Beurer FT 55: instruction

FT 55

E

3 en 1 Termómetro para el oído

Instrucciones para el uso .....................31-40

I

Termometro per orecchio 3 in 1

Instruzioni per l´uso ..............................41-50

T

3’ü 1 Kulak termometresi

Kullanma Talimatı .................................51-60

r

Ушной термометр «3 в 1»

Инструкция по применению ...................61-71

Q

Termometr douszny 3 w 1

Instrukcja obsługi .................................72-81

D

3 in 1 Ohrthermometer

Gebrauchsanweisung .............................2-11

Electromagnetic Compatibility Information ....82-85

G

3 in 1 Ear Thermometer

Operating instructions ..........................12-20

F

3 en 1 Thermomètre auriculaire

Mode d´emploi.......................................21-30

BEURER GmbH • Söinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255

0483

www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de

DEUTSCH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimen tes entschieden haben. Unser Name steht für hoch wertige

und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wär me, Sanfte Therapie, Blutdruck/Diagnose, Gewicht,

Massage und Luft.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, und beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

1. Wichtige Hinweise

– Dieses Gerät ist ein empndliches elektronisches Gerät. Bitte behandeln Sie es sorgfältig und setzten Sie es keinen

mechanischen Stößen aus.

– Setzen Sie das Thermometer nicht direkter Sonneneinstrahlung aus.

– Das Gerät sollte sich mindestens 30 Minuten in dem Raum benden, in dem die Messung durch geführt wird.

– Das Thermometer ist NICHT wasserdicht. Aus diesem Grund ist direkter Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten

zu vermeiden.

– Die Messspitze nach jedem Gebrauch mit einem weichen mit Desinfektionsmittel angefeuchteten Tuch säubern.

– Bitte prüfen Sie vor jeder Anwendung, ob die Linse beschädigt ist. Falls diese beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an

die Händler- oder Serviceadresse.

– Das FT55 Thermometer ist nur für den in der Gebrauchsanweisung angegebenen Messort am menschlichen Körper

konzipiert.

– Das Thermometer wurde für den praktischen Einsatz konstruiert, kann aber nicht den Besuch beim Arzt ersetzen.

– Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen oder klinischen Gebrauch bestimmt.

– Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Zweck bestimmt.

– Reparaturen dürfen nur von autorisierten Servicestellen vorgenommen werden. Ansonsten erlischt der Garantieanspruch.

– Es gibt Personen, die unterschiedliche Messwerte am linken und rechten Ohr haben. Um Temperaturveränderungen zu

erfassen, messen Sie bei derselben Person immer am selben Ohr.

2

– Wenn Sie längere Zeit auf einem Ohr gelegen sind, ist die Temperatur leicht erhöht. Warten Sie einige Zeit oder messen

Sie am anderen Ohr.

– Da Ohrenschmalz die Messung beeinussen kann, sollten Sie das Ohr vor der Messung gegebenenfalls reinigen.

– Das Ohrthermometer darf von Kindern nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzt werden. In der Regel ist eine Messung ab

einem Lebensalter von 6 Monaten möglich. Bei Kleinkindern unter 6 Mona ten ist der Gehörgang noch sehr eng, sodass häug

die Temperatur des Trommelfells nicht erfasst werden kann und vermehrt zu niedrige Messergebnisse angezeigt werden.

– Die Messung darf nicht an einem Ohr durchgeführt werden mit entzündlichen Erkrankungen (z.B. Eiter uss, Sekretabgang),

nach möglichen Ohrverletzungen (z.B. Trommelfellschaden), oder in der Heilungs phase nach operativen Eingriffen. In all

diesen Fällen sprechen Sie bitte mit Ihrem behandelnden Arzt.

– Das Gerät entspricht der EU-Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/EC, dem Medizinproduktegesetz, der europäischen

Norm EN 12470-5: Medizinische Thermometer - Teil 5: Anforderungen an Infrarot-Ohrthermometer (mit Maximumvor-

richtung) sowie der europäischen Norm EN60601-1-2 und unterliegt besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der

elektromagnetischen Verträglichkeit.

