Sony SS-XB20: instruction

©1998 by Sony Corporation

3-862-819-21(1)

Speaker System

SS-XB20

Sony Corporation      Printed in China

Ме ы п едосто ожности

• Пе ед соединением системы отключить

усилитель во избежание пов еждения

системы.

• В случае неп авильного выполнения

плюсовых и минусовых соединений

низкочастотные звуки могут п опадать, и

из-за этого п ост анственное

асположение инст ументов не

аспознается ясно.

• Если на эк ане телевизо а появляется

искажение цвета, выключите телевизо

на 15 - 30 минут.

Если на эк ане телевизо а появляется

искажение цвета, отодвиньте

г омкогово ители подальше от

телевизо а.

Tехнические данные

Система акустики

2-канальная, с от ажением

низких звуковых частот

Компоненты акустической системы

Вуфе  (низкочастоный динамик):

17 см, конического типа

Tвите  (высокочастотный динаик):

5 см, конического типа

Номинальное полное соп отивление

6 Ом

Pазме ы (ш/в/г)

П иблизительно

245 

×

 423 

×

 298 мм

Вес

П иблизительно 5,4 кг

одна акустическая

система

Конст укция и технические ха акте истики могут

быть изменены без оповещения.

Русский

English Français Svenska Deutsch

Precautions

• Before connecting, turn off the amplifier to

avoid damaging the speaker system.

• If the +/– connection is incorrect, the bass

tones seem to be missing and the position of

the instruments becomes obscure.

• If the color irregularity on a TV screen

persists, turn off the TV set once, then turn it

on after 15 to 30 minutes.

If the color irregularity on a TV screen

persists, place the speakers farther away from

the TV set.

Specifications

Speaker system

2-way, bass-reflex

Speaker units

Woofer:

17 cm dia., cone type

Tweeter:

5 cm dia., cone type

Nominal impedance

6 ohms

Dimensions (w/h/d)

Approx. 245 

×

 423 

×

 298 mm

Mass

Approx. 5.4 kg net per

speaker

Design and specifications are subject to change without

notice.

Précautions

• Avant d’effectuer les connexions, mettez

l’amplificateur hors tension pour éviter

d’endommager les enceintes.

• Si les bornes +/– ne sont pas raccordées

correctement, les tonalités basses sembleront

absentes et la position des instruments sera

confuse.

• Si l’irrégularité des couleurs sur l’écran du

téléviseur persiste, mettez le téléviseur hors

tension et puis remettez-le à nouveau sous

tension au bout de 15 à 30 minutes.

Si l’irrégularité des couleurs sur l’écran du

téléviseur persiste, éloignez davantage les

haut-parleurs du téléviseur.

Spécifications

Système de haut-parleurs Bass reflex à 2 voies

Haut-parleurs

Woofer:

17 cm diam., type en cône

Tweeter:

5 cm diam., type en cône

Impédance nominale

6 ohms

Dimensions (l/h/p)

Approx. 245 

×

 423 

×

 298 mm

Masse

Approx. 5,4 kg net par haut-

parleur

La conception et les spécifications sont sujettes à

modifications sans préavis.

Sicherheitsmaßnahmen

• Schalten Sie vor dem Anschließen den

Verstärker aus, um eine Beschädigung des

Lautsprechersystems zu vermeiden.

• Bei falschem +/– Anschluß scheinen die Bässe

zu fehlen und die Stereoortung ist unklar.

• Wenn auf dem Fernsehschirm ständig

Farbunregelmäßigkeiten auftreten, schalten

Sie das Fernsehgerät aus und nach 15 bis 30

Minuten wieder ein.

Bleiben die Farbunregelmäßigkeiten auf dem

Fernsehschirm bestehen, stellen Sie die

Lautsprecher weiter entfernt vom

Fernsehgerät auf.

Technische Daten

Lautsprechersystem

2-Weg-Baßreflexsystem

Lautsprechereinheiten

Tieftonlautsprecher:

17 cm

Durchmesser, Konus

Hochtonlautsprecher:

5 cm

Durchmesser, Konus

Nennimpedanz

6 Ohm

Abmessungen

ca. 245 x 423 x 298 mm (B/

H/T)

Gewicht

ca. 5,4 kg Nettogewicht pro

Lautsprecher

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,

bleiben vorbehalten.

Försiktighetsåtgärder

• Slå av strömmen till förstärkaren före

högtalarnas anslutning för att skydda

högtalarna mot skador.

• När anslutningarna till plus- och

minusuttagen kastas om, resulterar det i

basförlust och i felaktig placering av

instrumentala toner i musiken.

• Om de oregelbundna färgerna kvarstår på TV-

skärmen stäng av TV:n och sätt därefter på

den igen efter 15 till 30 minuter.

Om den oregelbundna färgen på TV-skärmen

kvarstår kan du flytta högtalarna längre ifrån

TV:n.

Tekniska data

Högtalarsystem

2-vägs, basreflex typ

Högtalarelement

Woofer:

17 cm i diameter, konisk typ

Tweeter:

5 cm i diameter, konisk typ

Nominell impedans

6 ohm

Dimensioner (b/h/d)

ca 245 

×

 423 

×

 298 mm

Vikt

ca 5,4 kg netto per högtalare

Rätt till ändringar förbehålles.