Sony SU-WTS1: instruction

3

GB

We recommend that you first thoroughly read this manual to 

familiarize yourself with the use of this unit as well as proper 

installation and safety precautions. Retain this manual in an easily 

accessible location for future reference. 

MOUNTING POINTS FOR PLASMA MODELS

KZ-32TS1E / KZ-42TS1E

Step 1: Check the Parts

Check for missing parts after opening.

For KZ-32TS1E only 

For KZ-42TS1E only

NOTE 

During installation, the cardboard template (Item 

C

) in the 

parts list is required for proper separation of the wall plates. 

Do not discard the cardboard template before using.

KZ-32TS1E

KZ-42TS1E

left/right 

indication

A

Left and right mounting 

arms for the (KZ-

32TS1E) (KZ-42TS1E) 

TV 

...............................

1pc. (left), 1pc. (right)

Note:

Mounting points for the 

TVs differ. Please see 

diagram for mounting point 

specifications.

B

Mount wall brackets

......

2 pcs.

C

Cardboard template for 

230 mm accurate 

separation of the wall 

brackets

.........................

1 pc.

D

6 mm 

×

 12 mm Safety 

knobs .................... 4 pcs.

E

15 mm Nylon spacers

....

 4 pcs.

F

Cover Sheet ............1 pc.

G

5 mm 

×

 40 mm 

Phillips screws...... 4 pcs.

H

Covers .................. 2 pcs. 

I

4 mm 

×

 35 mm Phillips 

screws ................... 4 pcs. 

(R)

4-091-921-01

(L)

4-091-922-01

4-091-923-01

4-091-924-01

4-091-925-01

4-091-926-01

4-091-927-01

4-957-517-01

4-089-347-01

7-682-969-09

4 Step 2: Remove Stands from the TV

1

Place the 32” model (KZ-32TS1E) or 42” model (KZ-42TS1E) on 4 cushioned supports (not supplied).

The TV screen should face down, parallel to the floor and the base/stand should not touch the floor. 

2

Pull the base/stand out from the TV.

For KZ-32TS1E

At the bottom of the rear panel of the TV, cut out the 4 rear panel caps (if there are any) with clippers and scrape the plastic clean with 

reamers, so each opening is round and smooth enough to allow a screw to be removed.

For KZ-42TS1E

At the bottom of the stand of the TV, you will see the screws securing the stand. With a (Philips) magnetic screwdriver, remove all the 

screws that secure the base to the TV. 

3

For KZ-32TS1E only

Attach the covers (

F

, 

H

) on the bottom of the TV. 

KZ-32TS1E

How to remove the stand and assemble the 

covers

KZ-42TS1E

How to remove the stand 

1

Rear of TV

Remove the four 

(4) caps from 

the chassis (if 

there are caps).

Stand

Cushioned 

support

Remove the four (4) 

screws.

Remove 

stand and 

store away.

2

Secure the two covers (

H

) 

with M6 that was previously 

removed from the TV stand.

Close rectangle 

hole by cover 

sheet (

F

). 

3

Rear of TV

Remove 

the eight 

(8) screws.

Remove stand 

and store away.

Cushioned 

support

2

1

5

GB

Step 3: Attach the Mounting Arms to the TV

Use the hardware chart in “Step1: Check the Parts” on page 3 of this manual to identify the appropriate hardware. Mounting points on the 

mounting arms (

A

) differ depending on TV size. See “MOUNTING POINTS FOR PLASMA MODELS KZ-32TS1E / KZ-42TS1E” on 

page 3 of this manual. 

Invert the TV on a soft, flat surface and locate the mounting points on the back of the TV. Secure the left and right 

mounting arms (

A

) to the TV with the screws (

G

, 

I

), making sure that the upper hook screw, nut and reference arrow 

are facing the outside edges of the TV.

KZ-32TS1E

KZ-42TS1E

Caution

Installation of units is to be carried out by dealers or authorized service personnel only. Install in appropriate location by checking the 

wall structure and durability for safety and accident prevention.

Note 

Do not overtighten the bracket mounting screws as damage to the TV internal mounting threads could occur.

Arrow must face out prior 

to installation

Securing the mounting 

arms.

A

G

E

Remove the screws attached at these 

4 positions, then attach the mounting 

arms to the TV. Keep the screws 

supplied with the TV for use when not 

using the Wall-Mount Bracket.

Rear of TV

Arrow must face out prior 

to installation

Securing the mounting 

arms.

Rear of TV

A

I

E

Remove the screws attached at 

these 4 positions, then attach the 

mounting arms to the TV. Keep 

the screws supplied with the TV 

for use when not using the Wall-

Mount Bracket.

