Sony SU-WTS1: Proper Ventilation

9

GB

Proper Ventilation  

KZ-32TS1E  

KZ-42TS1E 

CAUTION

When installing the TV, space should be maintained for proper ventilation of the TV unit.

70 mm

100 mm

100 mm

100

mm

100

mm

80 mm

100 mm

100 mm

100

mm

100

mm

2

Wichtiger Hinweis für Endkunden

Dieses Installationshandbuch richtet sich an den Händler 

bzw. den autorisierten Kundendienst. Installieren Sie das 

Gerät auf keinen Fall selbst. Andernfalls besteht die 

Gefahr schwerer Verletzungen. 

Wenden Sie sich zur Installation dieses Geräts bitte an 

einen Händler oder einen autorisierten Kundendienst. Der 

Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen bzw. 

Sachschäden, die durch unsachgemäßen Umgang mit dem 

Gerät oder eine fehlerhafte Installation entstehen. Ihre 

gesetzlichen Rechte, sofern vorhanden, werden davon 

nicht berührt.

Hinweis für den Händler und den 

autorisierten Kundendienst

Lesen Sie dieses Handbuch bitte unbedingt sorgfältig 

durch, damit Sie das Gerät sicher installieren können. 

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen 

bzw. Sachschäden, die durch unsachgemäßen Umgang 

mit dem Gerät oder eine fehlerhafte Installation entstehen. 

Ihre gesetzlichen Rechte, sofern vorhanden, werden davon 

nicht berührt.

Sicherheitsmaßnahmen

Wandmontageschienen für KZ-32TS1E/

KZ-42TS1E

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise vor der 

Installation durch.

Gefahr

Wenn Sie die Anweisungen nicht 

beachten, kann es zu schweren 

Verletzungen oder Schäden am Gerät 

kommen.

Installation

• Lesen Sie vor der Installation des Geräts dieses 

Handbuch und die Bedienungsanleitung zu dem 

Fernsehgerät sorgfältig durch und installieren Sie das 

Gerät ordnungsgemäß. 

• Befolgen Sie die Anweisungen unbedingt genau, um eine 

sichere und stabile Installation zu gewährleisten.

• Richten Sie sich bei der Installation der 

Wandmontageschiene nach dem Material und der 

Struktur der Wand. Wenn bei der Montage die 

Beschaffenheit der Wand nicht angemessen 

berücksichtigt wird, kann das Fernsehgerät 

herunterfallen. Dabei besteht die Gefahr von 

Verletzungen bzw. Schäden am Fernsehgerät.

• Die Wand muss eine Tragfähigkeit von mindestens dem 

Vierfachen (4) des Gewichts des Fernsehgeräts 

aufweisen (KZ-32TS1E: 25,5 kg 

×

 4 = 102 kg, 

KZ-42TS1E: 37 kg 

×

 4 = 148 kg).

• Beim Einhängen des Fernsehgeräts in die 

Wandmontageschiene müssen mindestens zwei 

Personen mitarbeiten. Wenn eine einzelne Person 

versucht, das Fernsehgerät einzuhängen, kann dieses 

herunterfallen. Dabei besteht die Gefahr von 

Verletzungen bzw. Schäden am Fernsehgerät.

• Verändern Sie nichts an der Wandmontageschiene. 

Verwenden Sie die Wandmontageschiene ausschließlich 

in der angegebenen Art und Weise.

• Trennen Sie das Netzkabel des Fernsehgeräts von der 

Netzsteckdose, bevor Sie das Fernsehgerät installieren. 

Wird das Fernsehgerät mit eingestecktem Netzkabel 

installiert, besteht Feuergefahr und die Gefahr eines 

elektrischen Schlags.

• Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten 

Schrauben und Montageteile.

• Es werden keine Schrauben zum Anbringen der 

Wandmontageschiene an der Wand mitgeliefert. 

Verwenden Sie für Material und Struktur der Wand 

geeignete Schrauben.

• Gehen Sie bei der Montage in der Reihenfolge vor, die in 

den Anweisungen vorgegeben ist.

• Ziehen Sie alle Schraubenbolzen und Schrauben fest an.

• Achten Sie darauf, dass das Fernsehgerät bei der 

Installation nicht durch Stöße beschädigt wird.

• Beachten Sie die folgenden Anweisungen, um einen 

einwandfreien Betrieb des Fernsehgeräts zu 

gewährleisten und Störungen zu vermeiden.

– Installieren Sie das Fernsehgerät ausschließlich an 

einer vertikalen, ebenen Wand.

– Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen 

Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Fernsehgerät 

weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

– Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen am 

Fernsehgerät. Lassen Sie um das Fernsehgerät 

mindestens 10 cm (100 mm) frei, um eine 

ausreichende Belüftung zu gewährleisten.

– Stellen Sie das Fernsehgerät nicht in heißer, feuchter 

oder übermäßig staubiger Umgebung auf. Stellen Sie 

das Fernsehgerät nicht an Orten auf, an denen es 

mechanischen Vibrationen ausgesetzt ist.

– Um Feuergefahr zu vermeiden, halten Sie brennbare 

Materialien bzw. offenes Feuer (z. B. Kerzen) vom 

Fernsehgerät fern.

– Blockieren Sie die Lüftungsöffnungen am Fernsehgerät 

nicht mit Vorhängen, Zeitungen usw. 

– Stellen Sie das Fernsehgerät nicht über oder unter 

einer Klimaanlage auf.

– Achten Sie darauf, dass keinerlei Flüssigkeit in das 

Fernsehgerät gelangt. 

Nach der Installation

• Entfernen Sie nach der Montage des Fernsehgeräts 

keine Abdeckungen oder Schraubenbolzen. 

• Wenn Sie das Gerät nach der Installation versetzen oder 

seinen Neigungswinkel einstellen wollen, wenden Sie 

sich bitte an einen Händler oder einen autorisierten 

Kundendienst. 

• Klettern Sie nach der Installation und Montage des 

Geräts nicht auf das Gerät. 

• Sichern Sie die Kabel nach Installation so, dass niemand 

darüber stolpern und sich nichts darin verfangen kann. 

• Wenn Sie die Wandmontageschiene zu einem späteren 

Zeitpunkt von der Wand entfernen, bleiben die 

Bohrlöcher sichtbar.

• Nach längerer Nutzung des Fernsehgeräts kann sich 

durch die vom Fernsehgerät abgestrahlte Hitze die Wand 

verfärben.

• Händigen Sie dieses Installationshandbuch nach der 

Installation bitte an den Endkunden aus, damit dieser es 

lesen und darin nachschlagen kann. Die im 

Installationshandbuch enthaltenen Informationen werden 

später eventuell benötigt, wenn das Fernsehgerät 

abgenommen bzw. gewartet werden muss.

3

DE

Es empfiehlt sich, dieses Handbuch zunächst sorgfältig 

durchzulesen, um sich mit dem Gerät und den korrekten 

Installationsverfahren sowie den Sicherheitsmaßnahmen vertraut 

zu machen. Heben Sie dieses Handbuch zum späteren 

Nachschlagen leicht zugänglich auf. 

MONTAGESTELLEN FÜR PLASMAMODELLE 

KZ-32TS1E / KZ-42TS1E

Schritt 1: Überprüfen der  gelieferten Teile

Überprüfen Sie die Lieferung nach dem Öffnen auf 

Vollständigkeit.

Nur für KZ-32TS1E

Nur für KZ-42TS1E

HINWEIS

Während der Installation benötigen Sie die Pappschablone 

(Artikel 

C

 in der Teileliste), um die Wandmontageschienen 

im richtigen Abstand montieren zu können. 

Werfen Sie die Pappschablone nicht vorher weg.

KZ-32TS1E

KZ-42TS1E

Links-/Rechts-

Kennzeichnung

A

Halterungsarm links und 

rechts für das 

Fernsehgerät 

(KZ-32TS1E, 

KZ-42TS1E) 

................

1 Stück (links), 

1 Stück (rechts)

Hinweis:

Die Montagestellen 

unterscheiden sich je nach 

Fernsehgerät. Die 

Montagestellen für die 

verschiedenen Modelle 

entnehmen Sie bitte der 

Abbildung.

B

Wandmontageschienen

...

2 Stück

C

Pappschablone für 

präzise Montage der 

Wandmontageschienen 

im richtigen Abstand 

(230 mm) ........... 1 Stück

D

Sicherungsschrauben, 

6 mm 

×

 12 mm

.............

4 Stück

E

15-mm-Abstandsstücke 

(Nylon) .............  4 Stück 

F

Abdeckplatte ..... 1 Stück

G

5 mm 

×

 40 mm 

Kreuzschlitzschrauben

...

4 Stück

H

Abdeckwinkel ... 2 Stück

I

Kreuzschlitzschrauben, 

4 mm 

×

 35 mm

.............

4 Stück

(R)

4-091-921-01

(L)

4-091-922-01

4-091-923-01

4-091-924-01

4-091-925-01

4-091-926-01

4-091-927-01

4-957-517-01

4-089-347-01

7-682-969-09

4 Schritt 2: Abnehmen des Ständers vom Fernsehgerät

1

Legen Sie das 32-Zoll-Modell (KZ-32TS1E) oder das 42-Zoll-Modell (KZ-42TS1E) auf 4 gepolsterte Unterlagen (nicht 

mitgeliefert).

Legen Sie das Fernsehgerät waagrecht zum Boden so hin, dass die Vorderseite nach unten weist. Der Fuß/Ständer darf den Boden nicht 

berühren. 

2

Ziehen Sie den Fuß/Ständer aus dem Fernsehgerät heraus.

Beim KZ-32TS1E

Schneiden Sie unten an der Rückseite des Fernsehgeräts die 4 Stanzungen (sofern vorhanden) mit einem Schneidwerkzeug aus und 

schleifen Sie die Öffnungen mit einer Reibahle so ab, dass die Öffnungen rund und glatt genug sind, um die Schrauben zu entfernen.

Beim KZ-42TS1E

An der Unterseite des Ständers am Fernsehgerät befinden sich die Schrauben, mit denen der Ständer befestigt ist. Lösen Sie alle 

Schrauben, mit denen der Fuß am Fernsehgerät befestigt ist, mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher mit magnetischer Spitze. 

3

Nur beim KZ-32TS1E

Bringen Sie die Abdeckungen (

F

, 

H

) an der Unterseite des Fernsehgeräts an.

KZ-32TS1E

So nehmen Sie den Ständer ab und bringen die 

Abdeckungen an

KZ-42TS1E

So nehmen Sie den Ständer ab

1

Rückseite des 

Fernsehgeräts

Nehmen Sie die 

vier (4) Kappen 

(sofern 

vorhanden) vom 

Chassis ab.

Ständer

Gepolsterte 

Unterlagen

Lösen Sie die vier 

(4) Schrauben.

Nehmen Sie 

den Ständer 

ab und 

heben Sie 

ihn auf.

2

Befestigen Sie die zwei 

Abdeckwinkel (

H

) mit den zuvor 

vom Ständer abgenommenen 

M6-Schrauben.

Schließen Sie die 

rechteckige Öffnung 

mit der Abdeckplatte 

(

F

). 

3

Rückseite des Fernsehgeräts

Lösen Sie 

die acht (8) 

Schrauben.

Nehmen Sie den 

Ständer ab und 

heben Sie ihn 

auf.

2

1

Gepolsterte 

Unterlagen

5

DE

Schritt 3: Anbringen der Halterungsarme am Fernsehgerät

Sehen Sie in der Teileliste unter „Schritt 1: Überprüfen der gelieferten Teile“ auf Seite 3 in diesem Handbuch nach und legen Sie die 

richtigen Teile bereit. Die Montagestellen an den Halterungsarmen (

A

) unterscheiden sich je nach Größe des Fernsehgeräts. 

Siehe „MONTAGESTELLEN FÜR PLASMAMODELLE KZ-32TS1E / KZ-42TS1E“ auf Seite 3 in diesem Handbuch.

Legen Sie das Fernsehgerät mit der Vorderseite nach unten auf eine weiche ebene Fläche und suchen Sie die 

Montagestellen an der Rückseite des Fernsehgeräts. Befestigen Sie den linken und den rechten Halterungsarm (

A

) 

mit den Schrauben (

G

, 

I

) am Fernsehgerät. Achten Sie darauf, dass die Schraube für den oberen Haken, die Mutter 

und der Pfeil auf die Außenkanten des Fernsehgeräts weisen.

