JVC KD-G701 – страница 2
Инструкция к Автомагнитоле JVC KD-G701
OPERACIONES DEL REPRODUCTOR DE CD
Para los detalles sobre la operación con discos
La pantalla cambia para mostrar los siguientes:
MP3/WMA, consulte “OPERACIONES CON
MP3/WMA” en las páginas 26 a 30.
Reproducción de un CD
Indicador CD
Indicación de la
fuente actual*
1
Abra el panel de control.
Tiempo de
Número total de
reproducción total
pistas del disco
del disco insertado
insertado
Nota sobre la operación con pulsación única:
Si pulsa CD/CD-CH (para KD-G801) o
Tiempo de reproducción
Número de
CD (para KD-G701) habiendo un CD en la
transcurrido
pista actual
ranura de carga, la unidad se enciende y la
ESPAÑOL
reproducción se inicia automáticamente.
2
Inserte un CD en la ranura de carga.
El CD se introduce en
la unidad, el panel de
control vuelve a la
* Cuando se ajusta “CLOCK DISP” a “CLK DISP
posición anterior
ON” (consulte la página 36), la indicación actual
(consulte la página
cambiará en seguida a la hora del reloj.
40), y la reproducción
se inicia
Notas:
automáticamente.
• Cuando se inserta un CD al revés, el panel de
control bascula hacia abajo y el CD es
Todas las pistas se reproducen
automáticamente expulsado de la ranura de carga.
repetidamente hasta que usted detenga la
La fuente cambia a la seleccionada previamente.
reproducción.
• Si no hay CD en la ranura de carga, no se podrá
seleccionar CD como fuente.
• Si el disco actual es un CD Text, aparecerán
automáticamente el título del disco/ejecutante y
luego el título de la pista.
21
SP21-24_G801_G701[E_EX]f.p65 29/12/03, 3:45 PM21
Para parar la reproducción y expulsar el CD
Para seleccionar las pistas siguientes o
anteriores
Pulse 0.
Pulse por un tiempo breve
La reproducción del CD se para y el panel de
¢ mientras se está
control bascula hacia abajo. El CD será
reproduciendo un CD para
expulsado automáticamente de la ranura de
saltar al comienzo de la pista
carga.
siguiente.
• Si cambia la fuente o desconecta la
Cada vez que pulse el botón
alimentación, la reproducción del CD también
consecutivamente, se localiza
se para (sin que el CD sea expulsado).
al comienzo de las pistas
La próxima vez que selecciona “CD” como
siguientes, y se efectuará la
fuente, la reproducción del CD se iniciará
reproducción.
desde donde la detuvo.
Pulse por un tiempo breve 4 mientras se
está reproduciendo un CD para regresar al
Para que el panel de control vuelva a su
comienzo de la pista actual.
posición anterior, pulse 0 otra vez.
Cada vez que pulse el botón consecutivamente,
• Si la ranura de carga permanece
se localiza al comienzo de las pistas anteriores,
completamente abierta durante
y se efectuará la reproducción.
aproximadamente 1 minuto, (suena un pitido al
ajustar “BEEP SWITCH” a “BEEP ON”—
Para seleccionar directamente una
consulte la página 37), el panel de control
determinada pista
volverá automáticamente a su posición
Pulse el botón de número correspondiente al
anterior.
número de pista que desea reproducir.
Tenga la precaución de evitar que el disco o el
dedo quede aprisionado entre el panel de
control y la unidad.
Notas:
• Para seleccionar un número de pista entre 1 – 6:
• Si no saca el disco expulsado en unos 15 segundos,
Pulse 1 (7) – 6 (12) por un tiempo breve.
será reinsertado automáticamente en la ranura de
• Para seleccionar un número de pista entre 7 – 12:
carga para protegerlo del polvo. (En este caso no se
Pulse y mantenga pulsado 1 (7) – 6 (12)
reproduce el disco).
durante más de 1 segundo.
• Podrá expulsar el disco incluso cuando la unidad
ESPAÑOL
esté apagada.
Para desplazarse rápidamente a una pista
(botones +10 y –10)
1 Pulse MODE para entrar en modo de funciones
Localizando una pista o un
mientras se está reproduciendo un CD.
determinado pasaje de un CD
Para el avance rápido o el retroceso de la
pista
2 Pulse +10 o –10.
Pulse y mantenga pulsado
¢ mientras se está
Para saltar 10 pistas* hacia
reproduciendo el CD, para el
adelante hasta la última pista
avance rápido de la pista.
Para saltar 10 pistas* hacia
atrás hasta la primera pista
Pulse y mantenga pulsado 4 mientras se
* La primera vez que pulsa el botón +10 o
está reproduciendo el CD, para el retroceso
–10, se salta al número de pista superior o
rápido de la pista.
inferior más próximo que sea múltiplo de
diez (ej. 10˚, 20˚, 30˚).
Posteriormente, cada vez que pulsa el botón,
podrá saltar 10 pistas (consulte “Cómo usar
los botones +10 y –10” en la página 23).
• Después de la última pista, se seleccionará
la primera pista, y viceversa.
22
SP21-24_G801_G701[E_EX]f.p65 29/12/03, 3:45 PM22
Cómo usar los botones +10 y –10
Para reproducir las pistas repetidamente
(Reproducción repetida de pistas)
• Ej. 1: Para seleccionar la pista número 32
Podrá reproducir repetidamente la pista actual.
mientras se está reproduciendo la
pista número 6
1 Pulse MODE para entrar en
modo de funciones mientras se
está reproduciendo un CD.
2 Pulse RPT (repetición) mientras
“MODE” permanece visualizado
(Tres veces)
(Dos veces)
en la pantalla, de manera que
Pista 6 \ 10 \ 20 \ 30 \ 31 \ 32
aparezca “TRK RPT” en la
pantalla.
• Ej. 2: Para seleccionar la pista número 8
Cada vez que pulsa el botón,
mientras se está reproduciendo la
el modo de reproducción
pista número 36
repetida de pistas se activa y
desactiva alternativamente.
