Beurer JBY86: T TÜRKÇE
T TÜRKÇE: Beurer JBY86
Funzionamento degli apparecchi a batterie,
batterie ricaricabili o alimentatore.
T
TÜRKÇE
Con la presente garantiamo che il pro-
dotto è conforme alla direttiva (CE) R&TTE
Sayın Müşterimiz,
1999/5/CE.
Per ulteriori informazioni, ad esempio per
İmalatımız olan bir ürünü tercih etmenizden
richiedere la dichiarazione di conformità
dolayı memnuniyetimizi belirtmek isteriz.
CE, rivolgersi al servizio di assistenza indi-
Adımız, Isı, Ağırlık, Kan Basıncı, Vücut Isısı,
cato.
Nabız, Yumuşak Terapi, Masaj ve Hava
alanlarında ayrıntılı olarak kontrolden geçi-
rilmiş yüksek kaliteli ürünlerin simgesidir.
Lütfen bu kullanma talimatını dikkatle oku-
yup sonrakı kullanımlar için saklayınız, diğer
kullanıcıların da okumasına olanak tanıyınız
ve belirtilen açıklamalara uyunuz.
Dostane tavsiyelerimizle Beurer Müessesesi
Teslimat kapsamı
•
Ebeveyn ünitesi
•
Bebek ünitesi
•
2 Fişli adaptör: 6 V / 650 mA
•
Ni-MH Akü (3 x 1,2 V, AAA) 600 mAh
•
Bu kullanma kılavuzu
Șekillerin anlamı
Kullanma kılavuzunda ve tip levhası üze-
rinde, așağıdaki semboller kullanılmıștır:
58
UYARI
•
akustik ve görüntülü çekim mesafesi
Yaralanma tehlikeleri veya sağlık
kontrolü,
açısından tehlikeler ile ilgili uyarı
•
pil seviyesi göstergesi,
bilgileri.
•
kemer askısı ve asma fonksiyonu.
DİKKAT
2. Amaca Uygun Kullanım
Cihazda /aksesuarlarda söz konusu
olabilecek hasarlar ile ilgili bilgi.
•
Cihazı yalnızca bebeğinizi doğrudan
denetleyemediğiniz durumlarda kontrol
BİLGİ/NOT
etmek için kullanın. Cihaz, kişisel sorum-
Önemli bilgilere dikkat çekilmesi.
luluğunuzla kendi yaptığınız denetimin
yerini tutamaz!
1. Tanımak için
•
Aygıt ticari kullanım için değil, yalnızca
evde/kişisel amaçlarla kullanılmak üzere
Cihazın işlevleri
tasarlanmıştır.
Bu analog bebek telsizi evin diğer odala-
•
Bu cihaz, fiziksel, sensörik, zihinsel veya
rında veya bahçesinde bulunduğunuzda
ruhsal yetenekleri sınırlı olan veya cihaz
bebeğinizi her zaman duymanıza olanak
hakkında yeterince tecrübesi ve/ veya
sağlar. 2 farklı kanal ve 16 pilot ton ile arıza-
bilgisi olmayan kișiler (çocuklar da dahil)
ları minimize eder ve yüksek iletişim kalite-
tarafından kullanılmamalıdır; ancak bu
sini garantiler.
kișiler kendi güvenliklerinden sorumlu bir
Cihaz aşağıdaki işlevleri içerir:
kiși tarafından denetlenirse veya kendile-
•
ses kontrolü,
rine cihazın nasıl kullanılacağı hakkında
•
bebeğin uyuyup uyumadığını gösteren
yeterli bilgi ve eğitim verilirse, cihazı kul-
ışıklı ekran göstergesi,
lanmalarına izin verilebilir.
•
ses iletimi olmadığında kararan LCD gös-
•
Amacına uygun olmayan kullanım, tehli-
tergesi,
keli olabilir.
•
16 pilot ton ve farklı frekanslı 2 kanal,
•
açık alanda 800 m çekim mesafesi,
59
•
Raak de stekkercontacten nooit aan met
3. Önemli bilgiler
scherpe of metalen voorwerpen.
Güvenlik Bilgileri
•
Cihazı kesinlikle suya daldırmayın. Cihazı
kesinlikle akan suyun altında yıkamayın.