6 Step 4: Fasten Lower Mount Wall Brackets (Example for securing to a  wood wall)

The mount wall brackets (

B

) must be secured to the wall capable of supporting at least four (4) times the weight of the unit (KZ-32TS1E 

25.5 kg 

×

 4 = 102 kg, KZ-42TS1E 37 kg 

×

 4 = 148 kg). To determine the centre viewing height of the TV: 

1

Temporarily position the rod of the lower mount wall bracket (

B

) to the bottom hook of the secured mounting arms 

(

A

) and determine and note the distance between the bottom of the TV to the bottom of the mount wall bracket (

A

).

2

Measure the distance from the floor to where the bottom of the TV will be (Example 1500 mm). Add the noted 

distance to the 1500 mm mark and mark your first securing points (Example 1500 mm + 70 mm = 1570 mm). Level 

and secure the bottom mount wall bracket (

B

) with four (4) lag bolts and flat washers (not supplied).

Caution

Install the unit by the proper installation procedure for the wall material and structure.

B

A

A

B

Measure 

and note

B

Wall structure

Lag bolts and flat washers (not 

supplied) 

Caution

• Use the proper screws for the wall 

material and structure.

• Must secure to the wall.

Floor line

TV line

Reference Dimensions

unit: mm

A

B

C

D

KZ-32TS1E

70

310

568

856

KZ-42TS1E

120

380

707 1056

1500 mm

D

C

B

A

406 mm

610 mm

Center of a screen

7

GB

Step 5: Secure Upper Mount Wall Brackets

1

With the lower mount wall bracket secured to the wall structure, place the supplied cardboard template (

C

) over 

the top outside edges of the lower mount wall bracket. Place the bottom and outside edges of the upper mount 

wall bracket (

B

) into the top portion of the cardboard template (

C

) and mark the second set of securing points for 

the upper mount wall bracket (

B

). 

2

Secure the upper mount wall bracket (

B

) with the four (4) lag bolts and flat washers (not supplied). The mount wall 

bracket must be secured to wall capable of supporting at least four (4) times the weight of the unit. The distance 

between the two mount wall brackets should end up at 230mm. 

B

C

Set on top of cardboard template (

C

) 

and secure.

Set on top of secured lower mount wall 

bracket.

Lab bolts and flat 

washers (not supplied)

406 mm

610 mm

230 mm

TV line

Dimension noted in Step1 of “Step4: 

Fasten Lower Mount Wall Brackets” on 

page 6.

B

Lab bolts and flat washers 

(not supplied)

230 mm

406 mm

610 mm

8 Step 6: Mount the TV to the Mount Wall Brackets

1

With the upper tilt hooks on the mounting arms (

A

) in the flat position, raise the TV with mounting arms (

A

) 

attached (2 people minimum recommended) and place the TV flat against wall with the upper and lower mounting 

arms (

A

) attaching slots slightly higher than the steel receiving rods of the upper and lower mount wall brackets 

(

B

).

2

With the TV reasonably level, lower the TV until the mounting arms (

A

) receiving slots are fully installed into the 

upper and lower mount wall brackets (

B

) steel rods. Gently pull the left and right upper edges of the TV to extend 

the mount to its maximum 10° tilt and install the four 6 mm safety knobs (

D

) on each mounting arm (

A

) for 

security. 

Step 7: Adjust Tension

Tension:

To adjust the tilting tension, tighten the 5 mm screws on both sides of the brackets.

Note

To remove the TV from the wall, simply extend the TV to its maximum tilt range, remove the four 6 mm safety knobs (

D

) push the TV back to its flat 

wall position and lift the unit up and out from the wall.

Wall structure

Cl

e

a

rance

A

B

A

Wall structure

D

Safety knob

D

Safety knob

Caution

Be sure to install the four safety knobs (

D

) to prevent the TV from falling down. 

D

M5 tension 

screw

D

A

9

GB

Proper Ventilation  

KZ-32TS1E  

KZ-42TS1E 

CAUTION

When installing the TV, space should be maintained for proper ventilation of the TV unit.

70 mm

100 mm

100 mm

100

mm

100

mm

80 mm

100 mm

100 mm

100

mm

100

mm

2

Wichtiger Hinweis für Endkunden

Dieses Installationshandbuch richtet sich an den Händler 

bzw. den autorisierten Kundendienst. Installieren Sie das 

Gerät auf keinen Fall selbst. Andernfalls besteht die 

Gefahr schwerer Verletzungen. 

Wenden Sie sich zur Installation dieses Geräts bitte an 

einen Händler oder einen autorisierten Kundendienst. Der 

Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen bzw. 

Sachschäden, die durch unsachgemäßen Umgang mit dem 

Gerät oder eine fehlerhafte Installation entstehen. Ihre 

gesetzlichen Rechte, sofern vorhanden, werden davon 

nicht berührt.