KZ-32TS1E

KZ-42TS1E

Vorsicht

Die Installation darf nur von einem Händler oder einem autorisierten Kundendienst ausgeführt werden. Überprüfen Sie vor der 

Installation die Wandstruktur und die Tragfähigkeit der Wand, damit Sie das Gerät so installieren können, dass Unfälle ausgeschlossen 

sind.

Hinweis

Ziehen Sie die Schrauben zum Befestigen der Halterungsarme nicht zu fest an. Andernfalls können die Gewinde am Fernsehgerät beschädigt werden.

Pfeil muss vor der Installation 

nach außen weisen.

Befestigen der 

Halterungsarme.

A

G

E

Lösen Sie die Schrauben an diesen 

4 Stellen und bringen Sie dann die 

Halterungsarme am Fernsehgerät 

an. Bewahren Sie die mit dem 

Fernsehgerät gelieferten Schrauben 

auf. Sie benötigen sie, wenn Sie das 

Gerät nicht mehr an der 

Wandmontageschiene installieren 

möchten.

Rückseite des 

Fernsehgeräts

Pfeil muss vor der Installation 

nach außen weisen.

Befestigen der 

Halterungsarme.

Rückseite des 

Fernsehgeräts

A

I

E

Lösen Sie die Schrauben an diesen 

4 Stellen und bringen Sie dann die 

Halterungsarme am Fernsehgerät 

an. Bewahren Sie die mit dem 

Fernsehgerät gelieferten Schrauben 

auf. Sie benötigen sie, wenn Sie das 

Gerät nicht mehr an der 

Wandmontageschiene installieren 

möchten.

6 Schritt 4: Befestigen der unteren Wandmontageschiene (Beispiel für  Montage an einer Holzwand)

Wandmontageschienen (

B

) dürfen nur an einer Wand angebracht werden, die mindestens das Vierfache (4fache) des Gerätegewichts 

tragen kann (beim KZ-32TS1E: 25,5 kg 

×

 4 = 102 kg, beim KZ-42TS1E: 37 kg 

×

 4 = 148 kg). So ermitteln Sie die richtige Montagehöhe 

für das Fernsehgerät:

1

Hängen Sie die Haltestange an der unteren Wandmontageschiene (

B

) provisorisch in die unteren Haken der 

bereits befestigten Halterungsarme (

A

) ein. Messen und notieren Sie den Abstand zwischen der Unterkante des 

Fernsehgeräts und der Unterkante der Wandmontageschiene (

A

).

2

Messen Sie den Abstand vom Boden bis zu der Höhe, in der sich die Unterkante des Fernsehgeräts befinden soll 

(Beispiel: 1.500 mm). Addieren Sie den notierten Abstand zu dem 1.500-mm-Wert und markieren Sie die ersten 

Befestigungspunkte (Beispiel: 1.500 mm + 70 mm = 1.570 mm). Richten Sie die untere Wandmontageschiene (

B

) 

waagrecht aus und befestigen Sie sie mit vier (4) Schraubenbolzen und Flachunterlegscheiben (nicht mitgeliefert).

Vorsicht

Verwenden Sie zur Installation des Geräts für das Material und die Struktur der Wand geeignete Befestigungen.

B

A

A

B

Messen und 

notieren Sie 

den Abstand.

B

Umriss des 

Fernsehgeräts

Wand

406 mm

610 mm

A

1.500 mm

Boden

Mitte des Bildschirms

Schraubenbolzen und 

Flachunterlegscheiben (nicht 

mitgeliefert)

Vorsicht

• Verwenden Sie für Material und 

Struktur der Wand geeignete 

Schrauben.

• Bringen Sie die Schiene sicher an 

der Wand an.

Referenzmaße

Einheit: mm

A

B

C

D

KZ-32TS1E

70

310

568

856

KZ-42TS1E 120

380

707 1056

D

C

B

7

DE

Schritt 5: Befestigen der oberen Wandmontageschiene

1

Wenn Sie die untere Wandmontageschiene sicher an der Wand angebracht haben, legen Sie die mitgelieferte 

Pappschablone (

C

) an die oberen Außenkanten der unteren Wandmontageschiene an. Setzen Sie die Unten- und 

Außenkanten der oberen Wandmontageschiene (

B

) an der Oberkante der Pappschablone (

C

) an und markieren 

Sie die Befestigungspunkte für die obere Wandmontageschiene (

B

).

2

Befestigen Sie die obere Wandmontageschiene (

B

) mit vier (4) Schraubenbolzen und Flachunterlegscheiben 

(nicht mitgeliefert). Die Wandmontageschiene muss an einer Wand befestigt werden, deren Tragfähigkeit 

mindestens dem Vierfachen (4) des Gewichts des Geräts entspricht. Der Abstand zwischen den beiden 

Wandmontageschienen muss 230 mm betragen.

B

C

Setzen Sie die Schiene an der Oberkante der 

Pappschablone (

C

) an und befestigen Sie sie.

Setzen Sie die Schablone an der bereits 

befestigten unteren Wandmontageschiene an.

Schraubenbolzen und 

Flachunterlegscheiben (nicht mitgeliefert)

406 mm

610 mm

230 mm

Umriss des 

Fernsehgeräts

Abstand, den Sie in Schritt 1 unter 

„Schritt 4: Befestigen der unteren 

Wandmontageschiene“ auf Seite 6 

notiert haben.

B

Schraubenbolzen und 

Flachunterlegscheiben (nicht mitgeliefert)

230 mm

406 mm

610 mm

8 Schritt 6: Einhängen des Fernsehgeräts in die Wandmontageschienen

1

Legen Sie die oberen Schrägstellhaken der Halterungsarme (

A

) flach an. Heben Sie das Fernsehgerät mit den 

daran montierten Halterungsarmen (

A

) an (mindestens 2 Personen). Halten Sie das Fernsehgerät flach an die 

Wand, so dass die oberen und unteren Haken an den Halterungsarmen (

A

) etwas höher liegen als die 

Haltestangen der oberen und unteren Wandmontageschiene (

B

). 

2

Halten Sie das Fernsehgerät möglichst waagrecht und senken Sie es dann ab, bis die Haken der Halterungsarme 

(

A

) richtig in die Stahlstangen der oberen und unteren Wandmontageschiene (

B

) greifen. Ziehen Sie das 

Fernsehgerät an der Oberkante links und rechts vorsichtig nach vorn, bis die maximale Neigung von 10° erreicht 

ist, und bringen Sie an jedem Halterungsarm (

A

) vier 6-mm-Sicherungsschrauben (

D

) an.

Schritt 7: Einstellen der Neigungsspannung

Spannung:

Zum Einstellen der Neigungsspannung ziehen Sie die 5-mm-Schrauben auf beiden Seiten der Schienen an.

Hinweis

Um das Fernsehgerät von der Wand abzunehmen, ziehen Sie es einfach bis zur maximalen Neigung nach vorn. Entfernen Sie dann die vier 6-mm-

Sicherungsschrauben (

D

) und drücken Sie das Fernsehgerät wieder flach an die Wand. Danach können Sie das Gerät anheben und von der Wand 

abnehmen.

Wand

A

b

st

ände

A

B

A

Wand

D

Sicherungsschraube

D

Sicherungsschraube

Vorsicht

Bringen Sie unbedingt die vier Sicherungsschrauben (

D

) an, um zu verhindern, dass das Fernsehgerät herunterfällt.

D

M5-

Spannschraube

D

A

9

DE

Belüftung 

KZ-32TS1E 

KZ-42TS1E 

VORSICHT

Achten Sie bei der Installation des Fernsehgeräts auf genügend große Freiräume, um eine ausreichende Belüftung des Fernsehgeräts zu gewährleisten.

70 mm

100 mm

100 mm

100 

mm

100 

mm

80 mm

100 mm

100 mm

100 

mm

100 

mm

2

Para los usuarios

Este manual de instalación está dirigido a los proveedores 

o al personal de servicio técnico autorizado. No instale 

nunca la unidad por su cuenta. De lo contrario, podrían 

producirse graves daños personales.

Consulte al proveedor o al personal de servicio técnico 

autorizado para la instalación de esta unidad. Declinamos 

cualquier responsabilidad por los daños o heridas 

producidos por una manipulación incorrecta o una 

instalación inadecuada. Sus derechos legales (en caso de 

haberlos) no se ven afectados.

Para los proveedores o el personal de 

servicio técnico autorizado

Para garantizar la seguridad de la instalación de la unidad, 

lea atentamente este manual.

Declinamos cualquier responsabilidad por los daños o 

heridas producidos por una manipulación incorrecta o una 

instalación inadecuada. Sus derechos legales (en caso de 

haberlos) no se ven afectados.

Precauciones de seguridad

Soporte mural de montaje para los 

modelos KZ-32TS1E/KZ-42TS1E

Lea la siguiente información de seguridad antes de la 

instalación.

Peligro

El incumplimiento de las instrucciones 

puede provocar daños personales o en 

la unidad.

Instalación

• Antes de instalar la unidad, lea atentamente este manual 

y las instrucciones de funcionamiento del TV y realice la 

instalación correctamente.

• Debe seguir las instrucciones rigurosamente para 

realizar una instalación segura y estable.

• Instale los soportes murales de montaje mediante el 

procedimiento de instalación adecuado en función del 

material y la estructura de la pared. Si la instalación es 

incorrecta, el televisor puede caerse al suelo, 

produciendo daños personales o en el televisor.

• La pared debe soportar un peso de al menos cuatro (4) 

veces el peso del TV (KZ-32TS1E 25,5 kg 

×

 4 = 102 kg, 

KZ-42TS1E 37 kg 

×

 4 = 148 kg).

• La instalación de los soportes murales de montaje deben 

realizarla al menos dos personas. Si lo intenta una 

persona sola, el TV puede caer al suelo y producir daños 

personales o en el TV.

• No modifique los componentes de los soportes murales 

de montaje. No haga un uso inadecuado de dichos 

soportes.

• Antes de instalar el TV, extraiga el enchufe de 

alimentación del equipo de la toma de corriente. Si instala 

el TV con el cable de alimentación enchufado en una 

toma de corriente, pueden producirse descargas 

eléctricas o un incendio.

• No utilice tornillos ni componentes diferentes a los 

incluidos.

• Los tornillos que fijan los soportes murales de montaje no 

están incluidos. Utilice los adecuados según el material y 

la estructura de la pared.

• Realice el montaje correcto en el orden indicado.

• Apriete correctamente los tornillos en la posición 

indicada.

• No golpee el TV durante la instalación.

• Cumpla los siguientes pasos para garantizar un correcto 

rendimiento del TV y evitar cualquier problema.

– No instale el TV en una pared que no sea vertical.

– Para evitar descargas eléctricas e incendios, no 

exponga el TV a la lluvia ni la humedad.

– No cubra los orificios de ventilación del TV. Para la 

ventilación, mantenga un espacio de al menos 10 cm 

(100 mm) alrededor del equipo.

– No coloque nunca el TV en lugares calurosos, 

húmedos o excesivamente polvorientos. No instale el 

TV en lugares expuestos a vibraciones mecánicas.

– Para evitar incendios, mantenga alejados del TV 

cualquier objeto inflamable o llamas sin protección 

(p. ej. velas).

– No cubra los orificios de ventilación del TV con 

elementos como cortinas, periódicos, etc.

– No instale el TV sobre o bajo un aparato de aire 

acondicionado.

– No derrame ningún líquido sobre el TV.

Después de la instalación

• No retire los refuerzos ni los tornillos después de montar 

el TV.

• Consulte al proveedor o al personal de servicio técnico 

autorizado para mover o cambiar la unidad, o ajustar el 

ángulo de ésta después de la instalación. 

• No se suba en la unidad una vez montada e instalada.

• Después de una correcta instalación, sujete los cables 

para que nada ni nadie quede enredado.

• Si retira los soportes murales de montaje después de 

instalarlos en la pared, los orificios de los tornillos 

quedarán visibles.

• Si utiliza el televisor durante un período de tiempo 

prolongado, es posible que el color de la pared se vea 

afectado debido al calor que genera dicho televisor.