(Tres veces) (Dos veces)
Pista 36 \ 30 \ 20 \ 10 \ 9 \ 8
Indicador RPT
Cuando se activa la reproducción repetida de
Selección de los modos de
pistas, el indicador RPT se enciende en la
pantalla. Se empezará a reproducir la pista
reproducción de CD
actual de forma repetida.
Para reproducir las pistas de forma
Para reproducir sólo las introducciones
aleatoria (Reproducción aleatoria de
musicales (Búsqueda de introducciones
discos)
musicales)
Podrá reproducir todas las pistas del CD de
Podrá reproducir secuencialmente los primeros
ESPAÑOL
forma aleatoria.
15 segundos de cada pista.
1 Pulse MODE para entrar en
1 Pulse MODE para entrar en
modo de funciones mientras se
modo de funciones mientras se
está reproduciendo un CD.
está reproduciendo un CD.
2 Pulse INT (introducción)
2 Pulse RND (aleatoria) mientras
mientras “MODE” permanece
“MODE” permanece visualizado
visualizado en la pantalla, de
en la pantalla, de manera que
manera que aparezca “TRK
aparezca “DISC RND” en la
INT” en la pantalla.
pantalla.
Cada vez que pulsa el botón, el
Cada vez que pulsa el botón,
modo de búsqueda de
el modo de reproducción
introducciones musicales se
aleatoria de discos se activa y
activa y desactiva
desactiva alternativamente.
alternativamente.
Indicadores (disco) y RND
Indicador INT
Al activarse la reproducción aleatoria de discos,
Cuando se activa la búsqueda de introducciones
los indicadores y RND se encienden en la
musicales, el indicador INT se enciende en la
pantalla. Se empezará a reproducir una pista
pantalla. Los primeros 15 segundos de cada
seleccionada de forma aleatoria.
pista se reproducen en orden secuencial.
23
SP21-24_G801_G701[E_EX]f.p65 29/12/03, 3:45 PM23
Reproducción del CD Text
Prohibición de la expulsión
del disco
En el CD Text, se ha grabado cierta información
relacionada con el disco (el título del disco, su
Es posible inhibir la expulsión del disco y
ejecutante y título de la pista).
bloquearlo dentro de la ranura de carga.
Esta información de CD Text será mostrada
automáticamente cuando se reproduce un CD
Mientras pulsa CD/CD-CH (para
Text.
KD-G801) o CD (para KD-G701), pulse y
mantenga pulsado durante más
Para cambiar manualmente la
de 2 segundos.
información de CD Text, seleccione el
modo de visualización de texto mientras
se reproduce un CD Text.
Pulse DISP (pantalla)
repetidamente.
(Para KD-G801)
Cada vez que pulsa el botón, la
o
pantalla cambia de la manera
siguiente:
(Para KD-G701)
Título del disco / ejecutante
“NO EJECT” parpadea en la pantalla durante
Título de la pista
aproximadamente 5 segundos, y el disco queda
( se enciende en la pantalla)
bloqueado para que no pueda expulsarse.
Tiempo de reproducción
transcurrido y número
de pista actual
ESPAÑOL
Notas:
Para cancelar la prohibición y
• En la pantalla se visualizan simultáneamente hasta
desbloquear el disco
12 caracteres, efectuándose el desplazamiento
Mientras pulsa CD/CD-CH (para KD-G801) o
secuencial si hay más de 12.
CD (para KD-G701), pulse y mantenga pulsado
Consulte también “Para seleccionar el modo de
otra vez durante más de 2 segundos.
desplazamiento—SCROLL MODE” en la página
“EJECT OK” parpadea en la pantalla durante
37.
aproximadamente 5 segundos, y el disco queda
Algunos caracteres o símbolos no serán mostrados
desbloqueado.
(aparecerán en blanco o sustituidos por otros) en la
pantalla.
• Si no se ha asignado un nombre al CD, aparecerá
“NO NAME”. Para asignar un nombre a un CD de
audio, consulte la página 39.
• Si no se ha grabado el título del disco/ejecutante o
el título de la pista para el CD Text, aparecerá
“NO NAME”.
• Cuando aparece el título de la pista, el indicador
TRACK y el número de la pista actual también
aparecen en la pare inferior de la pantalla.
24
SP21-24_G801_G701[E_EX]f.p65 6/1/04, 6:33 PM24
INTRODUCCIÓN DE MP3/WMA
¿Qué es MP3/WMA?
¿Cómo se graban y reproducen
los archivos MP3/WMA?
MP3 es abreviatura de Motion Picture Experts
Group (o MPEG) Audio Layer 3. El MP3 es
En terminología PC, “archivos (pistas)” MP3/
simplemente un formato de archivo con una relación
WMA se pueden grabar en “carpetas”.
de compresión de datos de 1:10 (128 Kbps*).
Durante la grabación, la disposición de archivos
®
WMA (Windows Media
Audio) es un formato de
y carpetas se puede realizar de manera similar a
compresión de audio digital desarrollado por
la de archivos y carpetas de datos de ordenador.
Microsoft Corporation.
La “raíz” es similar a la raíz de un árbol. Cada
uno de archivo y carpeta pueden estar
* La velocidad de bits es el número promedio de bits
que consume un segundo de datos de audio. La
enlazados con la raíz y accederse desde ella.
unidad usada es Kbps. Para obtener la mejor
calidad de audio, escoja una velocidad de bits
La ilustración de abajo muestra un ejemplo
superior. La velocidad de bits de uso más extendido
sobre cómo se graban los archivos MP3/WMA
es 128 Kbps.
en un CD-R o CD-RW, cómo se reproducen, y
cómo se efectúa la búsqueda en esta unidad.
• Para una información detallada sobre los
discos MP3/WMA, consulte “Una guía sobre
Notas:
MP3/WMA” (volumen separado).
• Esta unidad no puede leer ni reproducir un archivo
Compatible con etiqueta ID3
MP3 sin el código de extensión <.mp3>, ni una
pista WMA sin el código de extensión <.wma>.
Dentro de un archivo MP3/WMA se pueden
• Esta unidad no es compatible con archivos MP3
almacenar los datos sobre información adicional,
codificados con los formatos Layer 1 y Layer 2.
como por ejemplo, el título del álbum, el nombre
• Esta unidad no es compatible con archivos WMA no
del ejecutante, el título de la canción, el año de
®
grabación, el género musical y un comentario
basados en Windows Media
Audio.
breve.