Hinweis für den Händler und den 

autorisierten Kundendienst

Lesen Sie dieses Handbuch bitte unbedingt sorgfältig 

durch, damit Sie das Gerät sicher installieren können. 

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen 

bzw. Sachschäden, die durch unsachgemäßen Umgang 

mit dem Gerät oder eine fehlerhafte Installation entstehen. 

Ihre gesetzlichen Rechte, sofern vorhanden, werden davon 

nicht berührt.

Sicherheitsmaßnahmen

Wandmontageschienen für KZ-32TS1E/

KZ-42TS1E

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise vor der 

Installation durch.

Gefahr

Wenn Sie die Anweisungen nicht 

beachten, kann es zu schweren 

Verletzungen oder Schäden am Gerät 

kommen.

Installation

• Lesen Sie vor der Installation des Geräts dieses 

Handbuch und die Bedienungsanleitung zu dem 

Fernsehgerät sorgfältig durch und installieren Sie das 

Gerät ordnungsgemäß. 

• Befolgen Sie die Anweisungen unbedingt genau, um eine 

sichere und stabile Installation zu gewährleisten.

• Richten Sie sich bei der Installation der 

Wandmontageschiene nach dem Material und der 

Struktur der Wand. Wenn bei der Montage die 

Beschaffenheit der Wand nicht angemessen 

berücksichtigt wird, kann das Fernsehgerät 

herunterfallen. Dabei besteht die Gefahr von 

Verletzungen bzw. Schäden am Fernsehgerät.

• Die Wand muss eine Tragfähigkeit von mindestens dem 

Vierfachen (4) des Gewichts des Fernsehgeräts 

aufweisen (KZ-32TS1E: 25,5 kg 

×

 4 = 102 kg, 

KZ-42TS1E: 37 kg 

×

 4 = 148 kg).

• Beim Einhängen des Fernsehgeräts in die 

Wandmontageschiene müssen mindestens zwei 

Personen mitarbeiten. Wenn eine einzelne Person 

versucht, das Fernsehgerät einzuhängen, kann dieses 

herunterfallen. Dabei besteht die Gefahr von 

Verletzungen bzw. Schäden am Fernsehgerät.

• Verändern Sie nichts an der Wandmontageschiene. 

Verwenden Sie die Wandmontageschiene ausschließlich 

in der angegebenen Art und Weise.

• Trennen Sie das Netzkabel des Fernsehgeräts von der 

Netzsteckdose, bevor Sie das Fernsehgerät installieren. 

Wird das Fernsehgerät mit eingestecktem Netzkabel 

installiert, besteht Feuergefahr und die Gefahr eines 

elektrischen Schlags.

• Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten 

Schrauben und Montageteile.

• Es werden keine Schrauben zum Anbringen der 

Wandmontageschiene an der Wand mitgeliefert. 

Verwenden Sie für Material und Struktur der Wand 

geeignete Schrauben.

• Gehen Sie bei der Montage in der Reihenfolge vor, die in 

den Anweisungen vorgegeben ist.

• Ziehen Sie alle Schraubenbolzen und Schrauben fest an.

• Achten Sie darauf, dass das Fernsehgerät bei der 

Installation nicht durch Stöße beschädigt wird.

• Beachten Sie die folgenden Anweisungen, um einen 

einwandfreien Betrieb des Fernsehgeräts zu 

gewährleisten und Störungen zu vermeiden.

– Installieren Sie das Fernsehgerät ausschließlich an 

einer vertikalen, ebenen Wand.

– Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen 

Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Fernsehgerät 

weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

– Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen am 

Fernsehgerät. Lassen Sie um das Fernsehgerät 

mindestens 10 cm (100 mm) frei, um eine 

ausreichende Belüftung zu gewährleisten.

– Stellen Sie das Fernsehgerät nicht in heißer, feuchter 

oder übermäßig staubiger Umgebung auf. Stellen Sie 

das Fernsehgerät nicht an Orten auf, an denen es 

mechanischen Vibrationen ausgesetzt ist.

– Um Feuergefahr zu vermeiden, halten Sie brennbare 

Materialien bzw. offenes Feuer (z. B. Kerzen) vom 

Fernsehgerät fern.

– Blockieren Sie die Lüftungsöffnungen am Fernsehgerät 

nicht mit Vorhängen, Zeitungen usw. 

– Stellen Sie das Fernsehgerät nicht über oder unter 

einer Klimaanlage auf.

– Achten Sie darauf, dass keinerlei Flüssigkeit in das 

Fernsehgerät gelangt. 

