Sony SPK-HC – page 2

Troubleshooting

Symptom

Cause

Corrective Actions

The sound is not

The microphone plug is

Connect it to the MIC jack

recorded.

not connected.

(PLUG IN POWER) on the

video camera recorder.

There are drop of

•The buckles are not

•Fasten the buckles until

water inside of the

fastened.

they click.

sports pack.

•The waterproof gasket is

•Put the gasket in the

not set correctly .

groove evenly.

•There are scratches or

•Replace the gasket with a

cracks on the

new one.

waterproof gasket.

The recording and

•The battery pack is run

•Charge the battery pack

playing back

out.

fully.

function does not

•The remote plug is not

•Connect it to LANC

work.

connected.

jack or REMOTE jack on

the video camera

recorder.

•The tape has run out.

•Rewind the tape or use a

new one.

•The “Memory Stick” is

•Insert another “Memory

full.

Stick” or erase unneeded

data from the “Memory

Stick.”

•The safety tab on the

•Slide the safety tab or

cassette and the

install a new cassette tape

“Memory Stick” is set to

and a new “Memory

unrecordable position.

Stick.”

•The disc has run out of

•Use a new disc or format

space.

the disc (DVD-RW only).

•The disc has been

•Unfinalize the disc (DVD-

finalized.

RW only) or use a new

disc.

21-GB

Specifications

Material

Plastic (PC, ABS), glass

Waterproof

Waterproof gasket, buckles

Built-in microphone

Stereo

Dimension

Approx. 136 × 157 × 202 mm (w / h / d) (5 3/8 × 6 1/4 × 8 inches)

Mass

Approx. 650 g (1 lb 7 oz) (only sports pack)

Supplied accessories

Shoulder strap (1)

Camera mounting shoe (A (1)/B (1))

Reflex prevention ring (Ø 25 mm (1)/Ø 30 mm (1))

Grease (1)

Spacer (1)

Anti-fogging lens solution (1)

Operating Instructions (1)

Design and specifications subject to change without notice.

22-GB

Table des matières

Fonctions et précautions ...................................................................................... 2

Précautions d’emploi ........................................................................................... 3

Entretien ................................................................................................................. 5

Préparation ............................................................................................................ 6

Utilisation du caisson ......................................................................................... 13

Identification des pièces et des commandes ................................................... 20

En cas de problème ............................................................................................ 21

Spécifications ....................................................................................................... 22

Fonctions et précautions

• Le caisson étanche SPK-HC doit être utilisé exclusivement avec les

caméscopes numériques Sony DCR-HC40/HC30/HC20/HC18/HC16/

HC15/HC14/DVD201/DVD101/DVD91/TRV33/TRV22/TRV19/

TRV14/TRV12.

• Le caisson SPK-HC est étanche aux projections d’eau et à l’humidité.

• Utilisable à une profondeur de 2 mètres (6,5 pieds) sous l’eau.

• Pour l’emploi du caméscope avec ce caisson, reportez-vous au mode

d’emploi du caméscope.

• Avant la prise de vues, assurez-vous que le caméscope fonctionne

correctement et qu’il n’y a pas d’infiltration d’eau.

• Sony décline toute responsabilité quant aux dommages que peuvent

subir, entre autres, le caméscope, la batterie, lorsqu’ils sont utilisés

avec le caisson, ou au coût d’un enregistrement perdu à la suite d’une

infiltration d’eau résultant d’un usage inadapté du caisson.

2-FR

Précautions d’emploi

• Ne pas cogner le verre avant. Il pourrait se fissurer.

• Evitez d’ouvrir le caisson en mer ou à la plage. La mise en place ou le

changement de cassette du « Memory Stick » et du disque doivent être

effectués à l’abri de l’humidité et de l’air salin.

• Ne pas jeter le caisson dans l’eau.

• Evitez d’utiliser le caisson dans une mer agitée.

• Evitez d’utiliser le caisson dans les situations suivantes :

– un endroit très chaud ou très humide.

– eau à plus de 40 ˚C (104 ˚F).

– températures inférieures à 0 ˚C.

Dans ces situations de l’humidité risque de se condenser ou ou de l’eau

peut s’infiltrer et endommager l’appareil.

• Evitez d’installer le caméscope dans le caisson à un endroit humide. De

l’humidité risque de se condenser à l’intérieur.

• N’utilisez pas le caisson plus d’une heure lorsque la température est

supérieure à 35 ˚C (95 ˚F).

• N’exposez pas le caisson au rayonnement direct du soleil pendant une

période prolongée. Si vous ne pouvez éviter de laisser le caisson en plein

soleil, recouvrez-le d’une serviette par exemple.

