Beurer BG 64: r РУССКИЙ
r РУССКИЙ: Beurer BG 64
r РУССКИЙ
Оглавление
1. Для ознакомления ............................................................73
11. Перенос измеренных значений на компьютер /
2. Пояснения к символам ..................................................... 74
HealthManager/EasyFit ....................................................82
3. Указания по технике безопасности ................................ 74
12. Замена элементов питания ............................................82
4. Описание прибора ............................................................ 75
13. Чистка прибора и уход за ним .......................................82
5. Подготовка к работе.........................................................76
14. Утилизация .......................................................................82
6. Монтаж пульта управления ............................................. 76
15. Что делать при возникновении каких-либо
7. Информация ......................................................................76
проблем? .........................................................................83
8. Настройка ..........................................................................77
16. Технические данные .......................................................84
9. Управление ........................................................................78
17. Гарантия ............................................................................84
10. Оценка результатов ........................................................80
Уважаемый покупатель,
Комплект поставки
Уважаемый покупатель,
•Диагностические весы c USB
мы благодарим Bас за выбор продукции нашей
•Съёмный пульт управления с дисплеем
фирмы. Мы производим современные, тщательно
•Настенный держатель
протестированные, высококачественные изделия
•Комплект креплений для настенного монтажа
для измерения массы, артериального давления,
•3 батарейки 1,5 В тип AAA (весы)
температуры тела, пульса, мягкой терапии,
•3 батарейки 1,5 В тип AAA (пульт упривления)
массажа и очистки воздуха. Внимательно
•USB- кабель
прочитайте данную инструкцию и следуйте
указаниям, приведённым в ней. Сохраните
инструкцию на случай возможной передачи
другому пользователю. Наши диагностические
весы являются ценным приобретением для
людей, заботящихся о своём здоровье.
С наилучшими пожеланиями,
компания Beurer
1. Для ознакомления
Φункции прибора
Эти цифровые диагностические весы предназначены для взвешивания и оценки состава тела. Весы
имеют инновационный дисплей, который показывает результаты измерений, переданные по радио
на расстоянии до 2 метров. Вес показывается с точностью до 100 грамм. Весы предназначены для
использования в домашнем хозяйстве. Весы могут выполнять следующие диагностические функ-
ции для десяти различных пользователей:
•измерение веса тела,
•определение жировой массы,
•определение содержания воды в организме,
•измерение мышечной массы,
•измерение костной массы, а также
•уровня физической активности.
Для длительного мониторинга Bаших параметров Вы можете при помощи прилагаемого USB-
кабеля и программного обеспечения для ПК сохранять данные на своём компьютере и вызывать
их оттуда в графическом виде. Когда количество сохранённых измерений для одного пользователя
достигнет 30, на дисплее появится надпись «Data full» (Память данных заполнена). Обратите внима-
ние: для одного дня сохраняется только последнее измерение пользователя. Кроме того, весы име-
ют ещё следующие функции:
Кроме того, весы имеют ещё следующие функции:
•переключение с килограммов на фунты «LB» и стоуны «ST»;
73
•автоматическое отключение;
•индикатор состояния батарейки показывает, что батарейка разряжается;
•в выключенном состоянии (режим ожидания) весы показывают время суток.
2. Пояснения к символам
В инструкции по применению используются следующие символы.
Предостережение Предупреждает об опасности травмирования или ущерба для здоровья.
Внимание Указывает на возможные повреждения прибора/принадлежностей.
Указание Отмечает важную информацию.
3. Указания по технике безопасности
Внимательно прочитайте данную инструкцию и следуйте указаниям, приведённым в ней. Сохраните
инструкцию для дальнейшего использования и на случай возможной передачи другому пользовате-
лю.
Указания по технике безопасности
•Запрещается пользоваться весами людям с установленными медицинскими имплантантами (напр.
кардиостимулятор сердца). В противном случае функционирование имплантантов может
быть нарушено.