• Esta unidad no es compatible con Playlist**.
Esta unidad puede mostrar en la pantalla tanto
**Un playlist es un simple archivo de texto, usado en
etiquetas ID3v1 (Versión 1) como etiquetas
un PC, que permite a los usuarios escoger su
ID3v2 (Versión 2). (Consulte la página 27).
ESPAÑOL
propio orden de reproducción sin cambiar la
• Algunos caracteres no se pueden mostrar
disposición física de los archivos.
correctamente.
• Si en un disco se encuentran grabadas tanto la
ID3v1 como la ID3v2, se mostrará la
información de la ID3v2.
Jerarquía
Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 Nivel 5
6
01
02 03
ROOT
7
3
4
05
10
5
: Carpeta y su orden de
01
reproducción
11
1
04
8
: Archivos MP3/WMA y su
2
12
1
9
orden de reproducción
• Microsoft y Windows Media son marcas registradas o bien marcas comerciales de Microsoft Corporation en
los Estados Unidos y/u otros países.
25
SP25-25_G801_G701[E_EX]f.p65 29/12/03, 3:45 PM25
OPERACIONES CON MP3/WMA
Refiérase también a “OPERACIONES DEL
La pantalla cambia para mostrar los siguientes:
REPRODUCTOR DE CD” en las páginas
21 a 24.
Reproducción de un disco
Indicador CD
Indicación de la
1
Abra el panel de control.
1
fuente actual*
Número total
Número total
Nota sobre la operación con pulsación única:
de carpetas
de archivos
Si pulsa CD/CD-CH (para KD-G801) o
CD (para KD-G701) habiendo un disco en la
ranura de carga, la unidad se enciende y la
reproducción se inicia automáticamente.
ESPAÑOL
2
Inserte el disco en la ranura de
2
Indicador MP3 o WMA*
carga.
Ej.: Cuando el disco contiene 19
El disco se introduce
carpetas y 144 archivos MP3/WMA
en la unidad, el panel
1
*
Cuando se ajusta “CLOCK DISP” a “CLK DISP
de control vuelve a la
ON” (consulte la página 36), la indicación actual
posición anterior
cambiará en seguida a la hora del reloj.
(consulte la página
2
*
Se ilumina el indicador WMA o MP3, según el
40), y la reproducción
archivo detectado en primer lugar.
se inicia
Notas:
automáticamente.
• Los discos MP3/WMA requieren mayor tiempo de
lectura. (Difiere según la complejidad de la
Todos los archivos se reproducen
configuración de carpeta/archivo).
• Al iniciarse la reproducción, aparecerán
repetidamente hasta que usted detenga la
automáticamente los nombres de la carpeta y del
reproducción.
archivo (o etiquetas ID3). (Consulte también la
página 27).
• Se interrumpirá la reproducción (sin que el disco
sea expulsado) si cambia la fuente o desconecta la
alimentación.
La próxima vez que selecciona el reproductor de
CD como fuente o se conecta la alimentación, la
reproducción del disco se iniciará desde el punto en
26
que se detuvo la reproducción previamente.
SP26-30_G801_G701[E_EX]f.p65 29/12/03, 3:45 PM26
Para parar la reproducción y expulsar el
Notas:
• En la pantalla se visualizan simultáneamente hasta
disco
12 caracteres, efectuándose el desplazamiento
Pulse 0.
secuencial si hay más de 12.
La reproducción se para y el panel de control
Consulte también “Para seleccionar el modo de
bascula hacia abajo. El disco será expulsado
desplazamiento—SCROLL MODE” en la página 37.
automáticamente de la ranura de carga.
• Cuando aparece el nombre del archivo, el
indicador TRACK y el número del archivo actual
Para cambiar la información en pantalla
también aparecen en la pare inferior de la pantalla.
Mientras se reproduce un archivo MP3/WMA,
podrá cambiar la información del disco mostrada
en la pantalla.
Localizando un archivo o un
Pulse DISP (pantalla)
repetidamente.
determinado pasaje del disco
Cada vez que pulsa el botón, la
visualización en la pantalla
cambia de la siguiente manera:
Para el avance rápido o el retroceso del
archivo
• Cuando “TAG DISPLAY” está ajustado
Pulse y mantenga pulsado
a “TAG DISP ON” (ajuste inicial:
¢ mientras se
consulte la página 38)
reproduce un disco, para el
avance rápido del archivo.
Nombre del álbum / ejecutante
Pulse y mantenga pulsado 4 mientras se
(nombre de la carpeta*)
reproduce un disco, para el retroceso rápido del
( se enciende en la pantalla)
archivo.
Nota:
Título de la pista
Durante esta operación, escuchará sólo símbolos
(nombre del archivo*)
intermitentes. (El tiempo de reproducción
( se enciende en la pantalla)
transcurrido también cambia intermitentemente en la
pantalla).
ESPAÑOL
Tiempo de reproducción
transcurrido y número
Para saltar a los archivos siguientes o
de archivo actual
anteriores
Pulse por un tiempo breve
* Si no hay etiquetas ID3 grabadas, aparecerán el
¢ durante la
nombre de la carpeta y el nombre del archivo. En
reproducción, para saltar al
este caso, TAG indicador no se encenderá en la
comienzo del archivo
pantalla.
siguiente.
• Cuando “TAG DISPLAY” está
Cada vez que pulsa el botón
consecutivamente, se localiza
ajustado a “TAG DISP OFF”
al comienzo de los archivos
siguientes, y se efectuará la
reproducción.
Nombre de la carpeta
( se enciende en la pantalla)
Pulse por un tiempo breve 4 durante la
reproducción, para volver al comienzo del
Nombre del archivo
archivo actual.