Bitte beachten Sie dabei, dass tragbare und mobile HF-Kommunikationseinrichtungen dieses Gerät beeinussen

können. Genauere Angaben können Sie unter der angegebenen Kundenservice-Adresse anfordern oder am Ende der

Gebrauchsanweisung nachlesen.

– Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Geräte haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an den

Kunden service.

– Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf, machen Sie

sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

2. Wissenswertes über den Umgang mit diesem Thermometer

Vor dem Gebrauch eines Stirnthermometers, eines Ohrthermometers oder eines konventionellen Stabthermometers ist

folgendes zu beachten:

Die unterschiedlichen o.g. Thermometer eignen sich zur Messung der Körpertemperatur an unterschiedlichen Körper-

stellen. Stirn thermometer: Messung nur an der Stirn; Ohr thermo meter: Messung nur im Ohr; Stabthermometer: rektale

Messung (im After), axiale (unter der Achsel) oder orale Messung (im Mund).

Je nach Körperstelle, an welcher gemessen wird, schwankt der Temperaturwert. Die Abweichung kann bei Gesunden an

unterschiedlichen Körperstellen zwischen 0,2 °C bis 1 °C liegen. So liegt der normale Temperaturbereich bei:

• der Stirntemperatur – gemessen mit einem Stirnthermometer: 35,8 °C bis 37,6 °C,

• der Ohrtemperatur – gemessen mit einem Ohrthermometer: 36,0 °C bis 37,8 °C,

3

• rektal gemessene Temperatur – gemessen mit einem konventionellen Thermometer: 36,3 °C bis 37,8 °C,

• oral gemessener Temperatur – gemessen mit einem konventionellen Thermometer: 36,0 °C bis 37,4 °C.

Beurer-Tipp:

Gemessene Temperaturen, mit unterschiedlichen Thermometern, können nicht miteinander ver glichen werden.

Geben Sie deshalb Ihrem Arzt an bzw. berücksichtigen Sie bei einer Selbstdiagnose, mit welchem Thermometer Sie

die Körpertemperatur an welchem Ort gemessen haben.

Die Temperatur eines gesunden Menschen wird außerdem von folgenden Faktoren beeinusst:

• dem individuellen, personenabhängigen Stoffwechsel,

• dem Alter (die Körpertemperatur ist bei Säuglingen und Klein kindern höher und sinkt mit zunehmenden Alter. Bei

Kindern treten höhere Temperaturschwankungen schneller und häuger auf.),

• von der Kleidung,

• von der Außentemperatur,

• von der Tageszeit (morgens ist die Körpertemperatur niedriger und steigt im Laufe des Tages zum Abend an),

• von der vorausgegangenen körperlichen und, mit geringeren Einuss, auch mentalen Aktivität.

Beurer-Tipp:

Die Temperaturmessung liefert einen Messwert, der Auskunft über die aktuelle Körpertemperatur eines Menschen

gibt. Sollten Sie sich unsicher sein in der Interpretation der Ergebnisse oder treten abnormale Werte (z.B. Fieber)

auf, sollten Sie sich an Ihren Hausarzt wenden. Dies gilt auch bei geringen Temperaturveränderungen, wenn weitere

Krankheitssymptome hinzutreten, wie z.B. Unruhe / starkes Schwitzen / Hautrötung / hohe Pulsfrequenz / Kollapsnei-

gung usw.

4

3. Gerätebeschreibung

Vorderseite

Rückseite

LED Rot

Batteriefachentriegelung

Messtaste „Scan“

(Fieberalarm)

Schutzkappe

Ein/Aus/Speicher-Taste

SCAN

Sensorspitze

LED Grün

LCD-Display

Batteriefachdeckel

4. Funktionen

Dieses Infrarot-Thermometer ist zum Messen der

– Temperatur im menschlichen Ohr,

– Oberächentemperatur von Gegenständen und Flüssigkeiten,

– Umgebungstemperaturen.

