Beurer FT 55: TÜRKÇE

TÜRKÇE

Sayın Müșterimiz,

ürün yelpazemizden bir ürün seçtiğiniz için sevinçliyiz. Sıcaklık, yumuşak terapi, tansiyon, vücut ısısı, ağırlık, masaj ve hava

sahalarında, adımız yüksek vasıı ve etraıca kontrol edilmiş, kaliteli ürünleri temsil eder. Lütfen bu kullanım kılavuzunu

dikkatlice okuyunuz ve talimatları dikkate alınız.

Dostane tavsiyelerimizle,

Beurer Ekibiniz

1. Önemli bilgiler

– Bu cihaz hassas elektronik bir cihazdır. Lütfen itinalı kullanınız ve mekanik çarpma ve darbelere maruz bırakmayınız.

– Termometreyi doğrudan güneş ışınlarına maruz bırakmayınız.

– Cihaz, ölçme işleminden önce en az 30 dakika ilgili odada bulunmalıdır.

– Termometre su geçirmez özellikte DEĞİLDİR. Bu nedenle su ile veya başka sıvılar ile doğrudan teması önlenmelidir.

– Ölçme ucu her kullanımdan sonra, bir dezenfekte etme maddesi ile nemlendirilmiş yumuşak bir bez ile temizlenmelidir.

– Lütfen her kullanımdan önce, merceğin hasarlı olup olmadığını kontrol ediniz. Eğer hasarlıysa, lütfen satıcı veya servis

adresine başvurunuz.

– Termometre FT55, insan vücudunda yalnızca kullanım kılavuzunda belirtilen ölçüm yerinde kullanılmak üzere

tasarlanmıştır.

– Termometre pratik kullanım için tasarlanmıştır, fakat doktorun ziyaret edilmesinin yerini dolduramaz.

– Bu cihaz, klinikte, hastanede veya ticari amaçlı kullanılmak için üretilmemiştir.

– Cihaz sadece bu kullanma talimatında belirtilen amaca uygun şekilde kullanılmak için tasarlanmıştır.

– Onarımlar sadece yetkili servis merkezleri tarafından yapılmalıdır. Aksi halde garanti hakkı kaybolur.

– Bazı kişilerde sol ve sağ kulağın ölçüm değerleri birbirinden farklılık gösterebilir. Sıcaklık değişimlerini tam manasıyla

anlayabilmek için, her zaman aynı kişinin aynı kulağında ölçüm yapınız.

– Uzun süre bir kulağın üzerinde yattıysanız, sıcaklık haf yüksektir. Bir süre bekleyiniz veya ölçümü diğer kulakta yapınız.

– Kulak kiri ölçümü etkileyebilir, ölçümden önce gerekirse kulak temizlenmelidir.

51

– Çocuklar, kulak termometresini sadece yetişkinlerin gözetimi altında kullanabilirler. Genellikle 6 aydan büyük bebekler

de ölçüm yapmak mümkündür. 6 aydan küçük bebeklerde kulak yolu çok dardır. Bundan dolayı çoğu kez kulak zarının

sıcaklığı belirlenemez ve daha ziyade düşük ölçüm neticeleri gösterir.

– İltihabik hastalıkları (örneğin irin akıntısı, ifrazat sızması), olası kulak hasarları (örneğin kulak zarı hasarları) veya cerrahi

müdahalelerin akabindeki iyileşme dönemlerinde olan bir kulakta ölçüm yapılamaz.

Böyle hallarde lütfen tedavinizi yapan doktorla görüşünüz.

– Bu cihaz, 93/42/AT sayılı AB tıbbi cihazlar direktifine, tıbbi ürünler kanununa ve EN 12470-5: Tıbbi termometreler –

Bölüm 5: Kızılötesi kulak içi termometreler (ölçülen maksimum değeri gösteren ) Avrupa standardına ve EN 60601-1-2

Avrupa standardına uygundur ve elektromanyetik uyumluluk bakımından özel önlemlere tabidir. Ayrıntılı bilgileri belirtilen

müşteri servisi adresinden talep edebilir veya kullanım kılavuzunun son kısmında bulabilirsiniz.

– Cihazlarımızın kullanımı hakkında başka sorularınızın olması halinde, lütfen yetkili satıcınıza veya yetkili servise başvurunuz.

