Beurer BG 64: I ITALIANO

I ITALIANO

Inhalt

1. Introduzione ........................................................................50

10. Valutazione dei risultati ..................................................... 57

2. Spiegazione dei simboli ......................................................51

11. Trasmissione dei valori misurati a un PC /

3. Norme di sicurezza ............................................................. 51

HealthManager/EasyFit ....................................................59

4. Descrizione dell‘apparecchio ............................................. 52

12. Sostituzione batterie .........................................................59

5. Messa in funzione ............................................................... 53

13. Pulizia e cura dell‘apparecchio .........................................59

6. Montaggio del pannello di comando .................................53

14. Smaltimento ......................................................................59

7. Informazioni .........................................................................54

15. Che cosa fare in caso di problemi? .................................. 59

8. Impostazioni .......................................................................54

16. Dati tecnici ........................................................................61

9. Funzionamento ...................................................................55

Gentile cliente,

Contenuto della confezione

siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del no-

•Bilancia diagnostica

stro assortimento. Il nostro marchio è garanzia di

•Pannello di comando rimovibile con display

prodotti di elevata qualità, controllati nei dettagli,

•Supporto a parete

relativi ai settori calore, peso, pressione, tempera-

•Kit per il montaggio a parete

tura corporea, pulsazioni, terapia dolce, massag-

•3 x 1,5 V tipo AAA (bilancia)

gio e aria. Leggere attentamente questo manuale

•3 x 1,5 V tipo AAA (pannello di comando)

d‘uso, conservarlo per un eventuale utilizzo futuro e

•Cavo USB

tenerlo alla portata di chiunque utilizza l‘apparec-

chio. Rispettare le istruzioni. Con questa bilancia

diagnostica Lei contribuisce in misura decisiva alla

Sua salute.

Cordiali saluti

Il Beurer Team

1. Introduzione

Funzioni dell‘apparecchio

Questa bilancia diagnostica digitale serve per pesarsi e per la diagnosi dei dati personali relativi al fitness.

La bilancia è dotata di un innovativo display che visualizza i valori misurati mediante trasmissione radio

fino a 2 m di distanza. Il peso viene mostrato a intervalli di 100 g. La bilancia è destinata all‘uso personale

in ambiente privato.

La bilancia dispone delle seguenti funzioni diagnostiche che possono essere utilizzate da un massimo di

10 persone:

•misurazione del peso corporeo

•determinazione di percentuale di grasso corporeo,

•percentuale di acqua corporea,

•massa muscolare

•massa ossea come pure

•metabolismo di attività.

Per una verifica a lungo termine dei vostri valori potrete, tramite il cavo USB allegato e il software per il pc,

salvare i dati sul vostro computer e richiamarli a video. Quando per un utente sono presenti 30 misurazio-

ni, appare sul display “Data full”. Attenzione: ogni giorno viene salvata solo l‘ultima misurazione dell‘utente.

Inoltre la bilancia dispone delle seguenti funzioni:

•commutazione tra chilogrammi, libbre “LB” e stones “ST”.

•spegnimento automatico

•indicazione di cambio batterie quando le batterie sono scariche.

50

•Quando è spenta (modalità standby), la bilancia indica l‘ora.

2. Spiegazione dei simboli

Nelle istruzioni d‘uso sono utilizzati i seguenti simboli.

Pericolo Segnalazione di rischi di lesioni o pericoli per la salute.

Attenzione Segnalazione di rischi di possibili danni all‘apparecchio.

Avvertenza Indicazione di importanti informazioni.

3. Norme di sicurezza

Leggere attentamente questo manuale d‘uso, conservarlo per un eventuale utilizzo futuro e tenerlo anche

a disposizione di chiunque utilizzi l‘apparecchio. Rispettare le istruzioni.

Norme di sicurezza

•La bilancia non deve essere utilizzata da portatori di dispositivi medici impiantati (ad. esempio

pacemaker), in quanto se ne potrebbe pregiudicare il funzionamento.

•Non utilizzare durante la gravidanza.

•Non salire sul bordo della bilancia da un solo lato: pericolo di ribaltamento!

•Tenere il materiale di imballo fuori dalla portata dei bambini (pericolo di soffocamento).

Avvertenze sull‘uso delle batterie

•Se ingoiate, le batterie rappresentano un pericolo mortale. Conservare batterie e bilancia fuori dalla por-

tata dei bambini. In caso di ingestione di una batteria, richiedere immediatamente assistenza medica.