• Después de la instalación, proporcione este manual de 

instalación al usuario para que pueda leerlo atentamente 

y guardarlo para poder consultarlo en un futuro (para 

mover o reparar el TV).

3

ES

Le recomendamos que lea atentamente este manual para 

familiarizarse con el uso de la unidad, así como con su correcta 

instalación y las precauciones de seguridad. Conserve este 

manual en un lugar fácilmente accesible para poder consultarlo en 

un futuro. 

PUNTOS DE MONTAJE PARA LOS MODELOS DE 

PLASMA KZ-32TS1E / KZ-42TS1E

Paso 1: Comprobación de los  componentes

Compruebe que no falta ningún componente después de abrir el 

embalaje.

Sólo KZ-32TS1E 

Sólo KZ-42TS1E

NOTA 

Durante la instalación, necesitará la plantilla de cartón 

(Elemento 

C

) de la lista de componentes para obtener una 

separación adecuada de los soportes murales. 

No deseche la plantilla de cartón antes de utilizarla.

KZ-32TS1E

KZ-42TS1E

indicación de derecha 

(R) e izquierda (L)

A

Brazos de montaje 

izquierdo y derecho para 

el TV (KZ-32TS1E) 

(KZ-42TS1E) 

...............

1 pieza (izquierda), 

1 pieza (derecha)

Nota:

Los puntos de montaje 

dependen del modelo de 

TV. Consulte el esquema 

para conocer las 

especificaciones de los 

puntos de montaje.

B

Soportes murales de 

montaje ............. 2 piezas

C

Plantilla de cartón para 

obtener una separación 

exacta de 230 mm en los 

soportes murales

............

1 pieza

D

Tornillos de seguridad de 

6 mm 

×

 12 mm

.............

4 piezas

E

Separadores de nylon de 

15 mm .............  4 piezas

F

Placa de cobertura

.........

1 pieza

G

Tornillos Phillips de 

5 mm 

×

 40 mm

.............

4 piezas

H

Cubiertas .......... 2 piezas

I

Tornillos Phillips de 

4 mm 

×

 35 mm

.............

4 piezas

(R)

4-091-921-01

(L)

4-091-922-01

4-091-923-01

4-091-924-01

4-091-925-01

4-091-926-01

4-091-927-01

4-957-517-01

4-089-347-01

7-682-969-09

4 Paso 2: Desmontaje de los soportes del TV

1

Coloque el modelo de 32” (KZ-32TS1E) o de 42” (KZ-42TS1E) sobre 4 soportes acolchados (no incluidos).

La pantalla del TV debe situarse hacia abajo, paralela con el suelo. La base/soporte no debe tocar el suelo. 

2

Extraiga la base/soporte del TV.

En el modelo KZ-32TS1E

En la parte inferior del panel posterior del TV, recorte las 4 tapas del panel posterior (si las hay) mediante unas tijeras adecuadas y raspe 

las rebabas de plástico con un escariador, para que el orificio sea lo suficientemente redondo y liso como para poder retirar un tornillo.

En el modelo KZ-42TS1E

En la parte inferior del soporte del TV, se encuentran los tornillos que lo sujetan. Mediante un destornillador magnético (Phillips), retire 

los tornillos que sujetan el soporte al TV. 

3

Sólo KZ-32TS1E

Instale las cubiertas (

F

, 

H

) en la parte inferior del televisor.

KZ-32TS1E

Desmontaje del soporte y montaje de las 

cubiertas

KZ-42TS1E

Desmontaje del soporte 

1

Parte posterior del TV

Retire las 

cuatro (4) tapas 

del chasis 

(si las hubiera).

Soporte

Soporte 

acolchado

Retire los cuatro 

(4) tornillos.

Retire el 

soporte y 

guárdelo.

2

Fije las dos cubiertas (

H

) mediante 

M6, retirado anteriormente del soporte 

del TV.

Cierre el orificio 

rectangular mediante la 

placa de cobertura (

F

). 

3

Parte posterior del TV

Retire los ocho 

(8) tornillos.

Retire el soporte y 

guárdelo.

2

1

Soporte 

acolchado

5

ES

Paso 3: Colocación de los brazos de montaje en el TV

Utilice la tabla de componentes del “Paso 1: Comprobación de los componentes” de la página 3 de este manual para identificar los 

componentes adecuados. Los puntos de montaje de los brazos de montaje (

A

) son diferentes dependiendo del tamaño del TV. Consulte 

“PUNTOS DE MONTAJE PARA LOS MODELOS DE PLASMA KZ-32TS1E / KZ-42TS1E” en la página 3 de este manual.

Coloque el TV invertido sobre una superficie blanda y lisa. Localice los puntos de montaje situados en la parte 

posterior del TV. Fije los brazos de montaje izquierdo y derecho (

A

) en el televisor con los tornillos (

G

, 

I

), 

asegurándose de que el tornillo de anclaje superior, la tuerca y la flecha de referencia estén situados hacia los bordes 

exteriores del televisor.

KZ-32TS1E

KZ-42TS1E

Precaución

La instalación de las unidades sólo debe realizarla el proveedor o el personal de servicio técnico autorizado. Realice la instalación en un 

lugar adecuado comprobando la estructura y durabilidad de la pared para garantizar la seguridad y evitar accidentes.

Nota 

No apriete excesivamente los tornillos de montaje de los soportes, ya que podría dañar la rosca de montaje interior del TV.

La flecha debe estar situada hacia 

afuera antes de la instalación

Fijación de los brazos de 

montaje.

A

G

E

Retire los tornillos introducidos en 

los cuatro orificios y, a continuación, 

coloque los brazos de montaje del 

televisor. Guarde los tornillos 

suministrados con el televisor 

cuando no utilice el soporte mural 

de montaje.

Parte posterior del TV

La flecha debe estar 

situada hacia afuera 

antes de la instalación

Fijación de los brazos de 

montaje.

Parte posterior del TV

A

I

E

Retire los tornillos introducidos en 

los cuatro orificios y, a 

continuación, coloque los brazos 

de montaje del televisor. Guarde 

los tornillos suministrados con el 

televisor cuando no utilice el 

soporte mural de montaje.

6 Paso 4: Fijación de los soportes murales de montaje inferiores (Ejemplo  de fijación de un televisor a una pared de madera)

Los soportes murales de montaje (

B

) deben colocarse en una pared que pueda soportar al menos cuatro (4) veces el peso de la unidad 

(modelo KZ-32TS1E 25,5 kg 

×

 4 = 102 kg, modelo KZ-42TS1E 37 kg 

×

 4 = 148 kg). Para determinar la altura de visualización central del 

TV:

1

Coloque de forma provisional la varilla del soporte mural de montaje inferior (

B

) en el anclaje inferior de los 

brazos de montaje instalados (

A

) y, a continuación, determine y anote la distancia que separa la parte inferior del 

TV de la parte inferior del soporte mural de montaje (

A

).

2

Mida la distancia desde el suelo hasta la posición deseada de la parte inferior del TV (en el ejemplo, 1.500 mm). 

Sume la distancia anotada y la marca de 1.500 mm. Ya puede marcar los primeros puntos de fijación (en el ejemplo, 

1.500 mm + 70 mm = 1.570 mm). Nivele y fije el soporte mural de montaje inferior (

B

) mediante cuatro (4) tirafondos 

y arandelas planas (no incluidos).

Precaución

Instale la unidad de acuerdo con el procedimiento de instalación adecuado según el material y estructura de la pared.

B

A

A

B

Mida y 

anote

B

Borde del TV

Estructura de la pared

Borde del suelo

1.500 mm

Tirafondos y arandelas planas (no 

incluidos)

Precaución

• Utilice los tornillos adecuados 

según el material y la estructura de 

la pared.

• Deben fijarse en la pared.

Dimensiones de referencia

Unidad: mm

A

B

C

D

KZ-32TS1E

70

310

568

856

KZ-42TS1E

120

380

707 1056

Centro del monitor

406 mm

610 mm

D

C

B

A

7

ES

Paso 5: Fijación de los soportes murales de montaje superiores

1

Una vez fijado el soporte mural de montaje inferior en la pared, sitúe la plantilla de cartón incluida (

C

) sobre el 

borde superior del soporte mural de montaje inferior. Sitúe el borde inferior y los exteriores del soporte mural de 

montaje superior (

B

) sobre la parte superior de la plantilla de cartón (

C

) y marque la segunda serie de puntos de 

fijación para el soporte mural de montaje superior (

B

).

2

Fije el soporte mural de montaje superior (

B

) mediante cuatro (4) tirafondos y arandelas planas (no incluidos). El 

soporte mural de montaje debe colocarse en una pared que pueda soportar al menos cuatro (4) veces el peso de 

la unidad. La distancia entre los dos soportes murales de montaje debe ser de 230 mm.

B

C

Colóquelo sobre la parte superior de 

la plantilla de cartón (

C

) y fíjelo.

Colóquela sobre la parte superior del soporte 

mural de montaje inferior instalado.

Tirafondos y arandelas 

planas (no incluidos)

406 mm

610 mm

230 mm

Borde del TV

Las dimensiones se encuentran en el 

paso 1 del “Paso 4: Fijación de los 

soportes murales de montaje inferiores” 

de la página 6.

B

Tirafondos y arandelas 

planas (no incluidos)

230 mm

406 mm

610 mm

8 Paso 6: Colocación del TV en los soportes murales de montaje

1

Con los anclajes basculantes superiores situados sobre los brazos de montaje (

A

) en posición vertical, eleve el 

TV con los brazos de montaje (

A

) fijados (se recomienda un mínimo de 2 personas) y coloque el TV en vertical 

junto a la pared con las ranuras de fijación de los brazos de montaje superiores e inferiores (

A

) situadas 

ligeramente por encima de las varillas de acero de los soportes murales de montaje superior e inferior (

B

).

2

Baje el TV suavemente hasta que las ranuras de fijación de los brazos de montaje (

A

) queden instalados 

correctamente en las varillas de acero de los soportes murales de montaje superior e inferior (

B

). Tire suavemente 

de los bordes superiores izquierdo y derecho del televisor para extender los brazos de montaje hasta una 

inclinación máxima de 10° e instale los cuatro tornillos de seguridad de 6 mm (

D

) en cada uno de los brazos de 

montaje (

A

).

Paso 7: Ajuste de la tensión

Tensión:

Para ajustar la tensión de inclinación, apriete los tornillos de 5 mm situados a ambos lados de los soportes.

Nota 

Para desmontar el TV de la pared, incline el TV hasta el ángulo máximo, retire los cuatro tornillos de seguridad de 6 mm (

D

), coloque de nuevo el TV 

en posición vertical y levante la unidad para separarla de la pared.

Estructura de la pared

S

eparación

A

B

A

Estructura de 

la pared

D

Tornillo de 

seguridad

D

Tornillo de 

seguridad

Precaución 

No olvide instalar los cuatro tornillos de seguridad (

D

) para evitar que el televisor caiga al suelo.

D

Tornillo 

tensor M5

D

A

9

ES

Ventilación adecuada  

KZ-32TS1E

KZ-42TS1E

PRECAUCIÓN

Al instalar el TV, debe mantener el espacio suficiente para una ventilación adecuada de la unidad de TV.

70 mm

100 mm

100 mm

100 

mm

100 

mm

80 mm

100 mm

100 mm

100 

mm

100 

mm

2

A l’attention de l’utilisateur

Ce manuel d’installation est destiné aux revendeurs et au 

personnel agréé de service après-vente. Ne jamais 

installer seul l’appareil, car cela pourrait entraîner des 

blessures graves. 

Pour l’installation de cet appareil, contacter un revendeur 

ou le personnel agréé de service après-vente. Nous 

rejetons toute responsabilité quant aux dommages ou 

blessures résultant d’une mauvaise manipulation ou d’une 

mauvaise installation de l’appareil. Cette clause ne remet 

pas en cause vos droits légaux qui pourraient s’appliquer.

A l’attention des revendeurs et du 

personnel agréé de service après-vente

Pour effectuer une installation respectant les normes de 

sécurité, lire attentivement ce manuel.

Nous rejetons toute responsabilité quant aux dommages ou 

blessures résultant d’une mauvaise manipulation ou d’une 

mauvaise installation de l’appareil. Cette clause ne remet 

pas en cause vos droits légaux qui pourraient s’appliquer.

