Beurer JBY86: P POLSKI

Фирма-изготовитель:

Бойрер Гмбх,

P

POLSKI

Софлингер штрассе 218,

89077-УЛМ, Германия

Szanowni Klienci,

Фирма-импортер:

bardzo dziękujemy za wybór jednego z

OOO БОЙРЕР, 109451 г.

naszych wyrobów. Nazwa naszej firmy

Москва, ул. Перерва 62,

oznacza wysokiej jakości wyroby, dokład-

корп.2, офис 3

nie sprawdzone w zakresie zastosowań w

Сервисный центр:

obszarach nagrzewania, pomiarów masy

109451 г. Москва,

ciała, ciśnienia krwi, temperatury ciała,

ул.Перерва, 62, корп.2

tętna, łagodnej terapii, masażu i powietrza.

Тел(факс) 495– 658 54 90

Prosimy o dokładne przeczytanie niniej-

szej instrukcji obsługi oraz o zatrzymanie

bts-service@ctdz.ru

jej do późniejszego użytku, udostępniając

Дата продажи

ją innym użytkownikom oraz przestrzegając

Подпись продавца

zawartych w niej informacji.

Штамп магазина

Z poważaniem,

Zespół firmy Beurer

Подпись покупателя

Zakres dostawy

•

Jednostka rodziców

•

Jednostka dziecka

•

2 zasilacze: 6 V / 650 mA

•

Akumulatorki Ni-MH (3 x 1,2 V, AAA)

600mAh

•

Niniejsza instrukcja obsługi

81

Wyjaśnienie oznaczeń

•

przyciemnianie ekranu LCD przy braku

W instrukcji obsługi oraz na tabliczce zna-

transmisji dźwięków,

mionowej używa się następujących sym-

•

16 sygnałów kontrolnych i 2 kanały o

boli:

różnych częstotliwościach,

•

zasięg 800 m na otwartej przestrzeni,

OSTRZEŻENIE

•

akustyczna i optyczna kontrola zasięgu,

Ostrzeżenie związane z

•

wskaźnik stanu naładowania baterii,

niebezpieczeństwem skaleczenia lub

•

klips do mocowania do paska i uchwyt

zagrożeniem dla zdrowia.

do zawieszenia.

UWAGA

Wskazówka dot. możliwości

2. Zastosowanie zgodne z prze-

powstania szkód w urządzeniu lub

znaczeniem

osprzęcie.

•

Urządzenie wolno stosować do kontroli

Wskazówki

dziecka wyłącznie w przypadku, gdy nie

Wskazówka dot. ważnych informacji.

ma możliwości bezpośredniego nadzoru.

Urządzenie to nie zastępuje osobistej

1. Najważniejsze informacje

opieki, jaką dorosły powinien sprawować

Funkcje urządzenia

nad dzieckiem!

•

Urządzenie służy wyłącznie do użytku

Ta analogowa elektroniczna niania umoż-

domowego/prywatnego, nie do celów

liwia rodzicom przebywającym w innym

komercyjnych.

pomieszczeniu lub w ogrodzie ciągły kon-

•

Niniejsze urządzenie nie jest przezna-

takt z dzieckiem. Dwa różne kanały oraz 16

czone do obsługi przez osoby (w tym

sygnałów kontrolnych minimalizują zakłó-

dzieci) upośledzone fizycznie, senso-

cenia i gwarantują wysoką jakość trans-

rycznie lub psychicznie, lub też osoby

misji.

bez doświadczenia lub/i wiedzy, chyba

Urządzenie posiada następujące funkcje:

że są nadzorowane przez właściwego

•

kontrola dźwięków,

opiekuna lub otrzymały przeszkolenie,

•

podświetlane wyświetlacze z informacją,

jak używać urządzenia.

czy dziecko śpi, czy czuwa,

82

•

Użycie niezgodne z przeznaczeniem

mulatorki/baterie są w wystarczającym

może być niebezpieczne.

stopniu naładowane.

•

W przypadku stosowania niewłaściwych

3. Ważne wskazówk

akumulatorków/baterii istnieje niebezpie-

czeństwo eksplozji!

Wskazówki bezpieczeństwa

•

Styków wtyczki nie dotykać ostrymi ani

metalowymi przedmiotami.