UYARI
•
Cihazı kesinlikle nemli ortamlarda çalış-
•
Cihazı ve besleme kablosunu asla
tırmayın.
çocukların erişebileceği yerlerde
•
Bebek telsizini havlu veya battaniye ile
bulundurmayın. Besleme kablosu
örtmeyin.
çocuğun boğulmasına veya yaralan-
•
Sadece teslimat kapsamı dahilinde veri-
masına yol açabilir.
len elektrik adaptörünü kullanın.
•
Küçük parçaları çocukların ulaşamaya-
•
Elektrik bağlantısı, yalnız yazılı olan elekt-
cağı bir yerde saklayın.
rik akımı ile çalıştırılmalıdır.
•
Çocukları, ambalaj malzemelerinden uzak
•
Bağlantı kablosunu çekmeyin, kıvırmayın
tutunuz. Boğulma tehlikesi söz konusu-
ve bükmeyin.
dur.
•
Cihazı kullanmadığınızda fişli adaptörü
•
Bebek telsizini kesinlikle çocuğunuzun
prizden çekin.
yatağına veya ulaşabileceği bir yere koy-
•
Cihaz veya fişli adaptör, sıcak yüzeylere
mayın.
ya da keskin kenarlı nesnelere temas
•
Kablonun çocuğun ulaşamayacağı bir
etmemelidir.
yerde olmasına dikkat edin.
•
Üretici tarafından tavsiye edilmeyen ya da
•
Olası bir elektrosmog etkisini en aza
aksesuar olarak kullanıma sunulmayan ek
indirmek için bebek telsizini bebeğinize 2
parçalar kullanmayınız.
m mesafede yerleştirin.
Genel Uyarılar
•
Bebek telsizini kullanmadan önce her
•
Onarımlar sadece Beurer yetkili servisi
zaman cihazların kusursuz çalıştığından
veya yetkili satıcılar tarafından yapılma-
emin olun ve pil ile çalıştırıldığında akü-
lıdır. Her şikayet öncesinde aküleri/pilleri
lerin/pillerin yeterli derecede şarj edilmiş
kontrol edin ve gerekirse değiştirin.
olmasına dikkat edin.
•
Aygıtı kesinlikle açmayın veya tamir
•
Yanlış akülerin/pillerin kullanılması, pat-
etmeyin, aksi halde kusursuz çalışması
lama tehlikesi oluşturur!
60
garanti edilemez. Bu husus dikkate alın-
kullanmayacağınız zaman aküleri/pilleri
madığı takdirde garanti geçerliliğini yitirir.
cihazdan çıkartın.
•
Cihazımızın kullanımına ilişkin sorularınız
•
Akü/pil sızıntı yaptığında koruyucu eldiven
için satıcınıza veya müşteri hizmetlerine
giyin ve pil bölmesinin içini kuru bir bezle
başvurmalısınız.
temizleyin.
Akü ve pillerle ilgili yönergeler
4. Cihazın Tarifi
UYARI
BİLGİ/NOT
•
Aküler/piller yutulduklarında hayati teh-
like yaratabilirler. Aküleri/pilleri ve cihazın
Bebek ve ebeveyn ünitelerinin birbirin-
tüm parçalarını küçük çocukların ulaşa-
den ayırt edilebilmesi için bebek ünitesinin
mayacağı bir yerde tutun. Bir akü veya
anteni sarı ve ebeveyn ünitesinin anteni
pil yutulduğu taktirde hemen tıbbi yar-
beyazdır.
dım alın.
Bebek ünitesi
•
Piller, şarj edilmemeli veya başka araç-
larla yeniden aktifleştirilmemeli, parçala-
1 Anten (sarı)
1
rına ayrılmamalı, ateşe atılmamalı veya
2 Gösterge
kısa devre (kontak) yapılmamalıdır.
3 Mikrofon
•
Aküler/piller sağlığa ve çevreye zarar
4 Hassasiyet
veren zehirli maddeler içerebilir. Bu yüz-
ayar düğ-
mesi
4
den aküleri/pilleri mutlaka yürürlükteki
2
yasalara uygun şekilde elden çıkarın.
5 Açma /
Aküleri/pilleri kesinlikle ev çöpünüze
Kapatma /
atmayın.