Précautions de sécurité

Support de fixation murale pour les 

modèles KZ-32TS1E et KZ-42TS1E

Avant d’effectuer l’installation, lire les informations de 

sécurité suivantes.

Danger

Le non-respect de ces directives, 

entraîne des risques de blessures 

graves et d’endommagement de 

l’appareil.

Installation

• Avant d’installer l’appareil, lire attentivement ce manuel 

ainsi que le mode d’emploi du téléviseur, puis installer 

correctement l’appareil. 

• Les directives doivent être suivies précisément pour 

permettre une installation stable et sûre.

• Installer le support de fixation murale en suivant la 

procédure d’installation appropriée au matériau et à la 

structure du mur. Si la procédure d’installation correcte 

n’est pas suivie, le téléviseur pourrait tomber et être 

endommagé ou entraîner des blessures.

• Le mur doit être suffisamment solide pour supporter un 

poids au moins quatre (4) fois supérieur au poids du 

téléviseur (KZ-32TS1E 25,5 kg 

×

 4 = 102 kg, KZ-42TS1E 

37 kg 

×

 4 = 148 kg).

• Le support de fixation murale doit toujours être installé 

par au moins deux personnes. Si l’installation est 

effectuée par une seule personne, le téléviseur pourrait 

tomber et être endommagé ou entraîner des blessures.

• Ne pas modifier les pièces du support de fixation murale. 

Ne pas utiliser le support de fixation murale de manière 

incorrecte.

• Avant de mettre le téléviseur en place, débrancher la 

fiche d’alimentation de l’appareil. L’installation du 

téléviseur alors que la fiche d’alimentation est branchée 

entraîne un risque d’incendie ou d’électrocution.

• Ne pas utiliser de vis et de pièces de fixation autres que 

les pièces fournies.

• Les vis destinées à la fixation au mur du support de 

fixation murale ne sont pas fournies. Utiliser des vis 

adaptées au matériau et à la structure du mur.

• Assembler l’appareil correctement en suivant l’ordre des 

directives.

• Serrer les boulons et les vis solidement à l’emplacement 

qui leur est réservé. 

• Ne pas soumettre le téléviseur à des chocs pendant 

l’installation.

• Pour garantir un fonctionnement correct du téléviseur et 

éviter tout problème de fonctionnement, suivre les 

directives suivantes.

– Ne pas installer le téléviseur sur un mur qui n’est pas 

parfaitement vertical.

– Pour prévenir les risques d’incendie ou d’électrocution, 

tenir ce téléviseur à l’abri de la pluie et de l’humidité.

– Ne pas bloquer les orifices de ventilation du téléviseur. 

Pour permettre une ventilation adéquate, laisser un 

espace d’au moins 10 cm (100 mm) tout autour de 

l’appareil.

– Ne jamais placer le téléviseur dans un endroit chaud, 

humide ou extrêmement poussiéreux. Ne pas installer 

le téléviseur dans un endroit où il pourrait être exposé 

à des vibrations mécaniques.

– Pour éviter les risques d’incendie, tenir les objets 

inflammables et les flammes nues (p. ex. une bougie) à 

l’écart du téléviseur.

– Ne pas bloquer les orifices de ventilation du téléviseur 

avec des objets tels que du journal ou des rideaux.

– Ne pas installer le téléviseur sur ou sous un climatiseur.

– Ne jamais renverser de liquide d’aucune sorte sur le 

téléviseur.

Lorsque l’installation est terminée

• Ne pas retirer les renforcements ni les boulons après 

avoir mis le téléviseur en place. 

• Après l’installation, contacter les revendeurs ou le 

personnel agréé de service après-vente avant de 

déplacer ou de basculer l’appareil ou avant de régler 

l’angle d’inclinaison de l’appareil. 

• Une fois l’assemblage et la mise en place de l’appareil 

terminés, ne pas monter sur l’appareil. 

• Après une installation correcte, arranger les câbles de 

façon sûre de manière à ce que personne ne se prenne 

les pieds dedans et à ce qu’aucun objet ne soit posé 

dessus.

• Si le support de fixation murale est retiré après avoir été 

installé au mur, les orifices de vis restent.

• L’utilisation prolongée du téléviseur peut entraîner une 

décoloration du mur due à la chaleur générée par le 

téléviseur.

• Après l’installation, confier ce manuel d’installation à 

l’utilisateur pour qu’il le lise attentivement et le conserve 

pour toute référence ultérieure (il pourrait servir au 

moment de déplacer le téléviseur ou de le faire réparer). 

3

FR

Il est recommandé de d’abord lire attentivement ce manuel pour 

se familiariser avec l’utilisation de cet appareil, les directives 

d’installation correcte et les précautions de sécurité. Conserver ce 

manuel à portée de main pour toute référence ultérieure. 

POINTS DE MONTAGE POUR LES ECRANS A 

PLASMA KZ-32TS1E et KZ-42TS1E

Etape 1 : Vérification des pièces  fournies

Lorsque vous déballez l’appareil, vérifiez que toutes les pièces 

sont présentes.

Modèle KZ-32TS1E uniquement

Modèle KZ-42TS1E uniquement

REMARQUE

En cours d’installation, la règle en carton (pièce 

C

) présentée 

dans la liste des pièces est nécessaire pour une séparation 

correcte des plaques murales. 

Ne pas jeter la règle en carton avant la fin de l’installation.

KZ-32TS1E

KZ-42TS1E

Indicateur de sens 

(gauche/droite)

A

Supports de montage 

gauche et droit pour les 

téléviseurs KZ-32TS1E et 

KZ-42TS1E 

.................

(1) (gauche), (1) (droit)

Remarque :

Les points de montage 

diffèrent selon les 

téléviseurs. Voir le 

diagramme des 

caractéristiques des points 

de montage.

B

Supports de fixation 

murale........................(2)

C

Règle en carton pour 

une séparation de 

précisément 230 mm 

des supports de fixation 

murale

.......................(1)

D

Boulons de sécurité de 

6 mm 

×

 12 mm..........(4)

E

Entretoises en nylon de 

15 mm ...................... (4)

F

Feuillet de protection

.....

(1)

G

Vis Phillips de 

5 mm 

×

 40 mm .........(4)

H

Protections.................(2) 

I

Vis Phillips de 

4 mm 

×

 35 mm..........(4)

(D)

4-091-921-01

(G)

4-091-922-01

4-091-923-01

4-091-924-01

4-091-925-01

4-091-926-01

4-091-927-01

4-957-517-01

4-089-347-01

7-682-969-09

4 Etape 2 : Retrait des supports du téléviseur

1

Placez le modèle 32 po (KZ-32TS1E) ou 42 po (KZ-42TS1E) sur quatre supports rembourrés (non fournis).

Le téléviseur doit être tourné vers le bas, parallèle au sol et la base ou le support du téléviseur ne doit pas toucher le sol. 

2

Retirez la base ou le support du téléviseur.

Pour le modèle KZ-32TS1E

Au bas du panneau arrière du téléviseur, découpez les quatre capuchons du panneau arrière (s’il y en a) avec des pinces et limez le 

plastique avec un alésoir de manière à ce que chaque orifice soit suffisamment rond et lisse pour permettre le retrait d’une vis.

Pour le modèle KZ-42TS1E

Les vis de fixation du support se trouvent sous le support du téléviseur. Avec un tournevis magnétique Phillips, retirez toutes les vis 

fixant la base au téléviseur. 

3

Modèle KZ-32TS1E uniquement

Fixez les protections (

F

, 

H

) sous le téléviseur.

KZ-32TS1E

Retrait du support et montage des protections

KZ-42TS1E

Dépose du support

1

Arrière du téléviseur

Retirez les quatre 

(4) capuchons du 

boîtier du 

téléviseur (s’il y a 

des capuchons).

Support

Support 

rembourré

Retirez les 

quatre (4) vis.

Retirez le 

support et 

mettez-le de 

côté.

2

Fixez les deux protections (

H

) 

avec les vis M6 retirées 

précédemment du support du 

téléviseur.

Fermez l’orifice 

rectangulaire 

avec le feuillet de 

protection (

F

). 

3

Arrière du téléviseur

Retirez les 

huit (8) vis.

Retirez le support 

et mettez-le de 

côté.

2

1

Support 

rembourré

5

FR

Etape 3 : Fixation des supports de montage au téléviseur

Utilisez le tableau des pièces “Etape 1 : Vérification des pièces fournies” à la page 3 de ce manuel pour identifier les pièces appropriées. Les 

points de montage des supports de montage (

A

) diffèrent selon la taille du téléviseur. Reportez-vous à la section “POINTS DE MONTAGE 

POUR LES ECRANS A PLASMA KZ-32TS1E et KZ-42TS1E” à la page 3 de ce manuel.

Placez le téléviseur avec l’écran tourné vers le bas sur une surface douce et plate et repérez les points de montage à 

l’arrière du téléviseur. Fixez les supports de montage gauche et droit (

A

) sur le téléviseur avec les vis (

G

 et 

I

) et 

assurez-vous que la vis de crochet supérieure, l’écrou et la flèche de référence sont tournés vers les bords extérieurs 

du téléviseur.

KZ-32TS1E

KZ-42TS1E

Attention

L’installation de l’appareil doit être effectuée par le revendeur ou du personnel agréé de service après-vente uniquement. Installez 

l’appareil dans un endroit approprié où vous avez vérifié la structure et la résistance du mur afin de prévenir les accidents.

Remarque

Ne serrez pas trop fortement les vis de montage du support car cela pourrait endommager les fils de montage internes du téléviseur.

Avant l’installation, la flèche doit 

être tournée vers l’extérieur

Fixation des supports de 

montage.

A

G

E

Retirez les vis fixées à ces quatre 

endroits, puis fixez les supports de 

montage au téléviseur. Conservez 

les vis fournies avec le téléviseur 

pour les utiliser lors d’une 

installation sans support de fixation 

murale.

Arrière du téléviseur

Avant l’installation, la flèche doit 

être tournée vers l’extérieur

Fixation des supports de 

montage.

Arrière du téléviseur

A

I

E

Retirez les vis fixées à ces quatre 

endroits, puis fixez les supports 

de montage au téléviseur. 

Conservez les vis fournies avec 

le téléviseur pour les utiliser lors 

d’une installation sans support de 

fixation murale.

6 Etape 4 : Serrage des supports de fixation murale inférieurs (exemple de  fixation à un mur en bois)

Les supports de fixation murale (

B

) doivent être fixés à un mur capable de supporter un poids au moins quatre (4) fois supérieur au poids 

de l’appareil (KZ-32TS1E 25,5 kg 

×

 4 = 102 kg, KZ-42TS1E 37 kg 

×

 4 = 148 kg). Pour déterminer la hauteur de visionnage centrale du 

téléviseur :

1

Positionnez temporairement la tige du support de fixation murale inférieur (

B

) sur le crochet inférieur des 

supports de montage fixés au téléviseur (

A

), puis déterminez et notez la distance entre le bas du téléviseur et le 

bas du support de fixation murale (

A

).

2

Mesurez la distance entre le sol et le bas de l’emplacement de fixation du téléviseur (p. ex. 1 500 mm). Ajoutez la 

distance notée à la marque de 1 500 mm et marquez vos premiers points de fixation (p. ex. 1 500 mm + 70 mm = 

1 570 mm). Mettez le support de fixation murale inférieur (

B

) bien droit et fixez-le avec quatre (4) tire-fond et des 

rondelles plates (non fournis).

Attention

Installez l’appareil en suivant la procédure d’installation appropriée au matériau et la structure du mur.

B

A

A

B

Mesure et 

remarque

B

Structure du mur

Ligne du sol

Ligne du téléviseur

Dimensions de référence

unité de mesure : mm

A

B

C

D

KZ-32TS1E

70

310

568

856

KZ-42TS1E

120

380

707 1056

1 500 mm

D

C

B

A

406 mm

610 mm

Centre d’écran

Tire-fond et rondelles plates (non 

fournis)

Attention

• Utilisez des vis adaptées au 

matériau et à la structure du mur.

• Fixation solide au mur 

indispensable.

