco MP3/WMA.
1
Selezionare un CD al quale si
desidera assegnare un nome.
6
Ripetere i punti da
3
a
5
fino al
termine dell’inserimento dei
(Per KD-G801) (Per KD-G701)
caratteri.
Quando la sorgente selezionata è CD,
l’unità si accende automaticamente.
7
Premere il pulsante mentre
lampeggia l’ultimo carattere
2
Tenere premuto DISP (display) e
selezionato.
contemporaneamente premere e
tenere premuto SEL (seleziona) per
più di 2 secondi.
Per cancellare i caratteri immessi
Per cancellare tutti i caratteri
contemporaneamente, tenere premuto DISP
(display) per più di un secondo come descritto
nella procedura di cui sopra.
ITALIANO
Note:
3
Mentre la posizione del primo
• Se si prova ad assegnare un nome a un disco alla
carattere lampeggia sul display,
posizione 41, viene visualizzata l’indicazione
selezionare il tipo di caratteri
“NAME FULL” e non è possibile attivare la
desiderato.
modalità di immissione di testo. In tal caso,
Ogniqualvolta si preme il
cancellare i nomi non più necessari prima di
pulsante, i tipi di caratteri si
assegnare un nuovo nome.
modificano come segue:
• Solo per KD-G801: Se è collegato il CD changer, è
possibile assegnare nomi ai CD presenti nel CD
changer. Se s’inseriscono dei CD in tale unità, è
(A – Z: maiuscole)
(a – z: minuscole)
altresì possibile visualizzarne i nomi sul display.
(Lettere accentate:
minuscole)
(Lettere accentate:
(0 – 9: numeri
maiuscole)
e simboli)
39
IT34-41_G801_G701[E_EX]f.p65 7/1/04, 10:04 AM39
Modifica dell’inclinazione del
ATTENZIONE:
pannello di controllo
Per evitare infortuni, non inserire MAI le dita
tra il pannello di controllo e l’unità.
È possibile modificare l’inclinazione del pannello
di controllo in quattro posizioni diverse.
1
Premere e tenere premuto
(inclinazione) finché non viene
visualizzata la schermata di
regolazione dell’inclinazione.
2
Premere (inclinazione) ripetutamente
per regolare l’inclinazione secondo le
proprie preferenze.
L’inclinazione del pannello di controllo si
modifica come segue:
ANGLE 01
ANGLE 02
ITALIANO
ANGLE 04
ANGLE 03
Nota:
Se l’unità viene spenta, il pannello di controllo viene automaticamente chiuso. Quando l’unità viene riaccesa, il
40
pannello di controllo ritorna nella posizione precedente.
IT34-41_G801_G701[E_EX]f.p65 29/12/03, 3:37 PM40
Rimozione del pannello di
Reinserimento del pannello di comando
comando
1
Inserire il lato sinistro del pannello
di comando nella scanalatura del
Quando si lascia la vettura, è possibile staccare
supporto.
il pannello di comando.
Quando si disinserisce o reinserisce il pannello
di comando, è opportuno fare attenzione a non
rovinare i collegamenti sul retro del pannello e
sul relativo supporto.
Rimozione del pannello di comando
Prima di disinserire il pannello di comando,
verificare che l’apparecchio sia spento.
2
Premere sul lato destro del pannello
di comando in modo da fissarlo al
1
Sbloccare il pannello di comando.
supporto.
2
Sollevare ed estrarre il pannello di
Nota sulla pulizia dei connettori:
comando.
Rimuovendo spesso il pannello di comando, i
connettori si rovinano.
Al fine di ridurre tale possibilità, è opportuno
pulire regolarmente i connettori con un batuffolo
di cotone o una salvietta inumiditi con alcol,
facendo attenzione a non rovinare i connettori.
ITALIANO
3
Riporre il pannello nel contenitore in
dotazione.
Connettori
41
IT34-41_G801_G701[E_EX]f.p65 29/12/03, 3:37 PM41
FUNZIONI DEL CD CHANGER
La presente sezione riguarda solo i modelli
Riproduzione dei dischi
KD-G801.