Nach der Installation

• Entfernen Sie nach der Montage des Fernsehgeräts 

keine Abdeckungen oder Schraubenbolzen. 

• Wenn Sie das Gerät nach der Installation versetzen oder 

seinen Neigungswinkel einstellen wollen, wenden Sie 

sich bitte an einen Händler oder einen autorisierten 

Kundendienst. 

• Klettern Sie nach der Installation und Montage des 

Geräts nicht auf das Gerät. 

• Sichern Sie die Kabel nach Installation so, dass niemand 

darüber stolpern und sich nichts darin verfangen kann. 

• Wenn Sie die Wandmontageschiene zu einem späteren 

Zeitpunkt von der Wand entfernen, bleiben die 

Bohrlöcher sichtbar.

• Nach längerer Nutzung des Fernsehgeräts kann sich 

durch die vom Fernsehgerät abgestrahlte Hitze die Wand 

verfärben.

• Händigen Sie dieses Installationshandbuch nach der 

Installation bitte an den Endkunden aus, damit dieser es 

lesen und darin nachschlagen kann. Die im 

Installationshandbuch enthaltenen Informationen werden 

später eventuell benötigt, wenn das Fernsehgerät 

abgenommen bzw. gewartet werden muss.

3

DE

Es empfiehlt sich, dieses Handbuch zunächst sorgfältig 

durchzulesen, um sich mit dem Gerät und den korrekten 

Installationsverfahren sowie den Sicherheitsmaßnahmen vertraut 

zu machen. Heben Sie dieses Handbuch zum späteren 

Nachschlagen leicht zugänglich auf. 

MONTAGESTELLEN FÜR PLASMAMODELLE 

KZ-32TS1E / KZ-42TS1E

Schritt 1: Überprüfen der  gelieferten Teile

Überprüfen Sie die Lieferung nach dem Öffnen auf 

Vollständigkeit.

Nur für KZ-32TS1E

Nur für KZ-42TS1E

HINWEIS

Während der Installation benötigen Sie die Pappschablone 

(Artikel 

C

 in der Teileliste), um die Wandmontageschienen 

im richtigen Abstand montieren zu können. 

Werfen Sie die Pappschablone nicht vorher weg.

KZ-32TS1E

KZ-42TS1E

Links-/Rechts-

Kennzeichnung

A

Halterungsarm links und 

rechts für das 

Fernsehgerät 

(KZ-32TS1E, 

KZ-42TS1E) 

................

1 Stück (links), 

1 Stück (rechts)

Hinweis:

Die Montagestellen 

unterscheiden sich je nach 

Fernsehgerät. Die 

Montagestellen für die 

verschiedenen Modelle 

entnehmen Sie bitte der 

Abbildung.

B

Wandmontageschienen

...

2 Stück

C

Pappschablone für 

präzise Montage der 

Wandmontageschienen 

im richtigen Abstand 

(230 mm) ........... 1 Stück

D

Sicherungsschrauben, 

6 mm 

×

 12 mm

.............

4 Stück

E

15-mm-Abstandsstücke 

(Nylon) .............  4 Stück 

F

Abdeckplatte ..... 1 Stück

G

5 mm 

×

 40 mm 

Kreuzschlitzschrauben

...

4 Stück

H

Abdeckwinkel ... 2 Stück

I

Kreuzschlitzschrauben, 

4 mm 

×

 35 mm

.............

4 Stück

(R)

4-091-921-01

(L)

4-091-922-01

4-091-923-01

4-091-924-01

4-091-925-01

4-091-926-01

4-091-927-01

4-957-517-01

4-089-347-01

7-682-969-09

4 Schritt 2: Abnehmen des Ständers vom Fernsehgerät

1

Legen Sie das 32-Zoll-Modell (KZ-32TS1E) oder das 42-Zoll-Modell (KZ-42TS1E) auf 4 gepolsterte Unterlagen (nicht 

mitgeliefert).

Legen Sie das Fernsehgerät waagrecht zum Boden so hin, dass die Vorderseite nach unten weist. Der Fuß/Ständer darf den Boden nicht 

berühren. 

2

Ziehen Sie den Fuß/Ständer aus dem Fernsehgerät heraus.

Beim KZ-32TS1E

Schneiden Sie unten an der Rückseite des Fernsehgeräts die 4 Stanzungen (sofern vorhanden) mit einem Schneidwerkzeug aus und 

schleifen Sie die Öffnungen mit einer Reibahle so ab, dass die Öffnungen rund und glatt genug sind, um die Schrauben zu entfernen.

Beim KZ-42TS1E

An der Unterseite des Ständers am Fernsehgerät befinden sich die Schrauben, mit denen der Ständer befestigt ist. Lösen Sie alle 

Schrauben, mit denen der Fuß am Fernsehgerät befestigt ist, mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher mit magnetischer Spitze. 

