Beurer BM 65: POLSKI

POLSKI

Szanowni Klienci,

Niniejszą instrukcję obsługi należy zachować do dalszego

bardzo dziękujemy za wybór jednego z naszych wyrobów.

użytku i udostępniać ją kolejnym użytkownikom.

Nazwa naszej firmy oznacza wysokiej jakości wyroby,

2. Ważne wskazówki

dokładnie sprawdzone w zakresie zastosowań w obszarach

nagrzewania, pomiarów masy ciała, ciśnienia krwi, tempera-

Objaśnienie symboli

tury ciała, tętna, łagodnej terapii, masażu i powietrza.

W instrukcji obsługi, na opakowaniu i tabliczce znamiono-

Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi

wej urządzenia oraz akcesoriów znajdują się następujące

oraz o zatrzymanie jej do późniejszego użytku, udostępnia-

symbole:

jąc ją innym użytkownikom oraz przestrzegając zawartych w

niej informacji.

Uwaga

Z poważaniem,

Zespół firmy Beurer

Wskazówka

1. Zapoznanie

Ważne informacje

Naramienny aparat do mierzenia ciśnienia krwi służy do nie-

inwazyjnego pomiaru i kontroli tętniczych wartości ciśnienia

Należy przestrzegać instrukcji obsługi

krwi dorosłych ludzi. Możliwy jest szybki i dokładny pomiar

ciśnienia krwi, zapis wartości do pamięci oraz wyświetlenie

przebiegu i wartości średnich na wyświetlaczu.

Część aplikacyjna typ BF

Przy ewentualnych zaburzeniach rytmu serca następuje

ostrzeżenie.

Prąd stały

Uzyskane wartości są kwalifikowane wg wytycznych WHO

(Światowej Organizacji Zdrowia) i graficznie oceniane.

99

Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego 2002/96/WE

Producent

100

•

Jeśli chcesz wykonać kilka pomiarów u jednej osoby,

zachowaj 5-minutowe przerwy między pomiarami.

•

Na co najmniej 30 minut przed wykonaniem pomiaru nie

należy jeść, pić, palić ani podejmować wysiłku fizycznego.

•

Powtórz pomiar, jeśli zmierzona wartość budzi wątpliwości.

•

Zmierzone wartości mają wyłącznie charakter informacyj-

ny – pomiar ciśnienia nie zastępuje badania lekarskiego.

Dopuszczalna temperatura i wilgotność

55°C

Po zmierzeniu ciśnienia należy zasięgnąć porady lekar-

-20°C

powietrza w miejscu przechowywania

RH ≤90%

skiej. Na podstawie pomiaru w żadnym wypadku nie wol-

Operating

Dopuszczalna temperatura i wilgotność

no podejmować decyzji medycznych na własną rękę (np.

40°C

10°C

powietrza podczas pracy

dotyczących stosowania leków i ich dawkowania)!

RH ≤90%

•

Nie korzystaj z ciśnieniomierza w przypadku noworodków,

Chronić przed wilgocią

podczas ciąży i kobiet cierpiących na zatrucie ciążowe.

•

Choroby układu krążenia mogą powodować błędy pomia-

ru lub zaburzać dokładność pomiaru. Dotyczy to także

SN Numer seryjny

bardzo niskiego ciśnienia krwi, cukrzycy, zaburzeń rytmu

serca i ukrwienia, a także dreszczy i drgawek.

Oznakowanie CE potwierdza zgodność z

•

Ciśnieniomierza nie wolno stosować razem z urządzeniem

zasadniczymi wymogami dyrektywy 93/42/

0483

chirurgicznym o wysokiej częstotliwości.

WE w sprawie wyrobów medycznych.

•

Urządzenie stosować tylko w przypadku osób o podanym

obwodzie ramienia.

Wskazówki do zastosowania

•

Podczas pompowania urządzenia może dojść do zabu-

•

Mierz ciśnienie zawsze o tej samej porze dnia, aby zmie-

rzenia sprawności danej kończyny.

rzone wartości były porównywalne.