•Sostituire in tempo utile le batterie quasi scariche.

•Sostituire sempre tutte le batterie con altre dello stesso tipo.

•Le batterie non devono essere ricaricate o riattivate con altri mezzi; inoltre non devono essere aperte,

gettate nel fuoco o cortocircuitate.

•La fuoriuscita di liquido dalle batterie può danneggiare l‘apparecchio. Se l‘apparecchio non venisse uti-

lizzato per lunghi periodi, togliere le batterie dall‘apposito scomparto.

•Se una batteria presenta una perdita di liquido, indossare guanti protettivi e pulire lo scomparto con un

panno asciutto.

•Le batterie possono contenere sostanze nocive per la salute e l‘ambiente. Quindi devono essere smaltite

correttamente, nel rispetto delle norme di legge vigenti. Non gettare mai le batterie nei normali rifiuti do-

mestici.

Avvertenze generali

•L‘apparecchio è destinato a un uso personale, non va utilizzato per usi medici o commerciali.

•Poiché non si tratta di una bilancia tarata per uso professionale e medico, sono possibili tolleranze intrin-

seche.

•Allo stato di fornitura la bilancia è impostata sulle unità di misura “cm” e “kg”. Per impostare le unità di

misura leggere le informazioni del capitolo “Impostazioni”.

•Collocare la bilancia su un fondo piano e solido; una pavimentazione stabile è fondamentale per una

corretta misurazione.

•Riparazioni possono essere eseguite solo dall‘Assistenza tecnica Beurer o da rivenditori autorizzati. Pri-

ma di inoltrare qualsiasi reclamo controllare le batterie ed eventualmente sostituirle.

•Per qualsiasi altra domanda sull‘uso dei nostri apparecchi rivolgersi al rivenditore o all‘Assistenza tecni-

ca.

Pulizia e cura

La precisione del valore misurato e la durata dell‘apparecchio dipendono da un utilizzo attento e scrupo-

loso:

51

Attenzione

•L‘apparecchio andrebbe pulito di tanto in tanto. Non utilizzare prodotti di pulizia aggressivi e non immer-

gere mai l‘apparecchio nell‘acqua.

•Prestare attenzione affinché nessun liquido cada sulla bilancia. Non immergere mai la bilancia nell‘ac-

qua. Non lavarla mai sotto l‘acqua corrente.

•Non appoggiare alcun oggetto sulla bilancia quando non è utilizzata.

•Tenere la bilancia al riparo da urti, umidità, polvere, sostanze chimiche, forti variazioni di temperatura e

fonti di calore troppo vicine (forni, radiatori). Non premere i tasti né con troppa forza, né utilizzando og-

getti appuntiti.

•Non esporre la bilancia a temperature elevate o a forti campi elettromagnetici (per es. cellulari).

Batterie

Pericolo

•Se ingoiate, le batterie rappresentano un pericolo mortale. Tenere le batterie fuori dalla portata dei bam-

bini. Nel caso in cui venga ingoiata una batteria, consultare immediatamente un medico.

•Non gettare le batterie nel fuoco. Pericolo di esplosione!

Attenzione

•Le batterie non devono mai essere ricaricate, riattivate con altri mezzi, tagliate o cortocircuitate.

•Se l‘apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, rimuovere le batterie per evitare

perdite che potrebbero causare danni all‘apparecchio.

4. Descrizione dell‘apparecchio

2

7

Panoramica

1 Elettrodi

2 Pannello di comando con display

3 Tasto [SET]

3

4

4

Tasto SU

5

6

5

Tasto GIÙ

1

6 Tasto [ON]

7 Interfaccia dati (USB)

52

5. Messa in funzione

Inserimento delle batterie

Togliere le batterie dalla confezione e inserirle nella bilancia e nel pannello di comando, rispettando la po-

larità. Attenersi al disegno nello scomparto portabatterie.

Pannello di

Bilancia

comando

3 x AAA

3 x AAA

Se la bilancia non funziona, rimuovere le

batterie e inserirle nuovamente.

Note per il cambio delle batterie, vedere

pag. 59.

Eseguire le impostazioni

Vedere a pagina 54 per le indicazioni circa le impostazioni.

Collocazione della bilancia

Collocare la bilancia su una superficie piana e stabile. Una superficie stabile è indispensabile per una cor-

retta pesatura.