3

Nur beim KZ-32TS1E

Bringen Sie die Abdeckungen (

F

, 

H

) an der Unterseite des Fernsehgeräts an.

KZ-32TS1E

So nehmen Sie den Ständer ab und bringen die 

Abdeckungen an

KZ-42TS1E

So nehmen Sie den Ständer ab

1

Rückseite des 

Fernsehgeräts

Nehmen Sie die 

vier (4) Kappen 

(sofern 

vorhanden) vom 

Chassis ab.

Ständer

Gepolsterte 

Unterlagen

Lösen Sie die vier 

(4) Schrauben.

Nehmen Sie 

den Ständer 

ab und 

heben Sie 

ihn auf.

2

Befestigen Sie die zwei 

Abdeckwinkel (

H

) mit den zuvor 

vom Ständer abgenommenen 

M6-Schrauben.

Schließen Sie die 

rechteckige Öffnung 

mit der Abdeckplatte 

(

F

). 

3

Rückseite des Fernsehgeräts

Lösen Sie 

die acht (8) 

Schrauben.

Nehmen Sie den 

Ständer ab und 

heben Sie ihn 

auf.

2

1

Gepolsterte 

Unterlagen

5

DE

Schritt 3: Anbringen der Halterungsarme am Fernsehgerät

Sehen Sie in der Teileliste unter „Schritt 1: Überprüfen der gelieferten Teile“ auf Seite 3 in diesem Handbuch nach und legen Sie die 

richtigen Teile bereit. Die Montagestellen an den Halterungsarmen (

A

) unterscheiden sich je nach Größe des Fernsehgeräts. 

Siehe „MONTAGESTELLEN FÜR PLASMAMODELLE KZ-32TS1E / KZ-42TS1E“ auf Seite 3 in diesem Handbuch.

Legen Sie das Fernsehgerät mit der Vorderseite nach unten auf eine weiche ebene Fläche und suchen Sie die 

Montagestellen an der Rückseite des Fernsehgeräts. Befestigen Sie den linken und den rechten Halterungsarm (

A

) 

mit den Schrauben (

G

, 

I

) am Fernsehgerät. Achten Sie darauf, dass die Schraube für den oberen Haken, die Mutter 

und der Pfeil auf die Außenkanten des Fernsehgeräts weisen.

KZ-32TS1E

KZ-42TS1E

Vorsicht

Die Installation darf nur von einem Händler oder einem autorisierten Kundendienst ausgeführt werden. Überprüfen Sie vor der 

Installation die Wandstruktur und die Tragfähigkeit der Wand, damit Sie das Gerät so installieren können, dass Unfälle ausgeschlossen 

sind.

Hinweis

Ziehen Sie die Schrauben zum Befestigen der Halterungsarme nicht zu fest an. Andernfalls können die Gewinde am Fernsehgerät beschädigt werden.

Pfeil muss vor der Installation 

nach außen weisen.

Befestigen der 

Halterungsarme.

A

G

E

Lösen Sie die Schrauben an diesen 

4 Stellen und bringen Sie dann die 

Halterungsarme am Fernsehgerät 

an. Bewahren Sie die mit dem 

Fernsehgerät gelieferten Schrauben 

auf. Sie benötigen sie, wenn Sie das 

Gerät nicht mehr an der 

Wandmontageschiene installieren 

möchten.

Rückseite des 

Fernsehgeräts

Pfeil muss vor der Installation 

nach außen weisen.

Befestigen der 

Halterungsarme.

Rückseite des 

Fernsehgeräts

A

I

E

Lösen Sie die Schrauben an diesen 

4 Stellen und bringen Sie dann die 

Halterungsarme am Fernsehgerät 

an. Bewahren Sie die mit dem 

Fernsehgerät gelieferten Schrauben 

auf. Sie benötigen sie, wenn Sie das 

Gerät nicht mehr an der 

Wandmontageschiene installieren 

möchten.

6 Schritt 4: Befestigen der unteren Wandmontageschiene (Beispiel für  Montage an einer Holzwand)

Wandmontageschienen (

B

) dürfen nur an einer Wand angebracht werden, die mindestens das Vierfache (4fache) des Gerätegewichts 

tragen kann (beim KZ-32TS1E: 25,5 kg 

×

 4 = 102 kg, beim KZ-42TS1E: 37 kg 

×

 4 = 148 kg). So ermitteln Sie die richtige Montagehöhe 

für das Fernsehgerät:

1

Hängen Sie die Haltestange an der unteren Wandmontageschiene (

B

) provisorisch in die unteren Haken der 

bereits befestigten Halterungsarme (

A

) ein. Messen und notieren Sie den Abstand zwischen der Unterkante des 

Fernsehgeräts und der Unterkante der Wandmontageschiene (

A

).