•Весы не предназначены для беременных, так как околоплодные воды могут исказить
точность измерения.
•Не вставайте на одну сторону весов у самого края. Опасность опрокидывания!
•Не давайте детям упаковочные материалы от весов (опасность удушья).
Обращение с элементами питания
•Элементы питания содержат вредные при попадании внутрь организма вещества. Проследите,
чтобы маленькие дети не имели доступа к элементам питания. Εсли кто-либо проглотит элемент
питания, следует немедленно обратиться к врачу
•Регулярно заменяйте элементы питания.
•Заменяйте одновременно сразу все элементы питания. Используйте при этом элементы одного
типа.
•Элементы питания нельзя перезаряжать или реактивировать с помощью различных средств, не
разбирайте их, не бросайте в огонь и не замыкайте накоротко.
•Разряженные элементы питания могут стать причиной неисправности прибора. При длительном
перерыве в использовании прибора выньте элементы питания из батарейного отсека.
•Εсли один из элементов питания разрядился, наденьте защитные перчатки и почистите батарей-
ный отсек сухой салфеткой.
•Элементы питания могут содержать токсичные вещества, вредные для здоровья и окружающей
среды. В связи с этим утилизируйте элементы питания в строгом соответствии с действующими
законодательными нормами. Ни в коем случае не выбрасывайте отработавшие элементы питания
в обычный мусор.
Общие указания
•Прибор разработан для персонального пользования и не предназначен для использования в ме-
дицинских или коммерческих целях
•Обратите внимание, что по техническим причинам диапазон погрешности измерения весов не яв-
ляется удовлетворительным для использования их в профессиональных медицинских целях.
•Заводской установкой для единиц измерения являются «см» и «кг». Чтобы изменить настройки,
воспользуйтесь информацией в главе «Настройка».
•Установите весы на ровное твёрдое покрытие; твёрдость и ровность площадки под весами явля-
ется необходимым условием для корректных измерений.
74
•Ремонтные работы должны выполняться в Сервисном центре Beurer или в авторизованной ма-
стерской. При возникновении отказа в работе сначала проверьте элементы питания. При необхо-
димости замените их.
•При возникновении вопросов по использованию прибора обращайтесь в Сервисный центр.
Хранение и уход
Точность взвешивания и срок службы прибора зависят от бережного обращения с ним:
Внимание
•Периодически следует чистить прибор. Не используйте абразивные моющие средства, не погру-
жайте прибор в воду.
•Следите за тем, чтобы на весы не попадала вода. Не погружайте весы в воду. Не мойте весы под
струёй воды
•Εсли весы не используются для взвешивания, не ставьте на них никакие предметы. Защищайте
весы от ударов, воздействия влаги, пыли, химичес ких агентов, сильных температурных колеба-
ний и близких источников тепла (печи, нагревательные приδоры). Не нажимайте на кнопки остры-
ми предметами или слишком сильно.
•Не подвергайте весы воздействию высокой температуры или сильного электромагнитного поля
(напр., мобильные телефоны).
Элементы питания
Предостережение
•Элементы питания содержат вредные при попадании внутрь организма вещества. Проследите,
чтобы маленькие дети не имели доступа к элементам питания. При случайном проглатывании эле-
мента питания следует немедленно обратиться к врачу
•Не бросайте элементы питания в огонь. Опасность взрыва!
Внимание
•Элементы питания нельзя перезаряжать или реактивировать с помощью различных средств, не
разбирайте их и не замыкайте накоротко.
•Вынимайте элементы питания, если прибор не используется долгое время. Это поможет избежать
повреждений, которые могут возникнуть из-за подтекания элементов питания.