( se enciende en la pantalla)
Cada vez que pulsa el botón consecutivamente,
se localiza al comienzo de los archivos
Tiempo de reproducción
anteriores, y se efectuará la reproducción.
transcurrido y número
de archivo actual
27
SP26-30_G801_G701[E_EX]f.p65 29/12/03, 3:45 PM27
Para desplazarse rápidamente a un
Para ir directamente a una carpeta
determinado archivo dentro de la carpeta
específica
actual (botones +10 y –10)
IMPORTANTE:
1 Pulse MODE para entrar en modo de
Para seleccionar directamente las carpetas
funciones mientras se está reproduciendo un
utilizando el(los) botón(es) numérico(s), será
disco.
preciso asignar a las carpetas un número de
2 dígitos al comienzo de los nombres de
carpetas. (Esto se podrá efectuar solamente
durante la grabación de los discos CD-R o
CD-RW).
Ej.: Si el nombre de la carpeta es “01 ABC”
2 Pulse +10 o –10.
= Pulse 1 para ir a la carpeta 01 ABC.
Para saltar 10 archivos* hacia
Si el nombre de la carpeta es
adelante hasta el último archivo
“1 ABC”, la pulsación de 1 no tiene
Para saltar 10 archivos* hacia
efecto alguno.
atrás hasta el primer archivo
Si el nombre de la carpeta es “12 ABC”
= Pulse y mantenga pulsado 6 (12)
* La primera vez que pulsa el botón +10 o
para ir a la carpeta 12 ABC.
–10, se salta al número de archivo superior
o inferior más próximo que sea múltiplo de
Pulse el botón numérico correspondiente al
diez (ej. 10˚, 20˚, 30˚).
número de carpeta para iniciar la reproducción
Posteriormente, cada vez que pulsa el botón,
del primer archivo de la carpeta seleccionada.
podrá saltar 10 archivos (consulte “Cómo
usar los botones +10 y –10” de abajo).
• Después del último archivo, se seleccionará
el primer archivo, y viceversa.
Cómo usar los botones +10 y –10
• Para seleccionar un número de carpeta entre
• Ej. 1: Para seleccionar el archivo número
ESPAÑOL
01 – 06:
32 mientras se está reproduciendo el
Pulse 1 (7) – 6 (12) por un tiempo breve.
archivo número 6
• Para seleccionar un número de carpeta entre
07 – 12:
Pulse y mantenga pulsado 1 (7) – 6 (12)
durante más de 1 segundo.
(Tres veces) (Dos veces)
Notas:
• Si el indicador parpadea en la pantalla
Archivo 6 \ 10 \ 20 \ 30 \ 31 \ 32
después de seleccionar una carpeta, significa que
• Ej. 2: Para seleccionar el archivo número 8
ésta no contiene ningún archivo MP3/WMA.
mientras se está reproduciendo el
• No podrá seleccionar directamente una carpeta con
archivo número 36
un número mayor que 12.
Para seleccionar un archivo específico en
una carpeta, pulse ¢ o 4 después
de seleccionar la carpeta.
(Tres veces)
(Dos veces)
Archivo 36 \ 30 \ 20 \ 10 \ 9 \ 8
28
SP26-30_G801_G701[E_EX]f.p65 29/12/03, 3:45 PM28
Para saltar a la carpeta siguiente o
Selección de los modos de
anterior
reproducción
Pulse 5 (arriba) mientras se está
reproduciendo un disco, para
Para reproducir los archivos de forma
saltar a la siguiente carpeta.
aleatoria (Reproducción aleatoria de
Cada vez que pulsa el botón
consecutivamente, se localizará la
carpetas/de discos)
siguiente carpeta (y se iniciará la
Es posible reproducir al azar todos los archivos
reproducción del primer archivo de
de la carpeta actual o todos los archivos del
la carpeta, si está grabado).
disco.
Pulse ∞ (abajo) mientras se está reproduciendo
1 Pulse MODE para entrar en
un disco, para saltar a la carpeta anterior.
modo de funciones mientras se
Cada vez que pulsa el botón consecutivamente,
está reproduciendo un disco.
se localizará la carpeta anterior (y se iniciará la
reproducción del primer archivo de la carpeta, si
está grabado).
2 Pulse RND (aleatoria), mientras
“MODE” permanece visualizado
Nota:
en la pantalla, de manera que
Si la carpeta no contiene ningún archivo MP3/WMA,
aparezca “FLDR RND” o “DISC
la misma será omitida.
RND” en la pantalla.
Cada vez que pulsa el botón, el
modo de reproducción aleatoria
cambia de la siguiente manera:
DISC RNDFLDR RND
Cancelado
ESPAÑOL
Indicadores (carpeta) y RND
Ej.: Cuando se selecciona “FLDR RND”
mientras se está escuchando un
archivo MP3
Indicador Se reproducen de
Modo
activado forma aleatoria
FLDR RND Los Todos los archivos
indicadores de la carpeta actual,
y RND luego todos los se
se encienden. archivos de la
carpeta siguiente, y
así sucesivamente.
DISC RND Los Todos los archivos
indicadores del disco.
y RND
se encienden.
29
SP26-30_G801_G701[E_EX]f.p65 29/12/03, 3:45 PM29
Para reproducir repetidamente los
Para reproducir sólo las introducciones
archivos (Reproducción repetida de
musicales (Búsqueda de introducción de
pistas/de carpetas)
pistas/de carpetas)
Podrá reproducir repetidamente el archivo actual
Podrá reproducir secuencialmente los primeros
o todos los archivos de la carpeta actual.
15 segundos de cada archivo.
1 Pulse MODE para entrar en
1 Pulse MODE para entrar en
modo de funciones mientras se
modo de funciones mientras se
está reproduciendo un disco.
está reproduciendo un disco.
2 Pulse RPT (repetición),
2 Pulse INT (introducción)
mientras “MODE” permanece
mientras “MODE” permanece
visualizado en la pantalla, de
visualizado en la pantalla, de
manera que aparezca “TRK
manera que aparezca “TRK
RPT” o “FLDR RPT” en la
INT” o “FLDR INT” en la
pantalla.
pantalla.
Cada vez que pulsa el botón, el
Cada vez que pulsa el botón, el
modo de reproducción repetida
modo de búsqueda de
cambia de la siguiente manera:
introducción cambia de la
siguiente manera:
TRK RPT FLDR RPT
FLDR INTTRK INT
Cancelado
Cancelado
Indicador RPT
Indicador INT
Ej.: Cuando se selecciona “TRK RPT”
ESPAÑOL
mientras se está escuchando un
Ej.: Cuando se selecciona “TRK INT”
archivo MP3
mientras se está escuchando un
archivo MP3
Indicador Se reproducen
Modo
activado repetidamente
Reproducción del
Indicador
Modo
comienzo
TRK RPT El indicador Archivo actual
activado
(15 segundos) de
RPT se (o especificado).
enciende.