6. Montaggio del pannello di comando

Collocazione del pannello di comando

Il pannello di comando può essere tenuto in mano, posato su una

superficie piana o rimanere sulla bilancia, a scelta. L‘elemento di

plastica nero con il logo Beurer è un supporto magnetico per il

montaggio a parete.

Spostare il sostegno come raffigurato per collocare il pannello di

comando su una superficie piana.

Montaggio a parete

Con il kit di montaggio è possibile montare a parete il pannello

di comando. Per il montaggio utilizzare il kit in dotazione e

applicare il supporto a parete come raffigurato.

•Praticare nella parete 2 fori orizzontali posti a una distanza

di 82 mm l‘uno dall‘altro. I fori devono essere praticati con

una punta da 6 mm e devono essere profondi ca. 40 mm.

Inserire i tasselli.

•Avvitare le viti di fissaggio nei tasselli finché non sporgono

solo più ca. 4 mm della testa delle viti.

•Fissare il supporto a parete e inserire il pannello di comando sul

supporto magnetico.

Montaggio a parete alternativo

Il supporto può essere applicato alla parete anche con una striscia

biadesiva. La superficie della parete deve essere pulita e asciutta.

•Togliere la pellicola protettiva del nastro adesivo sul retro del sup-

porto a parete.

•Premere con forza il supporto contro la parete.

53

7. Informazioni

Principio di misurazione

Questa bilancia funziona in base al metodo dell’analisi dell’impedenza bioelettrica (B.I.A.). Esso consente

di determinare entro pochi secondi le percentuali di parti corporee tramite una corrente elettrica non per-

cettibile e del tutto innocua. La misura della resistenza elettrica (impedenza) e l’inclusione nel calcolo di

costanti e di dati personali (età, altezza, sesso, livello di attività fisica) consente di determinare la percen-

tuale di grasso e di altre componenti del corpo.

I tessuti muscolari e l’acqua possiedono una buona conduttività elettrica e quindi una bassa resistenza. Le

ossa e i tessuti adiposi, viceversa, presentano una debole conduttività poiché l’elevato grado di resistenza

delle cellule del tessuto adiposo e delle ossa impediscono quasi completamente il passaggio della corren-

te.

Non dimenticare che i valori indicati dalla bilancia diagnostica rappresentano solo un‘approssimazione dei

reali valori medici di un‘analisi del corpo. Solo un medico specialista può eseguire con metodi idonei (ad

es. tomografia computerizzata) un‘analisi precisa di grasso corporeo, acqua corporea, massa muscolare e

struttura ossea.

Consigli generali

•Pesarsi possibilmente sempre alla stessa ora (meglio la mattina), dopo essere andati in bagno, a digiuno

e senza indumenti addosso, per ottenere risultati comparabili.

•Importante per la misurazione: la determinazione del grasso corporeo deve essere effettuata solo a piedi

nudi; sarebbe opportuno inumidire leggermente la pianta dei piedi. Piante dei piedi secche o con note-

voli duroni possono portare a risultati insoddisfacenti, perché la loro conduttività è troppo bassa.

•Durante la pesatura restare dritti e immobili.

•Dopo un notevole sforzo fisico, attendere alcune ore prima di pesarsi.

•Attendere circa 15 minuti dopo essersi alzati, in modo che l’acqua possa distribuirsi nel corpo.

•Importante è solo la tendenza a lungo termine. Le differenze di peso nell‘ambito di pochi giorni sono ge-

neralmente dovute soltanto alla perdita di liquidi. Tuttavia l‘acqua presente nell‘organismo svolge un ruo-

lo importante per il benessere generale.

Limitazioni

Durante il rilevamento del grasso corporeo e di altri valori si possono ottenere risultati diversi e non plausi-

bili nei seguenti casi:

•bambini inferiori ai 10 anni circa,

•sportivi professionisti e bodybuilder,

•donne incinte,

•persone con febbre, in dialisi, con sintomi di edema o affette da osteoporosi,

•persone che assumono farmaci cardiovascolari (riguardanti il cuore e il sistema vascolare),

•persone che assumono farmaci vasocostrittori o vasodilatatori,

•Persone con notevoli differenze anatomiche nel rapporto tra le gambe e le dimensioni complessive del

corpo (gambe di lunghezza notevolmente maggiore o inferiore alla norma).

8. Impostazioni

Prima di utilizzare la bilancia immettere i propri dati.