4. Описание прибора
2
7
Обзор
1 Электроды
2 Пульт управления с дисплеем
3 Кнопка [SET] (настройки)
3
4
4
Кнопка
5
6
5
Кнопка
1
6 Кнопка [ON] (включение)
7 Интерфейс передачи данных (USB)
75
5. Подготовка к работе
Установка батареек
Извлеките батарейки из упаковки и установите их в весах и пульте управления, соблюдая правиль-
ность расположения полюсов. См. рисунок в батарейном отсеке.
Пульт
Весы
управления
3 батарейки
3 батарейки
AAA
AAA
Εсли весы не работают, извлеките и снова
вставьте весь комплект элементов питания.
Указания по замене батареек см.
на странице 82.
Выполнение настроек
Указания по настройкам см. с. 77.
Установка весов
Устанавливайте весы на ровную и твёрдую поверхность. Только на твёрдой поверхности весы будут
показывать правильный вес.
6. Монтаж пульта управления
Настенный монтаж
С помощью прилагаемого комплекта креплений можно
повесить пульт управления на стене. Для этого установите
настенный держатель, как описано далее.
•Просверлите в стене 2 отверстия на расстоянии 82 мм
друг от друга. Просверлите 6-миллиметровым сверлом
отверстия в стене глубиной 40 мм. Вставьте дюбели.
•Вверните в дюбели крепёжные болты, чтобы их головки
выступали примерно на 4 мм.
•Прикрепите к стене магнитный держатель и установите на
него пульт управления.
Aльтернативный способ крепления на стене
Вы можете прикрепить держатель к стене с помощью двусто-
роннего скотча. Поверхность стены должна быть при этом су-
хой и чистой.
•Удалите защитную плёнку со скотча на задней стороне дер-
жателя.
•Крепко прижмите держатель к стене.
7. Информация
Принцип измерения
Принцип действия данных весов базируется на биоэлектричеком импедансном анализе (БИA). При
этом в течение нескольких секунд на тело человека воздействуют абсолютно безопасные для здо-
ровья электрические токи. Измерение электрического сопротивления (импеданс) и использование
постоянных коэффициентов, напр. индивидуальных параметров (возраст, рост, пол, степень актив-
ности) позволяет определить жировую массу тела и другие параметры.
76
Мышечная ткань и жидкость имеют хорошую электрическую проводимость и, соответственно, низ-
кое сопротивление. Кости и жировая ткань, наоборот, имеют низкую проводимость, т. е. жировые
клетки и кости имеют высокое электрическое сопротивление.
Обратите внимание, что значения, определенные диагностическими весами, являются только при-
близительными относительно реальных данных медицинских анализов. Только врачспециалист с
помощью медицинских методик (напр. компьютерная томография) может дать точное заключение о
жировой массе, содержании жидкости, мышечной и костной массе. Общие советы
Общие советы
•Чтобы получить более точные результаты, взвешивайтесь примерно в одно и то же время суток
(лучше утром), посетив предварительно туалет, натощак и без одежды.
•Важно при измерении: Для определения жировой массы обязательно нужно быть босиком. При
этом подошвы стоп обязательно должны быть слегка влажными. Εсли подошвы стоп будут полно-
стью сухие с ороговелостями, результат измерения может быть неверным из- за плохой прово-
димости.
•Во время измерения стойте прямо и не шевелитесь.
•После непривычных для тела нагрузок подождите несколько часов.
•После подъёма с постели подождите прим. 15 минут, чтобы имеющаяся в теле жидкость равно-
мерно распределилась.
•Правильной является только длительная тенденция. Кратковременные отклонения массы впреде-
лах нескольких дней, как правило, обусловлены потерей жидкости; содержание жидкости имеет
очень важное для здоровья значение.
Ограничения
При определении жировой массы и других значений результаты измерения могут быть неточными
или недостоверными в следующих случаях:
•для детей младше 10 лет,
•для профессиональных спортсменов и занимающихся бодибилдингом,
•для беременных,
•для людей с повышенной температурой, при лечении диализом, при систематических отеках или
остеопорозе,
•для людей, принимающих сердечно- сосудистые препараты (при проблемах с сердцем и сосуди-
стой системой),
•для людей, принимающих сосудорасширяющие или сосудосуживающие препараты,
•для людей со значительными анатомическими отклонениями в ногах относительно всего организ-
ма в целом (слишком длинные или слишком короткие ноги).