TRK INT El indicador Todos los archivos
INT se del disco actual.
FLDR RPT Los Todos los archivos
enciende.
indicadores de la carpeta actual
y RPT (o especificada).
FLDR INT Los Primer archivo de
se encienden.
indicadores cada carpeta del
y INT disco actual.
se encienden.
30
SP26-30_G801_G701[E_EX]f.p65 29/12/03, 3:45 PM30
AJUSTES DEL SONIDO
1
*
Si está usando un sistema de dos altavoces, ajuste
Ajuste del sonido
el nivel del desvanecedor a “00”.
2
*
Esto sólo tendrá efecto cuando hay un subwoofer
Usted puede ajustar las características de
conectado.
sonido a su preferencia.
3
*
El dial de control funciona normalmente como
control de volumen. Por lo tanto, no necesitará
1
Seleccione el ítem que desea ajustar.
seleccionar “VOL” para ajustar el nivel de
Cada vez que pulsa el
volumen.
4
botón, los ítems ajustables
*
Depende del ajuste de control de ganancia del
cambian de la siguiente
amplificador. (Para los detalles, consulte la
manera:
página 38).
Para KD-G801:
2
Realice el ajuste.
FAD
BAL
LOUD
Para aumentar el nivel
(desvanecedor)
(balance)
(sonoridad)
o activar la sonoridad
VOL
WOOFER
(volumen)
(subwoofer)
Para disminuir el nivel
Para KD-G701:
o desactivar la sonoridad
FAD
BAL
(desvanecedor)
(balance)
El patrón de indicación cambia conforme
VOL
LOUD
se ajusta el desvanecedor o el balance.
(volumen)
(sonoridad)
Indicación Para: Gama
1
FAD*
Ajustar el balance R06 (Trasero
de los altavoces solamente)
Ej. 1: Cuando se ajusta a “FAD”
delantero y |
(desvanecedor)
trasero. F06 (Delantero
ESPAÑOL
Indicador LOUD
solamente)
BAL Ajustar el balance L06 (Izquierdo
de los altavoces solamente)
izquierdo y |
derecho. R06 (Derecho
solamente)
Ej. 2: Cuando se activa la sonoridad
LOUD Refuerza las
3
Repita los pasos
1
y
2
para ajustar
frecuencias altas
los otros ítems de sonido.
y bajas para
LOUD ON
producir un
|
sonido bien
LOUD OFF
balanceado con
el volumen bajo.
2
WOOFER*
Ajustar el 00 (mín.)
(Sólo para nivel de salida |
KD-G801) del subwoofer. 08 (máx.)
3
VOL*
Ajustar el 00 (mín.)
volumen. |
4
30 o 50 (máx.)*
31
SP31-33_G801_G701[E_EX]f.p65 29/12/03, 3:45 PM31
Para cancelar el modo de sonido
Selección de los modos de
preajustado, seleccione “FLAT” en el paso
3
.
sonido preajustados
Notas:
(iEQ: ecualizador inteligente)
• Podrá ajustar temporalmente los modos de sonido
preajustados. Sin embargo, los ajustes temporales
Permite seleccionar un modo de sonido
se reinicializan cuando se selecciona otro modo de
preajustado (iEQ: ecualizador inteligente)
sonido.
adecuado al género musical.
• Para mayor información sobre las configuraciones
preajustadas de cada modo de sonido, consulte la
• Hay un límite de tiempo para realizar el
tabla de la página 52.
siguiente procedimiento. Si el ajuste se
• Para mostrar el patrón iEQ en la pantalla durante
cancela antes de haber terminado, comience
la reproducción, seleccione “EQ & LEVEL” o
otra vez desde el paso
1
.
“SILENT” para el medidor de nivel. Consulte
también la página 36.
1
Pulse MODE para entrar en modo de
funciones.
Cuando se utiliza el control remoto:
ATT
SOUND
Pulse SOUND
repetidamente.
U
Cada vez que pulsa el
R
SOURCE
F
D
2
Pulse EQ (ecualizador) mientras
botón, los modos de sonido
“MODE” permanece visualizado en
cambian de la siguiente
la pantalla.
manera:
Se llama el modo de sonido
seleccionado en último
término.
3
Seleccione el modo de sonido
ESPAÑOL
deseado.
Conforme gira el dial
de control, los modos
de sonido cambian de
la siguiente manera:
FLAT O HARD ROCK O R&B O
POP O JAZZ O DANCE MUSIC O
COUNTRY O REGGAE O CLASSIC O
USER 1 O USER 2 O USER 3 O
(vuelta al comienzo)
El patrón de indicación cambia
para cada modo de sonido.
Ej.: Cuando se selecciona “HARD ROCK”
32
USER 1,USER 2, USER 3
SP31-33_G801_G701[E_EX]f.p65 30/12/03, 9:52 AM32
LEVEL (LOW, MID, HI):
Cómo almacenar sus propios
Se ajusta el nivel de intensificación.
ajustes de sonido
* Pulsando ¢ o 4 , podrá
desplazarse directamente de la siguiente
Usted podrá ajustar los modos de sonido a su
manera:
gusto y almacenar sus propios ajustes en la
LOW LEVEL MID LEVEL
memoria (USER 1, USER 2 y USER 3).
HI LEVEL
• Hay un límite de tiempo para realizar el
FREQ (LOW, HI):
siguiente procedimiento. Si el ajuste se
Se selecciona la frecuencia central a
cancela antes de haber terminado, comience
ajustar.
otra vez desde el paso
1
.
WIDTH (LOW, MID):
Se selecciona el nivel de ancho de banda.
1
Pulse MODE para entrar en modo de
funciones.
5
Ajuste el elemento de sonido
seleccionado.
2
Pulse EQ (ecualizador) mientras
“MODE” permanece visualizado en
la pantalla.