Kanal
3
seçme şal-
teri
5
DİKKAT
6 Adaptör
6
•
Sızıntı yapan aküler/piller cihazınızda
girişi
hasara yol açabilir. Cihazı uzun bir süre
61
Ebeveyn ünitesi
Bebek ünitesi / Ebeveyn ünitesi
1 Anten (beyaz)
1 Kemer askısı
1
2 Gösterge
2 Pil bölmesinin kapağı
3 Hoparlör
3 Pilot ton değiştiricisi
4 Ses düzeyi ayar düğmesi
(pil bölmesinin içinde)
5 Açma / Kapatma / Kanal seçme şalteri
2
1
3
4
Gösterge
1 2
3
2
1 Çekim mesafesi
kontrolü
2 Pil seviyesi
4
göstergesi
3 Kanal göstergesi
4 Baby-Emotion:
Bebek uyuyor
5 Bebek uyanık
5
3
5
(değişen gös-
terge)
62
Akü / pil ile çalıştırma
5. Devreye Sokulması
•
Pil bölmesinin kapağını aşağıya doğru
Pilot tonunun ayarlanması
çekerek çıkartın.
Pil bölmesinin içindeki pilot ton değiştiricisi
•
Verilen aküleri ya da 1,5 V 3 AAA pili,
üzerinden toplam 16 pilot ton arasından
kutuplarına uygun şekilde yerleştirin.
bir şalter konumu seçebilirsiniz. Ebeveyn
•
Pil bölmesinin kapağını kapatın.
ve bebek ünitesinde aynı şalter konumunu
•
Aküleri şarj etmek için elektrik adaptörü
seçtiğinizden emin olun. Aksi halde bağ-
bağlanmalıdır. Pil seviye göstergesi şarj
lantı kurulamaz.
işleminin başladığını gösterir. Aküler şarj
olduklarında göstergede pil sembolü
BİLGİ/NOT
dolu olarak görünür.
•
Kapalı cihazda şarj işlemi yaklaşık 10
Bağlantı kalitesi örneğin bebek telsizleri ya
saat sürer.
da radyo gibi başka cihazlardan etkileni-
yorsa, pilot ton ayarlarını değiştirin.
BİLGİ/NOT
Üniteleri teslimat kapsamı dahilinde verilen
aküler, piller veya elektrik adaptörü ile çalış-
Cihazın ilk kullanım için hazırlanması
tırabilirsiniz.
•
İlk kullanımdan önce aküler tama-
Sadece şekilde gösterilen tip pillerin şarj
men dolana kadar şarj edilmelidir. Şarj
edilebildiğine dikkat edin.
Şarj edilebilir
işlemi yaklaşık 10 saat sürer. Tam olarak
pillerin eksi kutbu
şarj edilmiş cihaz yaklaşık 16 / 22 saat
5 mm
yaklaşık 5 mm
çalışma süresi sağlar.
sıyrılmış
•
En az 6 ayda bir aküleri tamamen boşal-
(= izolasyonsuz)
tırsanız, maksimum akü kapasitesini elde
olmalıdır.
3 yedek
edersiniz. Bunun için cihazı prizden çekin
şarjlı piller Sipariş No. 163.378 ile belirtilen
ve normal şekilde kullanarak aküleri
servis adreslerinden tedarik edilebilir.
boşaltın. Daha sonra tamamen şarj olana
kadar aküleri tekrar şarj edin.
63
•
Aküler ancak bir kaç şarj işleminden
olmalıdır; aksi halde geri besleme meydana
sonra maksimum kapasitesine ulaşır
gelebilir.
ve bu bir çok faktöre bağlıdır (akünün
•
Verici ses iletmediği taktirde „Bebek uyu-
durumu, ortam sıcaklığı, nasıl ve ne
yor“ sembolü görüntülenir ve cihazın arka
kadar sıklıkla şarj edildiği, vb.).
plan aydınlatması otomatik olarak enerji
tasarrufu moduna geçer.
BİLGİ/NOT
•
Verici ses ilettiği taktirde „Bebek uyanık“
Göstergedeki pil seviye göstergesine dikkat
sembolü görüntülenir ve arka plan aydın-
edin ve aküleri/pilleri zamanında değiştirin.
latması otomatik olarak yanar.