Selezionare il CD changer (CD-CH).
Si consiglia l’uso del CD changer JVC compatibile
con il formato MP3 con la presente unità.
L’uso di tale CD changer consente la
* Se l’impostazione “EXTERNAL IN” è stato
riproduzione di CD-R (Registrabili) originali e di
modificata su “LINE IN” (cfr. pagina 38), non è
CD-RW (Riscrivibili) registrati in formato CD
possibile selezionare il CD changer.
Audio o MP3.
• È inoltre possibile collegare altri CD changer
• Se il CD corrente è in formato MP3:
serie CH-X (ad eccezione di CH-X99 e
La riproduzione inizia dalla prima cartella del
CH-X100). Non è possibile tuttavia riprodurre
CD corrente non appena il controllo del file è
dischi MP3, in quanto non sono compatibili.
stato completato.
• Non è possibile usare CD changer serie
KD-MK con la presente unità.
Prima di azionare il CD changer:
•
Vedere le istruzioni fornite con il CD changer.
• Se nel caricatore del CD changer non vi
sono dischi o se vi sono dischi inseriti con l
a faccia in giù, appaia sul display il
messaggio “NO DISC”. In tal caso, si deve
togliere il caricatore ed inserire i dischi in
modo corretto.
ITALIANO
• Se il multilettore di CD è vuoto, sul display
viene visualizzata la scritta “NO MAG”. In tal
caso, inserire il caricatore nel CD changer.
• Se appaia sul display la scritta “RESET 1” –
“RESET 8” significa che qualcosa non va
nel collegamento tra l’apparecchio e il CD
changer. In tal caso, verificare il
collegamento, collegare perfettamente il
cavo (o i cavi) di collegamento. Quindi
premere il pulsante di reset del CD
changer.
Nota:
* Quando “CLOCK DISP” viene impostato su
Il CD changer non consente il controllo e la
“CLK DISP ON” (cfr. pagina 36), l’indicazione
riproduzione di dischi WMA.
visualizzata sul display viene sostituita
dall’indicazione dell’ora dopo una breve attesa.
42
CD CD-CH*
Numero disco selezionato*
Spia (cartella)
Spia MP3 Numero della cartella selezionata
IT42-46_G801_G701[E_EX]f.p65 6/1/04, 11:01 AM42
Nota:
Per portarsi direttamente su un particolare
Se il disco in formato MP3 contiene una cartella, al
disco
posto dell’indicazione “ROOT” sul display viene
Premere il pulsante numerato corrispondente al
visualizzato il nome della cartella.
numero del disco per avviarne l’ascolto (nel
corso dell’uso dello scambiatore CD).
• Se il CD corrente è un CD standard:
La riproduzione inizia dalla prima traccia del
CD.
• Per selezionare un numero di disco compreso
1 e 6:
Premere brevemente 1 (7) – 6 (12).
• Per selezionare un numero di disco compreso
7 e 12:
Premere e tenere premuto 1 (7) – 6 (12) per
Numero disco selezionato*
più di un secondo.
Per fare avanzare o retrocedere la traccia
o il file
Per far avanzare rapidamente
Tempo di riproduzione
Numero traccia
la traccia o il file, premere e
trascorsa
in riproduzione
tenere premuto ¢
durante la riproduzione.
Per far retrocedere rapidamente la traccia o il file,
premere e tenere premuto 4 durante la
riproduzione.
* Quando “CLOCK DISP” viene impostato su
Nota:
“CLK DISP ON” (cfr. pagina 36), l’indicazione
Durante tali operazioni su un disco MP3, il suono
visualizzata sul display viene sostituita
sarà trasmesso in modo intermittente. (Sul display si
dall’indicazione dell’ora dopo una breve attesa.
aggiorna – ad intermittenza – anche il tempo di
riproduzione trascorso).
Note:
• Premendo CD/CD-CH, apparecchio si attiva
Per passare sulla tracce o le file successive
automaticamente. Non è necessario premere
o precedente
per alimentare l’apparecchio.
