Beurer BC 20: POLSKI

POLSKI

Szanowni Klienci,

2. Ważne wskazówki

bardzo dziękujemy za wybór jednego z naszych wyro-

Wskazówki do zastosowania

bów. Nazwa naszej firmy oznacza wysokiej jakości wy-

•

Mierzyć ciśnienie zawsze o tej samej porze dnia, aby

roby, dokładnie sprawdzone w zakresie zastosowań w

pomiary były porównywalne

obszarach nagrzewania, pomiarów masy ciała, ciśnienia

•

Przed każdym pomiarem odpocząć ok. 5 minut!

krwi, temperatury ciała, tętna, łagodnej terapii, masażu

•

Pomiędzy pomiarami odczekać 5 minut!

i powietrza.

•

Uzyskane wartości służą wyłącznie do własnej infor-

Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji

macji – w żadnym wypadku nie zastępują badania

obsługi oraz o zatrzymanie jej do późniejszego użytku,

lekarskiego! Wyniki należy omówić z lekarzem, nie

udostępniając ją innym użytkownikom oraz przestrzega-

uzasadniać nimi w żadnym wypadku własnych decyzji

jąc zawartych w niej informacji.

w leczeniu (np.: leków i ich dozowania)!

Z poważaniem,

•

W przypadku ograniczenia krążenia krwi ze względu

Zespół firmy Beurer

na chroniczne lub ostre stany chorobowe naczyń

krwionośnych (w tym zwężenie żył), dokładność po-

1. Uwagi wstepne

miaru urządzenia nadgarstkowego jest ograniczona.

Nadgarstkowy aparat do mierzenia ciśnienia krwi służy

W takim przypadku zaleca się kupno urządzenia mie-

do nieinwazyjnego pomiaru i kontroli tętniczych wartości

rzącego ciśnienie krwi na ramieniu.

ciśnienia krwi dorosłych ludzi.

•

Możliwe są błędne pomiary w przypadku zachoro-

Możliwy jest szybki i dokładny pomiar ciśnienia krwi,

wań systemu krążeniowo-naczyniowego, także w

zapis wartości do pamięci oraz wyświetlenie przebiegu i

przypadku niskiego ciśnienia, zaburzeń dopływu krwi i

wartości średnich na wyświetlaczu.

zaburzeń rytmu, a także innych schorzeń poprzedza-

jących.

57

Przechowywanie /

- 5 °C – + 50 °C maks. wilgotnosc

transport:

powietrza 85%

Objasnienie

Czesc typu BF

oznaczen:

Uwaga! Nalezy

przeczytac instrukcje obslugi!

•

To urządzenie jest zgodne z normą europejską

EN60601-1-2 i podlega szczególnym środkom ostroż-

ności w aspekcie kompatybilności elektromagnetycz-

nej. Należy pamiętać, że urządzenia przenośne i tele-

fony komórkowe mogą mieć wpływ na to urządzenie.

Dokładniejsze dane można uzyskać po skontaktowa-

niu się z działem obsługi klienta pod podanym poniżej

adresem. Dane znajdują się także na końcu instrukcji

obsługi.

•

Urządzenie odpowiada wytycznym europejskim dla

produktów medycznych 93/42/EC, prawu o urzą-

dzeniach medycznych, a także normom europejskim

EN1060-1 (urządzenia do nie inwazyjnego pomiaru

ciśnienia krwi część 1: Wymogi ogólne) i EN1060-3

(urządzenia do nieinwazyjnego pomiaru ciśnienia krwi

część 3: Uzupełniające wymogi dla elektromechanicz-

nych systemów pomiaru ciśnienia krwi).

64

Electromagnetic Compatibility Information

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions – for all EQUIPMENT and SYSTEMS

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emission

The BC 20 Blood Pressure Monitor is intended for use in the electromagnetic environment specifi ed below. The customer of the user of

the BC 20 Blood Pressure Monitor should assure that it is used in such and environment.

Emissions test Compliance Electromagnetic environment – guidance

RF emissions CISPR 11 Group 1 The BC 20 Blood Pressure Monitor uses RF energy only for its internal function.

Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to cause any interfe-

rence in nearby electronic equipment.

RF emission CISPR 11 Class B The BC 20 Blood Pressure Monitor is suitable for use in all establishments,

including domestic establishments and those directly connected to the public

Harmonic emissions IEC 61000-3-2 N/A

low-voltage power supply network that supplies buildings used for domestic

Voltage fl uctuations/fl icker emissions

N/A

purposes.

IEC 61000-3-3

Guidance and manufacture’s declaration – electromagnetic immunity – for all EQUIPMENT and SYSTEMS

Guidance and manufacture’s declaration – electromagnetic immunity

The BC 20 Blood Pressure Monitor is intended for use in the electromagnetic environment specifi ed below. The customer or the user of

BC 20 Blood Pressure Monitor should assure that it is used in such an environment.

Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment – guidance

Floors should be wood, concrete or ceramic tile. If fl oor are

Electrostatic discharge (ESD)

± 6 kV contact

± 6 kV contact

covered with synthetic material, the relative humidity should

IEC 61000-4-2

± 8 kV air

± 8 kV air

be at least 30 %.

Power frequency magnetic fi elds Should be at levels charac-

Power frequency (50/60Hz)

3 A/m 3 A/m

teristic of a typical location in a typical commercial or hospi-

magnetic fi eld IEC61000-4-8

tal environment.

NOTE: U

T

is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

65

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity – for EQUIPMENT and SYSTEMS that are not LIFE-SUPPORTING

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

The BC 20 Blood Pressure Monitor is intended for use in the electromagnetic environment specifi ed below. The customer or the user of

BC 20 Blood Pressure Monitor should assure that it is used in such an environment.

Immunity test IEC 60601

Compliance

Electromagnetic environment – guidance

test level

level

Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part

of the BC 20 Blood Pressure Monitor, including cables, than the recommended separation

distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter.

Recommended separation distance:

d =

3 V/m

Radiated RF

d = 80 MHz to 800 MHz

80 MHz to

3 V/m

IEC 61000-4-3

2.5 GHz

d = 800 MHz to 2.5 GHz

Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to

the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres (m).

Field strengths from fi xed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site

survey, a should be less than the compliance level in each frequency range.

b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol:

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.

NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is a ected by absorption and refl ection from

structures, objects and people.

a. Field strengths from fi xed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur

radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic

environment due to fi xed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured fi eld strength in the

location in which the BC 20 Blood Pressure Monitor is used exceeds the applicable RF compliance level above, the BC 20 Blood Pres-

sure Monitor should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be neces-

sary, such as reorienting or relocating the BC 20 Blood Pressure Monitor.

66

Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the EQUIPMENT or SYSTEM –

for EQUIPMENT or SYSTEM that are not LIFE-SUPPORTING

Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the CMS50I PULSE OXIMETER

The BC 20 Blood Pressure Monitor is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled.

The customer or the user of the BC 20 Blood Pressure Monitor can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum

distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the BC 20 Blood Pressure Monitor as recommen-

ded below, according to the maximum output power of the communications equipment.

Separation distance according to frequency of transmitter

(m)

Rated maximum output

80 MHz to 800 MHz

800 MHz to 2.5 GHz

power of transmitter

d =

d =

(W)

0.01 0.12 0.23

0.1 0.37 0.74

11.172.33

10 3.69 7.38

100 11.67 23.33

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in metres (m) can be esti-

mated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in

watts (W) according to the transmitter manufacturer.

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.

NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is a ected by absorption and refl ection from

structures, objects and people.

67

752.941 - 0112 · Irrtum und Änderungen vorbehalten

68