•
İki cihazın arasındaki bağlantı kesilirse,
Elektrik adaptörü ile çalıştırma
alıcı bir sinyal sesi verir ve mesafe kont-
Üniteleri fişli adaptörle elektrik prizine bağ-
rolü sembolü görüntülenir.
layın.
BİLGİ/NOT
6. Kullanım
Çocuk odasında görsel gürültü seviyesi
•
Vericiyi bebeğinize 2 m mesafede yüksek
izleme özelliği sayesinde cihaz, işitme
bir konumda duracak şekilde yerleştirin.
engelliler veya sağırlar için de uygundur.
•
Vericiyi Açma /Kapatma / Kanal seçme
şalteri ile açın ve iki kanaldan birisini
Kemer askısı yardımıyla cihazı kemerinize
seçin.
takabilir ya da uygun sabitleme elemanları
•
Göstergenin ışığı yanar ve seçilen kanal
ile duvara asabilirsiniz.
gösterilir.
•
Alıcıyı açın ve vericide seçtiğiniz aynı
7. Ayarlar
kanalı ayarlayın. Göstergenin ışığı yanar
Ses hassasiyeti (Bebek ünitesi)
ve seçilen kanal gösterilir.
Mikrofon hassasiyeti (= Sensitivity) düğme-
İki cihaz arasındaki bağlantıyı kontrol edin.
sini istenilen ses hassasiyetini ayarlamak
Cihazlar birbirine en az bir metre mesafede
için düğmeyi yukarı veya aşağı doğru çevi-
64
rin. Yüksek hassasiyeti ayarlarsanız, bebek
nin aktarımını bozabilir veya çekim mesa-
ünitesi tüm sesleri aktarır.
fesini azaltabilir: Mobilyalar, duvarlar,
evler, ağaçlar, çevre koşulları (örn. sis,
Ses düzeyi ayarı (Ebeveyn ünitesi)
yağmur).
Ebeveyn ünitesinin alıcısının ses düzeyini
yükseltmek veya düşürmek için ses düzeyi
9. Akü/pil değişimi
ayar düğmesini (= Volume) yukarı ya da
Cihazların göstergesinde pil seviye göster-
aşağı doğru çevirin.
gesi mevcuttur. Akülerin/pillerin şarjı azal-
BİLGİ/NOT
dığında cihazlar otomatik olarak kapanır ve
Ses ayar düğmesini en aşağıya çevir-
aküler/piller değiştirilmelidir.
diğinizde ses iletimi olmaz.
BİLGİ/NOT
8. Bebek telsizi hakkında
Her pil değişiminde aynı tip, aynı marka ve
önemli bilgiler
kapasitede aküleri/pilleri kullanın. Bütün
•
En iyi aktarım kalitesinin sunulabilmesi
aküleri/pilleri daima aynı zamanda değiştirin.
için alıcıyı ve vericiyi dik konumda tutun.
Ağır metalsiz aküler/piller kullanın.
•
Bebek telsizi akü/pil ile çalıştırıldığında
elektrosmog değişken elektriksel ve man-
10. Muhafaza ve Bakım
yetik alanlar aracılığıyla minimize edilir.
Aygıtın ömrü, özenli bir şekilde kullanılma-
•
Bebek ünitesini kapıya veya cama yakın
sına bağlıdır.
ve mümkün olduğunca yüksek bir yere
koyarsanız ve akülerin/pillerin dolu oldu-
DİKKAT
ğuna dikkat ederseniz, bebek telsizinin
•
Cihazı uzun bir süre kullanmadığınızda,
çekim alanını genişletebilirsiniz.
cihazın akülerini/pillerini çıkartın.
•
Diğer radyo dalgaları bebek telsizinin
•
Cihazı darbelerden, nemden, tozdan, kim-
aktarımını bozabilir. Bu nedenle bebek
yasallardan, aşırı sıcaklık değişikliklerin-
telsizini mikrodalga, kablosuz Internet
den, elektromanyetik alanlardan ve çok
ortamları gibi yerlere yakın tutmayın.
Aşağıda belirtilen faktörler bebek telsizi-
65
yakın ısı kaynaklarından (soba, kalorifer
Arıza Çözüm
radyatörü) koruyun.