– Lütfen bu kullanma kılavuzunu dikkatle okuyup, sonrakı kullanımlar için saklayınız, diğer kullanıcıların da okumasına

olanak tanıyınız ve verilen bilgi ve uyarılara uyunuz.

2. Bu termometre ile çalıșırken dikkat edilecek önemli bilgiler

Bir alın termometresinin, kulaktan ölçer termometrenin veya konvensiyonel çubuk termometrenin kullanılmasından önce

aşağıdaki hususlar dikkate alınmalıdır:

Yukarıda belirtilen çeşitli termometrelerle vücut sıcaklığı, vücudun çeşitli yerlerinde ölçülür:

Alın termometresi: Yalnızca alında ateş ölçme içindir.

Kulaktan ölçer termometre: Yalnızca kulakta ateş ölçme içindir.

Çubuk termometre: Rektal, makatta alışılmış ölçme, aksiyal (koltuk altında) veya bukkal ölçme (ağızda iç yanaktan) ve dil

altında ölçme (sublingual) ateş ölçme içindir.

Vücudun çeşitli yerlerinde yapılan ölçümlerden elde edilen sıcaklık değerleri birbirlerinden farklılık gösterir. Sıcaklık

değerleri 0,2 – 1 °C arasında farklılıklar gösterbilir.

Fiziksel sıcaklık sınırı aşağıdaki gibidir:

• Alın sıcaklığı – Alından ölçer termometre ile ölçülmüş: 35,8 °C den 37,6 °C dereceye kadar,

• kulak sıcaklığı (kulaktan ölçen bir termometre ile): 36,0 ila 37,8 °C arasında,

• rektal ölçülen sıcaklık – Konvensiyonel termometre ile ölçülmüş: 36,3 den 37,8 °C dereceye kadar,

• ağızdan ölçülen sıcaklık (konvansiyonel ölçen bir termometre ile): 36,0 ila 37,4 °C arasındadır.

52

Beurer-Tavsiyesi:

Farklı termometrelerle ölçülen sıcaklıklar birbirile karşılaştırıla maz. Bu nedenle kendiniz vücut ateşi ölçtüğünüzde,

vücut sıcaklığını hangi termometre ile vücudun hangi yerinde ölçtüğünüzü dikkate alınız veya doktorunuza bu bilgiyi

aktarınız.

Sağlıklı insanın vücut sıcaklığı, ayrıca aşağıda belirtilen etkenlerden de etkilenmektedir:

• Şahsın kişisel değeri (kişisel metabolizma),

• Yaş (Vücut sıcaklığı bebeklerde ve çocuklarda daha yüksek olup bu sıcaklık ilerleyen yaşlarda azalır. Çocuklarda sıcaklık

farklılıkları daha hızlı ve daha sık görülür.),

• Kıyafet,

• Dış sıcaklık,

• Günün saati (Vücut sıcaklığı sabahları daha düşük olup gün içersinde saatler ilerledikçe yükselir.),

• Yapılan ziksel etkinlik.

Beurer-Tavsiyesi:

Sıcaklık yani ateş ölçümü, insanın güncel vücut sıcaklığına ilişkin bir ölçüm değeri verir. Sonuçları yorumlarken, emin

olmadığınız veya normal olmayan değerler elde edildiği (örn. ateş) takdirde, ev doktorunuza başvurmalısınız. Örneğin

rahatsızlık / aşırı terleme / cilt kızarması / yüksek nabız frekansı / kolapsüs eğilimleri vs. gibi diğer hastalık belirtilerinde,

az miktarda sıcaklık değişikliklerinde de, doktorunuza başvurmalısınız.

53

3. Cihazın tarifi

Ön taraf

Arka taraf

Pil yuvasını açma düzeneği

LED kırmızı

“SCAN“ ölçme tuşu

Koruyucu

(hararet alarmı)

kapak

ON / OFF / kayıt tuşu

SCAN

Sensör ucu

LED yeşil

LCD Ekran

Pil kapağı

4. Fonksiyonlar

Bu kızılötesi termometre aşağıdaki ölçme işlemleri içindir:

– İnsanın kulağı içindeki ısı derecesi,

– Cisimlerin ve sıvıların yüzey sıcaklığının ölçülmesi,

– Çevre sıcaklığının ölçülmesi.