Valores preajustados
Se llama el modo de sonido
Indicación
seleccionado en último
LOW MID HI
término.
LEVEL –06 (mín.) –06 (mín.) –06 (mín.)
|||
3
Seleccione el modo de sonido que
+06 (máx.) +06 (máx.) +06 (máx.)
desea ajustar.
FREQ. 60Hz 8kHz
80Hz 10kHz
100Hz 12kHz
ESPAÑOL
120Hz 15kHz
WIDTH 1 (mín.) 1 (mín.)
||
4 (máx.) 2 (máx.)
6
Repita los pasos
4
y
5
para ajustar
los otros elementos de sonido.
7
Seleccione uno de los modos de
Ej.: Cuando se selecciona “JAZZ”
sonido del usuario (USER 1, USER 2,
4
Seleccione los elementos de sonido
USER 3).
que desea ajustar.
Cada vez que pulsa el
botón, los elementos de
sonido cambian de la
siguiente manera:
8
Pulse EQ para almacenar los ajustes.
LOW LEVEL* = LOW FREQ = LOW WIDTH
Aparece “MEMORY” durante
= MID LEVEL* = MID WIDTH
unos momentos.
= HI (alto) LEVEL* = HI (alto) FREQ
= (vuelta al comienzo)
33
SP31-33_G801_G701[E_EX]f.p65 6/1/04, 6:34 PM33
OTRAS FUNCIONES PRINCIPALES
Cambio de los ajustes
3
Ajuste el ítem de PSM seleccionado.
generales (PSM)
Las opciones listadas en la tabla de abajo y en la
página 35 se pueden cambiar utilizando el
control PSM (Modo de ajustes preferidos).
Procedimiento básico
1
Pulse y mantenga pulsado
4
Repita los pasos
2
y
3
para ajustar
SEL (selección) durante más de
los otros ítems PSM, si es
2 segundos para que aparezca uno
necesario.
de los ítems de PSM en la pantalla.
(Consulte abajo y la página 35).
5
Finalice el ajuste.
2
Seleccione el ítem de PSM que
desea ajustar.
Los ítems de Modo de ajustes preferidos (PSM)
• Para las operaciones detalladas de cada uno de los ítems PSM, refiérase a las páginas indicadas
en la tabla.
ESPAÑOL
Valores/ Ajustes de
Consulte
Indicaciones
opciones seleccionables fabrica
la página
DEMO MODE Demostración en
DEMO OFF DEMO ON DEMO ON 8
pantalla
CLOCK HOUR Ajuste de la hora
0 — 23 (1 — 12)
0 (0:00)
CLOCK MINUTE
Ajuste de los minutos
00 — 59
00 (0:00)
9
CLOCK24H/12H Indicación de 24/12
CLOCK
CLOCK 12HOUR CLOCK 24HOUR
horas
24HOUR
AUTO ADJUST Ajuste automático
ADJUST OFF ADJUST ON
ADJUST ON 19
del reloj
CLOCK DISP
Visualización del reloj
CLK DISP OFF
CLK DISP ON CLK DISP ON 36
AF-REG Recepción de
frecuencia
AF ON
AF REG
AF ON
14, 15
alternativa/
1
AF OFF*
Regionalización
1
*
Sólo para KD-G801: Se visualiza sólo cuando “DAB AF” está ajustado a “OFF”.
34
SP34-41_G801_G701[E_EX]f.p65 6/1/04, 6:34 PM34
Valores/ Ajustes de
Consulte
Indicaciones
opciones seleccionables fabrica
la página
PTY STANDBY Espera PTY
OFF
29 tipos de programa
(consulte la página 20)
OFF
16
TA VOLUME Volumen de
4
VOL 00 — VOL 30 o 50*
VOL 20 19
anuncio de tráfico
P-SEARCH Busqueda de
SEARCH
SEARCH OFF SEARCH ON
19
programa
OFF
3
DAB AF*
Búsqueda de
frecuencia
AF OFF
AF ON AF ON 51
alternativa
3
DAB VOL*
Ajuste del volumen
VOL –12 — VOL +12 VOL 00 51
DAB
LEVEL 1 LEVEL 2
LEVELMETER Medidor de nivel
LEVEL 1
36
EQ & LEVELSILENT
DIMMER AUTO DIMMER OFF
DIMMER MODE Modo reductor
DIMMER
de luz
36
AUTO
DIMMER ON
TELEPHONE Silenciamiento de
audio para el
MUTING OFF MUTING 1
MUTING
37
sistema de teléfono
MUTING 2
OFF
celular
BEEP SWITCH Tono de pulsación
BEEP ON 37BEEP OFF BEEP ON
de teclas
CONTRAST Contraste de la
01 – 10
05
37
ESPAÑOL
pantalla
SCROLL MODE Modo de
SCROLL ONCE SCROLL AUTO
SCROLL
37
desplazamiento
SCROLL OFF
ONCE
WOOFER Frecuencia de
FREQ MID FREQ HIGH
2
FREQ MID
37
FREQ*
corte del subwoofer
FREQ LOW
EXTERNAL Componente
5
CHANGER LINE IN CHANGER
38
IN*
externo
TAG DISPLAY La visualización de
TAG DISP
TAG DISP OFF
TAG DISP ON
38
la etiqueta
ON
AMP.GAIN Control de ganancia
HIGH
LOW POWER HIGH POWER
38
del amplificador
POWER
SLOT LIGHT Luz de la ranura
OFF ONON 38
2
*
Sólo para KD-G801.
3
*
Sólo para KD-G801: Se visualiza sólo cuando el sintonizador DAB se encuentre conectado.
4
*
Depende del ajuste de control de ganancia del amplificador.
5
*
Sólo para KD-G801: Se visualiza sólo cuando se ha seleccionado una de las fuentes siguientes—FM, AM y CD.
35
SP34-41_G801_G701[E_EX]f.p65 6/1/04, 6:34 PM35
Para ajustar la visualización del reloj
Para seleccionar el medidor de nivel
—CLOCK DISP
—LEVELMETER
Podrá configurar el reloj para que aparezca en la
Podrá seleccionar la visualización de medidor de
parte inferior de la pantalla al encender la
nivel según sus preferencias.
unidad.