2

Messen Sie den Abstand vom Boden bis zu der Höhe, in der sich die Unterkante des Fernsehgeräts befinden soll 

(Beispiel: 1.500 mm). Addieren Sie den notierten Abstand zu dem 1.500-mm-Wert und markieren Sie die ersten 

Befestigungspunkte (Beispiel: 1.500 mm + 70 mm = 1.570 mm). Richten Sie die untere Wandmontageschiene (

B

) 

waagrecht aus und befestigen Sie sie mit vier (4) Schraubenbolzen und Flachunterlegscheiben (nicht mitgeliefert).

Vorsicht

Verwenden Sie zur Installation des Geräts für das Material und die Struktur der Wand geeignete Befestigungen.

B

A

A

B

Messen und 

notieren Sie 

den Abstand.

B

Umriss des 

Fernsehgeräts

Wand

406 mm

610 mm

A

1.500 mm

Boden

Mitte des Bildschirms

Schraubenbolzen und 

Flachunterlegscheiben (nicht 

mitgeliefert)

Vorsicht

• Verwenden Sie für Material und 

Struktur der Wand geeignete 

Schrauben.

• Bringen Sie die Schiene sicher an 

der Wand an.

Referenzmaße

Einheit: mm

A

B

C

D

KZ-32TS1E

70

310

568

856

KZ-42TS1E 120

380

707 1056

D

C

B

7

DE

Schritt 5: Befestigen der oberen Wandmontageschiene

1

Wenn Sie die untere Wandmontageschiene sicher an der Wand angebracht haben, legen Sie die mitgelieferte 

Pappschablone (

C

) an die oberen Außenkanten der unteren Wandmontageschiene an. Setzen Sie die Unten- und 

Außenkanten der oberen Wandmontageschiene (

B

) an der Oberkante der Pappschablone (

C

) an und markieren 

Sie die Befestigungspunkte für die obere Wandmontageschiene (

B

).

2

Befestigen Sie die obere Wandmontageschiene (

B

) mit vier (4) Schraubenbolzen und Flachunterlegscheiben 

(nicht mitgeliefert). Die Wandmontageschiene muss an einer Wand befestigt werden, deren Tragfähigkeit 

mindestens dem Vierfachen (4) des Gewichts des Geräts entspricht. Der Abstand zwischen den beiden 

Wandmontageschienen muss 230 mm betragen.

B

C

Setzen Sie die Schiene an der Oberkante der 

Pappschablone (

C

) an und befestigen Sie sie.

Setzen Sie die Schablone an der bereits 

befestigten unteren Wandmontageschiene an.

Schraubenbolzen und 

Flachunterlegscheiben (nicht mitgeliefert)

406 mm

610 mm

230 mm

Umriss des 

Fernsehgeräts

Abstand, den Sie in Schritt 1 unter 

„Schritt 4: Befestigen der unteren 

Wandmontageschiene“ auf Seite 6 

notiert haben.

B

Schraubenbolzen und 

Flachunterlegscheiben (nicht mitgeliefert)

230 mm

406 mm

610 mm

8 Schritt 6: Einhängen des Fernsehgeräts in die Wandmontageschienen

1

Legen Sie die oberen Schrägstellhaken der Halterungsarme (

A

) flach an. Heben Sie das Fernsehgerät mit den 

daran montierten Halterungsarmen (

A

) an (mindestens 2 Personen). Halten Sie das Fernsehgerät flach an die 

Wand, so dass die oberen und unteren Haken an den Halterungsarmen (

A

) etwas höher liegen als die 

Haltestangen der oberen und unteren Wandmontageschiene (

B

). 

2

Halten Sie das Fernsehgerät möglichst waagrecht und senken Sie es dann ab, bis die Haken der Halterungsarme 

(

A

) richtig in die Stahlstangen der oberen und unteren Wandmontageschiene (

B

) greifen. Ziehen Sie das 

Fernsehgerät an der Oberkante links und rechts vorsichtig nach vorn, bis die maximale Neigung von 10° erreicht 

ist, und bringen Sie an jedem Halterungsarm (

A

) vier 6-mm-Sicherungsschrauben (

D

) an.

Schritt 7: Einstellen der Neigungsspannung

Spannung:

Zum Einstellen der Neigungsspannung ziehen Sie die 5-mm-Schrauben auf beiden Seiten der Schienen an.

Hinweis

Um das Fernsehgerät von der Wand abzunehmen, ziehen Sie es einfach bis zur maximalen Neigung nach vorn. Entfernen Sie dann die vier 6-mm-

Sicherungsschrauben (

D

) und drücken Sie das Fernsehgerät wieder flach an die Wand. Danach können Sie das Gerät anheben und von der Wand 

abnehmen.