Bu termometre ayrıca ek işlevler sunmaktadır:

– Hararetin seyrini basit bir şekilde takip edebilmek için, 9 belleğe kayıt yeri,

– Belleğe kaydedilen tüm ölçüm değerlerinde de tarih ve saat,

– Hararet 37,5 °C üzerinde olunca, optik ve akustik hararet alarmı,

– °C ve °F birimlerine geçiş.

54

5. Çalıștırılması

Bu termometre 6 aydan büyük insanlar için kulak içinde kullanmak (kulak yolu / kulak zarı) üzere

tasarlanmıştır. 6 aydan küçük çocuklarda kulak yolu çok dardır. Bundan dolayı çoğu kez kulak zarının

sıcaklığı belirlenemez ve daha ziyade düşük ölçüm neticeleri gösterir.

Ölçme yapmadan önce koruyucu başlığı çıkartınız ve sensor ucunun ve de kulak yolunun temiz

olduğundan emin olunuz. Akut bir iltihap (irin akıntısı, ifrazat sızması, ağrılar), yaralanmalar olduğuna

dair emareler var ise veya bir kulaktaki cerrahi müdahalelerin hemen akabinde, ölçüm için hasta olma-

yan kulak seçilmek zorundadır. Aksi takdirde ölçüm neticeleri hatalı olabilir.

Termometrenin çeçitli insanlardaki kullanımı, belli akut, enfeksiyöz hastalıklarda olası bir mikrop taşınması nedeniyle temiz-

leme ve silerek dezenfekte işlemi yapıldığı halde, maksada uygun olmayabilir.

Bununla ilgili, münferit hadiselerde tedavinizi yapan doktorla görüşünüz.

Sadece tek kullanımlık koruyucu kılıfsız kullanılır.

Cihazın içine fabrika çıkışı bir pil yerleştirilmiştir ve ilk çalıştırmada da hemen kullanılabilir.

Termometreyi “

” tuşu ile açınız. Kısa bir selftest (kendi kendini test) ve iki kısa biip sesinden sonra, termometre harareti

kulak içinde ölçmeye hazırdır.

5.1 Saatin ve tarihin ayarlanması

Açılmış olan termometrede, “ ” tuşunu 5 saniye basılı tutunuz. Göstergede “SET“ sembolü görünür görünmez, “SCAN“

tuşu ile sırayla 12 veya 24 saat modunu, saati, dakikayı, yılı, ayı ve günü ayarlayabilrisiniz (24 saat modu için, göstergede

“24“ ibaresi gösterilir). Ayarlanan değerleri, her seferinde “

” tuşuyla onaylayınız.

5.2 Piller

3V CR2032 tipi pil cihaza takılmıştır ve kullanım yoğunluğuna bağlı olarak, ömrü yaklaşık 3000 ölçme

işlemi kadardır.

Pil zayı ayınca, pil değiştirme sembolü

görünür. Hararet ölçmek henüz mümkündür, pilin

değiştirilmesi gerekir. Pil sembolü yanıp sönünce

, pil değiştirilmelidir. Bunun için cihazı kapatıp,

sivri bir nesne ile pil haznesini açma tertibatına basınız ve aynı anda pil haznesini aşağıya doğru

itiniz. Eskimiş pili, yan resimde gösterildiği gibi çıkarınız.

Aynı tipte yeni bir pili, artı kutbu yukarıda olacak şekilde yerleştiriniz. Pil yuvasının kapağını tekrar

55

kapatınız. Kullanılmış piller normal ev çöpüne atılmamalıdır. Yasal olarak, pilleri gerektiği şekilde gidermekle

yükümlüsünüz. Pilleri ilgili elektronik cihaz satıcınız veya yerel toplama merkezleri üzerinden gideriniz.

Bilgi: Aşağıda belirtilen işaretler zararlı madde içeren piller üzerinde bulunmaktadır: Pb = Kurşun içeren pil,

Cd = Kadmiyum içeren pil, Hg = Civa içeren pil. Bu cihazın pili zararlı madde içermez.

Pb Cd Hg

6. Kullanılması

Sensörün temiz ve hasarsız olduğunu daima kontrol ediniz. Cihazı devreye sokunuz.

6.1 Kulak içinde ölçme

Kısa bir selftest (kendi kendini test) ve iki kısa biip sesinden sonra, termometre harareti kulak içinde

ölçmeye hazırdır. Kızılötesi termometre, „Kulak termometresi“ modundadır. Bu, ilgili

sembolünden

anlaşılır.