OSTRZEŻENIE

•

Nie zanurzać urządzenia w wodzie. Nie

•

Nie wolno umieszczać urządzenia

płukać urządzenia pod bieżącą wodą.

oraz przewodu zasilającego w miejscu

•

Nie używać urządzenia w pobliżu źródeł

dostępnym dla dzieci. Przewód zasi-

wilgoci.

lający może być przyczyną uduszenia

•

Elektronicznej niani nie przykrywać ręcz-

lub zranienia dziecka.

nikiem ani kołdrą.

•

Drobne elementy należy trzymać z dala

•

Używać wyłącznie zasilaczy dostarczo-

od dzieci.

nych w komplecie.

•

Trzymać z dala od dzieci opakowanie.

•

Zasilacz można podłączyć tylko do sieci

Niebezpieczeństwo uduszenia się.

o napięciu podanym na jego obudowie.

•

Elektronicznej niani nie wolno wkładać

•

Nie ciągnąć, nie skręcać ani nie zaginać

do łóżeczka dziecka ani ustawiać w jego

kabla połączeniowego.

zasięgu.

•

Gdy urządzenie nie jest używane, należy

•

Należy uważać, aby kable nie znajdowały

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

się w zasięgu dziecka.

•

Urządzenie i zasilacz nie mogą dotykać

•

Elektroniczną nianię należy ustawić w

gorących powierzchni ani przedmiotów o

odległości 2m od dziecka wcelu zmini-

ostrych krawędziach.

malizowania ewentualnego obciążenia

•

Nie używać dodatkowego wyposażenia,

smogiem elektromagnetycznym oraz

które nie jest polecane przez producenta

zakłóceń akustycznych.

lub nie jest oferowane jako osprzęt.

•

Każdorazowo przed użyciem elektronicz-

nej niani należy sprawdzić, czy urządze-

nia prawidłowo działają oraz czy aku-

83

Wskazówki ogólne

•

Akumulatorki/baterie mogą zawierać tru-

jące substancje, które mogą być szko-

•

Naprawy mogą być przeprowadzane jedy-

dliwe dla zdrowia i środowiska. Akumula-

nie przez serwis firmy Beurer lub auto-

torki/baterie należy bezwzględnie usuwać

ryzowany serwis dystrybutora sprzętu.

zgodnie z obowiązującymi przepisami

Przed złożeniem reklamacji należy zawsze

prawnymi. Akumulatorków/baterii nie

sprawdzić baterie i w razie potrzeby je

wolno wyrzucać do zwykłego pojemnika

wymienić.

na śmieci.

•

W żadnym wypadku nie wolno samo-

dzielnie otwierać ani naprawiać urządze-

nia, gdyż może to spowodować jego nie-

UWAGA

prawidłowe działanie. Otwarcie obudowy

•

Wyciek z akumulatorka/baterii może spo-

urządzenia powoduje utratę gwarancji.

wodować uszkodzenie urządzenia. Jeżeli

•

W razie pytań dotyczących zastosowania

urządzenie nie jest używane przez dłuższy

naszego urządzenia należy zwrócić się

czas, należy z niego wyjąć akumulatorki/

do sprzedawcy lub serwisu.

baterie.

Wskazówki dotyczące postępowania z

•

W przypadku wycieku z akumulatorka/

akumulatorkami i bateriami

baterii należy założyć rękawice ochronne i

wyczyścić komorę baterii suchą szmatką.

OSTRZEŻENIE

•

Połknięcie baterii może spowodować

śmierć. Baterie i wszystkie elementy

urządzenia należy przechowywać w miej-

scu niedostępnym dla małych dzieci. W

przypadku połknięcia akumulatorka/bate-

rii należy natychmiast wezwać lekarza.

•

Baterii nie wolno ładować lub reaktywo-

wać innymi środkami, nie rozbierać, nie

wrzucać do ognia ani nie robić zwarcia.

84

Jednostka rodziców

4. Opis urządzenia

1 Antena (kolor biały)

2 Wyświetlacz

Wskazówki

3 Głośnik

Aby łatwiej rozróżnić jednostki dla dziecka i

4 Regulator głośności

rodziców, jednostka dla dziecka ma antenę

5 Włącznik / wyłącznik / przełącznik kanału

w kolorze żółtym, a dla rodziców w białym.