•

Nie wolno zakłócać cyrkulacji krwi przez zbyt długi pomiar

•

Przed każdym pomiarem odpocznij ok. 5 minut.

ciśnienia. W przypadku błędnego działania urządzenia

należy zdjąć mankiet z ramienia.

•

Unikaj mechanicznego zwężania, ściskania lub zaginania

pomiarowych i żywotność urządzenia zależy o troskliwego

wężyka mankietu.

obchodzenia się z urządzeniem:

•

Unikać utrzymywania ciśnienia w mankiecie oraz częstych

– Chronić urządzenie przed uderzeniami, wilgocią, bru-

pomiarów. Spowodowane tym zaburzenie przepływu krwi

dem, silnymi wahaniami temperatury i bezpo-średnim

może spowodować uszczerbek na zdrowiu.

nasłonecznieniem.

•

Mankietu nie należy zakładać na ramię, w którym leczone

– Nie upuszczać urządzenia.

są tętnice i żyły, np. angioplastyka/terapia naczyń krwio-

– Nie stosować urządzenia w pobliżu silnych pól elektro-

nośnych czy przetoka tętniczo-żylna (AV).

magnetycznych, trzymać je z dala od instalacji radio-

•

Nie zakładać mankietu osobom po amputacji piersi.

wych i telefonów komórkowych.

•

Nie zakładać mankietu na rany, ponieważ może dojść do

– Używać jedynie dostarczonej lub orginalnej opaski

dalszych obrażeń.

nadgarstkowej. W innym przypadku uzyskuje się błędne

•

Ciśnieniomierz może być zasilany bateriami lub zasila-

dane pomiarowe.

czem. Przesłanie i zapisanie danych jest możliwe tylko

•

Nie naciskać na przycisk, jeśli opaska nie jest nałożona.

przy włączonym zasilaniu ciśnieniomierza. Jeśli baterie są

•

Jeśli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane,

wyczerpane albo zasilacz zostanie odłączony od prądu,

zaleca się wyciągnięcie baterii.

nastąpi skasowanie informacji o dacie i godzinie.

Wskazówki do baterii

•

Jeśli w ciągu 1 minuty nie zostanie naciśnięty żaden przy-

cisk, nastąpi automatyczne wyłączenie ciśnieniomierza w

•

Baterie mogą być przy połknięciu niebezpieczne dla

celu oszczędzania baterii.

życia. Przechowywać z tego powodu baterie i produkt w

•

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do używania w

miejscach niedostępnych dla małych dzieci. Jeśli nastąpi-

celu określonym w niniejszej instrukcji obsługi. Producent

ło już połknięcie baterii, należy zgłosić się natychmiast po

nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z niewła-

pomoc medyczną.

ściwego użycia urządzenia.

•

Baterii nie wolno ładować lub reaktywować innymi środ-

kami, nie rozbierać, nie wrzucać do ognia ani nie robić

Wskazówki do przechowywania i pielęgnacji

zwarcia.

•

Aparat do mierzenia ciśnienia krwi składa się z podzespo-

•

Wyciągnąć baterie z urządzenia, kiedy są wyczerpane lub

łów precyzyjnych i elektronicznych. Dokładność wartości

kiedy urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane.

101

W ten sposób unika się szkód, powstających w wyniku

3. Opis urządzenia

wylania baterii. Wymieniać zawsze wszystkie baterie jed-

nocześnie.

•

Nie używać różnych typów baterii, marek lub baterii z

1

różnymi pojemnościami. Stosować zalecane baterie alka-

4

9

liczne.

3

8

Wskazówki do napraw i utylizacji

2

•

Baterii nie wyrzucać do zwykłych śmieci. Utylizować bate-

5

MEM

rie tylko w miejscach do tego przewidzianych.

6

•

Nigdy nie otwierać urządzenia. W przypadku niestosowa-

nia się do wskazówek gwarancja wygaśnie.

•

Urządzenia nie naprawiać ani nie justować samodzielnie.