Per passare all’inizio della
• Se si cambia sorgente, anche la riproduzione del
ITALIANO
traccia o del file successivi,
CD changer si ferma. Quando il CD changer viene
premere brevemente ¢
nuovamente selezionato come sorgente, la
durante la riproduzione.
riproduzione ricomincia dal punto in cui era stata
Ogniqualvolta si preme il
precedentemente interrotta.
pulsante consecutivamente,
• Quando viene avviata la riproduzione di un CD
viene individuato l’inizio delle
Text o di un disco MP3, le informazioni disco
tracce o del file successivo e
verranno automaticamente visualizzate sul display
inizia la riproduzione di tale
(cfr. le pagine 24 e 27).
tracce/file.
Per passare all’inizio della traccia o del file in
riproduzione, premere brevemente 4
durante la riproduzione.
Ogniqualvolta si preme il pulsante
consecutivamente, viene individuato l’inizio delle
tracce o del file precedente e inizia la
riproduzione di tale tracce/file.
43
IT42-46_G801_G701[E_EX]f.p65 6/1/04, 11:02 AM43
L’operazione è possibile solo se si
• Es. 2: Per selezionare la traccia o il file
utilizza un CD changer JVC compatibile
numero 8 durante la riproduzione
con il formato MP3 (CH-X1500).
della traccia o del file numero 36
Per spostarsi rapidamente su una traccia/
su un file (pulsanti +10 e –10)
1 Premere MODE per entrare in modalità
(Tre volte) (Due volte)
funzioni durante la riproduzione di un disco.
Traccia/file 36 \ 30 \ 20 \ 10 \ 9 \ 8
Per saltare alla cartella precedente o
successiva (solo per disco in formato MP3)
2 Premere il pulsante +10 o –10.
Per saltare le 10 tracce* o i 10
Per saltare alla cartella
file* successivi e fino alla ultima
successiva, premere 5 (alto)
traccia/l’ultimo file
durante la riproduzione del disco
in formato MP3.
Per saltare le 10 tracce* o i 10
Ogniqualvolta si preme il pulsante
file* precedenti e fino alla prima
consecutivamente, viene
traccia/il primo file
individuata la cartella successiva e
* Quando il pulsante +10 o –10 viene
inizia la riproduzione del primo file
premuto per la prima volta, viene
in tale cartella.
selezionata la traccia/il file successiva o
precedente più vicina con numero di
Per saltare alla cartella precedente, premere
traccia/file nella decina superiore o inferiore
∞ (basso) durante la riproduzione del disco in
(es.: 10, 20, 30).
formato MP3.
In seguito, ogni volta che viene premuto il
Ogniqualvolta si preme il pulsante
pulsante vengono saltate 10 tracce/file alla
consecutivamente, viene individuata la cartella
volta (vedere “Utilizzo dei pulsanti +10 e –10”
precedente e inizia la riproduzione del primo file
di seguito).
in tale cartella.
• Una volta raggiunto la ultima traccia o
l’ultimo file, viene selezionata la prima
traccia o il primo file e viceversa.
Per visualizzare le informazioni disco di
CD Text e dischi MP3
ITALIANO
Nota:
L’operazione è possibile solo se viene collegato
Se il disco in riproduzione è in formato MP3,
un CD changer JVC dotato di funzionalità di
vengono saltati file nella stessa cartella.
lettura delle informazioni di CD Text e/o delle
informazioni disco MP3.
Utilizzo dei pulsanti +10 e –10
Durante la riproduzione di un CD Text o
• Es. 1: Per selezionare la traccia o il file
di un disco MP3 selezionare la modalità
numero 32 durante la riproduzione
della traccia o del file numero 6
di visualizzazione testo.
(Tre volte)
(Due volte)
Traccia/file 6 \ 10 \ 20 \ 30 \ 31 \ 32
• Per ulteriori informazioni su CD Text disco cfr.
pagina 24; per informazioni sul testo di disco
MP3 cfr. pagina 27.
44
IT42-46_G801_G701[E_EX]f.p65 6/1/04, 11:02 AM44