7

FR

Etape 5 : Fixation des supports de fixation murale supérieurs

1

Une fois que le support de fixation murale inférieur est fixé à la structure murale, placez la règle en carton fournie 

(

C

) au-dessus du bord extérieur supérieur du support de fixation murale inférieur. Placez les bords extérieurs 

inférieurs du support de fixation murale supérieur (

B

) dans la section supérieure de la règle en carton (

C

) et 

marquez le second jeu de points de fixation pour le support de fixation murale supérieur (

B

).

2

Fixez le support de fixation murale supérieur (

B

) avec les quatre (4) tire-fond et les rondelles plates (non fournis). 

Le support de fixation murale doit être fixé à un mur capable de supporter un poids au moins quatre (4) fois 

supérieur au poids de l’appareil. La distance entre les deux supports de fixation murale doit être de 230 mm.

B

C

Placez cette pièce au-dessus de la 

règle en carton (

C

) et fixez-le.

Placez cette pièce au-dessus du support de 

fixation murale inférieur installé.

Tire-fond et rondelles 

plates (non fournis)

406 mm

610 mm

230 mm

Ligne du téléviseur

Dimensions notées à l'étape 1 de 

“Etape 4 : Serrage des supports 

de fixation murale inférieurs” à la 

page 6.

B

Tire-fond et rondelles plates 

(non fournis)

230 mm

406 mm

610 mm

8 Etape 6 : Fixation du téléviseur sur les support de fixation murale

1

Alors que les crochets de basculement supérieurs des supports de montage (

A

) sont placés à plat, soulevez le 

téléviseur auquel sont fixés les supports de montage (

A

) (deux personnes au minimum sont nécessaires pour le 

montage) et placez le téléviseur à plat contre le mur. Les fentes de fixation des supports de montage inférieur et 

supérieur (

A

) viennent se placer légèrement au-dessus des tiges de réception en acier des supports de fixation 

murale supérieur et inférieur (

B

).

2

En maintenant le téléviseur aussi droit que possible, abaissez-le jusqu’à ce que les fentes de fixation des supports 

de montage (

A

) soient complètement installées sur les tiges en acier des supports de fixation murale inférieur et 

supérieur (

B

). Tirez doucement sur les bords supérieurs gauche et droit du téléviseur pour allonger le support à 

son angle d’inclinaison maximal de 10° et fixez les quatre boulons de sécurité de 6 mm (

D

) sur chaque support 

de montage (

A

) pour consolider le montage.

Etape 7 : Réglage de la tension

Tension :

Pour ajuster la tension de basculement, serrez les vis de 5 mm des deux côtés des supports.

Remarque

Pour retirer le téléviseur du mur, allongez simplement le téléviseur à son angle d’inclinaison maximum, retirez les quatre boulons de sécurité de 6 mm 

(

D

), repoussez le téléviseur pour le mettre à plat contre le mur et tirez l’appareil vers le haut et vers vous.

Structure du mur

Esp

a

ce

A

B

A

Structure du mur

D

Boulon de 

sécurité

D

Boulon de 

sécurité

Attention

Veillez à installer les quatre boulons de sécurité (

D

) pour éviter que le téléviseur ne tombe.

D

Vis de 

tension M5

D

A

9

FR

Ventilation adéquate 

KZ-32TS1E 

KZ-42TS1E

ATTENTION

Lors de l’installation du téléviseur, il faut maintenir un espace pour permettre une ventilation adéquate du téléviseur.

70 mm

100 mm

100 mm

100 

mm

100 

mm

80 mm

100 mm

100 mm

100 

mm

100 

mm

2

Per gli utenti

Il presente manuale di installazione è riservato ai rivenditori 

o al personale di assistenza autorizzato. Installare 

l’apparecchio solo in presenza di personale 

specializzato, onde evitare di procurarsi ferite gravi. 

Per installare l’apparecchio, rivolgersi ad un rivenditore o a 

personale di assistenza autorizzato. La casa produttrice 

non è responsabile per eventuali danni o ferite risultanti da 

un uso non corretto o un’installazione non adeguata. I diritti 

legali, se previsti, non vengono violati.

Per i rivenditori o il personale di 

assistenza autorizzato

Per installare l’apparecchio in modo sicuro, leggere per 

intero il presente manuale.

La casa produttrice non è responsabile per eventuali danni 

o ferite risultanti da un uso non corretto o un’installazione 

non adeguata. I diritti legali, se previsti, non vengono violati.

Precauzioni per la sicurezza

Staffa di montaggio a parete per il 

modello KZ-32TS1E/KZ-42TS1E

Prima di effettuare l’installazione, leggere le seguenti 

informazioni sulla sicurezza.

Pericolo

Il mancato rispetto delle istruzioni 

potrebbe causare ferite gravi alle 

persone o danni all’apparecchio 

stesso.

Installazione

• Prima di installare l’apparecchio, leggere il presente 

manuale e le istruzioni per l’uso del televisore per intero.

• Per effettuare un’installazione stabile e sicura, è 

necessario seguire attentamente le istruzioni.

• Effettuare l’installazione delle staffe di montaggio a 

parete seguendo la procedura adeguata al materiale e 

alla struttura della parete. Diversamente, il televisore 

potrebbe cadere provocando ferite gravi alle persone o 

danni al televisore stesso.

• È necessario che la parete possa sostenere un peso 

almeno quattro (4) volte superiore a quello del televisore 

(KZ-32TS1E 25,5 kg 

× 

4 = 102 kg, KZ-42TS1E 37 kg 

× 

4 = 

148 kg).

• Per installare le staffe di montaggio a parete, è 

necessaria la presenza di almeno due persone. Se 

l’installazione viene eseguita da una sola persona, il 

televisore potrebbe cadere provocando ferite gravi alla 

persona o danni al televisore.

• Non modificare i componenti delle staffe di montaggio a 

parete e utilizzare le staffe in modo appropriato.

• Prima di installare il televisore, scollegare la spina di 

alimentazione dell’apparecchio dalla presa a muro. Se il 

televisore viene installato con il cavo di alimentazione 

inserito in una presa, potrebbe verificarsi una scossa 

elettrica o un incendio.

• Non utilizzare viti ed attacchi diversi da quelli in 

dotazione.

• Le viti di fissaggio per le staffe di montaggio a parete non 

sono in dotazione. Utilizzare le viti adeguate al materiale 

e alla struttura della parete.

• Effettuare il montaggio rispettando l’ordine in cui vengono 

fornite le istruzioni.

• Stringere i bulloni e le viti in modo saldo nella posizione 

corretta.

• Non sottoporre il televisore ad urti durante l’installazione.

• Attenersi a quanto riportato di seguito per garantire il 

corretto funzionamento del televisore ed evitare qualsiasi 

tipo di problema.

– Installare il televisore esclusivamente su pareti verticali 

lisce.

– Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non 

esporre il televisore a pioggia o umidità.

– Non ostruire le aperture di ventilazione del televisore. 

Per una corretta ventilazione, lasciare uno spazio di 

almeno 10 cm (100 mm) intorno all’apparecchio.

– Non collocare il televisore in luoghi caldi, umidi o 

eccessivamente polverosi. Non installare il televisore in 

luoghi soggetti a vibrazioni meccaniche.

– Per evitare il rischio di incendi, tenere il televisore 

lontano da oggetti infiammabili o da fiamme libere, quali 

candele o altro.

– Non coprire le aperture di ventilazione del televisore 

con elementi quali tende, giornali o altro. 

– Non installare il televisore sopra o sotto un 

condizionatore.

– Non versare liquidi di alcun genere sul televisore.

Dopo l’installazione

• Non rimuovere i sostegni o i bulloni dopo aver effettuato 

il montaggio del televisore. 

• Se, dopo l’installazione, è necessario spostare 

l’apparecchio o regolarne l’angolatura, rivolgersi ad un 

rivenditore o al personale di assistenza autorizzato. 

• Non salire sull’apparecchio già montato e installato. 

• Al termine dell’installazione, fissare i cavi in modo da 

evitare che costituiscano un ostacolo per le persone o gli 

oggetti. 

• Se in seguito all’installazione le staffe di montaggio a 

parete vengono rimosse, sulla parete rimarranno i fori 

delle viti.

• L’uso prolungato del televisore potrebbe provocare lo 

scolorimento della parete. Ciò è dovuto al calore generato 

dal televisore.

• Dopo l’installazione, consegnare il presente manuale di 

installazione all’utente affinché lo legga per intero e lo 

conservi come riferimento futuro. Il manuale potrebbe 

infatti essere necessario per la manutenzione del 

televisore o in caso di spostamento dello stesso. 

3

IT

Si consiglia di leggere attentamente il presente manuale per 

acquisire familiarità con l’uso, la corretta installazione e le 

precauzioni di sicurezza dell’apparecchio. Conservare il presente 

manuale in un luogo facilmente accessibile come riferimento 

futuro. 

PUNTI DI MONTAGGIO PER I MODELLI AL 

PLASMA KZ-32TS1E / KZ-42TS1E

Punto 1: Verifica dei componenti

Verificare che nessun componente risulti mancante dopo il 

disimballaggio.

Solo per il modello KZ-32TS1E 

Solo per il modello KZ-42TS1E

NOTA 

Durante l’installazione, la sagoma di cartone (articolo 

C

) 

riportata nell’elenco delle parti è necessaria per una corretta 

separazione delle piastre a parete. 

Non gettare via la sagoma di cartone prima di utilizzarla.

KZ-32TS1E

KZ-42TS1E

indicatore di direzione 

sinistra/destra

A

Bracci di montaggio 

sinistro e destro per i 

seguenti modelli di 

televisore: 

KZ-32TS1E e 

KZ-42TS1E 

.................

1 pz. (sinistro),

1 pz. (destro)

Nota:

I punti di montaggio per il 

televisore possono variare. 

Consultare lo schema 

relativo alle specifiche dei 

punti di montaggio.

B

Staffe di montaggio 

a parete ...................2 pz.

C

Sagoma di cartone per un 

corretto spazio di 

separazione pari a 

230 mm tra le staffe a 

parete ......................1 pz.

D

Pomelli di sicurezza da 

6 mm 

×

 12 mm.......4 pz.

E

Distanziatori in nylon 

da 15 mm................4 pz.

F

Foglio di copertura

........

1 pz.

G

Viti Philips da 

5 mm 

×

 40 mm.......4 pz.

H

Coperchi .................2 pz.

I

Viti Philips da 

4 mm 

×

 35 mm.......4 pz.

(R)

4-091-921-01

(L)

4-091-922-01

4-091-923-01

4-091-924-01

4-091-925-01

4-091-926-01

4-091-927-01

4-957-517-01

4-089-347-01

7-682-969-09

4 Punto 2: Rimozione dei supporti dal televisore

1

Collocare il modello a 32 pollici (KZ-32TS1E) o il modello a 42 pollici (KZ-42TS1E) su 4 supporti ammortizzati (non 

in dotazione).

Collocare il televisore con lo schermo rivolto verso il basso e parallelo al pavimento, facendo in modo che la base/il supporto non tocchi 

il pavimento stesso. 

2

Rimuovere la base/il supporto dal televisore.

Per il modello KZ-32TS1E

Nella parte inferiore del pannello posteriore del televisore, tagliare via con le forbici i 4 cappucci (se presenti) e rimuovere i residui di 

plastica utilizzando un alesatore, affinché le aperture risultino sufficientemente rotonde e uniformi da consentire la rimozione delle viti.

Per il modello KZ-42TS1E

Nella parte inferiore del supporto del televisore, sono collocate le viti di fissaggio del supporto. Rimuovere tutte le viti che servono a 

fissare la base al televisore utilizzando un cacciavite magnetico (Philips). 

3

Solo per il modello KZ-32TS1E

Applicare i coperchi (

F

, 

H

) nella parte inferiore del televisore.

KZ-32TS1E

Rimozione del supporto e montaggio dei coperchi

KZ-42TS1E

Rimozione del supporto 

1

Parte posteriore 

del televisore

Rimuovere i 

quattro (4) 

cappucci dal 

telaio, se presenti.

Supporto

Supporto 

ammortizzato

Rimuovere le 

quattro (4) viti.

Rimuovere e

riporre il 

supporto.

2

Fissare i due coperchi (

H

) 

utilizzando M6, 

precedentemente rimosso dal 

supporto del televisore.