W przeciwnym razie niemożliwe jest zagwarantowanie

niezawodności funkcjonowania urządzenia.

•

Naprawy mogą być przeprowadzane jedynie przez serwis

firmy Beurer lub autoryzowany serwis dystrybutora

7

sprzętu. Przed złożeniem reklamacji sprawdzić najpierw

1. Wężyk opaski

baterie i w razie potrzeby wymienić je na nowe.

2. Opaska

•

Urządzenie utylizować zgodnie z zaleceniem dot.

3. Wtyczka opaski

urządzeń elektroniki użytkowej 2002/96/EC –

4. Ekran

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

5. Przycisk pamięci MEM

W razie pytań lub wątpliwości należy się zwrócić do wła-

6. Przycisk START/STOP

ściwego działu komunalnego, zajmującego się utylizacją.

7. Złącze do podłączenia wtyczki mankietu

8. Złącze USB

9. Złącze zasilacza

102

Wskazania na wyświetlaczu:

Potrzebny jest do tego kabel USB (w komplecie), a także

oprogramowanie „Health Manager“ firmy Beurer.

Oprogramowanie można pobrać bezpłatnie na stronie

5

www.beurer.com/service/download.

4

S YS

mm Hg

6

Program „Health Manager“ firmy Beurer — wymagania

3

P UL

/m in

7

systemowe

DIA

2

mm Hg

8

1. Obsługiwane systemy operacyjne:

•

Windows XP z dodatkiem SP3

•

Windows Vista z dodatkiem SP1 lub wyższym

•

Windows 7

1

•

Windows 8

•

Windows 7 z dodatkiem SP1

1. Czas i data

2. Ci

śnienie rozkurczowe

2. Obsługiwane architektury:

3. Wskaźnik pamięci wartości

•

x86 (32-bitowy)

średniej ( ), rano ( ),

•

x64 (64-bitowy)

wieczorem ( ), numer miejsca pamięci

3. Wymagania systemowe:

4. Ci

śnienie skurczowe

•

Zalecane: procesor min. Pentium 1 GHz lub szybszy, min.

5. Kwalifikacja wg WHO

1 GB RAM.

6. Rozpoznanie arytmii

•

Wolne miejsce na partycji systemowej min.:

7. Zmierzona wartość pulsu

– x86 – 600 MB

8. Symbol wymiany baterii

– x64 – 1,5 GB

Złącze do komputera

•

Rozdzielczość od: 1024 x 768 pikseli.

•

Gniazdo USB 1.0 lub szybsze.

Ciśnieniomierz marki Beurer umożliwia także przesyłanie

zmierzonych wartości do komputera.

103

4. Przygotowanie pomiaru

Ustawianie czasu zegarowego i daty

Zakładanie baterii

Koniecznie ustaw datę i godzinę. Tylko w ten sposób można

zapisywać pomiary z prawidłową datą i godziną i później

•

Otwórz pokrywę baterii

sprawdzać je.

•

Włożyć 4 baterie alkaliczne

typu AAA 1,5 V. Zwrócić uwa-

Wskazówka: Przy wciśniętym przycisku MEM można w

gę na poprawne ustawienie

szybszy sposób ustawić wartości.

biegunów baterii zgodnie z

Aby ustawić datę i godzinę należy wykonać następujące

oznaczeniem. Nie można sto-

czynności:

sować akumulatorków.

• Naciśnij jednocześnie przyciski START/STOP i MEM.