Impostare l‘ora e l‘unità di misura

•Nella modalità standby (ora inserita) premere il tasto [SET]. Sul display l‘indicatore lampeggia.

•Impostare in successione la data, l‘ora e l‘unità di misura (KG, LB, ST) con il tasto

o .

•Confermare i dati immessi premendo ogni volta il tasto [SET]. Queste impostazioni sono la base per un

valido utilizzo del software.

54

Impostazione dei dati personali

Per poter determinare la percentuale di grasso corporeo e altri valori, occorre impostare i propri dati per-

sonali. La bilancia dispone di 10 posizioni di memoria nelle quali è possibile memorizzare e richiamare i

propri dati personali e, ad esempio, quelli dei propri familiari.

Premere il tasto [ON].

•Attendere che compaia l‘indicazione “0.0”.

•Iniziare l‘impostazione con il tasto [SET].

Sul display lampeggia il primo posto di memoria.

•Adesso si possono effettuare le seguenti impostazioni:

Dati personali Valori impostati

Posto di memoria da 1 a 10

Altezza 100 - 220 cm (da 3’-03“ a 7‘-03“)

Data di nascita anno, mese, giorno

Sesso

maschio

, femmina

Grado di attività da 1 a 5

•Modificare i valori: premere il tasto

o tenerlo premuto per lo scorrimento veloce.

•Confermare le immissioni: Premere il tasto [SET].

La bilancia è pronta per la misurazione. Se non vengono eseguite altre operazioni, la bilancia si spegne.

Gradi di attività

Nella scelta del grado di attività occorre considerare il medio-lungo periodo. Dopo che tutti i parametri

sono stati inseriti, la bilancia può misurare anche il grasso corporeo e gli altri valori.

Grado di

Attività fisica

attività

1 Nessuna.

2 Ridotta: poca attività fisica leggera (ad es. passeggiate, lavori di giardinaggio non pesanti, esercizi di

ginnastica).

3 Media: attività fisica almeno 2 - 4 volte alla settimana, ogni volta per 30 minuti.

4 Elevata: attività fisica almeno 4 - 6 volte alla settimana, ogni volta per 30 minuti.

5 Molto elevata: intensa attività fisica, allenamento intenso o duro, attività quotidiana per almeno 1 ora.

9. Funzionamento

Misurazione del peso, diagnosi

1 Accensione della bilancia

•Premere il tasto [ON].

Sul display compare “0.0 KG”. Adesso la bilancia è pronta per la misu-

razione.

2a Solo peso (senza diagnosi):

•Adesso salire sulla bilancia. Viene emesso un segnale acustico.

L‘indicazione “0.0 KG” inizia a lampeggiare.

Stare fermi sulla bilancia, distribuendo il peso uniformemente su ent-

rambe le gambe. Al termine della misurazione viene visualizzato il risul-

tato. Quando si scende dalla pedana, la bilancia si spegne dopo pochi

secondi.

55

2b Peso con diagnosi

•Selezionare l‘utente premendo il tasto

. Se necessario, premere

più volte il tasto.

Dopo poco tempo, sul display compare il peso ideale in base ai dati

dell‘utente (altezza ed età).

•Adesso salire a piedi nudi sulla bilancia. Viene emesso un segnale

acustico. L‘indicazione “0.0 KG” inizia a lampeggiare.

Stare fermi sulla bilancia, distribuendo il peso uniformemente su ent-

rambe le gambe. Al termine della misurazione viene visualizzato il ri-

sultato.

Importante:

non deve esserci alcun contatto tra piedi, polpacci e cosce. In caso contrario la misurazione non

può essere eseguita correttamente.

I seguenti dati vengono automaticamente vi-

sualizzati in successione:

1. peso e percentuale di grasso corporeo “BF”

con valutazione automatica, fig. 1.

2. peso e percentuale di acqua corporea

“

”, fig. 2.

3. peso e percentuale di muscoli “

”, fig. 3.

4. massa ossea “

” e metabolismo di attività

“Kcal”, fig. 4.

Successivamente vengono visualizzati ancora

una volta peso e percentuale di grasso cor-

poreo finché non compare “0.0”. La bilancia è

pronta per altre misurazioni.

Richiamo della memoria dei valori misurati

Allo spegnimento il valore misurato viene salvato automaticamente. Ogni utente ha 2 posti di memoria a

disposizione.