Chiudere il foro 

rettangolare 

mediante il foglio 

di copertura (

F

). 

3

Parte posteriore del televisore

Rimuovere le 

otto (8) viti.

Rimuovere e 

riporre il 

supporto.

1

2

Supporto 

ammortizzato

5

IT

Punto 3: Applicazione dei bracci di montaggio al televisore

Utilizzare la tabella dei componenti nella sezione “Punto 1: Verifica dei componenti” a pagina 3 del presente manuale per identificare il 

componente di montaggio appropriato. I punti di montaggio sui bracci (

A

) variano in base alle dimensioni del televisore. Vedere la sezione 

“PUNTI DI MONTAGGIO PER I MODELLI AL PLASMA KZ-32TS1E / KZ-42TS1E” a pagina 3 del presente manuale.

Capovolgere il televisore su una superficie morbida e piana, quindi individuare i punti di montaggio situati nella parte 

posteriore del televisore. Fissare i bracci di montaggio sinistro e destro (

A

) al televisore mediante le viti (

G

, 

I

), 

accertandosi che il gancetto a vite superiore, il dado e la freccia di riferimento siano rivolti verso i bordi esterni del 

televisore.

KZ-32TS1E

KZ-42TS1E

Attenzione 

L’installazione degli apparecchi deve essere eseguita esclusivamente dai rivenditori o dal personale di assistenza autorizzato. Installare 

in un luogo appropriato, verificando la sicurezza e la resistenza della struttura della parete, onde evitare di causare danni.

Nota 

Non stringere eccessivamente le viti di fissaggio della staffa, onde evitare danni alla filettatura interna del televisore.

È necessario che la freccia 

sia rivolta verso l’esterno 

prima dell’installazione

Fissaggio dei bracci di 

montaggio

A

G

E

Rimuovere le viti applicate alle 4 

posizioni, quindi applicare i bracci di 

montaggio al televisore. Conservare 

le viti in dotazione al televisore per 

l’uso quando non si utilizzano le 

staffe di montaggio a parete.

Parte posteriore 

del televisore

È necessario che la 

freccia sia rivolta verso 

l’esterno prima 

dell’installazione

Fissaggio dei bracci di 

montaggio

Parte 

posteriore del 

televisore

A

I

E

Rimuovere le viti applicate alle 

4 posizioni, quindi applicare i 

bracci di montaggio al 

televisore. Conservare le viti in 

dotazione al televisore per l’uso 

quando non si utilizzano le 

staffe di montaggio a parete.

6 Punto 4: Fissaggio delle staffe di montaggio a parete inferiori (esempio per  il fissaggio ad una parete in legno)

È necessario fissare le staffe di montaggio (

B

) ad una parete in grado di sostenere un peso pari almeno a quattro (4) volte quello 

dell’apparecchio (KZ-32TS1E 25,5 kg 

×

 4 = 102 kg, KZ-42TS1E 37 kg 

×

 4 = 148 kg). Per determinare l’altezza centrale per la visione del 

televisore, eseguire quanto segue: 

1

Collocare provvisoriamente la barretta della staffa di montaggio a parete superiore (

B

) in corrispondenza del 

gancetto inferiore dei bracci di montaggio fissati (

A

), quindi determinare e annotare la distanza tra la parte 

inferiore del televisore e la parte inferiore della staffa di montaggio a parete (

A

).

2

Misurare la distanza tra il pavimento e il punto in cui verrà collocata la parte inferiore del televisore (ad esempio, 

1.500 mm). Aggiungere la distanza annotata all’ultima misurazione effettuata (1.500 mm), quindi contrassegnare i 

primi punti di fissaggio (ad esempio, 1.500 mm + 70 mm = 1.570 mm). Collocare nella posizione corretta e fissare 

la staffa di montaggio a parete inferiore (

B

) utilizzando quattro (4) viti mordenti a testa quadra e quattro rondelle 

piane (non in dotazione).

Attenzione

Effettuare l’installazione dell’apparecchio seguendo la procedura adeguata al materiale e alla struttura della parete.

B

A

A

B

Misurare e 

annotare

B

Linea del 

televisore

Struttura della parete

1.500 mm

Linea del pavimento

Viti mordenti a testa quadra e rondelle 

piane (non in dotazione)

Attenzione

• Utilizzare le viti adeguate al 

materiale e alla struttura della 

parete. 

• Da fissare alla parete.

Dimensioni di riferimento

unità di misura: mm

A

B

C

D

KZ-32TS1E

70

310

568

856

KZ-42TS1E 120

380

707 1056

610 mm

406 mm

Centro dello schermo

D

C

B

A

7

IT

Punto 5: Fissaggio delle staffe di montaggio a parete superiori

1

Una volta fissata alla struttura della parete la staffa di montaggio a parete inferiore, collocare la sagoma di cartone 

in dotazione (

C

) sopra i bordi esterni superiori della staffa di montaggio a parete inferiore. Collocare i bordi 

inferiore ed esterno della staffa di montaggio a parete superiore (

B

) nella parte superiore della sagoma di cartone 

(

C

), quindi contrassegnare il secondo gruppo di punti di fissaggio per la staffa di montaggio a parete superiore 

(

B

).

2

Fissare la staffa di montaggio a parete superiore (

B

) utilizzando quattro (4) viti mordenti a testa quadra e quattro 

rondelle piane (non in dotazione). È necessario fissare la staffa di montaggio ad una parete che possa sostenere 

un peso almeno quattro (4) volte superiore a quello dell’apparecchio. La distanza massima tra le due staffe di 

montaggio a parete deve corrispondere a 230 mm.

B

C

Collocare sopra la sagoma di cartone 

(

C

), quindi fissare.

Collocare sopra la staffa di montaggio 

a parete inferiore fissata.

Viti mordenti a testa quadra e 

rondelle piane (non in dotazione)

406 mm

610 mm

230 mm

Linea del 

televisore

Misurazione annotata al punto 1 della 

sezione “Punto 4: Fissaggio delle staffe di 

montaggio a parete inferiori” a pagina 6

B

Viti mordenti a testa quadra e 

rondelle piane (non in dotazione)

230 mm

406 mm

610 mm

8 Punto 6: Montaggio del televisore mediante le staffe di montaggio a parete

1

Con i gancetti di inclinazione superiori dei bracci di montaggio (

A

) in posizione verticale, sollevare il televisore 

con i bracci di montaggio (

A

) applicati (è necessario l’intervento di almeno 2 persone), quindi collocare il 

televisore in posizione verticale contro la parete con gli alloggiamenti per il fissaggio dei bracci di montaggio 

superiore e inferiore (

A

) leggermente più in alto rispetto alle barrette di acciaio delle staffe di montaggio a parete 

superiore e inferiore (

B

).

2

Mantenendo il televisore in posizione verticale, abbassarlo fino a che gli alloggiamenti dei bracci di montaggio (

A

) 

non sono correttamente agganciati alle barrette di acciaio delle staffe di montaggio a parete superiore e inferiore 

(

B

). Spingere delicatamente i bordi superiori sinistro e destro del televisore per inclinarlo fino ad un massimo di 

10°, quindi installare i quattro pomelli di sicurezza da 6 mm (

D

) su ciascun braccio di montaggio (

A

).

Punto 7: Regolazione della tensione

Tensione:

Per regolare la tensione di inclinazione, stringere le viti da 5 mm su entrambi i lati delle staffe.

Nota 

Per rimuovere il televisore dalla parete, è sufficiente posizionarlo al livello massimo di inclinazione, rimuovere i quattro pomelli di sicurezza da 6 mm 

(

D

), quindi riportare il televisore in posizione verticale e sollevarlo per staccarlo dalla parete.

Struttura della 

parete

Spaz

io 

libero

A

B

A

Struttura della 

parete

D

Pomello di 

sicurezza

D

Pomello di 

sicurezza

Attenzione 

Accertarsi di installare i pomelli di sicurezza (

D

), onde evitare che il televisore cada a terra.

D

Viti di tensione 

M5

D

A

9

IT

Ventilazione appropriata  

KZ-32TS1E 

KZ-42TS1E 

ATTENZIONE

Quando il televisore viene installato, è necessario lasciare uno spazio che consenta un’appropriata ventilazione del televisore stesso.

70 mm

100 mm

100 mm

100 

mm

100 

mm

80 mm

100 mm

100 mm

100 

mm

100 

mm

2

Voor gebruikers

Deze installatiehandleiding is bestemd voor dealers en 

bevoegd onderhoudspersoneel. Monteer de steun nooit 

alleen, anders kunt u ernstig letsel oplopen.

Neem contact op met dealers of bevoegd servicepersoneel 

voor de installatie van deze steun. Sony is niet 

aansprakelijk voor enige schade of letsel als gevolg van 

onjuist handelen of onjuiste installatie. Uw wettelijke 

rechten (indien van toepassing) worden niet aangetast.

Voor dealers of bevoegd 

servicepersoneel

Lees deze handleiding aandachtig door voordat u de steun 

monteert.

Sony is niet aansprakelijk voor enige schade of letsel als 

gevolg van onjuist handelen of onjuiste installatie. Uw 

wettelijke rechten (indien van toepassing) worden niet 

aangetast.

Veiligheidsmaatregelen

Wandmontagesteun voor KZ-32TS1E/

KZ-42TS1E

Lees de volgende veiligheidsinformatie voordat u de steun 

monteert.

Waarschuwing

Wanneer u deze aanwijzingen 

niet opvolgt, kan dit ernstig 

lichamelijk letsel of 

beschadiging van de steun tot 

gevolg hebben.

Installatie

• Lees deze handleiding en de bedieningsinstructies van 

de TV aandachtig door voordat u de steun monteert. 

Monteer de steun op de juiste wijze.

• Volg de instructies nauwkeurig zodat u de steun veilig en 

stabiel monteert.

• Monteer de wandmontagesteun op een manier die 

geschikt is voor het materiaal en de structuur van de 

wand. Als de steun niet op de juiste manier wordt 

gemonteerd, kan de TV vallen en letsel of schade 

veroorzaken.

• De muur moet ten minste vier (4) keer het gewicht van de 

TV kunnen dragen (KZ-32TS1E 25,5 kg 

×

 4 = 102 kg, 

KZ-42TS1E 37 kg 

×

 4 = 148 kg).

• De wandmontagesteun moet altijd door ten minste twee 

personen worden geïnstalleerd. Als de installatie door 

één persoon wordt gedaan, kan de TV vallen en letsel 

veroorzaken of de TV beschadigen.

• Wijzig de onderdelen van de wandmontagesteun niet. 

Gebruik de wandmontagesteun niet op een onjuiste 

manier.

• Haal de stekker van de TV uit het stopcontact voordat u 

de TV installeert. Als de TV wordt geïnstalleerd met de 

stekker in het stopcontact, kan dit leiden tot brand of een 

elektrische schok.

• Gebruik alleen de meegeleverde schroeven en 

onderdelen.

• De schroeven waarmee de wandmontagesteun op de 

muur wordt bevestigd, worden niet meegeleverd. Gebruik 

de juiste schroeven voor het materiaal en de structuur 

van de wand.

• Monteer de steun in de aangegeven volgorde.

• Draai de bouten en schroeven goed vast in de 

aangegeven positie.

• Stel de TV niet bloot aan schokken tijdens de installatie.

• Lees de volgende informatie goed door om u te 

verzekeren van goede prestaties van de TV en om 

problemen te voorkomen.

– Installeer de TV alleen op een verticale, vlakke muur.

– Stel de TV niet bloot aan regen of vocht om het risico 

op brand of schokken te voorkomen.

– Sluit de ventilatiegaten van de TV niet af. Laat ten 

minste een ruimte van 10 cm (100 mm) rondom de set 

vrij voor ventilatie.

– Plaats de TV nooit in warme, vochtige of extreem 

stoffige omgevingen. Plaats de TV niet op een plek 

waar deze wordt blootgesteld aan mechanische 

trillingen.

– Houd brandbare producten of open lichten 

(bijvoorbeeld kaarsen) uit de buurt van de TV om brand 

te voorkomen.

– Sluit de ventilatiegaten van de TV niet af met 

bijvoorbeeld gordijnen of kranten, enzovoort. 

– Plaats de TV niet boven of onder de airconditioning.

– Mors nooit vloeistof op de TV.