•

Dokładnie zamknąć pokrywę

Zacznie migać napis „24h”. Za pomocą przycisku MEM

baterii.

ustaw format 12- lub 24-godzinny. Potwierdź wybrany

format za pomocą przycisku START/STOP. Rok zacznie

Jeżeli przez dłuższy czas jest wyświetlane wskazanie

migać. Ustaw rok za pomocą przycisku MEM i potwierdź

wymiany baterii

należy je wymienić, ponieważ prze-

wciskając przycisk START/STOP



.

prowadzanie pomiarów nie jest już możliwe. Po wymianie

•

Następnie ustaw miesiąc, dzień, godzinę i minuty oraz

baterii należy na nowo ustawić godzinę. Zużyte baterie nie

potwierdź wciskając przycisk START/STOP .

stanowią odpadów z gospodarstwa domowego. Zużyte

•

Po ponownym naciśnięciu przycisku START/STOP

baterie należy oddać do sklepu elektrycznego lub odnieść

nastąpi wyłączenie wyświetlacza, a data i godzina będą

do lokalnego punktu zbierania surowców. Państwo ponoszą

stale wyświetlane.

całkowitą odpowiedzialność za prawidłowe utylizowanie

zużytych baterii.

Wskazówka: W formacie 24-godzinnym data jest wyświe-

Wskazówka: Takie oznaczenia znajdują się na

tlana jako dzień/miesiąc. W formacie 12-godzinnym jako

bateriach zawierających szkodliwe substancje:

miesiąc/dzień.

Pb = bateria zawiera ołów, Cd = bateria

Eksploatacja urządzenia z zasilaczem

zawiera kadm, Hg = bateria zawiera rtęć.

Urządzenie można również używać z zasilaczem.

104

W takim wypadku w urządzeniu nie mogą się znajdować

Nałożyć opaskę

baterie. Zasilacz można zamówić w sklepach specjalistycz-

Mankiet należy ułożyć na odsło-

nych lub pod adresem serwisu, posługując się numerem

niętym lewym przedramieniu.

katalogowym 071.19.

Nie wolno zmniejszać ukrwienia

•

Ciśnieniomierza można używać wyłącznie z opisanym

ramienia przez noszenie za wą-

tutaj zasilaczem. Używanie tylko tego zasilacza pozwoli

skiego ubrania.

wykluczyć ewentualne uszkodzenia urządzenia.

Mankiet należy zakładać w taki

•

Podłącz zasilacz do odpowiedniego gniazda znajdującego

sposób, aby jego dolna krawędź

się po prawej stronie ciśnieniomierza. Zasilacz może być

znajdowała się 2 – 3 cm nad

podłączany tylko do napięcia zgodnego z podanym na

zgięciem łokcia i tętnicą. Wężyk

tabliczce znamionowej.

ustawiony jest w kierunku środka

•

Następnie podłącz wtyczkę sieciową zasilacza do gniazda

dłoni.

sieciowego.

Wolny koniec mankietu owinąć

•

Po zakończeniu korzystania z ciśnieniomierza odłącz

wąsko wokół ramienia, ale nie za

zasilacz najpierw od gniazda sieciowego, a następnie od

sztywno i zaczepić na rzep.

ciśnieniomierza. Po odłączeniu zasilacza od sieci nastąpi

Mankiet należy założyć w taki

skasowanie daty i godziny. Zapisane wyniki pomiarów

sposób, aby można było wsunąć

zostaną jednak zachowane.

pod niego dwa palce.

Wężyk mankietu należy wetknąć

5. Pomiar ciśnienia krwi

do przyłącza dla wtyczki mankietu.

Przed rozpoczęciem pomiaru należy doprowadzić urządze-

nie do temperatury pokojowej.

Uwaga: Urządzenie może być używane wyłącznie z orygi-

nalnymi mankietami. Do urządzenia dołączono 2 mankiety:

105

Electromagnetic Compatibility Information

Table 1

For all ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS

Guidance and manufacture’s declaration – electromagnetic emissions

The BM 65 is intended for use in the electromagnetic environment specified below.

The customer or the user of the BM 65 should assure that it is used in such an environment.

Emissions test Compliance Electromagnetic environment – guidance

RF emissions CISPR 11 Group 1 The BM 65 uses RF energy only for its internal function. Therefore, its RF emissi-

ons are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic

equipment.

RF emissions CISPR 11 Class B The BM 65 is suitable for use in all establishments, including domestic establish-

ments and those directly connected to the public low-voltage power supply net-

Harmonic emissions IEC 61000-3-2 Class A

work that supplies buildings used for domestic purposes.