Dopo una misurazione del grasso corporeo

Dopo che è stata effettuata una misurazione sul display compare “0.0”.

•Premere il tasto

.

Compare l‘icona della memoria

con l‘ultima misurazione salvata. In succes-

sione vengono visualizzati i risultati peso, grasso corporeo, acqua corporea,

percentuale di muscoli.

•Premere nuovamente il tasto

.

Compare il penultimo valore di misurazione salvato.

•Premere nuovamente il tasto

. L‘icona della memoria sparisce e sul display

compare “0.0”.

Eliminare il valore misurato indicato: premere il tasto [SET], tramite il tasto [SET]

confermare “YES” ed eliminare.

Spegnimento della bilancia

Dopo un determinato lasso di tempo la bilancia si spegne automaticamente. Viene emesso un segnale

acustico. Per spegnerla manualmente premere il tasto [ON]. Sul display compare l‘ora.

Eliminare completamente la memoria

•Dopo l‘accensione premere i tasti

, e [SET] contemporaneamente per 5 secondi finché non compare

“CLr”. Confermare “YES” con il tasto [SET] e cancellare.

56

10. Valutazione dei risultati

Percentuale di grasso corporeo

I valori del grasso corporeo vengono visualizzati sul display e valutati con top, good, average o poor. I va-

lori del grasso corporeo in % riportati qui sotto sono indicativi (per ulteriori informazioni rivolgersi al pro-

prio medico!)

Uomo Donna

top good average poor top good average poor

Età bassa normale alta molto alta Età bassa normale alta molto alta

10-14 <11 11-16 16,1-21 >21,1 10-14 <16 16-21 21,1-26 >26,1

15-19 <12 12-17 17,1-22 >22,1 15-19 <17 17-22 22,1-27 >27,1

20-29 <13 13-18 18,1-23 >23,1 20-29 <18 18-23 23,1-28 >28,1

30-39 <14 14-19 19,1-24 >24,1 30-39 <19 19-24 24,1-29 >29,1

40-49 <15 15-20 20,1-25 >25,1 40-49 <20 20-25 25,1-30 >30,1

50-59 <16 16-21 21,1-26 >26,1 50-59 <21 21-26 26,1-31 >31,1

60-69 <17 17-22 22,1-27 >27,1 60-69 <22 22-27 27,1-32 >32,1

70-100 <18 18-23 23,1-28 >28,1 70-100 <23 23-28 28,1-33 >33,1

Negli sportivi spesso si rileva un valore più basso. A seconda del tipo di sport praticato, dell‘intensità degli

allenamenti e della costituzione fisica si possono raggiungere valori che sono al di sotto dei valori indica-

tivi qui riportati. Occorre tuttavia considerare che valori estremamente bassi costituiscono un pericolo per

la salute.

Percentuale di acqua corporea

La quantità in % di acqua corporea di norma rientra nei seguenti valori:

Uomo Donna

Età pessima buona ottima Età pessima buona ottima

10-100 <50 50-65 >65 10-100 <65 45-60 >60

Il grasso corporeo contiene relativamente poca acqua. Perciò nelle persone con un‘elevata percentuale di

grasso corporeo è possibile che la percentuale di acqua sia inferiore ai valori indicativi. Chi pratica sport

di resistenza, invece, può superare i valori indicativi a causa delle basse percentuali di grassi e dell‘elevata

massa muscolare.

I valori dell‘acqua corporea determinati con questa bilancia non sono idonei a trarre conclusioni mediche,

ad es. sui depositi di liquido dovuti all‘età. Eventualmente rivolgersi al proprio medico. In generale è op-

portuno avere un‘elevata percentuale di acqua nel corpo.

Massa muscolare

La massa muscolare in % di norma rientra nei seguenti valori:

Uomo Donna

Età bassa normale alta Età bassa normale alta

10-14 <44 44-57 >57 10-14 <36 36-43 >43

15-19 <43 43-56 >56 15-19 <35 35-41 >41

20-29 <42 42-54 >54 20-29 <34 34-39 >39

30-39 <41 41-52 >52 30-39 <33 33-38 >38

40-49 <40 40-50 >50 40-49 <31 31-36 >36

50-59 <39 39-48 >48 50-59 <29 29-34 >34

60-69 <38 38-47 >47 60-69 <28 28-33 >33

70-100 <37 37-46 >46 70-100 <27 27-32 >32

57