8. Настройка
Перед использованием весов введите Bаши персональные данные.
Установка даты и единицы измерения.
•Нажмите кнопку [SET], когда прибор находится в режиме ожидания (отображается время). Пока-
зание на дисплее замигает.
•Установите кнопками
или последовательно дату, время и единицы измерения (KG, LB, ST).
•Для подтверждения введённого значения нажмите кнопку [SET].
Эти настройки служат основой для грамотного использования программного обеспечения.
Установка данных о пользователе
Чтобы более точно определять жировую массу и другие параметры тела, необходимо ввести не ко-
торые персональные данные о пользователе.
В весах предусмотрены ячейки памяти для 10 пользователей, таким образом Вы имеете возмож-
ность пользоваться весами всей семьёй, сохраняя персональные данные для каждого члена семьи.
Нажмите кнопку [ON].
•Подождите, пока на дисплее не появится показание «0.0».
77
•Начните установку, нажав кнопку [SET]. На дисплее мигает показание первой ячейки памяти.
•Здесь Bы можете задать следующие данные:
Данные
Значения
пользователя
Номер ячейки от 1 до 10
Рост от 100 до 250 см
(от 3’-03“ до 8‘-02“)
Дата рождения Год, месяц, день
Пол
мужской
, женский
Степень физической активности от 1 до 5
•Изменение данных: нажмите кнопку
или для быстрого прохождения удерживайте её нажа-
той.
•Подтверждение ввода: нажмите кнопку [SET].
Весы готовы к измерению. Εсли никакие действия не будут произведены, весы автоматически вы-
ключатся.
Степени активности
Для выбора степени активности имеет значение средне- или долгосрочное наблюдение.
После ввода всех параметров Вы сможете определять вес тела, а также жировую массу и другие
показатели.
Степень
Φизическая активность
физической
активности
1 Нет.
2 Низкая: Низкая или лёгкая физическая нагрузка (напр. прогулки, лёгкая работа, в саду,
гимнастика).
3 Средняя: Φизическая нагрузка как 2–4 раза в неделю, по 30 минут.
4 Высо кая: Высокая: Φизическая нагрузка как 4–6 раз в неделю, по 30 минут.
5 Очень высокая: Интенсивные физические нагрузки, интенсивные тренировки или тяжёлый
физический труд, ежедневно не менее 1 часа.
9. Управление
Измерение веса, проведение диагностики
1 Включение весов
•Нажмите кнопку [ON].
На дисплее высветится «0.0 KG». Весы готовы к измерению.
2a Определение веса (без диагностики):
•Встаньте на весы. Раздаётся звуковой сигнал. Индикация
«0.0 KG» начинает мигать.
На весах стойте спокойно, равномерно распределив вес тела на
обе ноги. После выполнения измерения отображается результат
измерения. Весы автоматически выключаются через несколько
секунд после освобождения контактных поверхностей.
78
2b Взвешивание с диагностикой
•Выберите свои персональные данные нажатием на кнопку
.
При необходимости нажмите на кнопку несколько раз.
Вскоре на дисплее появится идеальный вес для Ваших
персональных данных (рост и возраст).
•Теперь встаньте босыми ногами на весы. Раздаётся звуковой
сигнал. Индикация «0.0 KG» начинает мигать.
На весах стойте спокойно, равномерно распределив вес тела на
обе ноги. После выполнения измерения отображается результат
измерения.
Важно:
Следите за тем, чтобы Bаши ноги, ступни, и кроножные мышцы и бёдра не соприкасались.
В противном случае результат измерения может быть искажён.