Bebeğinizi
Ses ayar düğmesinin en aşağıda
•
Her kullanımdan, her temizlik öncesinde
duyamazsınız
olmadığından emin olun.
ve her ek donanım değiştirilmesinden
ve herhangi bir
önce, elektrik fişi çıkarılmalıdır.
ses iletilmez.
•
Kirlenen cihazı yumuşak, kuru bir bezle
Diğer telsiz kul-
Bu bebek telsizi analog telsiz
silin.
lanıcılarını duyu-
teknolojisiyle çalıştığından, diğer
•
Cihazları kuru bir bezle temizleyin.
yorsunuz.
telsiz katılımcıları nedeniyle arıza
•
Aşındırıcı temizlik maddesi kullanmayın.
meydana gelebilir. Bu sıra dışı
durumda diğer bir kanala geçin
11. Problemlerde Ne Yapmalı?
veya pilot ton ayarını değiştirin.
Arıza Çözüm
Şarj edilebilir pil
Bu cihaz için uygun olmayan bir
şarj olmuyor
şarj edilebilir pil tipi kullanılmış.
Cihazı açtıktan
Şunları kontrol edin:
Bkz. 5. İlk çalıştırma
sonra göster-
•
Fişli adaptör doğru şekilde
gede hiçbir şey
takıldı mı?
görünmüyor.
•
Aküler/piller dolu mu?
Bağlantı tekrar
Mikrodalga gibi teknik cihazların
•
Aküler/piller doğru kutuplarda
tekrar kopuyor
alıcı ve vericinin frekansında olup
yerleştirilmiş mi?
ve arıza mey-
olmadığını kontrol edin. Gerekirse
dana geliyor.
cihazların yerini değiştirin.
Alıcıdan sinyal
Şunları kontrol edin:
sesi geliyor.
•
Verici açık mı?
Cihazlar açıl-
Aküleri/pilleri değiştirin ya da
•
Vericide aynı pilot ton ayarı
mıyor.
cihazları fişli adaptörlere takın.
seçildi mi?
•
Vericide aynı kanal ayar-
12. Atma
landı mı?
Aküler/piller evsel atık değildir. Tüketici ola-
•
Vericiye tamamen dolu aküler/
rak kullanılmış aküleri/pilleri iade etmek,
piller takıldı mı?
yasal bir yükümlülüktür. Eski aküleri/pilleri
•
Maksimum çekim mesafesi
belediyenizin açık toplama birimlerine ya da
aşıldı mı?
akü/pil gibi çeşitli ürünlerin satıldığı yerlere
geri verebilirsiniz.
66
Uyarı: Aşağıda belirtilen
13. Teknik detaylar
işaretleri zararlı madde içe-
ren pillerde görürsünüz:
Analog teknoloji
Pb = Kurşun içeren pil,
Frekans 864 MHz
Cd = Kadmiyum içeren pil,
Ölçüler 6 x 4 x 11 cm
Hg = Civa içeren pil.
Çevreyi korumak için, aküler/piller dahil
Ağırlık 398 g
ömrü dolan cihazlar ev atıklarıyla birlikte
Çekim mesafesi Açık alanda 800 m
elden çıkarılmamalıdır. Cihaz, ülkenizdeki
~ 16 saat ebeveyn
uygun atık toplama merkezleri üzerinden
Tek akü şarjı ile
ünitesi
elden çıkarılabilir. Malzemelerin atılması
ortalama kullanım
~ 22 saat bebek üni-
sırasında yerel yönetmeliklere uyunuz.
süresi
tesi
Cihazı lütfen – WEEE (Waste
Electrical and Elektronik Equ-
Kapalı cihazda
yakl. 10 saat
ipment – Elektrikli ve elektronik
akülerin şarj süresi
donanım atıkları) numaralı elektro
Açık cihazda aküle-
yakl. 20 saat
ve elektronik eski cihazlar yönet-
rin şarj süresi
meliğine uygun şekilde gideriniz.
Akülerin aşırı şarj
Konuyla ilgili sorularınız olması halinde,
edilmeye karşı
Evet
ilgili yerel idarelerin yetkili birimlerine baş-
korunması
vurunuz.
Cihaz akü, pil ya da adaptör ile çalıştırı-
labilir.
Bu ürünün Avrupa R&TTE Yönetmeliği
1999/5/EC’ye uygun olduğunu garanti
ederiz.
67