La unidad se expide de fábrica con este modo
La unidad ha sido ajustada en fábrica para que
ajustado a “LEVEL 1”.
el reloj se visualice en la pantalla.
• CLK DISP ON: La visualización del reloj se
• LEVEL 1/LEVEL 2: El medidor de nivel de
activa.
audio se visualiza con
• CLK DISP OFF: La visualización del reloj se
patrones de iluminación
desactiva. Cuando se
diferentes.
selecciona “CLK DISP OFF”,
• EQ & LEVEL: Se visualizan el patrón del
en lugar de la visualización
ecualizador y el medidor de
del reloj aparecerá el nombre
nivel de audio.
de la fuente actual, la banda
• SILENT: Se visualizan el patrón del
de la emisora, el número de
ecualizador y el medidor de
carpeta o el número de disco
nivel de volumen.
(excepto cuando se
selecciona “LINE IN”* como
fuente).
Para seleccionar del modo reductor de luz
Cuando “CLOCK DISP” se ajusta a “CLK DISP
—DIMMER MODE
OFF”:
Cuando usted enciende los faros del automóvil,
Indicación Pulsando DISP
se reduce el brillo de la pantalla (Reductor
Fuente
inicial (pantalla)
automático de luz).
La unidad se expide de fábrica con el modo
Sintonizador Banda
reductor de luz ajustado a activado.
El reloj aparece
CD CD, número
durante unos 5
o de carpeta,
• DIMMER AUTO: Reductor automático de luz
CD-CH* o número de
segundos.
activado.
ESPAÑOL
disco
• DIMMER OFF: Reductor automático de luz
Cuando “CLOCK DISP” se ajusta a “CLK DISP
desactivado.
ON”:
• DIMMER ON: Siempre reduce el brillo de la
pantalla.
Pulsando DISP
Indicación
Fuente
(pantalla)
inicial
Nota:
repetidamente
El reductor automático de luz equipado con esta
Sintonizador Reloj El número de banda
unidad podría no funcionar correctamente en algunos
aparece durante
vehículos, especialmente aquellos que tienen un disco
unos 5 segundos.
de control para graduar la luz.
En este caso, ajuste el modo reductor de luz a
CD Reloj CD o el número
“DIMMER ON” o “DIMMER OFF”.
de pista/archivo/
carpeta aparece
durante unos 5
segundos.
CD-CH* Reloj El número de disco,
o el número de
pista/archivo/
carpeta aparece
durante unos 5
segundos.
* Sólo para KD-G801.
36
SP34-41_G801_G701[E_EX]f.p65 6/1/04, 6:34 PM36
Selección del silenciamiento telefónico
Para seleccionar el modo de
—TELEPHONE
desplazamiento—SCROLL MODE
Este modo se utiliza cuando hay un sistema de
Podrá seleccionar el modo de desplazamiento
teléfono celular conectado. Dependiendo del
para la información del disco (cuando no se
sistema de teléfono celular en uso, seleccione
pueda mostrar el texto entero de una vez).
“MUTING 1” o “MUTING 2”, según cuál sea
La unidad se expide de fábrica con el modo de
apropiado para silenciar el sonido de esta
desplazamiento ajustado a “SCROLL ONCE”.
unidad.
La unidad se expide de fábrica con este modo
• SCROLL ONCE: Desplaza sólo una vez.
desactivado.
• SCROLL AUTO: Repite el desplazamiento
(intervalos de 5 segundos
• MUTING 1: Selecciónelo si puede
en medio).
silenciar el sonido.
• SCROLL OFF: Se cancela el modo de
• MUTING 2: Selecciónelo si puede
desplazamiento.
silenciar el sonido.
• MUTING OFF: Cancela el silenciamiento
Nota:
telefónico.
Aunque el modo de desplazamiento esté ajustado a
“SCROLL OFF”, podrá desplazar la pantalla
Nota (sólo para KD-G801):
pulsando DISP (pantalla) durante más de 1 segundo.
Estando seleccionado CD o cambiador de CD como
fuente, la reproducción entra en pausa durante el
silenciamiento para teléfono.
Para seleccionar la frecuencia de corte
del subwoofer—WOOFER FREQ (sólo para
KD-G801)
Para activar/desactivar el tono de
Cuando hay un subwoofer conectado a esta
pulsación de teclas—BEEP SWITCH
unidad, seleccione el nivel de frecuencia de
Podrá desactivar el tono de pulsación de teclas
corte apropiado para su subwoofer.
si no desea que suene un pitido cada vez que
La unidad se expide de fábrica con la frecuencia
pulsa un botón.
de corte de subwoofer ajustado a “FREQ MID”.
ESPAÑOL
La unidad se expide de fábrica con el tono de
pulsación de teclas activado.
• FREQ LOW: Las frecuencias superiores a
50 Hz no se transmiten a este
• BEEP ON: Tono de pulsación de teclas
subwoofer.
activado.
• FREQ MID: Las frecuencias superiores a
• BEEP OFF: Tono de pulsación de teclas
80 Hz no se transmiten a este
desactivado.
subwoofer.
• FREQ HIGH: Las frecuencias superiores a
120 Hz no se transmiten a este
Para ajustar el nivel de contraste de la
subwoofer.
pantalla—CONTRAST
Ajuste el contraste de la pantalla (01 – 10) de
manera que las indicaciones en pantalla
aparezcan claras y legibles.
La unidad se expide de fábrica con el nivel de
contraste de la pantalla ajustado al nivel 05.
37
SP34-41_G801_G701[E_EX]f.p65 29/12/03, 3:45 PM37
Para seleccionar el componente exterior a
• TAG DISP OFF:
La etiqueta ID3 no se visualiza
mientras se reproducen
utilizar—EXTERNAL IN (sólo para KD-G801)
archivos MP3/WMA. (Sólo se
Podrá conectar el componente externo al jack
pueden mostrar el nombre de
del cambiador de CD en la parte trasera
la carpeta y el nombre del
utilizando el adaptador de entrada de línea
archivo).
KS-U57 (no suministrado).