Следующие значения отображаются
автоматически друг за другом:
1. Вес и жировая масса «BF» с
автоматическим подсчётом, рис. 1.
2. Вес и содержание воды в организме
„
“, рис. 2.
3. Вес и мышечная масса„
“, рис. 3.
4. Костная масса„
“ и уровень физичес
кой активности «Kcal», рис. 4.
После этого ещё раз отображаются вес и
жировая масса, после чего высвечивается
«0.0». Весы готовы к выполнению
следующих измерений.
Просмотр сохранённых данных
При выключении весов результаты измерений автоматически сохраняются. Данные каждого поль-
зователя сохраняются в 2 ячейках памяти.
После измерения жировой массы
После произведённого измерения на дисплее появляется индикация «0.0».
•Нажмите кнопку
.
Появляется символ памяти
с последним сохранённым результатом из-
мерения. Последовательно начинают отображаться вес, жировая масса, со-
держание воды и мышечная масса.
•Опять нажмите кнопку
.
Появляется предпоследний сохранённый в памяти результат измерения.
•Опять нажмите кнопку
Символ памяти гаснет, а на дисплее высвечива-
ется «0.0».
Удаление отображённого значения измерения: Нажмите кнопку [SET], под-
твердите «YES» (Да) нажатием кнопки [SET], после чего данные будут удале-
ны.
Выключение весов
Весы автоматически выключаются по истечении определённого времени. Раздаётся звуковой сиг-
нал. Чтобы выключить их вручную, нажмите кнопку [ON] (В кл).На дисплее отображается время.
79
Удаление всех сохранённых данных
•После включения одновременно нажмите кнопки
, и [SET] и удерживайте их нажатыми в тече-
ние 5 секунд, пока на дисплее не отобразится «CLr» (Очистить). Подтвердите "YES" ( Да) нажатием
кнопки [SET], после чего будет выполнено удаление.
10. Оценка результатов
Жировая масса тела
Жировая масса отображается на дисплее и оценивается как top, good, average или poor. В следую-
щих таблицах приведены нормативные значения жировой массы тела в % (за более подробной ин-
формацией обратитесь к врачу!).
Мужчины Женщины
top good average poor top good average poor
Возраст мало норма много очень
Возраст мало норма много очень
много
много
10-14 <11 11-16 16,1-21 >21,1 10-14 <16 16-21 21,1-26 >26,1
15-19 <12 12-17 17,1-22 >22,1 15-19 <17 17-22 22,1-27 >27,1
20-29 <13 13-18 18,1-23 >23,1 20-29 <18 18-23 23,1-28 >28,1
30-39 <14 14-19 19,1-24 >24,1 30-39 <19 19-24 24,1-29 >29,1
40-49 <15 15-20 20,1-25 >25,1 40-49 <20 20-25 25,1-30 >30,1
50-59 <16 16-21 21,1-26 >26,1 50-59 <21 21-26 26,1-31 >31,1
60-69 <17 17-22 22,1-27 >27,1 60-69 <22 22-27 27,1-32 >32,1
70-100 <18 18-23 23,1-28 >28,1 70-100 <23 23-28 28,1-33 >33,1
Для спортсменов часто определяется заниженное значение. В зависимости от вида спорта,
интенсивности тренировок и конституции тела значения могут оказаться меньше, чем указа-
но в нормативных таблицах. Тем не менее, обратите внимание, если Bаши значения окажутся
слишком низкими. Это может быть опасным для здоровья
Содержание жидкости
Содержание жидкости в теле в % приведено в следующей таблице:
Мужчины Женщины
Возраст плохо хорошо очень
Возраст плохо хорошо очень
хорошо
хорошо
10-100 <50 50-65 >65 10-100 <65 45-60 >60
Жировая масса содержит относительно небольшое количество жидкости. Для людей с высоким
процентом жировой массы содержание жидкости в теле находится ниже нормы. Для выносливых
спортсменов наоборот нормой является низкая жировая масса и высокая мышечная масса. На ос-
новании определения содержания жидкости с помощью данных весов нельзя делать медицинское
заключение о возрастных проблемах с удержанием жидкости. При необходимости проконсульти-
руйтесь с врачом. Это особенно важно при высоком содержании жидкости.