Jednostka dziecka

1 Antena

1

(kolor żółty)

1

2 Wyświe-

4

tlacz

3 Mikrofon

4 Regulator

2

czułości

4

5 Włącznik /

2

wyłącznik /

przełącznik

3

kanału

6 Gniazdo

5

zasilacza

6

3

5

85

Jednostka dziecka / Jednostka

5. Uruchomienie

rodziców

Ustawianie sygnału kontrolnego

1 Klips do paska

1

Za pomocą przełącznika sygnału kontrol-

2 Pokrywa przegrody

nego znajdującego się w przegrodzie baterii

baterii

można ustawić jeden z 16 sygnałów kontro-

3 Przełącznik sygnału

lnych. Należy sprawdzić, czy w jednostce

kontrolnego (w prze-

rodziców i jednostce dziecka ustawiono to

grodzie baterii)

samo położenie przełącznika, w przeciw-

2

nym razie nie będzie można nawiązać połą-

czenia.

3

Wskazówki

Ustawienie sygnału kontrolnego należy

Wyświetlacz

1 2

3

zmienić w przypadku wystąpienia zakłóceń

1 Kontrola

przez inne urządzenia, np. inna elektro-

zasięgu

niczna niania czy odbiornik radiowy.

2 Wskaźnik stanu

W urządzeniach można stosować dostar-

4

baterii

czone w komplecie akumulatorki, baterie

3 Symbol kanału

bądź podłączyć je do zasilacza.

4 Stan dziecka:

Należy pamiętać, że ładować można

dziecko śpi

wyłącznie akumulatory przedstawionego

5 dziecko czuwa

5

typu.

Z bieguna ujemnego akumulatora

(migający sym-

należy usunąć

bol)

5 mm

izolację na odcinku

ok. 5 mm.

Numer

zamówienia 3

akumulatorów

wymiennych to 163.378. Można je zakupić

86

pod podanym adresem działu obsługi

tym celu należy odłączyć urządzenie od

klienta.

sieci i rozładować akumulatorek pod-

czas normalnego użytkowania. Następ-

Praca z akumulatorkami / bateriami

nie ponownie naładować akumulatorek

•

Ściągnąć w dół pokrywę przegrody baterii.

do pełna.

•

Włożyć właściwą stroną zgodnie z ozna-

•

Maksymalną pojemność akumulatorki

czeniem biegunów znajdujące się w kom-

uzyskują dopiero po kilkukrotnym nała-

plecie akumulatorki lub 3 baterie 1,5V,

dowaniu i jest ona uzależniona od kilku

typu AAA.

czynników (stan akumulatora, tempera-

•

Zamknąć pokrywę przegrody baterii.

tura otoczenia, sposób i częstotliwość

•

W celu naładowania akumulatorków

ładowania itd.).

należy podłączyć zasilacz. Wskaźnik

stanu naładowania baterii sygnalizuje

Wskazówki

rozpoczęcie ładowania. Po naładowa-

niu akumulatorków symbol baterii będzie

Należy obserwować wskaźnik naładowania

widoczny na wyświetlaczu w całości.

baterii i w odpowiednim czasie wymienić

•

Ładowanie trwa ok. 10 godzin przy wyłą-

akumulatorki/baterie.

czonym urządzeniu.

Praca z zasilaczem

Wskazówki

Jednostki podłączyć poprzez zasilacz do

gniazdka.

Przygotowanie urządzenia do pierwsze-

go użycia

6. Obsługa

•

Przed pierwszym użyciem należy nałado-

•

Nadajnik ustawić na pewnej wysokości

wać akumulatorki do pełna. Ich naładowa-

wodległości 2m od dziecka.

nie trwa ok. 10 godzin. Urządzenie może

•

Włączyć nadajnik za pomocą włącznika/

pracować następnie przez ok. 16 / 22

wyłącznika/przełącznika kanału i wybrać

godzin.

jeden z dwóch kanałów.

•

Maksymalną pojemność akumulatorków

•

Włączy się podświetlenie wyświetlacza i

można uzyskać rozładowując je całko-

wyświetli się wybrany kanał.

wicie co najmniej raz na 6 miesięcy. W

87

•

Włączyć odbiornik ustawiając taki sam

na ścianie za pomocą odpowiedniego

kanał, jak na nadajniku. Włączy się pod-

uchwytu.

świetlenie wyświetlacza i wyświetli się

7. Ustawienia

wybrany kanał.