Para utilizar el componente exterior como fuente
de reproducción a través de este receptor,
Para seleccionar el control de ganancia
deberá seleccionar cuál dispositivo—cambiador
del amplificador—AMP.GAIN
de CD o componente exterior—desea utilizar.
Es posible cambiar el nivel máximo de volumen
La unidad se expide de fábrica con el cambiador
de esta unidad. Cuando la potencia máxima de
de CD seleccionado como componente exterior.
los altavoces es de menos de 50 W, seleccione
“LOW POWER” para evitar que se dañen.
• CHANGER: Para utilizar un cambiador de CD.
La unidad se expide de fábrica con la opción
• LINE IN: Para utilizar un componente
“HIGH POWER” seleccionada.
exterior que no sea un cambiador
de CD.
• LOW POWER: Puede ajustar el nivel de
volumen entre “VOL 00” y
Nota:
“VOL 30”.
Para conectar el adaptador de entrada de línea
KS-U57 y el componente exterior, consulte el Manual
Nota:
de instalación/conexión (volumen separado).
Si cambia el ajuste de “HIGH
POWER” a “LOW POWER”
mientras escucha a un nivel de
Para activar o desactivar la visualización
volumen superior a 30, la unidad
cambiará automáticamente el
de la etiqueta (“tag”)—TAG DISPLAY
nivel de volumen a “VOL 30”.
Un archivo MP3/WMA puede contener
información del archivo denominada “ID3 Tag”
• HIGH POWER: Puede ajustar el nivel de
(etiqueta ID3), que incluye su nombre de álbum,
ESPAÑOL
volumen entre “VOL 00” y
de ejecutante, el título de la pista, etc.
“VOL 50”.
Existen dos versiones: ID3v1 (etiqueta versión 1)
e ID3v2 (etiqueta versión 2). Si en un disco se
encuentran grabadas tanto la ID3v1 como la
ID3v2, se mostrará la información de la ID3v2.
Para activar o desactivar la luz de la
La unidad se expide de fábrica con la opción
ranura—SLOT LIGHT
“TAG DISP ON” seleccionada.
Podrá desactivar la luz de la ranura si no desea
que se ilumine cada vez que se inserta/expulsa
• TAG DISP ON: La etiqueta ID3 se visualiza
mientras se reproducen
el disco o cuando se cambia el ángulo del panel
archivos MP3/WMA.
de control.
• Si un archivo MP3/WMA no
La unidad se expide de fábrica con la
dispone de etiquetas ID3,
iluminación de la ranura activada.
aparecerán el nombre de la
carpeta y el nombre del
• ON: La iluminación se activa.
archivo.
• OFF: La iluminación se desactiva.
Nota (sólo para KD-G801):
Si cambia el ajuste de “TAG
DISP OFF” a “TAG DISP ON”
mientras se reproduce un archivo
MP3/WMA, la visualización de
la etiqueta se activará cuando se
empiece a reproducir el archivo
siguiente.
38
SP34-41_G801_G701[E_EX]f.p65 6/1/04, 6:35 PM38
Asignación de nombres a los
(A – Z:
mayúsculas
)
(a – z:
minúsculas
)
CDs
(
Letras con acento:
minúsculas
)
Podrá asignar nombres a los CDs (tanto en esta
unidad como en el cambiador de CD—sólo para
(
Letras con acento:
(0 – 9:
números
KD-G801).
mayúsculas
)
y símbolos
)
Una vez que se asigne un nombre, el mismo
aparecerá en la pantalla al seleccionar la fuente.
4
Seleccione un carácter.
Fuente Número máximo de caracteres
• Con respecto a los
caracteres disponibles,
CDs*
hasta 32 caracteres (hasta 40 discos)
consulte la página 52.
* No se podrá asignar nombre a un CD Text ni a un
disco MP3/WMA.
1
Seleccione el CD para el que desea
asignar un nombre.
5
Mueva el cursor a la posición del
carácter siguiente (o anterior).
(Para KD-G801) (Para KD-G701)
La unidad se enciende automáticamente al
seleccionar CD como fuente.
6
Repita los pasos
3
a
5
hasta que
termine de ingresar el nombre.
2
Mientras mantiene pulsado DISP
(pantalla), pulse y mantenga
7
Finalice el procedimiento mientras
pulsado SEL (selección) durante
está parpadeando el carácter
ESPAÑOL
más de 2 segundos.
seleccionado en último término.
Para borrar los caracteres ingresados
Para borrar simultáneamente todos los
caracteres, pulse y mantenga pulsado DISP
(pantalla) durante más de 1 segundo, tal como lo
descrito en el procedimiento de arriba.
3
Seleccione el juego de caracteres
Notas:
deseado, mientras parpadea la
• Cuando usted asigna un nombre al disco 41,
posición del primer carácter.
aparece “NAME FULL” y no se podrá acceder al
modo de entrada de texto. En este caso, borre los
Cada vez que pulsa el botón, el
nombres no deseados antes de la asignación.
juego de caracteres cambia de
• Sólo para KD-G801: Cuando está conectado el
la siguiente manera:
cambiador de CD, es posible asignar nombres a los
CDs del cambiador de CD. Estos nombres también
pueden visualizarse en la pantalla si inserta los
CDs en esta unidad.
39
SP34-41_G801_G701[E_EX]f.p65 6/1/04, 6:35 PM39
Cambio del ángulo del panel
PRECAUCIÓN:
de control
NUNCA introduzca su dedo entre el panel de
control y la unidad, pues podría lastimarse al
El panel de control puede ajustarse a cuatro
quedar aprisionado.
ángulos diferentes.
1
Pulse y mantenga pulsado
(ángulo) hasta que aparezca la
pantalla de ajuste de ángulo.
2
Pulse repetidamente (ángulo)
para ajustar el ángulo a la posición
deseada.
El ángulo del panel de control cambia de la siguiente manera:
ANGLE 01
ANGLE 02
ESPAÑOL
ANGLE 04
ANGLE 03
Nota:
Si desconecta la alimentación, el panel de control volverá automáticamente a la posición cerrada. La próxima
vez que conecte la alimentación, el panel de control se colocará en la posición anterior.
40
SP34-41_G801_G701[E_EX]f.p65 29/12/03, 3:45 PM40