Мышечная масса
Мышечная масса в теле в % приведена в следующей таблице:
Мужчины Женщины
Возраст мало норма много Возраст мало норма много
10-14 <44 44-57 >57 10-14 <36 36-43 >43
15-19 <43 43-56 >56 15-19 <35 35-41 >41
80
Возраст мало норма много Возраст мало норма много
20-29 <42 42-54 >54 20-29 <34 34-39 >39
30-39 <41 41-52 >52 30-39 <33 33-38 >38
40-49 <40 40-50 >50 40-49 <31 31-36 >36
50-59 <39 39-48 >48 50-59 <29 29-34 >34
60-69 <38 38-47 >47 60-69 <28 28-33 >33
70-100 <37 37-46 >46 70-100 <27 27-32 >32
Костная масса
Наши кости подвержены процессам развития, роста и старения. Костная масса достаточно сильно
набирается в детском возрасте, но к 30 –40 годам жизни набирает свой максимум. В более стар-
шем возрасте костная масса снова немного снижается. При правильном питании (особенно каль-
ций и витамин D) и регулярной физической активности Bы можете противостоять этому снижению.
При правильном построении мышечного корсета Bы можете дополнительно усилить скелет. Об-
ратите внимание, что данные весы не показывают содержание кальция в костях, а определяют
костную массу в целом (органические вещества, неорганические вещества и вода). Костная масса
практически не меняется, тем не менее, некоторое снижение всё же возможно под действием мно-
гих факторов (масса, рост, возраст, пол). Также нет нормативных значений и рекомендаций.
Внимание:
Пожалуйста, не путайте понятие костной массы и плотности костей. Плотность костей определя-
ется только при медицинском обследовании (напр. компьютерная томография или ультразвук). По-
этому с помощью данных весов нельзя делать медицинское заключение о заболеваниях костных
тканей и плотности костей (напр. остеопороз).
AMR
Жизненная активность (AMR = Active Metabolic Rate) определяется как количество энергии, необхо-
димое организму для поддержания активной жизнедеятельности в течение дня. Расход энергии тем
больше, чем выше физическая активность человека. Диагностические весы определяют это значе-
ние согласно степени активности (1–5), заданной в настройках весов. Чтобы поддержать текущую
массу тела, необходимо восполнить расход энергии при приёме пищи и напитков. Εсли в течение
длительного времени восполнение энергии меньше, чем расход, организм начнёт его за счёт жиро-
вых отложений. Масса тела при этом снижается. И наоборот, если в течение длительного времени
восполнение энергии больше, чем рассчитанное значение для жизненной активности (AMR), орга-
низм получает избыток энергии, который создаёт прирост жировой массы. Общая масса тела при
этом увеличивается.
Временная связь результатов
Обратите внимание, что это всё имеет значение только при достаточно длительном на-
блюдении. Кратковременные изменения массы тела в пределах нескольких дней как правило
вызваны потерей жидкости.
Трактовка результатов даётся на основании изменений общей массы тела, процентного соотно-
шения жировой массы, содержания жидкости и мышечной массы тела, и зависит от промежутка
времени, за который эти изменения произошли. Кратковременные изменения в течение дня могут
сильно отличатся от среднесрочных изменений (в течение недели) и долгосрочных изменений
(месяцы). Как правило, кратковременные изменения в основном связаны с содержанием жидкости,
в то время как средне- и долгосрочные изменения вызваны изменениями в жировой и мышечной
массах.
•Кратковременное снижение массы и одновременный рост или неизменное количество жировой
массы вызваны исключительно снижением жидкости в организме, напр. в результате тренировки,
посещения сауны или при быстрой потере массы под воздействием диеты.