Wand

A

b

st

ände

A

B

A

Wand

D

Sicherungsschraube

D

Sicherungsschraube

Vorsicht

Bringen Sie unbedingt die vier Sicherungsschrauben (

D

) an, um zu verhindern, dass das Fernsehgerät herunterfällt.

D

M5-

Spannschraube

D

A

9

DE

Belüftung 

KZ-32TS1E 

KZ-42TS1E 

VORSICHT

Achten Sie bei der Installation des Fernsehgeräts auf genügend große Freiräume, um eine ausreichende Belüftung des Fernsehgeräts zu gewährleisten.

70 mm

100 mm

100 mm

100 

mm

100 

mm

80 mm

100 mm

100 mm

100 

mm

100 

mm

2

Para los usuarios

Este manual de instalación está dirigido a los proveedores 

o al personal de servicio técnico autorizado. No instale 

nunca la unidad por su cuenta. De lo contrario, podrían 

producirse graves daños personales.

Consulte al proveedor o al personal de servicio técnico 

autorizado para la instalación de esta unidad. Declinamos 

cualquier responsabilidad por los daños o heridas 

producidos por una manipulación incorrecta o una 

instalación inadecuada. Sus derechos legales (en caso de 

haberlos) no se ven afectados.

Para los proveedores o el personal de 

servicio técnico autorizado

Para garantizar la seguridad de la instalación de la unidad, 

lea atentamente este manual.

Declinamos cualquier responsabilidad por los daños o 

heridas producidos por una manipulación incorrecta o una 

instalación inadecuada. Sus derechos legales (en caso de 

haberlos) no se ven afectados.

Precauciones de seguridad

Soporte mural de montaje para los 

modelos KZ-32TS1E/KZ-42TS1E

Lea la siguiente información de seguridad antes de la 

instalación.

Peligro

El incumplimiento de las instrucciones 

puede provocar daños personales o en 

la unidad.

Instalación

• Antes de instalar la unidad, lea atentamente este manual 

y las instrucciones de funcionamiento del TV y realice la 

instalación correctamente.

• Debe seguir las instrucciones rigurosamente para 

realizar una instalación segura y estable.

• Instale los soportes murales de montaje mediante el 

procedimiento de instalación adecuado en función del 

material y la estructura de la pared. Si la instalación es 

incorrecta, el televisor puede caerse al suelo, 

produciendo daños personales o en el televisor.

• La pared debe soportar un peso de al menos cuatro (4) 

veces el peso del TV (KZ-32TS1E 25,5 kg 

×

 4 = 102 kg, 

KZ-42TS1E 37 kg 

×

 4 = 148 kg).

• La instalación de los soportes murales de montaje deben 

realizarla al menos dos personas. Si lo intenta una 

persona sola, el TV puede caer al suelo y producir daños 

personales o en el TV.

• No modifique los componentes de los soportes murales 

de montaje. No haga un uso inadecuado de dichos 

soportes.

• Antes de instalar el TV, extraiga el enchufe de 

alimentación del equipo de la toma de corriente. Si instala 

el TV con el cable de alimentación enchufado en una 

toma de corriente, pueden producirse descargas 

eléctricas o un incendio.

• No utilice tornillos ni componentes diferentes a los 

incluidos.

• Los tornillos que fijan los soportes murales de montaje no 

están incluidos. Utilice los adecuados según el material y 

la estructura de la pared.

• Realice el montaje correcto en el orden indicado.

• Apriete correctamente los tornillos en la posición 

indicada.

• No golpee el TV durante la instalación.

• Cumpla los siguientes pasos para garantizar un correcto 

rendimiento del TV y evitar cualquier problema.

– No instale el TV en una pared que no sea vertical.

– Para evitar descargas eléctricas e incendios, no 

exponga el TV a la lluvia ni la humedad.

– No cubra los orificios de ventilación del TV. Para la 

ventilación, mantenga un espacio de al menos 10 cm 

(100 mm) alrededor del equipo.

– No coloque nunca el TV en lugares calurosos, 

húmedos o excesivamente polvorientos. No instale el 

TV en lugares expuestos a vibraciones mecánicas.

– Para evitar incendios, mantenga alejados del TV 

cualquier objeto inflamable o llamas sin protección 

(p. ej. velas).

– No cubra los orificios de ventilación del TV con 

elementos como cortinas, periódicos, etc.

– No instale el TV sobre o bajo un aparato de aire 

acondicionado.

– No derrame ningún líquido sobre el TV.

Después de la instalación

• No retire los refuerzos ni los tornillos después de montar 

el TV.