Weiterhin bietet dieses Thermometer zusätzliche Funktionalitäten:

– 9 Speicherplätze für eine einfache Verfolgung des Temperaturverlaufes,

– Datum und Uhrzeit, auch bei allen gespeicherten Messwerten,

– optischer und akustischer Fieberalarm bei Temperaturen über 37,5 °C,

– umschaltbar auf °C und °F.

5. Inbetriebnahme

Dieses Thermometer ist für den Einsatz im Ohr (Gehörgang/Trommelfell) für Menschen in der Regel ab

einem Lebensalter von 6 Monaten konzipiert. Bei Kindern unter 6 Monaten ist der Gehörgang noch sehr

eng, sodass häug die Temperatur des Trommelfells nicht erfasst werden kann und vermehrt zu niedrige

Messergebnisse angezeigt werden.

Entfernen Sie vor der Messung die Schutzkappe und vergewissern Sie sich, dass die Sensorspitze und

5

auch der Gehörgang sauber ist. Bei Zeichen einer akuten Entzündung (Eiter uss, Sekretaustritt, Schmerzen), bei Verlet-

zungen oder direkt nach operativen Eingriffen an einem Ohr muss die nicht erkrankte Seite gewählt werden. Ansonsten

kann es zu falschen Messergebnissen kommen.

Die Anwendung des Thermometers an verschiedenen Personen kann bei bestimmten akuten,

infektiösen Erkrankungen auf Grund einer möglichen Keimverschleppung trotz der durchzuführenden Reinigung und

Wischdesinfektion unzweckmäßig sein. Sprechen Sie dazu im Einzelfall mit Ihren behandelnden Arzt.

Es darf nur ohne Einwegschutzhüllen verwendet werden. Eine Batterie ist bereits eingelegt und kann auch bei erstmaliger

Inbetriebnahme sofort benutzt werden.

Schalten Sie das Thermometer mit der „

“-Taste ein. Nach einem kurzen Selbsttest und zwei kurzen Pieptönen ist das

Thermometer zum Messen der Temperatur im Ohr bereit.

5.1 Uhrzeit und Datum einstellen

Halten Sie die „ “-Taste beim eingeschalteten Thermometer 5 Sekunden gedrückt. Sobald das Symbol „SET“ im Display

erscheint können Sie mit der „SCAN“-Taste nacheinander 12- oder 24-Stundenmodus, Stunde, Minute, Jahr, Monat und

Tag einstellen (für 24-Stundenmodus erscheint Anzeige „24“ im Display). Bestätigen Sie die eingestellten Werte jeweils

mit der „

“-Taste.

5.2 Batterien

Die Batterie vom Typ 3V CR2032 ist bereits eingelegt und hat je nach Beanspruchung eine Lebens-

dauer von ca. 3000 Messungen.

Wenn die Batterie schwach wird, erscheint das Batteriewarnsymbol

. Temperatur messungen

sind noch möglich, Batterie muss ersetzt werden. Wenn das Batterie symbol blinkt

, muss die

Batterie ausgetauscht werden. Schalten Sie dazu das Gerät aus, drücken Sie mit einem spitzen

Gegenstand die Batteriefachentriegelung und schieben Sie gleichzeitig das Batteriefach nach unten.

Entfernen Sie die verbrauchte Batterie wie in Abbildung auf S. 7 dargestellt.

Legen Sie eine neue Batterie gleichen Typs mit dem Pluspol nach oben ein. Schließen Sie den

Batteriefach deckel wieder.

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie sind gesetzlich dazu verp ichtet die Batterien zu

entsorgen. Entsorgen Sie diese über Ihren Elektrofachhändler oder Ihre örtliche Wertstoff-Sammelstelle.