De l’huile solaire tombée sur le caméscope peut décolorer ou

endommager le caisson marin (craquelures) s’il reste exposé au soleil.

Lavez soigneusement l’huile avec de l’eau tiède pour éviter ces

problèmes.

Infiltration d’eau

Si de l’eau s’infiltre à l’intérieur du caisson, sortez immédiatement le

caisson de l’eau.

Si le caméscope est mouillé, présentez-le immédiatement au service après-

vente Sony le plus proche.

Les réparations sont à la charge du client.

3-FR

Préparation (suite)

Lorsque vous utilisez le DCR-DVD201/DVD101/DVD91

1 Bougez la bride de cordon dans le sens de la flèche en arrangeant les

cordons et en les serrant avec deux brides.

2 Raccordez la fiche de microphone à la prise MIC (PLUG IN POWER) et

tournez la fiche de télécommande dans le sens du couvercle de disque

du caméscope.

3 Raccordez la fiche de télécommande à la prise REMOTE.

Remarque

Assurez-vous que les deux fiches sont insérées à fond dans les prises.

10-FR

6 Installation du caméscope.

Alignez le sabot de montage du caméscope sur le guide de la partie

avant du caisson.

Introduisez le caméscope en poussant l’arrière du sabot de montage

du caméscope jusqu’à ce qu’il s’encliquette. Vérifiez si les boutons

situés de part et d’autre du sabot de montage du caméscope sont

correctement serrées. Ne pas coincer les cordons.

Assurez-vous qu’une fois raccordée, la fiche de télécommande ou la

fiche de microphone ne touche aucune pièce à l’intérieur du caisson.

Attention de ne pas coincer les cordons dans la sangle du caméscope.

Sabot de montage du

caméscope

Corps Guide

Remarque

Veillez à tenir le caméscope à l’horizontale lorsque vous l’installez.

L’insertion du caméscope à la verticale dans le caisson peut

endommager le sabot de montage et la partie avant du caisson.

7 Fermez la partie arrière du caisson.

Fixez ensuite la partie arrière et fermez les boucles de sorte qu’elles

s’encliquettent.

Remarques

•Veillez à ne pas coincer les cordons lorsque vous fermez la partie

arrière.

•Lorsque le caméscope est dans le caisson, l’objectif peut être

légèrement décalé par rapport à la vitre du caisson.

L’enregistrement s’effectue toutefois sans problème.

11-FR

Préparation (suite)

Préparation du caisson

1 Ajustez la sangle.

Saisissez le caisson étanche de façon à ce que vos doigts atteignent

facilement le commutateur POWER, la touche START/STOP et la

touche ZOOM. Tirez sur la sangle pour l’ajuster à la longueur

adéquate.

2 Fixez la sangle.

La marque SONY doit être orientée vers l’extérieur.

12-FR

Utilisation du caisson

Prise de vue

1 Lorsque vous enregistrez sur une cassette ou un disque,

mettez le commutateur POWER en position « CAMERA » (1)

et lorsque vous enregistrez sur un « Memory Stick », mettez-le

en position « MEMORY » (2).

12

Affichage

2 Appuyez sur la touche START/STOP pour démarrer

l’enregistrement.

Affichage

Remarques

• Lorsque vous utilisez le DCR-DVD201/DVD101/DVD91, vous ne

pouvez pas filmer avec le commutateur POWER en position

« MEMORY ».

• Les films sont enregistrés sur la cassette lorsque vous utilisez le DCR-

HC40/HC30/HC20/HC18/HC16/HC15/HC14/TRV33/TRV22/

TRV19/TRV14/TRV12 en mode CAMERA et sur disque lorsque vous

utilisez le DCR-DVD201/DVD101/DVD91 en mode CAMERA.

Pour arrêter la prise de vues

Appuyez sur la touche START/STOP.

Pour continuer la prise de vues, appuyez une nouvelle fois sur la touche

START/STOP.

Pour éteindre le caméscope

Arrêtez l’enregistrement avant de mettre le commutateur POWER en

position « OFF ».

13-FR

Utilisation du caisson (suite)

Prise de vue avec l’écran LCD

Vous pouvez filmer en regardant l’image se reflétant dans le miroir.

1 Faites coulisser le viseur à miroir en maintenant la marque

OPEN et ouvrez-le.

2 Ouvrez les volets et insérez les saillies dans chaque orifice.

OPEN

Tirez l’écran à miroir tout en tenant la marque OPEN et ouvrez-le.

Pour refermer le viseur à miroir

Détachez les parties saillantes des deux volets et fermez d’abord le volet

inférieur.

Remarque

Lorsque vous utilisez le DCR-HC40/HC30/HC20/HC18/HC16, filmez

avec l’écran LCD.