• Consulte al proveedor o al personal de servicio técnico 

autorizado para mover o cambiar la unidad, o ajustar el 

ángulo de ésta después de la instalación. 

• No se suba en la unidad una vez montada e instalada.

• Después de una correcta instalación, sujete los cables 

para que nada ni nadie quede enredado.

• Si retira los soportes murales de montaje después de 

instalarlos en la pared, los orificios de los tornillos 

quedarán visibles.

• Si utiliza el televisor durante un período de tiempo 

prolongado, es posible que el color de la pared se vea 

afectado debido al calor que genera dicho televisor.

• Después de la instalación, proporcione este manual de 

instalación al usuario para que pueda leerlo atentamente 

y guardarlo para poder consultarlo en un futuro (para 

mover o reparar el TV).

3

ES

Le recomendamos que lea atentamente este manual para 

familiarizarse con el uso de la unidad, así como con su correcta 

instalación y las precauciones de seguridad. Conserve este 

manual en un lugar fácilmente accesible para poder consultarlo en 

un futuro. 

PUNTOS DE MONTAJE PARA LOS MODELOS DE 

PLASMA KZ-32TS1E / KZ-42TS1E

Paso 1: Comprobación de los  componentes

Compruebe que no falta ningún componente después de abrir el 

embalaje.

Sólo KZ-32TS1E 

Sólo KZ-42TS1E

NOTA 

Durante la instalación, necesitará la plantilla de cartón 

(Elemento 

C

) de la lista de componentes para obtener una 

separación adecuada de los soportes murales. 

No deseche la plantilla de cartón antes de utilizarla.

KZ-32TS1E

KZ-42TS1E

indicación de derecha 

(R) e izquierda (L)

A

Brazos de montaje 

izquierdo y derecho para 

el TV (KZ-32TS1E) 

(KZ-42TS1E) 

...............

1 pieza (izquierda), 

1 pieza (derecha)

Nota:

Los puntos de montaje 

dependen del modelo de 

TV. Consulte el esquema 

para conocer las 

especificaciones de los 

puntos de montaje.

B

Soportes murales de 

montaje ............. 2 piezas

C

Plantilla de cartón para 

obtener una separación 

exacta de 230 mm en los 

soportes murales

............

1 pieza

D

Tornillos de seguridad de 

6 mm 

×

 12 mm

.............

4 piezas

E

Separadores de nylon de 

15 mm .............  4 piezas

F

Placa de cobertura

.........

1 pieza

G

Tornillos Phillips de 

5 mm 

×

 40 mm

.............

4 piezas

H

Cubiertas .......... 2 piezas

I

Tornillos Phillips de 

4 mm 

×

 35 mm

.............

4 piezas

(R)

4-091-921-01

(L)

4-091-922-01

4-091-923-01

4-091-924-01

4-091-925-01

4-091-926-01

4-091-927-01

4-957-517-01

4-089-347-01

7-682-969-09

4 Paso 2: Desmontaje de los soportes del TV

1

Coloque el modelo de 32” (KZ-32TS1E) o de 42” (KZ-42TS1E) sobre 4 soportes acolchados (no incluidos).

La pantalla del TV debe situarse hacia abajo, paralela con el suelo. La base/soporte no debe tocar el suelo. 

2

Extraiga la base/soporte del TV.

En el modelo KZ-32TS1E

En la parte inferior del panel posterior del TV, recorte las 4 tapas del panel posterior (si las hay) mediante unas tijeras adecuadas y raspe 

las rebabas de plástico con un escariador, para que el orificio sea lo suficientemente redondo y liso como para poder retirar un tornillo.

En el modelo KZ-42TS1E

En la parte inferior del soporte del TV, se encuentran los tornillos que lo sujetan. Mediante un destornillador magnético (Phillips), retire 

los tornillos que sujetan el soporte al TV. 

3

Sólo KZ-32TS1E

Instale las cubiertas (

F

, 

H

) en la parte inferior del televisor.

KZ-32TS1E

Desmontaje del soporte y montaje de las 

cubiertas

KZ-42TS1E

Desmontaje del soporte 

1

Parte posterior del TV

Retire las 

cuatro (4) tapas 

del chasis 

(si las hubiera).

Soporte

Soporte 

acolchado

Retire los cuatro 

(4) tornillos.

Retire el 

soporte y 

guárdelo.

2

Fije las dos cubiertas (

H

) mediante 

M6, retirado anteriormente del soporte 

del TV.

Cierre el orificio 

rectangular mediante la 

placa de cobertura (

F

). 

3

Parte posterior del TV

Retire los ocho 

(8) tornillos.

Retire el soporte y 

guárdelo.

2

1

Soporte 

acolchado