Kulak yolu haf bükük olduğundan, sensörü sokmadan önce kulak hafçe arkaya ve yukarıya doğru çe-

kilmelidir. Bu bilhassa önemlidir, çünkü böylece sensor ucu direkt olarak kulak zarına doğrultulmuş olur.

Sensor ucunu dikkatlice içine sokunuz ve „SCAN„ tuşuna takriben 1 saniye basınız.

Ölçme süresinin sona erdiği, uzun bir biip sesi ile belli edilir. “SCAN“ tuşunu serbest bırakınız.

Şimdi, ölçülmüş olan değeri okuyabilirsiniz. Ayrıca, ölçüm sonucuna göre LED yanar: Yeşil LED, vücudun

hararetinin normal olduğunu gösterir, kırmızı LED ise, ölçülen değer 37,5 °C üzerinde olduğu zaman

yanar, yani yüksek hararet alarmı verir.

Termometre, iki kısa biip sesi ve artık yanıp sönmeyen bir kulak sembolü

ile, cihazın yeni bir ölçme

işlemine hazır olduğunu belli eder.

6.2 Ölçüm değerlerinin belleğe kaydedilmesi

Son olarak belirlenmiş olan ölçüm değeri, yani seri şekilde yapılmış bir ölçme işleminin sadece son değeri, termometre

kapanır kapanmaz, otomatik olarak belleğe kaydedilir. Bu kayıt işlemi için 9 kayıt yeri mevcuttur.

Son ölçüm değerlerini “

” tuşuyla yeniden ekrana alabilirsiniz. Tarih ve saat de birlikte gösterilir.

LED herhangi bir kayıtlı ölçüm değerinin çağrılması işlemini desteklemez. Eğer “

” tuşunu ölçme işleminden sonra da

basılı tutarsanız, cihazın tam doğru ölçmediği özel bir moda geçersiniz. Bu durumda bırakınız cihaz kendiliğinden, otomatik

olarak kapansın ve ardından yeniden açınız.

56

6.3 Yüzey sıcaklıkları

Eğer bu kızılötesi termometre ile yüzey sıcaklıklarını ölçecekseniz, “SCAN“ moduna geçmeniz gerekir.

Bunun için, cihaz açık konumdayken (Kulak termometresi modu) “

” tuşunu basılı tutunuz ve aynı zamanda ....... “SCAN“

tuşuna basınız.

Bu mod,

sembolü ile belli edilir. “SCAN“ tuşunu basılı tuttuğunuz zaman, ölçülen yüzey sıcaklığı sürekli gösterilir.

Sensörün ucunu doğrudan ölçülecek yüzey üzerine oturtabilir veya arada az bir mesafe bırakarak ölçebilirsiniz (sensörün

ucunu kesinlikle sıvı içine sokmayınız).

Gösterilen ısı derecesinin, belirlenmiş ısı derecesi olduğunu ve dengelenmiş yüzey sıcaklığı olmadığını dikkat alınız. Bu

sıcaklık, kulak ısı derecesi ile kıyaslanamaz.

6.4 Oda sıcaklığı

Ölçme işleminden yaklaşık bir saat sonra, eğer saat ayarı yapılmışsa, termometre otomatik olarak bekleme (stand-by)

moduna geçer. Bu mod,

sembolü ile belli edilir ve çevre sıcaklığı sürekli gösterilir.

Eğer termometreyi oda sıcaklığını ölçmek için kullanmak istiyorsanız, termometreyi öyle konumlayınız ki, güneş ışınlarına

maruz kalmasın ve örn. klima sisteminden gelen soğuk hava gibi başka etkenlerin ölçümü etkilemesini önleyiniz. Dakikada

bir kez güncelleştirilen çevre sıcaklığına ek olarak, sırayla tarih ve saat gösterilir.

6.5 Ölçüm biriminin değiștirilmesi

Sıcaklığı santigrat (°C) ve Fahrenheit (°F) türünden görüntüleyebilirsiniz. Ayarlama işlemi için, kapalı ya da bekleme (stand-

by) modunda olan termometrenin “SCAN“ ölçme tuşunu basılı tutunuz ve ek olarak “

” açma/belleğe kayıt yapma tuşuna

basınız. Ölçüm birimi değişinceye kadar, her iki tuşu da basılı tutunuz. Belleğe kayıtlı tüm değerler yeni ölçüm birimi

türünden gösterilir.

57