Czułość dźwięku (Jednostka dziecka)

Sprawdzić połączenie pomiędzy oboma

W celu ustawienia odpowiedniej czułości

urządzeniami. Odległość pomiędzy nimi

urządzenia przełącznik czułości mikrofonu (=

nie może wynosić mniej niż 2 m, ponieważ

Sensitivity) przekręcić w górę lub w dół. W

może wówczas dojść do sprzężenia zwrot-

przypadku ustawienia wysokiej czułości jed-

nego.

nostka dziecka będzie transmitować wszyst-

•

Gdy nadajnik nie wysyła żadnych dźwię-

kie dźwięki.

ków, pojawia się symbol „Dziecko śpi“, a

Głośność (Jednostka rodziców)

podświetlenie przełącza się automatycz-

nie na tryb oszczędzania energii.

W celu zwiększenia lub zmniejszenia gło-

•

Jeśli nadajnik transmituje dźwięki, poja-

śności odbiornika w jednostce rodziców

wiają się symbole „Dziecko czuwa“ i

regulator głośności (= Volume) przekręcić w

automatycznie włącza się podświetlenie.

górę lub w dół.

•

W przypadku przerwania połączenia

pomiędzy nadajnikiem a odbiornikiem, w

Wskazówki

odbiorniku włącza się sygnał akustyczny

Po przesunięciu regulatora głośności całko-

i pojawia symbol kontroli zasięgu.

wicie w dół ustanie transmisja dźwięku.

Wskazówki

8. Co warto wiedzieć o elektro-

nicznej niani

Dzięki optycznej kontroli poziomu hałasu w

•

Aby zapewnić optymalną jakość transmi-

pokoju dziecka urządzenie może być uży-

sji odbiornik i nadajnik należy ustawiać

wane również przez osoby niedosłyszące

pionowo.

lub niesłyszące.

•

Zasilanie elektronicznej niani z akumu-

Urządzenia można przymocować za

latorków/baterii minimalizuje smog elek-

pomocą klipsów do paska lub zawiesić

88

tromagnetyczny dzięki elektrycznym i

torki/baterie jednocześnie. Wolno stosować

magnetycznym polom zmiennym.

wyłącznie akumulatorki/baterie niezawiera-

•

Zasięg elektronicznej niani można zwięk-

jące metali ciężkich.

szyć ustawiając jednostkę dziecka w

10. Przechowywanie i konser-

pobliżu drzwi lub okna oraz możliwie jak

wacja

najwyżej. Należy również sprawdzić, czy

Okres eksploatacji urządzenia zależy od

akumulatorki/baterie nie są zbyt słabe.

prawidłowego obchodzenia się z nim:

•

Inne fale radiowe mogą zakłócać trans-

misję sygnału przez elektroniczną nianię.

UWAGA

Dlatego też elektronicznej niani nie wolno

ustawiać w pobliżu takich urządzeń, jak

•

Gdy urządzenie nie jest używane przez

kuchenki mikrofalowe, WLAN itp. Poniższe

dłuższy czas, należy wyjąć akumulatorki/

czynniki mogą zakłócić jej działanie lub

baterie.

zmniejszyć zasięg: meble, ściany, domy,

•

Urządzenia należy chronić przed wstrzą-

drzewa, warunki atmosferyczne (np. mgła,

sami, wilgocią, kurzem, chemikaliami,

deszcz).

dużymi wahaniami temperatury i polami

elektromagnetycznymi. Urządzenie nie

9. Wymiana akumulatorków/

powinno znajdować się zbyt blisko źródeł

baterii

ciepła (np. pieców, grzejników).

Urządzenia posiadają wskaźnik stanu nała-

•

Po każdym użyciu, przed każdym czysz-

dowania baterii na wyświetlaczu. Gdy aku-

czeniem i przed każdą wymianą elemen-

mulatorki/baterie są zbyt słabe, urządzenia

tów wyposażenia dodatkowego, wtyczkę

wyłączają się automatycznie i należy wymie-

zasilacza należy wyciągać z gniazdka.

nić akumulatorki/baterie.

•

W przypadku zabrudzenia urządze-

nia należy je przetrzeć miękką, suchą

Wskazówki

szmatką.

Podczas każdej wymiany należy stosować

•

Urządzenia należy czyścić suchą szmatką.

akumulatorki/baterie tego samego typu,

•

Do czyszczenia nie używać środków

tej samej marki iotakiej samej pojemno-

czyszczących o działaniu szorującym.

ści. Zawsze wymieniać wszystkie akumula-

89