Na de installatie

• Verwijder de ondersteuning en bouten niet na het 

monteren van de TV.

• Raadpleeg dealers of bevoegd servicepersoneel 

wanneer u na de installatie de steun wilt verplaatsen of de 

hoek van de steun wilt aanpassen.

• Klim niet op de steun nadat deze is gemonteerd en 

geïnstalleerd.

• Als de TV correct is geïnstalleerd, maakt u de kabels vast 

zodat personen of objecten er niet in verstrikt kunnen 

raken.

• Als de wandmontagesteunen worden verwijderd nadat 

deze op de muur zijn geïnstalleerd, blijven de gaten van 

de schroeven in de muur.

• Als u de TV lange tijd gebruikt, kan de muur verkleuren 

door de hitte die door de TV wordt afgegeven.

• Geef de installatiehandleiding na de installatie aan de 

gebruikers zodat de gebruikers deze aandachtig kunnen 

lezen en bewaren als referentiemateriaal (bijvoorbeeld 

voor het verplaatsen of onderhouden van de TV).

3

NL

U kunt het beste deze handleiding eerst aandachtig doorlezen om 

uzelf bekend te maken met het gebruik van de steun en de 

voorzorgsmaatregelen voor juiste installatie en veiligheid. 

Bewaar deze handleiding op een gemakkelijk toegankelijke plek 

voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt. 

MONTAGEPUNTEN VOOR PLASMAMODELLEN 

KZ-32TS1E / KZ-42TS1E

Stap 1: De onderdelen controleren

Controleer of er onderdelen ontbreken.

Alleen voor KZ-32TS1E

Alleen voor KZ-42TS1E

OPMERKING

Tijdens de installatie hebt u de kartonnen sjabloon (onderdeel 

C

) in de onderdelenlijst nodig om de muurplaten op de juiste 

afstand te plaatsen. 

Gooi de kartonnen sjabloon niet voor gebruik weg.

KZ-32TS1E

KZ-42TS1E

links/rechts 

aanduiding

A

Linker- en 

rechtermontagearmen 

voor de (KZ-32TS1E) 

(KZ-42TS1E) TV 

.........

1 st. (links), 1st. (rechts)

Opmerking:

De montagepunten voor de 

TV’s verschillen. Zie het 

schema met de specificaties 

voor montagepunten.

B

Wandmontagesteunen

....

2 st.

C

Kartonnen sjabloon voor 

een 230 mm nauwkeurige 

afstand tussen de 

wandsteunen ...........1 st.

D

6 mm 

×

 12 mm 

Veiligheidsknoppen

.......

4 st.

E

15 mm Nylon 

afstandsringen ........ 4 st.

F

Afsluiting ................1 st.

G

5 mm 

×

 40 mm 

Kruiskopschroeven

........

4 st.

H

Beschermkappen .....2 st.

I

4 mm 

×

 35 mm 

Kruiskopschroeven

........

4 st.

(R)

4-091-921-01

(L)

4-091-922-01

4-091-923-01

4-091-924-01

4-091-925-01

4-091-926-01

4-091-927-01

4-957-517-01

4-089-347-01

7-682-969-09

4 Stap 2: Standaarden van de TV verwijderen

1

Plaats het 32” model (KZ-32TS1E) of 42” model (KZ-42TS1E) op 4 steunen met kussens (niet meegeleverd).

Het TV scherm moet naar beneden en naar de vloer zijn gericht en de standaard mag de vloer niet raken. 

2

Trek de standaard uit de TV.

Voor KZ-32TS1E

Verwijder aan de onderkant van het achterpaneel van de TV de 4 uitsparingen (indien aanwezig) met een schaar en maak het plastic 

schoon met een naald zodat elke opening rond en glad genoeg is voor het verwijderen van een schroef.

Voor KZ-42TS1E

U vindt de schroeven waarmee de standaard is vastgemaakt aan de onderkant van de standaard van de TV. Verwijder alle schroeven 

waarmee de standaard is vastgemaakt met een magnetische kruiskopschroevendraaier. 

3

Alleen voor KZ-32TS1E

Bevestig de beschermkappen (

F

, 

H

) aan de onderkant van de TV.

Voor KZ-32TS1E

De standaard verwijderen en de beschermkappen 

monteren

KZ-42TS1E

De standaard verwijderen

1

Achterkant van de TV

Verwijder de 

vier (4) doppen 

van het chassis 

(als er doppen 

zijn).

Standaard

Steun met 

kussen

Verwijder de vier 

(4) schroeven.

Verwijder de 

standaard en 

leg deze 

opzij.

2

Maak de twee beschermkappen 

(

H

) vast met M6 die u hiervoor hebt 

verwijderd van de TV standaard.

Sluit het rechthoekige 

gat met de afsluiting 

(

F

). 

3

Achterkant van de TV

Verwijder 

de acht (8) 

schroeven.

Verwijder de 

standaard en leg 

deze opzij.

2

1

Steun met 

kussen

5

NL

Stap 3: De montagearmen bevestigen op de TV

Gebruik het hardwareoverzicht in “Stap 1: De onderdelen controleren” op pagina 3 van deze handleiding om de juiste hardware vast te 

stellen. De montagepunten op de montagearmen (

A

) verschillen afhankelijk van het formaat van de TV. Zie “MONTAGEPUNTEN VOOR 

PLASMAMODELLEN KZ-32TS1E / KZ-42TS1E” op pagina 3 van deze handleiding.

Keer de TV om en leg deze op een zachte, vlakke ondergrond en zoek de montagepunten aan de onderkant van de TV. 

Bevestig de linker- en rechtermontagearmen (

A

) op de TV met de schroeven (

G

, 

I

). Zorg dat de bovenste 

haakschroef, moer en indicatiepijl naar de buitenste randen van de TV zijn gericht.

KZ-32TS1E

KZ-42TS1E

Opgelet

De eenheden mogen alleen worden geïnstalleerd door dealers en bevoegd servicepersoneel. Installeer deze in de juiste omgeving door 

de structuur en de stevigheid van de muur te controleren voor veiligheid en het voorkomen van ongelukken.

Opmerking

Draai de bevestigingsschroeven van de steun niet te stevig vast omdat hierdoor de interne bevestigingsdraden van de TV kunnen worden beschadigd.

De pijl moet vóór de installatie 

naar buiten wijzen

De montagearmen 

vastzetten.

A

G

E

Verwijder de schroeven op deze 4 

posities en bevestig vervolgens de 

montagearmen op de TV. Bewaar de 

schroeven die bij de TV zijn geleverd 

zodat u deze kunt gebruiken als de 

wandmontagesteun niet wordt 

gebruikt.

Achterkant van de TV

De pijl moet vóór de installatie 

naar buiten wijzen

De montagearmen 

vastzetten.

Achterkant van de TV

A

I

E

Verwijder de schroeven op deze 

4 posities en bevestig vervolgens 

de montagearmen op de TV. 

Bewaar de schroeven die bij de 

TV zijn geleverd zodat u deze 

kunt gebruiken als de 

wandmontagesteun niet wordt 

gebruikt.

6 Stap 4: De onderste wandmontagesteunen bevestigen (Voorbeeld voor het  bevestigen op een houten muur)

De wandmontagesteunen (

B

) moeten worden bevestigd op een muur die ten minste vier (4) keer het gewicht van de eenheid (KZ-32TS1E 

25,5 kg 

×

 4 = 102 kg, KZ-42TS1E 37 kg 

×

 4 = 148 kg) kan dragen. U kunt als volgt de kijkhoogte van de TV bepalen: 

1

Plaats de stang van de onderste wandmontagesteun (

B

) tijdelijk op de onderste haak van de vastgezette 

montagearmen (

A

). Bepaal de afstand tussen de onderkant van de TV en de onderkant van wandmontagesteun 

(

A

) en noteer deze afstand.

2

Meet de afstand van de vloer tot de onderkant van de TV (voorbeeld 1.500 mm). Tel de genoteerde afstand op bij 

het 1.500 mm teken en markeer de eerste bevestigingspunten (voorbeeld 1.500 mm + 70 mm = 1.570 mm). Plaats 

de onderste wandmontagesteun (

B

) en bevestig deze met vier (4) schroefbouten en vlakke sluitringen (niet 

meegeleverd).

Opgelet

Monteer de steun op een manier die geschikt is voor het materiaal en de structuur van de wand.

B

A

A

B

Meten en 

noteren

Lijn die de vloer aanduidt

B

Streep die de 

TV aanduidt

Afmetingen ter referentie

eenheid: mm

A

B

C

D

KZ-32TS1E

70

310

568

856

KZ-42TS1E 120

380

707 1056

1500 mm

D

C

B

A

406 mm

610 mm

Het midden van een scherm

Muur

Schroefbouten en vlakke sluitringen 

(niet meegeleverd)

Opgelet

• Gebruik de juiste schroeven voor 

het materiaal en de structuur van de 

wand.

• Moet op de muur worden bevestigd.

7

NL

Stap 5: De bovenste wandmontagesteunen bevestigen

1

Als u de onderste wandmontagesteun op de muur hebt bevestigd, plaatst u de meegeleverde kartonnen sjabloon 

(

C

) over de bovenste buitenranden van de onderste wandmontagesteun. Plaats de onderrand en buitenranden 

van de bovenste wandmontagesteun (

B

) in het bovenste gedeelte van de kartonnen sjabloon (

C

) en markeer de 

tweede set montagepunten voor de bovenste wandmontagesteun (

B

).

2

Bevestig de bovenste wandmontagesteun (

B

) met vier (4) schroefbouten en vlakke sluitringen (niet meegeleverd). 

De wandmontagesteun moet worden bevestigd op een muur die ten minste vier (4) keer het gewicht van de eenheid 

kan dragen. De afstand tussen de wandmontagesteunen moet 230 mm zijn.

B

C

Steun op de kartonnen sjabloon (

C

) 

plaatsen en deze bevestigen.

Sjabloon op de onderste 

wandmontagesteun plaatsen.

Schroefbouten en vlakke 

sluitringen (niet meegeleverd)

406 mm

610 mm

230 mm

Streep die de TV

aanduidt

Afmetingen die zijn genoteerd in 

stap 1 van “Stap 4: De onderste 

wandmontagesteunen bevestigen 

(Voorbeeld voor het bevestigen op 

een houten muur)” op pagina 6.

B

Schroefbouten en vlakke 

sluitringen (niet meegeleverd)

230 mm

406 mm

610 mm

8 Stap 6: De TV op de wandmontagesteunen bevestigen

1

Met de bovenste kantelhaken op de montagearmen (

A

) in de vlakke positie tilt u de TV met de bevestigde 

montagearmen (

A

) op (met minimaal twee personen) en plaatst u de TV vlak tegen de muur met de 

bevestigingssleuven van de bovenste en onderste montagearmen (

A

) iets hoger dan de stalen stangen van de 

bovenste en onderste wandmontagesteunen (

B

).

2

Houd de TV redelijk vlak en breng de TV omlaag totdat draagsleuven van de montagearmen (

A

) goed vastzitten 

op de stalen stangen van de bovenste en onderste wandmontagesteunen (

B

). Trek voorzichtig aan de linker- en 

rechterkant van de TV om de houder maximaal 10° te kantelen en bevestig de vier 6 mm 

veiligheidsschroefknoppen (

D

) op de montagearmen (

A

) ter beveiliging.

Stap 7: Spanning aanpassen

Spanning:

Als u de kantelspanning wilt aanpassen, draait u de 5 mm schroeven aan beide kanten van de steunen vast.

Opmerking

Als u de TV van de muur wilt verwijderen, kantelt u de TV zo ver mogelijk, verwijdert u de vier 6 mm veiligheidsknoppen (

D

), drukt u de TV terug naar 

de vlakke muurpositie en tilt u de eenheid op en van de muur af.

Muur

O

pening

A

B

A

Muur

D

Veiligheidsknop

D

Veiligheidsknop

Opgelet

Zorg dat de veiligheidsknoppen (

D

) zijn geplaatst om te voorkomen dat de TV naar beneden valt.

D

M5 

spanningsschroef

D

A

9

NL

Juiste ventilatie  

KZ-32TS1E 

KZ-42TS1E 

OPGELET

Wanneer de TV wordt geïnstalleerd, moet er voldoende ruimte om de TV vrij worden gelaten voor goede ventilatie.