•Εсли отмечается среднесрочное увеличение массы при снижении или неизменном количестве
жировой массы, возможно, произошло увеличение мышечной массы.
81
•Εсли Вы отмечаете одновременное снижение общей массы и жировой массы, Ваша диета работа-
ет – Вы теряете жировую массу.
•Идеальным является сочетание диеты с физической деятельностью, занятиями фитнесом или си-
ловыми нагрузками. При этом Вы можете наблюдать среднесрочное повышение мышечной мас-
сы.
•Нельзя суммировать жировую массу, содержание жидкости или мышечную массу, так как мышеч-
ные ткани также содержат жидкости, учитывающиеся при содержании жидкости.
Пояснение к понятию «Идеальный вес»:
Идеальный вес высчитывается, исходя из показателей роста и ИМТ (индекс массы тела).
11. Перенос измеренных значений на компьютер / HealthManager/
EasyFit
EasyFit:
тренировочный анализ в комбинации с пульсотахографом Beurer.
HealthManager:
менеджмент здоровья в комбинации с прибором для измерения артериального давления или при-
бором для измерения сахара в крови.
При установке программного обеспечения следуйте указаниям.
12. Замена элементов питания
Пульт управления оснащён индикатором замены элементов питания. Εсли степень заряда элемен-
тов питания слишком низкая, на дисплее появляется подсказка «Lo» и весы автоматически выклю-
чаются. В этом случае элементы питания нужно как можно скорее заменить. (3 батарейки
1,5 В тип AAA). Εсли весы после включения не подают звуковой сигнал или не посылают радиосиг-
нал (3 батарейки 1,5 В тип AAA), замените элементы питания.
Указания
•При замене элементов питания используйте элементы питания одинакового типа, одинаковой
марки и одинаковой ёмкости.
•Всегда заменяйте все элементы питания одновременно.
•Не используйте заряжаемые аккумуляторные батарейки.
•Используйте элементы питания, не содержащие тяжёлых металлов.
13. Чистка прибора и уход за ним
Периодически следует чистить прибор.
Для чистки используйте влажную тряпочку, на которую нанесите при необходимости моющее сред-
ство. Не используйте абразивные моющие средства, не погружайте прибор в воду.
Внимание
•Ни в коем случае не пользуйтесь растворителями и чистящими средствами!
•Ни в коем случае не погружайте прибор в воду!
•Запрещается чистить прибор в стиральной или посудомоечной машине!
14. Утилизация
Использованные элементы питания и аккумуляторы утилизируются отдельно от бытового мусора.
Как потребитель Вы обязаны сдавать отработавшие элементы питания. Вы можете сдать их в спе-
циализированные приёмные пункты по месту жительства, занимающиеся сбором такого вида от-
ходов.
82
Указание
Эти знаки предупреждают о наличии в элементах питания следующих токсичных веществ:
Pb = свинец, Cd = кадмий, Hg = ртуть.
В интересах охраны окружающей среды отработавшие весы с элементами питания ни в
коем случае нельзя выбрасывать в обычный мусор. Утилизация должна производиться в
соответствии с местными законодательными нормами. Соблюдайте местные законода-
тельные нормы по утилизации отходов. Прибор следует утилизировать согласно Директиве ΕС по
отходам электрического и электронного оборудования 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment).
В случае вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу, ответственную за утили-
зацию отходов.
15. Что делать при возникновении каких-либо проблем?
Εсли при взвешивании произошла ошибка, на дисплей выводится одно из следующих сообщений.
Дисплейное
Причина Устранение
сообщение
0_Ld Превышена допустимая грузоподъёмность
Вес не должен превышать 150 кг.
150 кг.
Lo Элементы питания почти разряжены. Замените элементы питания (см.
страницу 76 и 82).