Hinweis: Diese Zeichen  nden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien: Pb = Batterie enthält Blei, Cd = Batterie

Pb Cd Hg

enthält Cadmium, Hg = Batterie enthält Quecksilber. Die Batterie dieses Gerätes ist schadstofffrei.

6

6. Benutzung

Vergewissern Sie sich immer, dass der Sensor sauber und unbeschädigt ist. Schalten Sie das Gerät ein.

6.1 Messen im Ohr

Nach einem kurzen Selbsttest und zwei kurzen Pieptönen ist das Thermometer zum Messen der Tem-

peratur im Ohr bereit. Das Infrarot-Thermometer bendet sich im Modus „Ohrthermometer“. Dies ist am

Symbol

ersichtlich.

Da der Gehörgang leicht gekrümmt ist, müssen Sie vor dem Einführen der Sensorspitze das Ohr leicht

nach hinten oben ziehen. Dies ist besonders wichtig, damit die Sensorspitze direkt auf das Trommelfell

ausgerichtet werden kann. Führen Sie die Sensorspitze vorsichtig ein und drücken Sie die Messtaste

„SCAN“ ca. 1 Sekunde.

Das Ende der Messzeit wird mit einem langen Piepton signalisiert. Lassen Sie die „SCAN“-Taste los.

Nun können Sie den gemessenen Wert ablesen. Zudem leuchtet die LED entsprechend dem Messer-

gebnis auf: Die grüne LED zeigt an, dass die Körpertemperatur im normalen Bereich liegt, die rote LED

leuchtet dagegen bei einem Messwert über 37,5 °C, d.h. Fieberalarm.

Das Thermometer signalisiert mit zwei kurzen Pieptönen und einem nicht mehr blinkenden Ohrsymbol

,

dass das Gerät für eine weitere Messung bereit ist.

6.2 Speichern der Messwerte

Der zuletzt ermittelte Messwert, d.h. nur der letzte Wert einer Messreihe, wird automatisch abge speichert sobald das

Thermometer sich ausschaltet. Dazu stehen 9 Speicherplätze zur Verfügung.

Sie können die letzten Messwerte mit der „

“-Taste wieder abrufen. Datum und Uhrzeit werden ebenfalls mit angezeigt.

Die LED unterstützt keinen Abruf von gespeicherten Messwerten. Wenn Sie die „

“-Taste weiter gedrückt halten, errei-

chen Sie eine speziellen Messmodus, in dem das Gerät keine korrekte Messung durchführt. Lassen Sie in diesem Falle

das Gerät automatisch abschalten und schalten Sie es erneut ein.

6.3 Oberflächentemperaturen

Wenn Sie Oberächentemperaturen mit diesem Infrarot-Thermometer messen wollen, müssen Sie in den „SCAN“-Modus

wechseln. Halten Sie dazu im eingeschaltetem Zustand (Ohrthermo meter-Modus) die „

“-Taste gedrückt und drücken

sie gleichzeitig den „SCAN“-Knopf. Dieser Modus wird mit dem Symbol

gekennzeichnet. Wenn Sie den „SCAN“-

7

Knopf gedrückt halten, wird die gemessene Oberächentemperatur kontinuierlich angezeigt. Sie können die Sensor-

spitze direkt auf die zu messende Oberäche aufsetzen oder mit geringem Abstand messen (keinesfalls in Flüssigkeiten

tauchen).

Beachten Sie, dass die angezeigte Temperatur die ermit telte und nicht angepasste Oberächentemperatur ist. Sie lässt

sich nicht mit der Ohrtemperatur vergleichen.

6.4 Raumtemperatur

Nach der Messung wechselt das Thermometer nach ca. 1 Minute automatisch in den Stand-by-Modus, jedoch nur, wenn

die Uhrzeit eingestellt wurde. Dieser Modus wird mit dem Symbol

gekennzeichnet und die Umgebungstemperatur wird

kontinuierlich angezeigt.