Zoom

• Appuyez sur le côté W de la touche pour élargir l’angle de prise de vue.

• Appuyez sur le côté T de la touche pour une prise de vue au téléobjectif.

Appuyez légèrement sur la touche pour un zoom relativement lent.

Zoom

Grand angle

Télé

Remarques sur la prise de vue

• Le commutateur POWER du caisson a priorité sur le commutateur

POWER du caméscope.

• Si le caméscope reste en veille cinq minutes ou plus, il s’éteint

automatiquement pour préserver la batterie et la bande. Pour remettre le

caméscope en veille, mettez le commutateur POWER en position « OFF »

puis de nouveau en position « CAMERA ». (Sauf avec les modèles DCR-

HC40/HC30/HC20/HC18/HC16/DVD201/DVD101/DVD91 lorsque la

fonction A.SHUT OFF est réglée sur [Never]. Pour le détail, voir le mode

d’emploi du caméscope.)

14-FR

Enregistrement d’une image fixe

A. En mode MEMORY

1 Régler le commutateur POWER sur « MEMORY ».

2 Appuyez légèrement sur la touche PHOTO.

Affichage

La marque verte cesse de clignoter et reste allumée. Une image fixe

alors être enregistrée.

Mais l’image n’est pas enregistreé à ce moment.

3 Appuyez à fond sur la touche PHOTO.

L’image saisie par une pression complète de la touche PHOTO est

enregistrée sur le « Memory Stick » lorsque vous utilisez le DCR-

HC40/HC30/TRV33/TRV22 et sur le disque lorsque vous utilisez le

DCR-DVD201/DVD101/DVD91.

B. En mode CAMERA

1 Mettez le commutateur POWER en position « CAMERA ».

2 Appuyez légèrement sur la touche PHOTO.

Le mot « Capture » apparaît dans le coin supérieur droit de l’écran.

Aucune image n’est encore enregistrée.

3 Appuyez à fond sur la touche PHOTO.

L’image apparaissant à l’écran est enregistrée sur le « Memory Stick »

lorsque vous utilisez le DCR-HC40/HC30/TRV33/TRV22.

Remarques

• Vous ne pouvez pas utiliser le caisson pour la prise de vue nocturne.

• Vous ne pouvez pas enregistrer de photos dans le mode CAMERA

lorsque vous utilisez le DCR-DVD201/DVD101/DVD91.

• Si votre caméscope n’est pas compatible avec les « Memory Stick », les

photos seront enregistrées sur la cassette.

15-FR

Utilisation du caisson (suite)

Utilisation de la télécommande pour la lecture

Vous pouvez revoir les images sur l’écran LCD en utilisant la

télécommande (fournie avec le caméscope).

Vous n’entendrez pas le son.

Remarque

Lorsque « Remote Commander » dans le menu de votre caméscope est

réglée sur « OFF », réglez-la sur « ON ».

1 Régler le commutateur POWER sur « VCR ».

2 Appuyez sur N PLAY de la télécommande.

Dirigez la télécommande vers le capteur pour activer les différentes

commandes.

Le capteur se trouve à l’avant, au centre du caisson.

Vous pouvez aussi utiliser la télécommande pour les autres fonctions,

par exemple STOP, REW et FF.

Remarque

Sur le miroir, l’image apparaît inversée.

16-FR

Retrait du caméscope

Avant d’ouvrir le caisson, séchez-le bien et essuyez-vous. Ne laissez pas

tomber d’eau sur le caméscope.

1 Mettez le commutateur POWER en position « OFF ».

2 Relâchez les boucles et ouvrez la partie arrière.

Pour le détail, voir l’étape 2 de « Installation du caméscope » (p.8).

Remarque

Avant d’ouvrir le caisson, essuyez-vous bien et séchez le caisson pour

que des gouttelettes d’eau ne tombent pas sur le caméscope.

3 Sortez le sabot de montage du caméscope.

Tenez le sabot de montage par les boutons latéraux et appuyez sur les

boutons pour extraire lentement le caméscope.

17-FR

Utilisation du caisson (suite)

4 Arrêtez de sortir le caméscope lorsque la fiche de

télécommando et la fiche de microphone sortent du caisson,

et débranchez les prises du caméscope.

Lorsque DCR-HC40/HC30/HC20/HC18/HC16 est utilisé

1 Retirez la fiche de télécommande.

2 Tournez la fiche de microphone dans le sens indiqué sur

l’illustration et retirez-la.

1

2

Lorsque DCR-HC15/HC14/TRV33/TRV22/TRV19/TRV14/TRV12 est utilisé

18-FR