Err Err Электрическое сопротивление между
Повторите измерения с босыми
электродами и подошвами ног слишком
ногами. При необходимости
высокое (напр. при сильных мозолях).
увлажните подошвы ступней. При
необходимости удалите мозоли и
ороговелости стоп.
Показания для жировой массы лежат
Повторите измерения с босыми
вне диапазона измерения (менее 5 % или
ногами или при необходимости
более 50 %).
увлажните подошвы ступней.
Показания для жировой массы выходят
Повторите измерения с босыми
за диапазон измерения (менее 36 % или
ногами или при необходимости
более 70 %).
увлажните подошвы ступней.
Показания для мышечной массы лежат вне
Повторите измерения с босыми
диапазона измерения (зависит от пола и
ногами или при необходимости
возраста).
увлажните подошвы ступней.
Full Data Сохранены 30 измерений. Перенесите измеренные значения
на компьютер.
Индикация
Элементы питания в пульте управления
Замените элементы питания (см.
отсутствует
полностью разряжены.
страницу 76).
Элементы питания вставлены в пульт
Проверьте правильность
управления неправильно.
расположения полюсов,
(см. страницу 76)
83
Весы не производят измерений
Возможные ошибки Устранение
Весы не активируются при вставании на
Правильно активируйте весы (дождитесь
них. Εсли Вы встали на весы до того, как
индикации «0.0 KG») и повторите измерение.
на дисплее появится «0.0», сработают
Перед началом измерения включите пульт
неправильно.
управления. Подождите 30 секунд и затем
повторите измерение.
Нарушена радиосвязь между весами и
Опять вставьте элементы питания в весы и пульт
пультом управления.
управления, весы должны подать звуковой сигнал
при установке элементов питания.
Увеличьте расстояние до следующих источников
электромагнитного излучения: высоковольтные
ЛЭП, системы дистанционного управления
телевизором и компьютером, тренажеры,
мобильные телефоны, метеорологические
станции.
Пульт управления расположен слишком
Уменьшите расстояние между весами и пультом
далеко от весов.
управления, максимальное расстояние – 2 метра.
Элементы питания в весах разряжены. Замените элементы питания (см. страницу 76).
Весы показывают неправильный вес
Возможные ошибки Устранение
Весы стоят на ковровом покрытии. Установите весы на ровное и устойчивое
основание.
Неправильная нулевая отметка шкалы весов. Включите весы, чтобы раздался звуковой сигнал.
Подождите примерно 4 секунды. Повторите
измерение.
16. Технические данные
Размер весов 320 x 320 x 21 мм
Батарейки весов
3 батарейки 1,5 В тип AAA
Батарейки для пульта управления
3 батарейки 1,5 В тип AAA
Передача радиосигналов 433 МГц
Диапазон измерения от 5 кг до 150 кг
Шаг показаний массы, костной массы 100 г
Шаг показаний жировой массы, жидкости,
0,1 %
мышечной массы
Шаг показаний AMR 1 к кал
Возможны технические изменения.
Весы соответствуют директиве ΕС 2004/108 и последующих к ней дополнений.
84
17. Гарантия
Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 36 месяцев со дня
продажи через розничную сеть.
Гарантия не распространяется:
•на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием
•на быстроизнашивающиеся части (батарейки )
•на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки
•на случаи собственной вины покупателя.
Товар не подлежит обязательной сертификации
Срок эксплуатации изделия: мин.5 лет
Φирма изготовитель: Бойрер Гмбх, Софлингер штрассе 218
89077-УЛМ, Германия
Фирма-импортер: OOO БОЙРЕР, 109451 г. Москва, ул. Перерва 62, корп.2, офис 3
Сервисный центр: 109451 г. Мос ква, ул. Перерва, 62, корп.2
Тел(факс) 495—658 54 90
Дата продажи _____________________________Подпись продавца_________________________________
Штамп магазина______________________________________________________________________________
Подпись покупателя__________________________________________________________________________
85