Wenn Sie das Thermometer zum Messen der Raumtemperatur nutzen wollen, sollte es so positioniert werden, dass keine

Sonneneinstrahlung oder andere Einüsse, wie z.B. kalte Zugluft aus Klimaanlagen die Messung beeinusst. Zusätzlich zur

Umgebungstemperatur, welche sich einmal in der Minute aktualisiert, wird abwechselnd das Datum und die Uhrzeit angezeigt.

6.5 Messeinheit ändern

Sie können sich die Temperatur in Grad Celsius (°C) und Grad Fahrenheit (°F) anzeigen lassen. Zum Einstellen halten Sie

die Messtaste „SCAN“ des ausgeschalteten, beziehungsweise im Stand-By-Modus bendlichen Thermometers gedrückt

und drücken Sie zusätzlich die Ein/Speichertaste „

“. Halten Sie beide Tasten gedrückt bis sich die Messeinheit ändert.

Alle gespeicherten Werte werden in der neuen Messeinheit angezeigt.

7. Fehlerbehebung

Fehler-

meldung Problem Lösung

Messung während des Selbst test, Gerät noch nicht

Warten bis das Ohrsymbol nicht mehr blinkt.

messbereit.

Starke Schwankung der Umgebungstemperatur. Gerät mindestens 30 Minuten in dem Raum lagern, in dem die Mes-

sung stattfindet.

8

Umgebungstemperatur unter 10 °C oder

Umgebungstemperatur muss zwischen 10 °C und 40 °C liegen (50 °F,

über 40 °C (<50 °F, >104 °F).

104 °F).

Gerät funktioniert nicht mehr einwandfrei. Batterie für ca. 1 Minute herausnehmen und wieder einsetzen. Bei

wiederholter Fehleranzeige an Fachhändler oder Kundenservice wen-

den.

(1) Ohrthermometer-Modus: Die ermittelte

Betreiben Sie das Thermometer nur innerhalb der angegebenen

Temperatur ist höher als 42,2 °C (108 °F).

Temperaturbereiche. Säubern Sie gegebenenfalls die Mess-

(2) SCAN-Modus: Die ermit telte Temperatur ist höher

Spitze. Bei wiederholter Fehleranzeige an Fachhändler oder

als 80 °C (176 °F).

Kundenservice wenden.

(1) Ohrthermometer-Modus: Die ermittelte

Betreiben Sie das Thermometer nur innerhalb der angegebenen

Temperatur ist geringer als 34,0 °C (93,2 °F).

Temperaturbereiche. Säubern Sie gegebenenfalls die Mess-

(2) SCAN-Modus: Die ermit telte Temperatur ist nied-

Spitze. Bei wiederholter Fehleranzeige an Fachhändler oder

riger als -22 °C (-7,6 °F).

Kundenservice wenden.

Selbsttest nicht erfolgreich. Neue Batterie einsetzen.

8. Reinigung, Lagerung, Entsorgung

Reinigen Sie nach jedem Gebrauch die Sensorspitze. Verwenden Sie dazu ein weiches Tuch oder ein Wattestäbchen,

welche mit Desinfektionsmittel, Alkohol oder warmem Wasser angefeuchtet werden können.

Zur Reinigung des gesamten Gerätes verwenden Sie bitte ein weiches, leicht mit leichter Seifenlauge angefeuchtetes

Tuch. Es darf keinesfalls Wasser in das Gerät eindringen. Sollte dennoch Wasser in das Gerät eindringen, entfernen Sie

bitte umgehend die Batterie. Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es vollständig trocken ist. Verwenden Sie keine

aggressiven Reinigungsmittel.

Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser.

Lagern Sie das Thermometer immer mit aufgesteckter Schutzkappe, um die Sensorspitze zu schützen.

Das Gerät darf nicht bei zu hoher oder niedriger Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (siehe 9. technische Daten) im Sonnen-

licht, in Verbindung mit elektrischem Strom oder an staubigen Orten gelagert oder auch benutzt werden. Ansonsten kann

es zu Ungenauigkeiten kommen.

9