70 mm

100 mm

100 mm

100 

mm

100 

mm

80 mm

100 mm

100 mm

100 

mm

100 

mm

2

Para os utilizadores

Este manual de instalação destina-se aos distribuidores ou 

aos técnicos de assistência qualificados. Nunca instale o 

aparelho sozinho porque pode ferir-se gravemente.

Para instalar este aparelho, consulte os distribuidores ou os 

técnicos de assistência qualificados. Não nos 

responsabilizamos por quaisquer danos ou ferimentos 

provocados por utilização indevida ou instalação 

inadequada. Os seus direitos estatutários (se existirem) 

não são afectados.

Para os distribuidores ou técnicos de 

assistência qualificados

Para instalar o aparelho com segurança, leia este manual 

na íntegra.

Não nos responsabilizamos por quaisquer danos ou 

ferimentos provocados por utilização indevida ou 

instalação inadequada. Os seus direitos estatutários (se 

existirem) não são afectados.

Precauções de segurança

Suporte para montagem na parede para 

os modelos KZ-32TS1E/KZ-42TS1E

Antes da instalação, leia as seguintes informações de 

segurança.

Perigo

O não cumprimento das seguintes 

instruções pode provocar ferimentos 

graves ou danos materiais.

Instalação

• Antes de instalar o aparelho e para que o faça 

correctamente, leia com atenção este manual e o manual 

de instruções do televisor.

• Para uma instalação segura e estável, é preciso seguir as 

instruções à risca.

• Instale o suporte para montagem na parede utilizando o 

procedimento correcto para o tipo de estrutura e material 

de construção da parede. Caso contrário, o televisor 

pode cair e ficar avariado ou provocar um acidente 

pessoal.

• A parede deve ter capacidade para suportar um peso de 

pelo menos quatro (4) vezes o do televisor (KZ-32TS1E 

25,5 kg 

×

 4 = 102 kg, KZ-42TS1E 37 kg 

×

 4 = 148 kg).

• A instalação do suporte para montagem na parede deve 

ser sempre feita por duas pessoas. Se for feita por uma 

pessoa só, o televisor pode cair e ficar avariado ou 

provocar um acidente pessoal.

• Não altere as peças do suporte para montagem na 

parede. Não o utilize indevidamente.

• Antes de instalar o televisor, retire a ficha da tomada. Se 

tentar instalar o televisor sem retirar a ficha da tomada, 

pode provocar um incêndio ou um choque eléctrico.

• Utilize apenas os parafusos e as peças de montagem 

fornecidos.

• Os parafusos de fixação do suporte para montagem na 

parede não são fornecidos. Utilize parafusos adequados 

ao material e estrutura da parede.

• Monte correctamente o aparelho, seguindo as instruções 

pela ordem indicada.

• Coloque as porcas e os parafusos nas posições certas e 

aperte-os bem.

• Não bata com o televisor durante a instalação.

• Para que o televisor funcione correctamente e sem 

problemas, proceda da seguinte maneira:

– Instale o televisor apenas em paredes verticais e lisas.

– Para evitar o risco de incêndio ou de choque eléctrico, 

não exponha o televisor à chuva nem à humidade.

– Não tape as aberturas de ventilação do televisor. Para 

que a ventilação se faça adequadamente, deixe um 

espaço de pelo menos 10 cm (100 mm) à volta do 

televisor.

– Nunca coloque o televisor em locais quentes, húmidos 

ou com muita poeira. Não instale o televisor onde 

possa estar sujeito a vibrações mecânicas.

– Para evitar incêndios, mantenha objectos inflamáveis 

ou chamas (por exemplo, velas) longe do televisor.

– Não tape as aberturas de ventilação do televisor com 

objectos como cortinas, jornais, etc. 

– Não instale o televisor por cima ou por baixo do ar-

condicionado.

– Nunca entorne líquidos de qualquer tipo no televisor. 

Depois da instalação

• Depois de montar o televisor, não retire o apoio traseiro 

nem as porcas. 

• Se, depois da instalação, quiser transportar o aparelho, 

mudá-lo de local ou ajustar o ângulo, consulte os 

distribuidores ou os técnicos de assistência qualificados. 

• Depois de montado e instalado, não suba para cima do 

aparelho. 

• Depois de instalar o aparelho correctamente, fixe os 

cabos para que não fiquem emaranhados. 

• Quando retirar o suporte para montagem na parede, 

depois de o ter instalado, os orifícios dos parafusos 

permanecem.

• Se utilizar o televisor durante muito tempo a parede pode 

perder a cor devido ao calor gerado pelo televisor.

• Depois da instalação, entregue este manual de 

instalação aos utilizadores para que o leiam atentamente 

e guardem para consultas futuras (pode precisar dele 

quando transportar ou fizer a manutenção do televisor). 

3

PT

É aconselhável  que leia atentamente este manual para saber como 

funciona o aparelho, como instalá-lo correctamente e as 

precauções de segurança que deve seguir. Guarde este manual 

num local acessível para consultas futuras. 

ZONAS DE MONTAGEM PARA OS MODELOS DE 

PLASMA KZ-32TS1E / KZ-42TS1E

Passo 1: Verifique as peças

Depois de abrir a embalagem, veja se faltam peças.

Só para o modelo KZ-32TS1E 

Só para o modelo KZ-42TS1E

NOTA 

Durante a instalação, é necessário o molde de cartão 

(Acessório 

C

), apresentado na lista de acessórios, para separar 

adequadamente os suportes para montagem na parede. 

Não deite o molde de cartão fora antes de o utilizar.

KZ-32TS1E

KZ-42TS1E

indicação 

esquerda/direita

A

Braços de montagem 

esquerdo e direito para o 

televisor (KZ-32TS1E) 

(KZ-42TS1E) 

...............

1pc. (esquerda), 

1pc. (direita)

Nota:

As zonas de montagem 

variam consoante os 

televisores. Consulte o 

diagrama das 

especificações para zonas 

de montagem.

B

Suportes para montagem 

na parede

............. 2 pcs.

C

Molde de cartão para que 

haja uma separação 

precisa de 230 mm entre 

os suportes para 

montagem na parede

......

1 pc.

D

Parafusos de segurança 

6 mm 

×

 12 mm..... 4 pcs.

E

Espaçadores de nylon 

com 15 mm..........  4 pcs.

F

Chapa de protecção

.......

1 pc.

G

5 mm 

×

 40 mm 

Parafusos Phillips

..........

4 pcs.

H

Protecções ............ 2 pcs.

I

Parafusos Philips 

4 mm 

×

 35 mm..... 4 pcs. 

(Direita)

4-091-921-01

(Esquerda)

4-091-922-01

4-091-923-01

4-091-924-01

4-091-925-01

4-091-926-01

4-091-927-01

4-957-517-01

4-089-347-01

7-682-969-09

4 Passo 2: Retirar a base do televisor

1

Coloque o modelo de 32” (KZ-32TS1E) ou de 42” (KZ-42TS1E) em 4 suportes almofadados (não fornecidos).

O televisor deve ficar voltado para baixo, paralelo ao chão e a respectiva base não deve tocar no chão. 

2

Retire a base do televisor.

Para o modelo KZ-32TS1E

Na parte inferior do painel posterior do televisor, corte os 4 moldes do painel (se existirem) com um alicate e desbaste o plástico com 

uma broca, até que cada uma das aberturas fique redonda e suficientemente lisa para que os parafusos possam ser retirados.

Para o modelo KZ-42TS1E

Os parafusos que fixam a base do televisor estão na parte inferior. Com uma chave de parafusos magnetizada (Philips), retire todos os 

parafusos que fixam a base do televisor. 

3

Só para o modelo KZ-32TS1E 

Fixe as protecções (

F

, 

H

) na parte inferior do televisor.

KZ-32TS1E

Como retirar a base e montar as protecções

KZ-42TS1E

Como retirar a base 

1

Parte traseira do televisor

Retire as 

quatro (4) 

tampas (se 

existirem) do 

quadro do 

televisor.

Base

Suporte 

almofadado

Retire os quatro (4) 

parafusos.

Retire a base 

e guarde-a.

2

Fixe as duas protecções (

H

) 

com a peça M6 anteriormente 

retirada da base do televisor.

Utilize a chapa de 

protecção para fechar a 

abertura rectangular (

F

). 

3

Parte traseira do televisor

Retire os oito 

(8) parafusos.

Retire a base e 

guarde-a.

2

1

Suporte 

almofadado

5

PT

Passo 3: Instalar os braços de montagem no televisor

Utilize a tabela de acessórios em “Passo 1: Verifique as peças” na página 3 deste manual para identificar o acessório adequado. As zonas 

de montagem nos braços de montagem (

A

) diferem consoante o tamanho dos televisores. Consulte “ZONAS DE MONTAGEM PARA 

OS MODELOS DE PLASMA KZ-32TS1E / KZ-42TS1E” na página 3 deste manual.

Deite o televisor, com o ecrã voltado para baixo, numa superfície suave e plana e localize as zonas de montagem na 

parte posterior do televisor. Fixe os braços de montagem esquerdo e direito (

A

) ao televisor com os parafusos (

G

, 

I

), certificando-se de que o parafuso superior, a porca e a seta de referência ficam voltados para as extremidades 

exteriores do televisor.

KZ-32TS1E

KZ-42TS1E

Atenção

A instalação destas unidades só deve ser feita por distribuidores ou por técnicos de assistência qualificados. Por razões de segurança e 

para evitar acidentes, instale a unidade num local adequado sem esquecer de verificar a estrutura e a resistência da parede.

Nota

Não aperte demasiado os parafusos de montagem no suporte porque pode danificar os roscas de montagem interna no televisor.

A seta tem que ficar 

voltada para fora antes 

da instalação

Fixar os braços de 

montagem.

A

G

E

Retire os parafusos presos nestas 4 

posições e fixe os braços de 

montagem ao televisor. Guarde os 

parafusos fornecidos com o 

televisor, para poder utilizá-los 

quando não quiser usar o suporte 

para montagem na parede.

Parte traseira do televisor

A seta tem que ficar 

voltada para fora antes 

da instalação

Fixar os braços de 

montagem.

Parte traseira do televisor

A

I

E

Retire os parafusos presos nestas 

4 posições e fixe os braços de 

montagem ao televisor. Guarde os 

parafusos fornecidos com o 

televisor, para poder utilizá-los 

quando não quiser usar o suporte 

para montagem na parede.

6 Passo 4: Fixar os suportes inferiores para montagem na parede (Exemplo  de fixação numa parede de madeira)

Os suportes para montagem na parede (

B

) devem ser fixados numa parede capaz de aguentar pelo menos quatro (4) vezes o peso do 

aparelho (KZ-32TS1E 25,5 kg 

×

 4 = 102 kg, KZ-42TS1E 37 kg 

×

 4 = 148 kg). Para determinar o ponto central de visão do televisor:

1

Posicione temporariamente a barra do suporte inferior para montagem na parede (

B

) na direcção do gancho 

inferior dos braços de montagem fixos, (

A

) calculando e anotando a distância da parte inferior do televisor até à 

parte inferior do suporte para montagem na parede (

A

).

2

Meça a distância do chão até à zona onde a base do televisor vai ficar (por exemplo, 1.500 mm). Adicione a 

distância anotada à marca de 1.500 mm e marque as suas primeiras zonas de montagem (por exemplo, 1.500 mm 

+ 70 mm = 1.570 mm). Nivele e fixe o suporte inferior para montagem na parede (

B

) com quatro (4) parafusos de 

cabeça quadrada e respectivas anilhas chatas (não fornecidos).

Atenção

Para instalar o aparelho, siga o procedimento adequado aos materiais e estrutura da parede.

B

A

A

B

Meça e 

anote

B

Estrutura da parede

Linha do chão

Linha do televisor

Dimensões de referência

unidade: mm

A

B

C

D

KZ-32TS1E

70

310

568

856

KZ-42TS1E 120

380

707 1056

1500 mm

D

C

B

A

406 mm

610 mm

Centro de um ecrã

Parafusos de cabeça quadrada e 

anilhas chatas (não fornecidos)

Atenção

• Utilize parafusos adequados ao 

material e estrutura da parede.

• É preciso fixar à parede.