Voltage fluctuations/flicker emissions

Complies

IEC 61000-3-3

112

Table 2

For all ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

The BM 65 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the BM 65 should assure that it

is used in such an environment.

IMMUNITY test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment – guidance

Floors should be wood, concrete or ceramic

Electrostatic discharge (ESD)

± 6 kV contact

± 6 kV contact

tile. If floors are covered with synthetic mate-

IEC 61000-4-2

± 8 kV air

± 8 kV air

rial, the relative humidity should be at least

30 %.

Electrical fast transient/burst

± 2 kV for power supply lines

± 2 kV for power supply lines

Mains power quality should be that of a typical

IEC 61000-4-4

± 1 kV for input/output lines

± 1 kV for input/output lines

commercial or hospital environment.

Surge

± 1 kV line(s) to line(s)

± 1 kV line(s) to line(s)

Mains power quality should be that of a typical

IEC 61000-4-5

± 2 kV line(s) to earth

± 2 kV line(s) to earth

commercial or hospital environment.

<5 % U

T

(>95 % dip in U

T

)

<5 % U

T

(>95 % dip in U

T

)

Mains power quality should be that of a typi-

for 0.5 cycle

for 0.5 cycle

cal commercial or hospital environment. If

Voltage dips, short interrup-

40 % U

T

(60 % dip in U

T

)

40 % U

T

(60 % dip in U

T

)

the user of the BM 65 requires continued

tions and voltage variations on

for 5 cycles

for 5 cycles

operation during power mains interruptions,

power supply input lines

70 % U

T

(30 % dip in U

T

)

70 % U

T

(30 % dip in U

T

)

it is recommended that the BM 65 be powe-

IEC 61000-4-11

for 25 cycles

for 25 cycles

red from an uninterruptible power supply or

<5 % U

T

(>95 % dip in U

T

)

<5 % U

T

(>95 % dip in U

T

)

a battery.

for 5 s

for 5 s

Power frequency magnetic fields should be at

Power frequency (50/60 Hz)

3 A/m 3 A/m

levels characteristic of a typical location in a

magnetic field IEC 61000-4-8

typical commercial or hospital environment.

NOTE: U

T

is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

113

Table 3

For ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS that are not LIFE-SUPPORTING

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

The BM 65 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the BM 65 should assure that it

is used in such an environment.

IMMUNITY

IEC 60601

Compliance

Electromagnetic environment – guidance

test

test level

level

Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of

the BM 65, including cables, than the recommended separation distance calculated from the

equation applicable to the frequency of the transmitter.

Recommended separation distance:

Conducted RF

3 V

rms

3 V

rms

d = 1,2

IEC 61000-4-6

150 kHz to

80 MHz

d = 1,2 80 MHz to 800 MHz

Radiated RF

3 V/m 8 0 M Hz

3 V/ m

d = 2,3

800 MHz to 2,5 GHz

IEC 61000-4-3

to 2,5 GHz

Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the

transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters (m).

a

Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site survey,

b

should be less than the compliance level in each frequency range.

Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol:

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.

NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is aected by absorption and reflection from struc-

tures, objects and people.

a

Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio,

AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment

due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the

BM 65 is used exceeds the applicable RF compliance level above, the BM 65 should be observed to verify normal operation. If abnormal per-

formance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the BM 65.

b

Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.

114

Table 4

For ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS that are not LIFE-SUPPORTING

Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the BM 65

The BM 65 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of

the BM 65 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications

equipment (transmitters) and the BM 65 as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.

Separation distance according to frequency of transmitter

(m)

Rated maximum output

150 kHz to 80 MHz

80 MHz to 800 MHz

800 MHz to 2,5 GHz

power of transmitter

(W)

d = 1,2

d = 1,2

d = 2,3

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters (m) can be determined

using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W)

according to the transmitter manufacturer.

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.

NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is aected by absorption and reflection from struc-

tures, objects and people.

115

753.700 - 0613 Irrtum und Änderungen vorbehalten

116